Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:31,760 --> 00:00:35,719
CLANDESTINE
3
00:03:09,200 --> 00:03:10,315
Whats this?
4
00:03:10,480 --> 00:03:11,959
I ain't gonna smoke it, man...
5
00:03:12,080 --> 00:03:14,799
Just in case. Move! Keep moving!
6
00:03:32,760 --> 00:03:36,036
Time to go. Come on.
7
00:04:04,440 --> 00:04:06,078
Go on, get out.
8
00:04:19,240 --> 00:04:21,196
How much Ionger do you need?
9
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
Can you stay?
10
00:04:24,280 --> 00:04:26,157
Come on, boys. Times over.
11
00:04:26,240 --> 00:04:27,832
What's the hurry?
12
00:05:37,880 --> 00:05:43,716
Central Command to all units.
Escape protocol, escape protocol.
13
00:06:06,120 --> 00:06:07,189
Open the doors!
14
00:06:07,840 --> 00:06:09,398
Open the fucking doors!
15
00:06:11,880 --> 00:06:14,235
JoeI, gimme the pick.
16
00:06:21,840 --> 00:06:23,956
Come on!
17
00:06:35,160 --> 00:06:36,832
Hey, stop!
18
00:06:51,680 --> 00:06:53,557
You, come here!
19
00:06:58,480 --> 00:07:03,918
Stop right therel
we've called the Police.
20
00:07:25,920 --> 00:07:27,512
What the heII are you doing,
you fucking Arab!
21
00:07:27,600 --> 00:07:30,160
Tomorrow me 18. No Morocco.
22
00:07:31,000 --> 00:07:33,798
You're screwing it aII up.
23
00:07:34,680 --> 00:07:35,954
We risk our Iives, and then you want to jump in?
24
00:07:36,040 --> 00:07:37,234
I'm gonna kiII you!
25
00:07:37,360 --> 00:07:38,270
Mother fucker!
26
00:07:38,520 --> 00:07:40,750
Stop, don't be an ass. Stay right there
27
00:07:43,000 --> 00:07:44,194
Fuck you!
28
00:07:47,240 --> 00:07:48,468
Me with you.
29
00:07:49,360 --> 00:07:51,271
Stop foIIowing us!
Hey, Iet it go.
30
00:07:55,320 --> 00:07:57,595
Get it through your head!
31
00:08:01,720 --> 00:08:02,914
For you.
32
00:08:11,360 --> 00:08:14,716
You can't come with us, understand?
33
00:08:14,800 --> 00:08:17,553
I with you. Fucking Arab no Morocco.
34
00:08:18,640 --> 00:08:20,312
Sorry brother...
35
00:08:25,080 --> 00:08:27,753
Hey man, have a heart.
36
00:08:27,840 --> 00:08:29,910
If they catch him they'II send him back home!
37
00:08:33,760 --> 00:08:36,115
What the heII, Arab.
Have you been in Mexico?
38
00:08:36,360 --> 00:08:39,158
No. I onIy Spain. Spain beautifuI.
39
00:08:39,280 --> 00:08:41,430
Spain shit. And Spaniards shit, too.
40
00:08:44,000 --> 00:08:46,309
Xabi's Basque. He's gonna be a Gudari.
41
00:08:46,480 --> 00:08:47,356
Gudari?
42
00:08:47,480 --> 00:08:51,314
That means: warrior. Xabi hates Spaniards.
43
00:08:51,400 --> 00:08:53,311
Spaniards bastards!
44
00:08:53,560 --> 00:08:55,357
Hey, the Arab Iearns fast.
45
00:08:56,560 --> 00:08:59,199
Xabi set a poIiceman on fire, right, Xabi?
46
00:09:00,200 --> 00:09:02,873
That's why he went to the correctionaI.
He was tortured.
47
00:09:03,120 --> 00:09:04,473
Torture bad, my friend.
48
00:09:05,160 --> 00:09:06,912
They tortured you, right?
49
00:09:07,080 --> 00:09:09,548
They were bad. Four oId poIice cunts.
50
00:09:09,720 --> 00:09:13,508
Women interrogators are bad
51
00:09:13,640 --> 00:09:15,835
aImost aII of them are dykes.
52
00:09:16,040 --> 00:09:18,076
In Morocco women no poIice.
53
00:09:18,160 --> 00:09:19,354
Are there Iesbians?
54
00:09:19,560 --> 00:09:22,836
No, no Iesbians in Morocco.
In Morocco women at home.
55
00:09:23,000 --> 00:09:26,879
There are Iots of dykes in Spain.
And faggots too.
56
00:09:27,120 --> 00:09:29,793
Hey, is my contact coming or not!
57
00:09:35,360 --> 00:09:37,476
Shit! Run! run!
58
00:10:03,840 --> 00:10:10,916
-- the number you are calling
is temporarily unavailable --
59
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
Did you taIk to your friend?
60
00:10:22,800 --> 00:10:26,156
He's expecting me in Madrid.
They're preparing a big job.
61
00:10:26,240 --> 00:10:29,118
We're aII on then.
62
00:10:30,800 --> 00:10:31,755
When's the next bus to Madrid?
63
00:10:31,840 --> 00:10:33,319
It's Ieaving now.
64
00:10:34,760 --> 00:10:36,318
How much is it?
65
00:10:36,400 --> 00:10:37,355
One way or round trip?
66
00:10:37,440 --> 00:10:38,429
One way
67
00:10:38,520 --> 00:10:39,839
7,40 euros
68
00:10:41,160 --> 00:10:42,798
Three, then.
Gimme the money.
69
00:10:43,360 --> 00:10:45,396
Thank you very much. I pay you back.
70
00:10:45,560 --> 00:10:46,709
Never mind.
71
00:10:47,760 --> 00:10:48,829
You my brother
72
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
Keep the change.
73
00:11:03,240 --> 00:11:04,958
Bye honey!
74
00:11:42,120 --> 00:11:45,635
Ladies, my name is JoeI.
75
00:11:45,720 --> 00:11:47,517
Buzz off!
76
00:11:49,400 --> 00:11:50,879
Oh, excuse me, we were just Ieaving.
77
00:11:50,960 --> 00:11:52,188
There's pIenty of room at the front.
78
00:11:52,280 --> 00:11:55,317
Rebecca! You can stay if you want.
There's pIenty of room here.
79
00:11:57,000 --> 00:11:58,672
These are my friends.
80
00:11:59,920 --> 00:12:02,798
Xabi, and...
What's your name, Arab?
81
00:12:02,920 --> 00:12:03,875
Driss.
82
00:12:03,960 --> 00:12:06,030
And my friend Driss.
83
00:12:06,120 --> 00:12:07,030
Rebecca.
84
00:12:07,160 --> 00:12:10,038
HeIIo, I'm Marta.
85
00:12:10,120 --> 00:12:11,599
HeIIo
86
00:12:12,280 --> 00:12:14,430
Where were you just at?
87
00:12:14,520 --> 00:12:18,069
The beach, in San Juan.
Ever been to AIicante?
88
00:12:18,360 --> 00:12:24,230
AIicante? You have to come to Mexico.
We have the best beaches in the WorId.
89
00:12:24,440 --> 00:12:27,512
You're reaIIy funny. Isn't he funny, Rebecca?
90
00:12:28,320 --> 00:12:29,992
I can't stop Iaughing.
91
00:12:31,440 --> 00:12:33,431
What about you? Where are you from?
92
00:12:34,440 --> 00:12:36,954
We've just escaped from prision.
93
00:12:37,640 --> 00:12:40,234
You sound Iike you just escaped
from the nut house.
94
00:12:40,400 --> 00:12:42,470
Hey, your friend's reaIIy feisty.
95
00:12:47,000 --> 00:12:48,399
Show us!
96
00:12:48,640 --> 00:12:50,790
- What do we get in return?
- What are you taIking about?
97
00:12:50,880 --> 00:12:52,711
The Arab's hung Iike a donkey.
98
00:12:52,840 --> 00:12:54,432
-Too much!
- Want some?
99
00:13:33,600 --> 00:13:34,635
You don't sIeep?
100
00:13:36,560 --> 00:13:37,879
Worried?
101
00:13:40,520 --> 00:13:41,953
No... weII, a IittIe.
102
00:13:42,960 --> 00:13:45,599
You my brother. No worry.
103
00:13:47,400 --> 00:13:48,753
Don't you want to go back to Morocco?
104
00:13:48,920 --> 00:13:50,512
No Morocco
105
00:13:52,160 --> 00:13:53,149
Look.
106
00:13:58,960 --> 00:14:00,518
Like it?
107
00:14:00,640 --> 00:14:02,676
Nice.
108
00:14:03,520 --> 00:14:05,238
Your father?
109
00:14:05,600 --> 00:14:07,158
No, it's a friend.
110
00:14:07,480 --> 00:14:09,755
I'm Iooking for him.
111
00:14:13,640 --> 00:14:16,598
Don't you feeI Morocco here?
112
00:14:17,400 --> 00:14:19,118
No.
113
00:14:19,320 --> 00:14:21,709
You have to visit my country
114
00:14:23,120 --> 00:14:24,872
Is that snow?
115
00:14:26,560 --> 00:14:29,438
Iaki's parents have a country house.
116
00:14:30,400 --> 00:14:31,992
It snows every winter.
117
00:14:32,400 --> 00:14:33,355
And if it snows a Iot
118
00:14:33,760 --> 00:14:37,594
you can get cut off.
119
00:14:39,040 --> 00:14:40,553
Don't worry,
120
00:14:44,960 --> 00:14:47,554
some day I'II take you to Euskadi.
121
00:14:47,640 --> 00:14:49,232
Euskadi cooI.
122
00:14:50,520 --> 00:14:52,636
Yeah. But first we have
to kick the Spaniards out.
123
00:14:52,960 --> 00:14:54,393
Then it'II be reaIIy cooI.
124
00:15:07,680 --> 00:15:09,238
Go to sIeep!
125
00:15:21,800 --> 00:15:27,113
Why don't you come with us?
There's pIenty of room at Martas, right?
126
00:15:27,200 --> 00:15:30,749
No. If Driss wants, he can go with you.
Why don't you come with us?
127
00:15:31,160 --> 00:15:32,718
No, Driss stays.
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,479
WeII, it's up to you.
129
00:15:34,760 --> 00:15:36,273
It's a huge pIace.
130
00:15:36,360 --> 00:15:38,715
If they don't want to, its up to them.
131
00:15:39,440 --> 00:15:41,431
Were gonna catch bus 23.
132
00:15:42,640 --> 00:15:44,835
WeII, see you round.
133
00:15:44,920 --> 00:15:48,959
If you need anything,
you know where we are.
134
00:15:51,000 --> 00:15:52,672
Are you sure you don't wanna go with them?
135
00:15:54,160 --> 00:15:55,752
I think the chubby one Iikes you.
136
00:15:58,960 --> 00:16:01,030
No, I heIp you.
137
00:16:06,640 --> 00:16:08,471
From now on
we have to be carefuI.
138
00:16:09,240 --> 00:16:11,231
We're in enemy territory
139
00:16:11,920 --> 00:16:15,151
and can't trust anyone.
140
00:16:15,720 --> 00:16:19,554
We're cIandestine, Driss.
Don't forget.
141
00:17:06,120 --> 00:17:08,156
to rent
142
00:17:28,680 --> 00:17:30,716
HeIIo there! How are you?
143
00:17:34,360 --> 00:17:35,918
Goodness, it's been such a Iong time.
144
00:17:36,600 --> 00:17:38,716
Your friend Ieft more than a week ago,
145
00:17:38,840 --> 00:17:41,559
with a woman. She was pretty,
shortish, didnt say much.
146
00:17:45,520 --> 00:17:47,636
Are you renting the apartment?
147
00:17:50,600 --> 00:17:52,079
How'd you do that?
148
00:18:17,320 --> 00:18:19,231
I can't understand why he Ieft
149
00:18:19,360 --> 00:18:20,395
without teIIing me.
150
00:19:04,800 --> 00:19:06,916
Change in pIans?
151
00:19:07,600 --> 00:19:09,272
Get a shave.
152
00:19:21,680 --> 00:19:27,312
the number you are calling is temporarily unavailable.
Please try again later...
153
00:20:00,760 --> 00:20:02,637
Wanna try?
154
00:20:06,560 --> 00:20:09,597
A gun is something you have to earn.
155
00:20:13,480 --> 00:20:15,118
Have you ever kiIIed anyone?
156
00:20:15,920 --> 00:20:18,070
We are Iinks of the same chain.
157
00:20:18,400 --> 00:20:23,155
It's not reIevant who puIIs the trigger.
158
00:20:24,840 --> 00:20:26,592
So you've never kiIIed anyone.
159
00:20:26,960 --> 00:20:28,678
What a shit Gudari.
160
00:22:08,880 --> 00:22:10,598
I'm in a hurry.
161
00:22:11,000 --> 00:22:13,798
Why don't you come to my pIace?
162
00:22:17,080 --> 00:22:18,752
It's 80 euros.
163
00:22:22,360 --> 00:22:24,396
Have you got the 80?
164
00:22:44,000 --> 00:22:48,869
165
00:22:54,160 --> 00:22:57,197
Don't you haveany other music?.
166
00:23:16,040 --> 00:23:17,792
AII fIamenco!
167
00:23:18,000 --> 00:23:19,638
There's some traditionaI, too.
168
00:23:22,560 --> 00:23:24,278
I'd rather hear the radio, okay?
169
00:23:55,840 --> 00:23:56,795
Thanks.
170
00:23:57,320 --> 00:23:58,639
Hungry?
171
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
I don't wanna stay Iong.
172
00:24:06,640 --> 00:24:08,039
Why don't you take a shower?
173
00:25:04,560 --> 00:25:06,755
You're not from Madrid, are you?
174
00:25:06,880 --> 00:25:07,835
Why?
175
00:25:07,920 --> 00:25:09,911
Your accent...
176
00:25:11,480 --> 00:25:12,674
It's because I'm Basque.
177
00:25:13,800 --> 00:25:18,715
I Iived in BiIbao for years.
178
00:25:21,800 --> 00:25:24,598
I'm from a viIIage, Guetaria.
Been there?
179
00:25:24,920 --> 00:25:28,435
AbsoIuteIy.
The best txacoI wine in the worId.
180
00:25:29,120 --> 00:25:31,236
I don't drink aIcohoI.
181
00:25:31,440 --> 00:25:33,112
I don't take drugs, either
182
00:25:33,280 --> 00:25:35,032
That's good.
183
00:25:41,960 --> 00:25:44,076
-Are you married?
- What?
184
00:25:44,240 --> 00:25:46,959
Got a wife? Any kids?
185
00:25:47,560 --> 00:25:53,317
No, I don't have a wife or chiIdren. And you?
186
00:25:57,320 --> 00:26:00,392
You don't seem too swishy at aII.
187
00:28:20,920 --> 00:28:22,956
Put that back where you got it.
188
00:28:28,080 --> 00:28:29,832
Don't mess around, kid.
189
00:28:30,080 --> 00:28:31,399
Don't you mess me around!
190
00:28:32,280 --> 00:28:33,429
That's not a toy.
191
00:28:33,720 --> 00:28:35,233
It's a Star 9mm
192
00:28:35,480 --> 00:28:36,595
Made in the Basque Country.
193
00:28:36,880 --> 00:28:38,916
I can choose between bIowing out
one eye or shooting you between them.
194
00:28:39,040 --> 00:28:40,393
- Give it to me!
- Out of my way!
195
00:28:40,480 --> 00:28:41,356
Give it to me!
196
00:28:41,440 --> 00:28:42,634
Out of my way you fucking cop!
197
00:28:42,720 --> 00:28:43,630
Dammit!
198
00:29:06,240 --> 00:29:07,593
CooI, isn't it?
199
00:29:07,960 --> 00:29:09,279
Did Iaki give it to you?
200
00:29:10,560 --> 00:29:11,913
Yeah.
201
00:29:12,120 --> 00:29:15,908
He gave me an Ekintza. A mission.
202
00:29:16,280 --> 00:29:19,750
It's very dangerous.
203
00:29:19,920 --> 00:29:20,670
Let me see.
204
00:29:20,760 --> 00:29:21,988
No.
205
00:29:22,120 --> 00:29:24,680
What are you doing?
It's not a toy.
206
00:29:24,880 --> 00:29:26,950
A gun had to be earned.
207
00:29:27,240 --> 00:29:28,150
I want...
208
00:29:28,320 --> 00:29:29,912
You can't!
209
00:29:34,680 --> 00:29:39,913
Maybe if I taIk to Iaki,
he might Iet you heIp us.
210
00:29:40,040 --> 00:29:42,110
I heIp you. You give me the gun.
211
00:29:43,760 --> 00:29:45,352
First, you have to Iearn
212
00:29:49,120 --> 00:29:50,235
This is the cartridge...
213
00:29:50,320 --> 00:29:51,639
Cartridge
Cartridge.
214
00:29:52,560 --> 00:29:54,278
This is the trigger.
215
00:29:56,400 --> 00:29:57,992
This is the barreI.
216
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
AIways keep it cIean and oiIed.
217
00:30:03,320 --> 00:30:06,118
Use a cIoth and this.
218
00:30:11,560 --> 00:30:13,630
Now Iet's assembIe it.
219
00:30:30,200 --> 00:30:31,918
This is the safety.
220
00:30:32,000 --> 00:30:35,788
Keep it on, or it may go off.
When you handIe the gun,
221
00:30:36,760 --> 00:30:38,557
keep it aimed down.
222
00:30:39,520 --> 00:30:43,593
It can go off unexpectedIy
and you might kiII anyone.
223
00:30:43,800 --> 00:30:47,031
Long live the free Basque Countryl
224
00:30:51,160 --> 00:30:54,152
We Gudaris fight for our peopIe's freedom.
225
00:30:57,040 --> 00:30:59,190
Are you sure you wanna heIp me?
226
00:30:59,320 --> 00:31:01,595
Yes, sure.
227
00:31:01,760 --> 00:31:04,479
CoIIaborating with an armed band
can get you Iocked up for years,
228
00:31:06,360 --> 00:31:08,874
You have to swear.
229
00:31:09,200 --> 00:31:10,474
l swear...
230
00:31:10,640 --> 00:31:11,675
I swear
231
00:31:11,880 --> 00:31:14,189
l swear l will fight for the freedom of Euskadi.
232
00:31:14,360 --> 00:31:16,954
I swear I wiII fight for... Euskadi
233
00:31:17,320 --> 00:31:21,871
Now you've sworn, you can't turn back.
234
00:31:42,080 --> 00:31:43,433
What can I get you?
235
00:31:43,520 --> 00:31:45,033
Two pounds of powdered suIfur.
236
00:31:45,120 --> 00:31:46,394
You sure?
Yeah is that a probIem?
237
00:31:46,840 --> 00:31:48,876
Liquid is better. What do you want it for?
238
00:31:48,960 --> 00:31:50,029
The ants in the garden.
239
00:31:50,120 --> 00:31:52,315
Then this is better.
240
00:31:54,960 --> 00:31:57,235
No, I'd rather have powdered.
241
00:31:57,920 --> 00:31:59,035
Two pounds?
242
00:31:59,200 --> 00:32:00,918
That's what my dad said.
243
00:32:01,040 --> 00:32:04,077
That's enough to kiII aII the ants
in the neighbourhood.
244
00:32:06,440 --> 00:32:07,429
Anything eIse?
245
00:32:16,520 --> 00:32:19,114
Yes, potassium nitrate.
246
00:32:19,640 --> 00:32:20,755
Powdered?
247
00:32:21,080 --> 00:32:22,229
Yes, 10 pounds.
248
00:32:22,640 --> 00:32:24,278
Is that aIso for ants?
249
00:32:24,800 --> 00:32:26,392
No, for coId sores.
250
00:32:30,800 --> 00:32:31,949
How much?
251
00:32:32,120 --> 00:32:33,394
In meters?
252
00:32:33,720 --> 00:32:35,438
In nauticaI miIes, if that's what you want.
253
00:32:36,960 --> 00:32:39,758
From here to there.
254
00:32:39,960 --> 00:32:42,235
There, where? To across the street?
255
00:32:59,320 --> 00:33:00,116
256
255
00:33:01,240 --> 00:33:03,515
15? Gimme 30 then.
257
00:33:03,800 --> 00:33:04,710
30.
258
00:33:10,400 --> 00:33:12,118
What happened to your face?
259
00:33:17,400 --> 00:33:19,197
Remember the kid from the other day?
260
00:33:19,560 --> 00:33:21,039
Was it him?
261
00:33:22,440 --> 00:33:24,271
Seen him round here?
262
00:33:27,080 --> 00:33:28,115
He's new.
263
00:33:28,880 --> 00:33:32,031
Want him to beat you up again?
264
00:33:32,120 --> 00:33:36,159
No. I want you to caII me
if you see him again.
265
00:33:38,360 --> 00:33:40,237
Arent you taking me to your pIace?
266
00:33:48,400 --> 00:33:49,469
Don't forget!
267
00:33:50,880 --> 00:33:53,394
I won't.
268
00:34:44,160 --> 00:34:46,151
What was that?
269
00:34:46,640 --> 00:34:48,392
Are you aIright?
270
00:34:51,920 --> 00:34:53,876
Didn't you add water?
271
00:34:57,080 --> 00:34:58,672
Shit, Germn, not again!
272
00:35:00,280 --> 00:35:01,599
What a neighborhood!
273
00:35:02,840 --> 00:35:04,512
BurgIars adore it.
274
00:35:05,760 --> 00:35:07,159
Okay then.
275
00:35:07,720 --> 00:35:09,039
ModeI and seriaI number?
276
00:35:09,280 --> 00:35:12,033
Star 9,
277
00:35:12,520 --> 00:35:14,272
here's the seriaI number.
278
00:35:20,920 --> 00:35:21,989
Description?
279
00:35:22,560 --> 00:35:25,950
5 feet 10, sIim,
280
00:35:27,600 --> 00:35:29,716
Iongish dark hair.
281
00:35:30,080 --> 00:35:33,516
Spanish?
Yes, with a nothern accent.
282
00:35:35,520 --> 00:35:36,714
Age?
283
00:35:39,320 --> 00:35:40,230
Young.
284
00:35:41,800 --> 00:35:43,119
How young?
285
00:35:44,960 --> 00:35:46,712
Young. Young is... young.
286
00:35:47,480 --> 00:35:48,993
25, 30?
287
00:35:49,280 --> 00:35:50,508
Younger.
288
00:35:50,800 --> 00:35:52,438
18, nearIy 19.
289
00:35:52,840 --> 00:35:55,957
At Ieast he's of age.
We can go to work on him.
290
00:35:58,960 --> 00:36:01,520
Germn, be a bit more carefuI.
291
00:36:02,760 --> 00:36:06,355
Why don't you get an aIarm?
292
00:36:08,400 --> 00:36:10,231
Sign here,
293
00:36:10,480 --> 00:36:12,232
and wait a sec.
I want to show you something.
294
00:36:34,840 --> 00:36:35,590
HeIIo.
295
00:36:36,000 --> 00:36:36,876
Iaki?
296
00:36:40,240 --> 00:36:42,151
No, this is Xabi.
297
00:36:44,440 --> 00:36:46,032
Is he with you?
298
00:36:47,360 --> 00:36:49,191
I gotta hang up.
Wait,
299
00:36:49,480 --> 00:36:53,268
teII him I'm in Madrid,
at the AIcorcn apartment.
300
00:37:25,120 --> 00:37:26,109
Iaki?
301
00:37:31,480 --> 00:37:32,549
This is the mens' room.
302
00:37:32,920 --> 00:37:34,353
Oh, excuse me.
303
00:37:37,400 --> 00:37:38,594
Is everything aII right maam?
304
00:37:38,880 --> 00:37:41,474
Ahhm, I'm just Iooking for my husband.
305
00:37:45,480 --> 00:37:47,869
HeIIo? Anyone in there?
306
00:37:57,280 --> 00:37:58,190
HeIIo?
307
00:37:58,960 --> 00:38:01,349
There's a Iady outside whos Iooking for you.
308
00:38:04,560 --> 00:38:07,518
Anything the matter, dear?
No, I just didnt know where you were.
309
00:38:08,200 --> 00:38:09,952
Bye, and thanks.
310
00:38:12,480 --> 00:38:14,277
Are you crazy?
What were you doing?
311
00:38:15,000 --> 00:38:16,149
What do you think?
312
00:38:16,720 --> 00:38:18,631
Someone caIIed.
What the fuck are you doing?
313
00:38:18,760 --> 00:38:20,352
Did you answer?
314
00:38:20,480 --> 00:38:21,674
No, I didn't recognize the number.
315
00:38:21,920 --> 00:38:23,956
Must have been a wrong number.
316
00:38:39,000 --> 00:38:40,718
Drive carefuIIy.
317
00:38:44,560 --> 00:38:46,198
...so she teIIs me
318
00:38:46,320 --> 00:38:47,673
fix this.
319
00:38:47,800 --> 00:38:49,438
But honey, There's nothing to fix.
320
00:38:49,520 --> 00:38:50,873
Your hair's dead.
321
00:38:51,080 --> 00:38:53,196
The fucking Arabs screwing me to heII and back.
322
00:38:54,160 --> 00:38:59,792
So I said,
You want me to shave your head Iike Ghandi?
323
00:39:00,440 --> 00:39:03,989
Hey, Iast one.
The fIicks about to start.
324
00:39:08,000 --> 00:39:09,513
Thanks, honey.
325
00:39:13,200 --> 00:39:14,997
I gotta go.
326
00:39:15,320 --> 00:39:16,435
Just one more, then weII go.
327
00:39:17,160 --> 00:39:21,233
Don't you want to come with
me to the movies? My treat.
328
00:39:24,400 --> 00:39:27,278
The fucking machine just
swaIIowed my money!
329
00:39:28,760 --> 00:39:31,797
Hey kid, take it easy.
330
00:39:32,000 --> 00:39:33,274
Hey, the machine just swaIIowed his money!
331
00:39:33,400 --> 00:39:35,516
CaIm down...
332
00:39:35,600 --> 00:39:36,794
or get out of here.
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,473
Give me my money back!
334
00:39:39,760 --> 00:39:42,877
That's it! Get the fuck out of here, now!
335
00:39:43,320 --> 00:39:45,151
Go be an asshoIe in your own country.
Outta here, now!
336
00:39:54,720 --> 00:39:56,836
What's your probIem?
337
00:39:57,000 --> 00:39:59,150
Get over here, wise-ass.
I'll take care of you...
338
00:39:59,480 --> 00:40:00,799
Fuck, man, I didnt do anything.
339
00:40:01,040 --> 00:40:03,235
TeII that to the poIice, wise-ass.
340
00:40:04,520 --> 00:40:05,475
Okay man, okay.
341
00:40:27,480 --> 00:40:29,675
This is him, right? Did you see his face?
342
00:40:30,520 --> 00:40:32,431
It was so dark...
343
00:40:32,840 --> 00:40:35,434
This is one of the three
who escaped two days ago...
344
00:40:35,520 --> 00:40:40,435
...from a correctionaI in Ciudad ReaI.
He's waiting to stand triaI.
345
00:40:40,560 --> 00:40:41,629
Three?
346
00:40:41,720 --> 00:40:43,915
Yes, a Latino and an Arab.
347
00:40:44,040 --> 00:40:45,758
Shit, what rotten Iuck, man.
348
00:40:46,080 --> 00:40:49,277
Ahh, some of them get away every day.
But this ones dangerous.
349
00:40:49,640 --> 00:40:51,551
He burned a poIiceman to death in BiIbao.
350
00:40:51,760 --> 00:40:55,196
I think I've got the wrong kid here.
351
00:40:55,360 --> 00:41:00,388
StiII, it couId be him.
352
00:41:01,280 --> 00:41:03,748
He's in Madrid.
353
00:41:03,920 --> 00:41:08,675
It was picked up by a security cam.
354
00:41:29,880 --> 00:41:32,440
I wonder what he's doing here.
355
00:41:32,560 --> 00:41:35,870
As if it weren't enough with the Latin Kings and Neonazis,
356
00:41:35,960 --> 00:41:39,191
now we have to deaI
with the Basque terrorists.
357
00:42:36,040 --> 00:42:38,270
No, not that way. The other way round.
358
00:42:59,920 --> 00:43:01,433
No, not that way. The other way round.
359
00:43:38,560 --> 00:43:42,314
For goodness sake,
why don't you go get cooking Iessons?
360
00:43:45,480 --> 00:43:48,153
Are you crazy? This is not fucking AI Qaeda.
361
00:43:48,360 --> 00:43:49,918
We're not out to kiII ourseIves.
362
00:43:51,360 --> 00:43:53,828
Sorry, man. I...
363
00:44:21,520 --> 00:44:22,748
Xabi?
364
00:44:29,960 --> 00:44:30,836
Who is this?
365
00:44:31,160 --> 00:44:32,434
What do you want Iaki for?
366
00:44:33,160 --> 00:44:34,434
You were the person on the phone.
367
00:44:34,560 --> 00:44:37,028
Why do you want to see him?
Who gave you his number?
368
00:44:37,800 --> 00:44:39,358
l am one of our group.
369
00:44:39,680 --> 00:44:40,749
He made me a Gudari.
370
00:44:40,920 --> 00:44:43,593
What the fuck are you doing speaking in Basque?
371
00:44:44,160 --> 00:44:47,596
Listen, disappear and go back home to your parents.
372
00:44:48,160 --> 00:44:50,151
I never want to see you again, got that?
373
00:44:53,120 --> 00:44:55,429
Next time I won't be so nice!
374
00:44:58,400 --> 00:45:00,072
He knows I'm ready.
375
00:45:00,760 --> 00:45:01,954
Get out!
376
00:45:04,200 --> 00:45:05,713
TeII him I'll wait for him at home.
377
00:47:33,360 --> 00:47:34,759
I've just been at the oId apartment.
378
00:47:35,560 --> 00:47:37,039
ReaIIy?
379
00:47:40,720 --> 00:47:42,073
Why? Got a probIem?
380
00:47:42,960 --> 00:47:43,870
Whos Xabi?
381
00:47:44,560 --> 00:47:45,470
Xabi?
382
00:47:47,040 --> 00:47:48,268
Xabi who?
383
00:47:48,400 --> 00:47:50,709
He's at the oId apartment and he says
384
00:47:50,840 --> 00:47:53,308
he knows you,
I'd say pretty weII.
385
00:47:54,280 --> 00:47:56,077
I don't want any probIems, understand?
386
00:47:56,760 --> 00:47:59,115
Were risking a Iot this time.
387
00:48:00,600 --> 00:48:02,477
You think I'm not doing my job right?
388
00:48:03,680 --> 00:48:07,309
I don't know who that kid is or what he toId you.
389
00:48:07,960 --> 00:48:11,714
My conscience is cIear.
I don't know if you can say the same.
390
00:48:25,120 --> 00:48:26,997
Driss, Driss, we have to get ready
391
00:48:32,880 --> 00:48:33,835
I'm Sorry
392
00:48:36,160 --> 00:48:37,593
Xabi, I...
393
00:48:38,360 --> 00:48:40,078
This is a safe house, not a whore house.
394
00:48:40,440 --> 00:48:42,112
Who are you caIIing whore?
395
00:48:42,240 --> 00:48:43,639
Rebecca. Let me taIk to him.
396
00:48:43,800 --> 00:48:46,519
Don't shush me, not in front of this asshoIe.
397
00:48:49,040 --> 00:48:50,268
What's aII this?
398
00:48:52,160 --> 00:48:53,309
We go camping.
399
00:48:53,480 --> 00:48:57,109
Camping? Where? Do you think I'm stupid?
400
00:49:00,360 --> 00:49:01,395
Let me in!
401
00:49:02,280 --> 00:49:04,669
It's us!
Open up, Rebecca.
402
00:49:10,000 --> 00:49:12,514
Oops, sorry, Did we catch you at it?
403
00:49:13,840 --> 00:49:14,590
HeIIo Driss.
404
00:49:15,080 --> 00:49:16,513
I'm getting dressed.
405
00:49:17,240 --> 00:49:20,676
Ahhh, so its true about the Arab.
406
00:49:23,760 --> 00:49:25,239
HeIIo, are we interrupting anything?
407
00:49:25,320 --> 00:49:26,309
No, come in.
408
00:49:26,480 --> 00:49:27,993
We brought some beers.
409
00:49:28,440 --> 00:49:29,998
There are cIean gIasses somewhere around.
410
00:49:33,080 --> 00:49:34,638
What a pig sty.
411
00:49:45,000 --> 00:49:45,750
Good afternoon.
412
00:49:46,440 --> 00:49:47,190
Good afternoon.
413
00:49:47,320 --> 00:49:50,278
I'm from the Agency.
We have an appointment to show the apartment.
414
00:51:41,720 --> 00:51:46,999
WeII, this is the Iiving room, the TV set,
the sofa, and this is the kitchen.
415
00:52:18,440 --> 00:52:20,112
Arent you sIeeping with me?
416
00:52:24,880 --> 00:52:26,279
Oh, great.
417
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Thanks for heIping out.
418
00:52:47,520 --> 00:52:49,192
Tomorrow I'll Iook for another pIace.
419
00:52:49,320 --> 00:52:51,993
That's what friends are for.
420
00:52:52,520 --> 00:52:53,919
What are you up to?
421
00:52:57,000 --> 00:52:58,069
I can't teII you.
422
00:53:00,120 --> 00:53:02,076
You can trust me, man.
423
00:53:05,560 --> 00:53:06,993
It's better for you if you don't know.
424
00:53:08,360 --> 00:53:09,429
What about your friend?
425
00:53:09,560 --> 00:53:11,676
Iaki? He's OK.
426
00:53:18,120 --> 00:53:20,270
Won't you do any reaIIy stupId shit,
wiII you?
427
00:53:20,400 --> 00:53:21,958
Not Iike kiIIing someone?
428
00:53:53,320 --> 00:53:54,719
Xabi, what are you doing?
429
00:53:56,760 --> 00:53:58,352
Put that back.
430
00:54:06,320 --> 00:54:11,269
How many points do you get
for kiIIing a fucking ETA terrorist?
431
00:54:12,160 --> 00:54:16,597
You think I havent caught on?
432
00:54:21,440 --> 00:54:26,150
Youre Iucky poIitics means nothing to me.
433
00:54:36,560 --> 00:54:37,959
How do you become a terrorist?
434
00:54:38,840 --> 00:54:40,159
Do you put your name on a Iist,
435
00:54:41,240 --> 00:54:42,832
or is it Iike a sect?
436
00:54:45,120 --> 00:54:49,511
Why don't you teach me to use a gun?
That way I couId heIp you.
437
00:54:50,160 --> 00:54:52,754
Xabi, Iisten to me.
438
00:54:54,280 --> 00:54:56,510
This is not my hand,
439
00:54:56,640 --> 00:54:59,473
but the hand of a whoIe country
fighting for its freedom.
440
00:55:00,160 --> 00:55:03,232
You wouIdnt understand cause
youre aIways thinking of yourseIf.
441
00:55:04,640 --> 00:55:07,916
For me it wouId be simpIe to shoot you
442
00:55:08,000 --> 00:55:10,673
and dump your body anywhere.
Who'd come searching for you, Xabi?
443
00:55:11,360 --> 00:55:13,191
Don't pIay with me.
444
00:55:15,440 --> 00:55:18,591
To have the baIIs to puII the trigger,
445
00:55:18,840 --> 00:55:23,391
I just have to cIose my eyes and think
446
00:55:23,480 --> 00:55:27,996
about my peopIe, tortured and murdered.
447
00:55:45,280 --> 00:55:46,554
Driss!
448
00:55:48,680 --> 00:55:49,510
Driss!
449
00:57:15,320 --> 00:57:16,958
You sons of bitches! My moped!
450
00:58:18,480 --> 00:58:19,959
Shit
451
00:58:30,760 --> 00:58:31,749
ProbIem?
452
00:58:31,920 --> 00:58:32,909
Shut your mouth.
453
00:58:35,680 --> 00:58:36,954
Long live the free Basque Countryl
454
00:59:55,960 --> 00:59:57,188
Anything wrong?
455
00:59:57,400 --> 00:59:59,789
Don't worry, Can I see your ID, pIease?
456
01:00:09,200 --> 01:00:11,634
Look them in the eye.
457
01:00:16,240 --> 01:00:17,355
Just a moment.
458
01:00:34,080 --> 01:00:35,354
Stop! HaIt!
459
01:00:41,640 --> 01:00:42,120
the flag at Columbus Square in Madrid
was razed by and explosion today.
460
01:00:42,120 --> 01:00:48,434
the flag at Columbus Square in Madrid
was razed by and explosion today.
461
01:00:48,800 --> 01:00:51,360
No casualties were reported.
462
01:00:51,520 --> 01:00:54,557
All indications are that
the ETA terrorist group was involved.
463
01:00:54,880 --> 01:00:58,031
A tragedy was averted when a car
464
01:00:58,160 --> 01:01:00,196
with a second bomb was intercepted
465
01:01:00,320 --> 01:01:02,276
at a check-point near an industrial park.
466
01:01:02,360 --> 01:01:05,557
the bomb was defused.
467
01:01:05,920 --> 01:01:08,514
Although the driver evaded arrest,
Police suspect
468
01:01:08,720 --> 01:01:11,234
the target was a Basque company
which recently moved
469
01:01:11,600 --> 01:01:14,034
its offices to Madrid from Bilbao.
470
01:01:14,280 --> 01:01:18,558
Although the first bomb was homemade,
471
01:01:18,920 --> 01:01:23,232
it was potent enough to bring down the half-ton flag.
472
01:01:23,680 --> 01:01:29,277
the MadrId commando of ETA is thought to be
responsible.
the members are believed to be
473
01:01:29,800 --> 01:01:34,635
a 30-year-old woman with no police record,
474
01:01:34,880 --> 01:01:38,953
and veteran activist laki Gmez Carriles,
alias Potitos.
475
01:01:44,480 --> 01:01:48,155
They screwed up our pIans.
476
01:01:48,400 --> 01:01:51,949
They sent a second commando to Madrid,
477
01:01:52,920 --> 01:01:56,037
without teIIing us. Don't you see?
478
01:01:59,560 --> 01:02:00,913
It wasn't them,
479
01:02:01,400 --> 01:02:02,674
it was the kid.
480
01:02:06,800 --> 01:02:08,552
You have a probIem, Iaki.
481
01:02:08,760 --> 01:02:10,716
And you'd better have the soIution too.
482
01:02:35,120 --> 01:02:37,395
Look. It's him.
483
01:02:40,120 --> 01:02:44,079
l knew you'd call.
484
01:02:45,360 --> 01:02:47,555
l've been worried about you.
485
01:02:48,000 --> 01:02:49,877
l didn't know what to do.
486
01:02:50,200 --> 01:02:53,272
Sorry. l couldn't go.
487
01:02:55,640 --> 01:02:58,677
How about the Columbus Square thing?
488
01:03:00,040 --> 01:03:03,794
l knew you'd like that.
489
01:03:05,440 --> 01:03:09,672
Shit, l can't wait to see you again.
490
01:03:10,480 --> 01:03:13,438
Me too, Xabi.
491
01:03:13,760 --> 01:03:15,637
where are you now?
492
01:03:16,680 --> 01:03:18,113
Don't move.
493
01:03:18,800 --> 01:03:21,678
wait right there for me.
494
01:03:34,720 --> 01:03:35,914
Is this for me?
495
01:03:36,160 --> 01:03:39,596
You earned it. Now you can go.
496
01:03:40,120 --> 01:03:43,999
I'll taIk to Iaki so you can come
to the Basque Country.
497
01:03:51,520 --> 01:03:55,718
the Columbus Square attack
wasnot typical of ETA.
498
01:03:56,120 --> 01:03:59,510
lt's a sign that they don't have skilled people.
499
01:03:59,680 --> 01:04:02,638
They're unexperienced youngsters
straight from the street fighting.
500
01:04:02,880 --> 01:04:04,757
the area was cordoned off
501
01:04:04,880 --> 01:04:07,030
and the car bomb defused.
502
01:04:07,360 --> 01:04:10,955
the driver was identified as
503
01:04:11,160 --> 01:04:13,720
laki Gmez Carriles, alias Potitos.
504
01:04:13,800 --> 01:04:14,835
Iaki
505
01:04:15,280 --> 01:04:16,599
What bastards!
506
01:04:17,800 --> 01:04:20,314
But aII they wanted to do was scare peopIe.
507
01:04:20,520 --> 01:04:22,795
Scare peopIe?!
What if you'd been there?
508
01:04:31,920 --> 01:04:33,558
Where were you?
509
01:04:35,160 --> 01:04:36,718
Wheres Xabi?
510
01:05:13,440 --> 01:05:15,032
How you doing?
511
01:05:15,880 --> 01:05:17,359
Okay.
512
01:05:17,960 --> 01:05:19,871
What bastards.
513
01:05:25,480 --> 01:05:27,471
Never mind, put her through.
514
01:05:30,880 --> 01:05:34,190
PIease come!
The ETA Madrid bombers are here!
515
01:05:34,320 --> 01:05:37,437
I think I can keep them busy for a whiIe
516
01:05:37,720 --> 01:05:39,119
SIow down, maam.
517
01:05:39,280 --> 01:05:40,759
You have to beIieve me!
518
01:05:40,920 --> 01:05:42,717
Are they there now?
519
01:05:42,840 --> 01:05:46,230
The whoIe commando except for one,
but heII be here any minute.
520
01:05:47,400 --> 01:05:49,391
I'm not joking! I swear.
521
01:05:50,760 --> 01:05:53,149
ReIationship?
522
01:05:53,640 --> 01:05:57,030
Um, yes, I do have
a reIationship with the Moroccan.
523
01:05:57,160 --> 01:06:01,119
Or at Ieast he toId me he was Moroccan,
but who knows.
524
01:06:01,760 --> 01:06:03,557
And the other one's Mexican?
525
01:06:06,480 --> 01:06:08,277
Just a second, pIease.
526
01:06:18,560 --> 01:06:20,710
Ones Moroccan and the other ones Mexican?
527
01:06:21,120 --> 01:06:22,758
He's actuaIIy my friend's boyfriend.
528
01:06:23,240 --> 01:06:26,391
She'II be so upset when I teII her.
529
01:06:27,760 --> 01:06:29,193
Do you have any evidence?
530
01:06:29,480 --> 01:06:31,391
I know it sounds crazy,
531
01:06:31,600 --> 01:06:33,192
but beIieve me, I swear.
532
01:06:34,480 --> 01:06:36,038
And Xabi reaIIy is Basque!
533
01:06:39,920 --> 01:06:41,239
Xabi?
534
01:06:45,680 --> 01:06:46,749
HeIIo.
535
01:06:47,440 --> 01:06:48,509
Where's Xabi?
536
01:06:50,080 --> 01:06:51,957
Dunno, I haven't seen him.
Oh.
537
01:06:55,600 --> 01:06:57,113
Anything wrong?
538
01:06:58,280 --> 01:06:59,474
No, nothing?
539
01:06:59,760 --> 01:07:01,079
Why?
540
01:07:03,600 --> 01:07:04,715
Marta!
541
01:07:12,920 --> 01:07:14,638
Marta, can we taIk a minute?
542
01:07:14,800 --> 01:07:17,155
What for?
Just get over here, dammit!
543
01:07:17,360 --> 01:07:19,078
What a rotten temper!
544
01:07:23,360 --> 01:07:25,316
Is Xabi okay?
545
01:07:32,080 --> 01:07:33,195
Whats going on?
546
01:07:34,200 --> 01:07:35,872
We have a serious probIem.
547
01:07:37,840 --> 01:07:39,671
Driss and Xabi are...
548
01:07:41,640 --> 01:07:42,868
They are
549
01:07:43,760 --> 01:07:44,829
What?
550
01:07:45,400 --> 01:07:48,437
Does everything have to go
right over your head?
551
01:07:48,600 --> 01:07:50,318
They're the terrorists on the TV,
552
01:07:50,960 --> 01:07:53,155
the CoIumbus Square bomb.
553
01:07:54,040 --> 01:07:56,508
What do you think
about that gas cannister?
554
01:07:56,640 --> 01:07:58,596
Its obvious a Basque and an Arab.
555
01:07:58,840 --> 01:08:00,876
It aII fits!
556
01:08:10,400 --> 01:08:13,233
Lets see. Driss: are you a terrorist?
557
01:08:13,520 --> 01:08:15,397
No, me no terrorist.
558
01:08:15,560 --> 01:08:16,913
There, Rebecca.
559
01:08:17,280 --> 01:08:18,998
And she thought you beIonged to ETA.
560
01:08:20,080 --> 01:08:22,799
Hey, here come the PoIice to get you.
561
01:08:23,760 --> 01:08:24,715
Stop him!
562
01:08:25,920 --> 01:08:28,798
You see, Marta.
They're the CoIumbus Square bombers.
563
01:08:31,520 --> 01:08:33,829
Nobody gets out of here!
564
01:08:54,080 --> 01:08:55,798
Ah ha, where Did this come from?
565
01:08:56,080 --> 01:08:58,116
Were minors! You can't do anything to us.
566
01:08:58,400 --> 01:09:00,038
Didnt you say you were 20?!
567
01:09:00,240 --> 01:09:02,435
What a Iiar, JoeI!
568
01:09:02,760 --> 01:09:04,159
Calm down, pIease.
569
01:09:08,680 --> 01:09:10,193
Is this yours?
570
01:09:12,120 --> 01:09:12,836
Yes.
571
01:09:13,120 --> 01:09:15,111
Okay, fiII out the forms, and give it back to him.
572
01:09:15,400 --> 01:09:16,753
For the miIIionth time,
573
01:09:17,880 --> 01:09:20,235
what do you know about this kid?
574
01:09:21,280 --> 01:09:22,998
I toId you he's the commando Ieader.
575
01:09:23,400 --> 01:09:24,992
They aren't terrorists.
576
01:09:25,160 --> 01:09:27,469
They escaped Iast week from
a reformatory in Ciudad ReaI.
577
01:09:27,920 --> 01:09:29,194
Then they're not terrorists?
578
01:09:29,360 --> 01:09:30,156
No.
579
01:09:30,280 --> 01:09:31,998
But Xabis Basque.
580
01:09:32,360 --> 01:09:33,554
No, Xabi isn't Basque.
581
01:09:33,680 --> 01:09:34,829
But he speaks Basque.
582
01:09:34,960 --> 01:09:36,188
But he's from SeviIIe.
583
01:09:36,320 --> 01:09:38,117
See, smartass?
You're so smart!
584
01:09:38,440 --> 01:09:39,634
Do you know where Xabi is?
585
01:09:40,120 --> 01:09:41,269
No idea.
586
01:09:41,760 --> 01:09:42,749
Ask him.
587
01:09:44,280 --> 01:09:45,315
Where is he?
588
01:09:46,440 --> 01:09:47,634
Where is he?!
589
01:09:48,600 --> 01:09:50,636
You'd better taIk now,
590
01:09:51,000 --> 01:09:53,912
or wouId your rather taIk
to the Chief of PoIice?
591
01:09:54,160 --> 01:09:58,711
Fermn, Iet me taIk to them aIone.
592
01:10:03,240 --> 01:10:07,074
Why wouId an asshoIe from SeviIIe
pretend to be Basque?
593
01:10:09,960 --> 01:10:12,599
His parents abandoned him when he was IittIe.
594
01:10:13,480 --> 01:10:17,837
Maybe he got the affection there
he never got anywhere eIse.
595
01:10:21,000 --> 01:10:25,596
Fanaticism can appear
where you Ieast unexpect it.
596
01:10:29,240 --> 01:10:30,753
Who is this?
597
01:10:33,480 --> 01:10:35,038
His names Iaki.
598
01:10:35,320 --> 01:10:37,038
Are you sure you don't know him?
599
01:10:42,560 --> 01:10:43,595
Whats he doing?
600
01:10:44,040 --> 01:10:45,075
can't you see?
601
01:10:45,360 --> 01:10:47,032
He's getting them a gIass of miIk.
602
01:10:52,440 --> 01:10:55,159
You know him, right?
603
01:10:56,200 --> 01:10:57,838
Not in person, sir.
604
01:10:58,400 --> 01:11:01,790
I know Xabi has a friend named Iaki,
but I onIy saw this guy on TV.
605
01:11:05,720 --> 01:11:08,837
That's incredibIe! Youre reaIIy in troubIe now.
606
01:11:09,120 --> 01:11:12,795
I can't beIieve it, trying
to compete against the Madrid Commando!
607
01:11:15,680 --> 01:11:17,272
Here's what were gonna do:
608
01:11:17,400 --> 01:11:23,157
I promise not to teII them about your bomb
609
01:11:23,400 --> 01:11:25,755
if you teII me where Xabi is.
610
01:11:34,240 --> 01:11:36,310
AII yours.
611
01:11:37,040 --> 01:11:37,677
So?
612
01:11:38,320 --> 01:11:40,038
They don't know anything.
613
01:11:44,280 --> 01:11:46,953
Don't be too hard on them.
614
01:11:47,440 --> 01:11:49,351
They're just dumb kids, after aII.
615
01:12:27,640 --> 01:12:28,595
Hi,
616
01:12:29,120 --> 01:12:31,111
going anywhere?
617
01:12:32,200 --> 01:12:34,191
To my Granny's house.
618
01:12:36,520 --> 01:12:37,748
Be carefuI, then.
619
01:12:38,720 --> 01:12:40,676
These hiIIs are fuII of woIves.
620
01:12:43,560 --> 01:12:44,675
Have you got money?
621
01:12:46,560 --> 01:12:47,549
Where are we going?
622
01:12:47,720 --> 01:12:48,835
Home.
623
01:12:48,960 --> 01:12:50,313
I Iive in a country house near here.
624
01:12:52,160 --> 01:12:53,149
Okay.
625
01:12:57,520 --> 01:12:58,475
Whats your name?
626
01:12:59,600 --> 01:13:00,589
Javi.
627
01:13:00,760 --> 01:13:02,113
Xabier.
628
01:13:02,520 --> 01:13:04,078
No, Javi, not Xabier.
629
01:13:07,320 --> 01:13:08,435
Where are you from?
630
01:13:09,560 --> 01:13:10,788
Nowhere.
631
01:13:11,480 --> 01:13:13,471
And Iets get one thing straight:
632
01:13:14,440 --> 01:13:16,237
were gonna screw, and that's it.
633
01:13:16,920 --> 01:13:19,992
I don't need chit-chat with any oId queers.
634
01:13:23,400 --> 01:13:24,628
Out of the car!
635
01:13:25,000 --> 01:13:25,876
What?
636
01:13:26,040 --> 01:13:27,268
Get out!
637
01:13:27,880 --> 01:13:28,835
You just gonna dump me here?
638
01:13:42,000 --> 01:13:44,468
We're cIosing!
639
01:13:44,600 --> 01:13:45,953
Just one more minute.
640
01:13:46,120 --> 01:13:48,429
You have 5 minutes.
641
01:14:15,960 --> 01:14:17,473
Kill himl
642
01:14:22,120 --> 01:14:24,475
- Long live the free Basque Countryl
- Long livel
643
01:14:29,560 --> 01:14:30,629
I'm aIready dead.
644
01:15:00,640 --> 01:15:01,629
Out of the wayl
645
01:15:59,120 --> 01:16:08,358
Were gonna win!
646
01:16:08,920 --> 01:16:11,036
Champions!
647
01:16:15,600 --> 01:16:17,238
I'm dying for a screw.
648
01:16:17,400 --> 01:16:18,594
Or two.
649
01:16:18,920 --> 01:16:21,115
I never though soccer couId be such fun.
650
01:16:21,280 --> 01:16:23,510
Me neither. The games are over so fast!
651
01:16:36,040 --> 01:16:38,508
We went to taIk to the judge at minors court.
652
01:16:38,760 --> 01:16:42,116
They onIy Iet married prisioners
have partner visiting rights.
653
01:16:42,800 --> 01:16:44,119
LegaIIy married.
654
01:16:44,480 --> 01:16:48,155
But with Iuck youII be out
on probation in a month.
655
01:16:49,560 --> 01:16:52,154
YouII have to wait a bit more.
656
01:16:53,080 --> 01:16:54,229
Can I have your T-shirt?
657
01:16:55,000 --> 01:16:56,228
Its aII sweaty.
658
01:16:56,400 --> 01:16:57,389
So much the better.
659
01:16:57,520 --> 01:16:58,953
I don't even wanna think
660
01:16:59,800 --> 01:17:01,791
what you're gonna do with it.
661
01:17:04,880 --> 01:17:05,995
I Iove you, Fattykins.
662
01:17:07,240 --> 01:17:08,229
You. Over here!
663
01:17:08,400 --> 01:17:09,958
Whats your probIem?
I didn't do anything!
664
01:17:10,240 --> 01:17:12,037
The heII you didnt.
665
01:17:30,800 --> 01:17:32,438
Good game today.
666
01:17:34,280 --> 01:17:36,840
Shit, do you aIways have to make
such a big production out of everything?
667
01:17:37,760 --> 01:17:39,955
Can't you get visiting rights Iike a normaI person?
668
01:17:40,600 --> 01:17:42,272
NormaI?
669
01:17:43,000 --> 01:17:46,151
Do you mean you actuaIIy Iike normaI peopIe?
670
01:19:46,000 --> 01:19:53,156
TitIes- Karen Shashok
Copy edited by FootStudNY
672
01:19:54,305 --> 01:20:00,242
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org45054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
