Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,468
Previously on Charmed...
2
00:00:01,474 --> 00:00:03,585
Parker. Please. You're better than this.
3
00:00:03,591 --> 00:00:05,094
Oh...
4
00:00:05,254 --> 00:00:07,154
What did you do?
5
00:00:07,160 --> 00:00:08,959
He's dead.
6
00:00:11,390 --> 00:00:13,156
I'm gonna make you pay for this.
7
00:00:13,224 --> 00:00:14,624
Get in line.
8
00:00:14,693 --> 00:00:17,093
It's Helen, right?
You're a Whitelighter.
9
00:00:17,162 --> 00:00:19,329
You don't have a sister, do you?
10
00:00:19,398 --> 00:00:21,130
She's part of you.
11
00:00:21,199 --> 00:00:22,932
I am half.
12
00:00:23,001 --> 00:00:25,568
The Elders did this to you?
13
00:00:38,216 --> 00:00:40,249
Time for medication.
14
00:00:40,319 --> 00:00:42,118
You gonna be good?
15
00:00:42,187 --> 00:00:44,287
Don't need trouble tonight.
16
00:00:58,370 --> 00:01:00,128
Your hair.
17
00:01:01,473 --> 00:01:03,873
It's so tangled.
18
00:01:04,241 --> 00:01:08,176
Why don't you let me send an
orderly in here with a brush?
19
00:01:08,245 --> 00:01:10,011
Pretty you up.
20
00:01:16,587 --> 00:01:18,754
I'll be right back.
21
00:01:26,624 --> 00:01:29,531
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
22
00:01:39,743 --> 00:01:43,511
Restitue potentiam trium.
23
00:01:43,580 --> 00:01:46,514
Restitue potentiam trium.
24
00:01:46,583 --> 00:01:49,717
Restitue potentiam trium.
25
00:01:49,786 --> 00:01:53,288
Restitue potentiam trium.
26
00:01:53,357 --> 00:01:56,457
Restitue potentiam trium.
27
00:01:56,526 --> 00:02:01,062
Restitue potentiam trium.
28
00:02:01,131 --> 00:02:05,333
Restitue potentiam trium.
29
00:02:05,402 --> 00:02:08,669
Restitue potentiam trium.
30
00:02:08,738 --> 00:02:11,672
Restitue potentiam trium.
31
00:02:11,741 --> 00:02:16,778
Restitue potentiam trium.
32
00:02:20,541 --> 00:02:22,107
Damn it.
33
00:02:22,317 --> 00:02:23,683
I don't understand.
34
00:02:23,986 --> 00:02:25,653
What's the problem?
35
00:02:25,722 --> 00:02:28,155
Me.
36
00:02:28,224 --> 00:02:30,357
The problem is me.
37
00:02:33,430 --> 00:02:35,258
A cassoulet.
38
00:02:35,308 --> 00:02:36,973
Mmm. With sausage. My favorite.
39
00:02:37,042 --> 00:02:38,609
Don't look so surprised
40
00:02:38,678 --> 00:02:40,811
that I'm an expert cook.
41
00:02:42,615 --> 00:02:44,481
You went to quite a bit of trouble.
42
00:02:44,550 --> 00:02:46,149
Not really.
43
00:02:46,219 --> 00:02:48,319
You just cook it slowly
44
00:02:48,777 --> 00:02:50,877
until the duck is tender
45
00:02:51,094 --> 00:02:53,924
and can be easily pulled from the bone.
46
00:02:53,992 --> 00:02:57,527
Abby... you invited me for dinner.
47
00:02:58,189 --> 00:03:01,865
But you really came for
dessert, didn't you?
48
00:03:10,909 --> 00:03:12,776
I came to check in on you,
49
00:03:12,845 --> 00:03:14,277
make sure you're doing all right.
50
00:03:14,346 --> 00:03:15,912
Harry, you're attracted to me.
51
00:03:15,918 --> 00:03:18,375
There's nothing wrong with that.
You're a man with needs.
52
00:03:18,381 --> 00:03:19,946
And Macy's not meeting those.
53
00:03:19,952 --> 00:03:21,251
We've been through this.
54
00:03:21,319 --> 00:03:23,486
- You're a demon.
- Half.
55
00:03:24,489 --> 00:03:27,090
And it's not sexually transmitted.
56
00:03:29,394 --> 00:03:32,062
Harry, life is long
for creatures like us.
57
00:03:32,131 --> 00:03:35,398
Full of pain and suffering,
and that's if you're lucky.
58
00:03:35,467 --> 00:03:39,102
I can make you feel things
you never thought possible.
59
00:03:39,171 --> 00:03:41,904
Why deny yourself that?
60
00:03:43,475 --> 00:03:46,208
Now you came up here for something.
61
00:03:46,777 --> 00:03:50,011
To finish what we started.
62
00:03:50,017 --> 00:03:52,315
It's time to get what you want.
63
00:03:55,720 --> 00:03:58,254
That had better be a
toy you brought for me.
64
00:04:02,012 --> 00:04:04,270
_
65
00:04:06,164 --> 00:04:08,074
Hello?
66
00:04:08,566 --> 00:04:11,133
Helen? Helen? Hello?
67
00:04:15,540 --> 00:04:17,307
I'm sorry.
68
00:04:17,375 --> 00:04:19,342
I have to go.
69
00:04:33,257 --> 00:04:35,757
? It's a valentine, let's go... ?
70
00:04:35,827 --> 00:04:37,793
Dark and Stormy?
71
00:04:38,762 --> 00:04:40,729
- I'm sorry?
- Dark and Stormy?
72
00:04:40,798 --> 00:04:43,132
That's your drink, right?
73
00:04:43,201 --> 00:04:45,134
Dark rum, ginger beer,
74
00:04:45,414 --> 00:04:47,547
- slice of lime?
- Right.
75
00:04:47,764 --> 00:04:49,305
Good memory.
76
00:04:49,373 --> 00:04:50,739
The order stood out.
77
00:04:51,121 --> 00:04:52,954
Not many people know that drink.
78
00:04:52,960 --> 00:04:54,626
I used to be a bartender
79
00:04:54,632 --> 00:04:56,098
in another life.
80
00:04:56,110 --> 00:04:58,981
- I'm lying.
- Excuse me?
81
00:04:59,050 --> 00:05:01,427
It's not the drink I remembered.
82
00:05:01,433 --> 00:05:03,399
It's your face.
83
00:05:04,283 --> 00:05:05,620
Oh.
84
00:05:05,689 --> 00:05:07,288
Sorry, I've got no game.
85
00:05:07,294 --> 00:05:08,794
I just...
86
00:05:08,925 --> 00:05:10,558
I always come in too direct.
87
00:05:10,626 --> 00:05:13,527
No, direct is... good.
88
00:05:13,596 --> 00:05:15,230
I'm Ruby.
89
00:05:15,298 --> 00:05:16,731
I'm Mel.
90
00:05:16,799 --> 00:05:18,132
Nice to meet you, Mel.
91
00:05:18,201 --> 00:05:19,800
Officially.
92
00:05:19,870 --> 00:05:21,487
I'm heading out after work
93
00:05:21,493 --> 00:05:23,126
with some friends later
if you want to come.
94
00:05:25,204 --> 00:05:27,608
You said direct is good?
95
00:05:27,677 --> 00:05:29,944
It is. Uh...
96
00:05:32,196 --> 00:05:35,116
It's just that tonight
isn't really a good night.
97
00:05:38,788 --> 00:05:41,189
Well, if your night opens up...
98
00:05:41,709 --> 00:05:43,624
And the drink's on me.
99
00:05:45,866 --> 00:05:48,863
See you around, Dark and Stormy.
100
00:05:50,362 --> 00:05:52,762
There was a
connection between you two.
101
00:05:52,768 --> 00:05:53,934
Right, Mel?
102
00:05:55,004 --> 00:05:56,536
Mel?
103
00:05:56,605 --> 00:05:57,771
Huh?
104
00:05:57,839 --> 00:05:59,873
The restoration spell
for the Power of Three.
105
00:06:00,223 --> 00:06:02,201
You and Maggie had this...
106
00:06:02,228 --> 00:06:04,340
Electric connection, and when
107
00:06:04,346 --> 00:06:06,446
it reached me, it fizzled.
108
00:06:06,515 --> 00:06:08,415
I'm the weak link, obviously.
109
00:06:08,421 --> 00:06:10,413
We don't know that yet, Macy.
110
00:06:10,419 --> 00:06:12,035
Yeah, but for some reason,
111
00:06:12,041 --> 00:06:14,542
the black amber hasn't
restored your witch powers.
112
00:06:14,548 --> 00:06:16,281
The question is why?
113
00:06:18,522 --> 00:06:20,894
_
114
00:06:23,256 --> 00:06:24,655
What's wrong?
115
00:06:24,724 --> 00:06:25,957
Oh, nothing.
116
00:06:26,025 --> 00:06:29,260
- Just Jordan inviting me to a party.
- Huh.
117
00:06:29,329 --> 00:06:30,761
And you're not interested?
118
00:06:30,830 --> 00:06:33,464
- In a party or Jordan?
- Both.
119
00:06:33,532 --> 00:06:35,232
Either.
120
00:06:36,168 --> 00:06:38,713
I like parties, and...
121
00:06:39,396 --> 00:06:41,830
I really like Jordan.
122
00:06:42,408 --> 00:06:45,409
I just... I don't think I'm ready.
123
00:06:46,438 --> 00:06:48,972
You know, after everything
that happened with Parker.
124
00:06:49,448 --> 00:06:50,937
Yeah.
125
00:06:53,986 --> 00:06:57,787
Relationships are hard,
given what we do.
126
00:06:57,793 --> 00:06:59,943
That's why we made that
"no relationship" rule.
127
00:06:59,949 --> 00:07:02,655
Which I have officially broken.
128
00:07:02,661 --> 00:07:04,194
With Julian.
129
00:07:04,263 --> 00:07:06,296
Maybe that's why I don't
have my witch powers back.
130
00:07:06,365 --> 00:07:08,499
I'm being punished for
experiencing a drop of joy.
131
00:07:08,567 --> 00:07:10,167
Hey, don't say that.
132
00:07:10,236 --> 00:07:13,570
There is no reason we should be
doomed to a life of loneliness.
133
00:07:13,576 --> 00:07:14,700
So...
134
00:07:14,706 --> 00:07:17,225
To happiness, wherever we may find it.
135
00:07:17,231 --> 00:07:19,904
We may be displaced for the moment,
136
00:07:19,910 --> 00:07:22,645
but at least we have each other.
137
00:07:22,713 --> 00:07:24,347
Cheers.
138
00:07:24,848 --> 00:07:26,314
Cheers.
139
00:07:27,619 --> 00:07:29,118
Displacement.
140
00:07:29,187 --> 00:07:30,453
What?
141
00:07:31,389 --> 00:07:32,721
Displacement.
142
00:07:32,727 --> 00:07:35,905
Uh, one... one matter
displaces another. What...?
143
00:07:36,975 --> 00:07:38,790
What if my demon powers
144
00:07:38,796 --> 00:07:40,630
are displacing my witch powers?
145
00:07:41,876 --> 00:07:44,110
I think I know how to get them back.
146
00:08:01,285 --> 00:08:03,385
Helen.
147
00:09:01,745 --> 00:09:05,479
Helen... are you all right?
148
00:09:06,649 --> 00:09:10,218
That man with the gun...
He killed those people?
149
00:09:14,057 --> 00:09:16,624
She... your other half...
150
00:09:16,692 --> 00:09:18,659
Killed him?
151
00:09:20,329 --> 00:09:23,397
Helen, where is she? Where?!
152
00:09:23,466 --> 00:09:25,532
Gone.
153
00:09:32,575 --> 00:09:34,608
Whoa!
154
00:09:34,677 --> 00:09:36,777
What the hell?!
155
00:09:39,749 --> 00:09:41,963
Hey, are you okay?
156
00:09:43,152 --> 00:09:45,819
You really shouldn't be in the
middle of the road like that.
157
00:09:45,888 --> 00:09:47,321
Somebody could hit you.
158
00:09:47,390 --> 00:09:50,891
Is there someone I can call,
or somewhere I can take you?
159
00:10:04,392 --> 00:10:06,216
You don't think it's
weird that she ran out of
160
00:10:06,222 --> 00:10:08,000
there without telling
us where she was going?
161
00:10:08,006 --> 00:10:09,272
You know Macy.
162
00:10:09,278 --> 00:10:10,949
She still goes at it alone sometimes,
163
00:10:10,955 --> 00:10:13,013
even when she doesn't have to.
164
00:10:14,002 --> 00:10:15,408
Harry.
165
00:10:15,916 --> 00:10:18,020
What is going on?
166
00:10:18,026 --> 00:10:20,025
Mel, Maggie,
167
00:10:20,859 --> 00:10:22,225
this is Helen.
168
00:10:23,235 --> 00:10:24,757
The first Whitelighter.
169
00:10:26,661 --> 00:10:28,862
Something terrible's happened.
170
00:10:35,731 --> 00:10:37,130
Abigael.
171
00:10:37,136 --> 00:10:39,826
Well, this is an unexpected twist.
172
00:10:39,832 --> 00:10:41,197
Can we talk?
173
00:10:42,237 --> 00:10:43,737
Uh, privately?
174
00:10:51,279 --> 00:10:53,412
Though I do love girl time,
175
00:10:53,481 --> 00:10:55,749
I imagine you've come here for a reason.
176
00:10:56,785 --> 00:10:59,318
I need your help.
177
00:11:01,696 --> 00:11:04,129
And she's the only survivor?
178
00:11:04,135 --> 00:11:07,026
Why didn't her
darklighter kill her, too?
179
00:11:07,281 --> 00:11:08,554
Can't.
180
00:11:18,540 --> 00:11:19,738
"Can't"?
181
00:11:19,807 --> 00:11:21,440
Can't what, Helen?
182
00:11:21,509 --> 00:11:23,442
Can't...
183
00:11:23,511 --> 00:11:25,178
Kill me.
184
00:11:25,246 --> 00:11:27,547
What does she mean?
185
00:11:27,615 --> 00:11:31,184
Darklighters can't kill Whitelighters.
186
00:11:33,902 --> 00:11:36,802
And Whitelighters can't
kill darklighters.
187
00:11:38,926 --> 00:11:40,926
But that means...
188
00:11:40,995 --> 00:11:43,996
My darklighter's still alive.
189
00:11:46,368 --> 00:11:48,334
Somewhere.
190
00:11:50,237 --> 00:11:53,138
If Helen's other half
is as ruthless as mine,
191
00:11:53,207 --> 00:11:54,773
we need to find her.
192
00:11:54,842 --> 00:11:56,274
Now.
193
00:11:59,013 --> 00:12:01,646
Am I, uh, interrupting?
194
00:12:01,716 --> 00:12:04,817
Oh, no, Harry left a little while ago.
195
00:12:04,885 --> 00:12:06,690
After we finished.
196
00:12:07,732 --> 00:12:09,134
Harry was here?
197
00:12:09,140 --> 00:12:11,690
What, did you expect him to
wait around for you forever?
198
00:12:11,696 --> 00:12:13,995
I'm not here to talk
about Harry, Abigael.
199
00:12:15,361 --> 00:12:18,162
I need you to help me
strip my demon powers.
200
00:12:18,559 --> 00:12:21,801
Why ever would you do an
utterly stupid thing like that?
201
00:12:21,807 --> 00:12:23,463
Do you have any idea how coveted
202
00:12:23,469 --> 00:12:25,473
the fire-based powers
are in the demon world?
203
00:12:25,479 --> 00:12:27,212
I'm not part of the demon world.
204
00:12:27,937 --> 00:12:30,471
And I have my reasons.
205
00:12:31,806 --> 00:12:34,463
Oh, you think they might be blocking
206
00:12:34,508 --> 00:12:36,156
your witch powers somehow.
207
00:12:36,162 --> 00:12:39,450
And you need those to
reclaim the Power of Three.
208
00:12:39,456 --> 00:12:40,840
Am I getting warmer?
209
00:12:40,864 --> 00:12:42,831
You know what, forget it.
This was a mistake.
210
00:12:42,837 --> 00:12:44,637
All right, I'll help you.
211
00:12:48,160 --> 00:12:49,976
Why would you do that?
212
00:12:49,982 --> 00:12:53,109
You're getting what you want,
Macy... why question it?
213
00:12:57,302 --> 00:12:59,502
Harry.
214
00:12:59,571 --> 00:13:01,304
You want to impress him.
215
00:13:01,310 --> 00:13:03,243
Convince him that you're
worthy by helping me.
216
00:13:03,375 --> 00:13:06,609
Looks like dinner was just
dinner, and you want more.
217
00:13:08,153 --> 00:13:09,686
Am I getting warmer?
218
00:13:09,692 --> 00:13:11,614
Hypothetically...
219
00:13:11,683 --> 00:13:15,069
I wouldn't mind if Harry caught
word of my charitable side.
220
00:13:15,075 --> 00:13:17,442
That I'm helping a friend in need
221
00:13:17,987 --> 00:13:20,087
and all that nonsense.
222
00:13:20,093 --> 00:13:22,258
So, there's something
in it for both of us.
223
00:13:22,326 --> 00:13:24,481
It would seem so.
224
00:13:26,398 --> 00:13:27,731
Helen?
225
00:13:27,737 --> 00:13:30,071
Any idea where she might have gone?
226
00:13:33,771 --> 00:13:35,905
Maybe I could try and get a vision?
227
00:13:35,973 --> 00:13:38,307
See something that could help?
228
00:13:41,856 --> 00:13:44,009
Do you mind if Maggie
here holds your hand?
229
00:13:44,015 --> 00:13:46,182
She has the power of foresight.
230
00:13:46,250 --> 00:13:48,148
They're, uh...
231
00:13:48,487 --> 00:13:50,253
Witches.
232
00:13:50,259 --> 00:13:52,259
The Charmed Ones.
233
00:13:52,265 --> 00:13:53,898
Yes.
234
00:13:56,185 --> 00:13:57,721
Go on.
235
00:14:06,552 --> 00:14:08,101
What did you see?
236
00:14:08,107 --> 00:14:09,439
Street signs.
237
00:14:09,445 --> 00:14:12,346
Chapel Way and Alderman Avenue.
238
00:14:17,914 --> 00:14:19,948
An intersection.
239
00:14:20,688 --> 00:14:23,251
In Plymouth, Massachusetts.
240
00:14:23,375 --> 00:14:25,876
Okay, well, we can't
leave her here alone.
241
00:14:26,022 --> 00:14:29,122
I'll stay, see what else I can
find out about what happened.
242
00:14:36,832 --> 00:14:38,698
Maggie, let's go.
243
00:14:42,842 --> 00:14:44,343
Harry?
244
00:14:45,540 --> 00:14:47,474
What happens when we find her?
245
00:14:51,813 --> 00:14:54,514
We have to be prepared for anything.
246
00:15:00,256 --> 00:15:01,989
Where are we going?
247
00:15:02,057 --> 00:15:04,156
Down.
248
00:15:05,489 --> 00:15:08,709
Nos sub terrestri regno deduce.
249
00:15:11,732 --> 00:15:13,441
What's "S.D."?
250
00:15:13,447 --> 00:15:15,614
Subterranean dungeon.
251
00:15:23,210 --> 00:15:24,810
What is going on?
252
00:15:24,879 --> 00:15:26,378
I told you.
253
00:15:26,447 --> 00:15:28,914
It's subterranean.
254
00:15:47,401 --> 00:15:50,468
What the hell are we
doing here, Abigael?
255
00:15:50,537 --> 00:15:53,171
You want your demon powers stripped?
256
00:15:53,240 --> 00:15:55,173
I'm taking you to the
one person in the world
257
00:15:55,179 --> 00:15:57,512
who can help you do it.
258
00:16:01,336 --> 00:16:03,269
Parker?
259
00:16:05,752 --> 00:16:07,252
He's alive.
260
00:16:19,617 --> 00:16:23,119
I guess you're not hungry.
261
00:16:23,125 --> 00:16:24,858
No pressure.
262
00:16:26,094 --> 00:16:29,229
Is there anything else
I can get you, Helen?
263
00:16:29,298 --> 00:16:31,097
More tea?
264
00:16:31,517 --> 00:16:33,076
Mine.
265
00:16:35,036 --> 00:16:36,463
What?
266
00:16:38,506 --> 00:16:39,881
Mine.
267
00:16:55,352 --> 00:16:57,182
Your records.
268
00:17:00,190 --> 00:17:02,424
Harry must have brought
them back last time.
269
00:17:02,493 --> 00:17:04,527
Mine.
270
00:17:04,595 --> 00:17:07,462
Your life, it's all here.
271
00:17:08,866 --> 00:17:11,767
You were born Helen Chambliss.
272
00:17:11,836 --> 00:17:14,802
McGantry was your married name.
273
00:17:20,277 --> 00:17:22,411
Home.
274
00:17:25,315 --> 00:17:27,849
Plymouth was your home.
275
00:17:34,091 --> 00:17:36,791
I saw you kill him...
How is this possible?
276
00:17:37,086 --> 00:17:38,419
Easy.
277
00:17:38,425 --> 00:17:40,291
I pierced him with a homing device.
278
00:17:40,297 --> 00:17:42,629
It returned his smoky
little self back here.
279
00:17:42,635 --> 00:17:44,095
Then we healed him up.
280
00:17:44,101 --> 00:17:45,767
And sealed him up.
281
00:17:45,835 --> 00:17:47,669
And you took over the throne.
282
00:17:47,675 --> 00:17:49,672
Obviously, if the
truth were to come out,
283
00:17:49,678 --> 00:17:51,656
my authority would be questioned.
284
00:17:51,662 --> 00:17:53,762
More likely, you'd be killed.
285
00:17:53,925 --> 00:17:56,559
And that would be bad for all of us.
286
00:17:57,480 --> 00:17:59,080
It helps to have friends like me,
287
00:17:59,148 --> 00:18:01,916
in case you hadn't noticed.
288
00:18:04,187 --> 00:18:06,988
Emperor of nothing, get up.
289
00:18:07,057 --> 00:18:10,091
This isn't Club Med.
290
00:18:17,567 --> 00:18:19,634
Macy?
291
00:18:20,837 --> 00:18:22,535
We need the ritual dagger.
292
00:18:22,588 --> 00:18:25,985
The one you used to try and strip
me of my powers. Where is it?
293
00:18:26,512 --> 00:18:28,212
Well, if you're so brilliant,
294
00:18:28,218 --> 00:18:29,939
why don't you find it yourself.
295
00:18:29,945 --> 00:18:31,411
Better yet,
296
00:18:31,480 --> 00:18:34,280
why don't you ask your demon BFF Godric?
297
00:18:38,253 --> 00:18:40,988
Why do you like to embarrass
me in front of my friends?
298
00:18:44,627 --> 00:18:46,660
It's hurtful.
299
00:18:46,829 --> 00:18:49,501
And counterproductive,
when you know how much
300
00:18:49,507 --> 00:18:52,298
I enjoy our little spats, Parky-poo.
301
00:18:52,367 --> 00:18:54,067
Macy...
302
00:18:54,422 --> 00:18:56,321
Is this really necessary?
303
00:18:56,390 --> 00:18:57,622
Fine.
304
00:19:02,474 --> 00:19:05,042
Screw you, Abby.
305
00:19:05,110 --> 00:19:08,145
I would rather die than help you.
306
00:19:08,213 --> 00:19:10,347
Oh, well, that can be arranged.
307
00:19:10,416 --> 00:19:12,716
- Guard?
- Yes, my overlord?
308
00:19:12,722 --> 00:19:15,389
Prepare to kill my brother.
309
00:19:25,230 --> 00:19:27,765
Recognize anything?
310
00:19:28,378 --> 00:19:30,811
Yeah, those are the street signs.
311
00:19:30,817 --> 00:19:32,817
This is the right place.
312
00:19:33,605 --> 00:19:34,938
Harry, look.
313
00:19:45,149 --> 00:19:46,674
Why here?
314
00:19:47,586 --> 00:19:50,252
Let's just hope she stopped for a snack.
315
00:20:20,613 --> 00:20:22,513
Maggie.
316
00:20:22,582 --> 00:20:23,815
We're too late.
317
00:20:26,182 --> 00:20:28,582
Why would Darklighter Helen do this?
318
00:20:28,651 --> 00:20:32,419
Her target seems to be
whoever stands in her way.
319
00:20:32,488 --> 00:20:34,521
Harry.
320
00:20:34,590 --> 00:20:36,924
She could be anywhere.
321
00:20:39,264 --> 00:20:42,232
"All I can think of
is having you near me,
322
00:20:42,666 --> 00:20:45,900
"feeling your skin against mine."
323
00:20:45,906 --> 00:20:48,507
It's signed "Daniel."
324
00:20:50,039 --> 00:20:52,159
You loved him?
325
00:20:53,208 --> 00:20:55,108
He was your husband?
326
00:21:10,058 --> 00:21:13,259
Zachariah McGantry was your husband.
327
00:21:13,328 --> 00:21:15,863
You were 16.
328
00:21:15,931 --> 00:21:19,466
And he was... 40.
329
00:21:22,004 --> 00:21:24,771
You were married off?
330
00:21:36,718 --> 00:21:38,784
"My darling Helen,
331
00:21:38,853 --> 00:21:41,086
"words fail to capture my pain
332
00:21:41,155 --> 00:21:43,756
"at knowing you're with him,
333
00:21:43,825 --> 00:21:47,459
"of knowing what has been denied us.
334
00:21:48,630 --> 00:21:50,492
"Yours forever...
335
00:21:51,566 --> 00:21:53,132
"Daniel."
336
00:21:58,752 --> 00:22:01,253
I am so sorry, Helen.
337
00:22:02,181 --> 00:22:05,878
You have been denied so much.
338
00:22:05,947 --> 00:22:07,814
The freedom to love.
339
00:22:08,382 --> 00:22:11,016
To live your life.
340
00:22:11,084 --> 00:22:12,984
Never...
341
00:22:14,531 --> 00:22:16,898
... been free.
342
00:22:30,188 --> 00:22:31,398
Maggie?
343
00:22:31,404 --> 00:22:32,829
Mel, we need you to figure out where
344
00:22:32,835 --> 00:22:34,333
Helen's darklighter might have gone.
345
00:22:34,339 --> 00:22:36,340
Plymouth... was her home.
346
00:22:36,346 --> 00:22:38,480
Maybe she was looking for a house.
347
00:22:38,486 --> 00:22:40,007
Yeah, well, it's a
convenience store now.
348
00:22:40,013 --> 00:22:41,947
We're here with no
clue where to go next.
349
00:22:41,953 --> 00:22:43,353
Is there anything you might have
350
00:22:43,359 --> 00:22:44,899
learned from Helen that would help?
351
00:22:46,352 --> 00:22:47,952
Daniel...
352
00:22:49,689 --> 00:22:52,056
I think I might have something.
353
00:23:00,600 --> 00:23:03,537
Apparently Daniel Rayburn
was her true love.
354
00:23:03,600 --> 00:23:06,601
And he's buried here on Cavalry Hill.
355
00:23:07,504 --> 00:23:09,305
Somewhere.
356
00:23:14,329 --> 00:23:15,995
It's so sad.
357
00:23:16,859 --> 00:23:19,413
Forbidden from being
with the one she loved.
358
00:23:19,482 --> 00:23:22,416
She's just trying to get back to him.
359
00:23:22,882 --> 00:23:26,451
Now, Maggie, remember this
isn't Helen we're dealing with.
360
00:23:26,519 --> 00:23:28,519
It's her dark side.
361
00:23:28,588 --> 00:23:31,021
And she's incredibly dangerous.
362
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
So if it comes down to it...
363
00:23:34,086 --> 00:23:35,952
She has to be destroyed.
364
00:23:36,296 --> 00:23:38,229
Helen can't do it.
365
00:23:38,298 --> 00:23:40,431
So it's up to us.
366
00:23:41,488 --> 00:23:43,088
Come on.
367
00:23:55,385 --> 00:23:57,619
You're not really
planning on killing him.
368
00:23:57,688 --> 00:23:59,988
What kind of amateur do you take me for?
369
00:23:59,994 --> 00:24:01,761
We'll torture him first to find the
370
00:24:01,767 --> 00:24:03,545
location of the knife,
then we'll kill him.
371
00:24:03,551 --> 00:24:06,080
What is it with you? You demons.
372
00:24:06,331 --> 00:24:09,098
Your first impulse is to destroy.
373
00:24:09,144 --> 00:24:10,876
What is it with you Charmed Ones?
374
00:24:10,945 --> 00:24:12,645
You claim to be strong women
375
00:24:12,713 --> 00:24:15,080
but haven't the fortitude
to do what needs to be done.
376
00:24:15,086 --> 00:24:16,985
This isn't about fortitude.
377
00:24:16,991 --> 00:24:18,457
This is about choices.
378
00:24:18,653 --> 00:24:21,420
Women finally have a
say in how things go.
379
00:24:21,489 --> 00:24:24,089
Let's not resort to the same nonsense
380
00:24:24,159 --> 00:24:26,992
men have been perpetuating
for centuries.
381
00:24:26,998 --> 00:24:28,496
I know you have a complicated
382
00:24:28,502 --> 00:24:30,200
relationship with your brother.
383
00:24:30,206 --> 00:24:31,906
Let me talk to him.
384
00:24:32,099 --> 00:24:33,466
Alone.
385
00:24:33,535 --> 00:24:35,668
I'll get us the knife.
386
00:24:44,484 --> 00:24:46,350
I know you don't want to help her.
387
00:24:46,496 --> 00:24:48,363
She ruined my life.
388
00:24:48,948 --> 00:24:51,650
And now you show up arm in arm?
389
00:24:52,919 --> 00:24:54,819
Yeah. Sorry.
390
00:24:54,825 --> 00:24:56,558
No, thanks.
391
00:24:56,564 --> 00:24:58,397
She manipulated things.
392
00:24:59,064 --> 00:25:00,964
But you made your own choices.
393
00:25:01,361 --> 00:25:03,161
For good and for bad.
394
00:25:03,230 --> 00:25:04,729
I know.
395
00:25:04,798 --> 00:25:07,299
Here's what I need you to understand.
396
00:25:07,367 --> 00:25:09,167
There are forces out there
397
00:25:09,236 --> 00:25:11,903
that want to capture the Charmed Ones.
398
00:25:11,971 --> 00:25:14,372
Destroy us.
399
00:25:14,441 --> 00:25:16,140
That dagger...
400
00:25:16,210 --> 00:25:20,511
Might just be the key to
restoring the Power of Three.
401
00:25:20,580 --> 00:25:22,413
Power we need to survive
402
00:25:22,481 --> 00:25:25,082
whatever chaos is coming our way.
403
00:25:25,150 --> 00:25:26,517
I know you love her.
404
00:25:28,389 --> 00:25:29,688
Maggie.
405
00:25:30,219 --> 00:25:32,586
Don't do it for me.
406
00:25:32,592 --> 00:25:34,859
Do it for her.
407
00:25:43,102 --> 00:25:45,068
Fine.
408
00:25:47,906 --> 00:25:50,708
I'll tell you where the dagger is,
409
00:25:50,776 --> 00:25:53,409
but I want something in return.
410
00:26:00,091 --> 00:26:01,491
What's this?
411
00:26:01,497 --> 00:26:03,412
It's a letter...
412
00:26:04,456 --> 00:26:06,322
To Maggie.
413
00:26:06,391 --> 00:26:09,259
I never thought I'd get
a chance to send it.
414
00:26:09,265 --> 00:26:11,532
I want her to know I'm still alive.
415
00:26:14,631 --> 00:26:16,572
She's finally starting to move on.
416
00:26:16,578 --> 00:26:19,212
I don't... want her to move on.
417
00:26:21,273 --> 00:26:24,374
Give her the letter, and
I'll give you the dagger.
418
00:26:24,442 --> 00:26:26,441
Those are my terms.
419
00:26:26,510 --> 00:26:28,843
Take it or leave it.
420
00:26:39,256 --> 00:26:40,756
Curry.
421
00:26:40,824 --> 00:26:42,857
Let's see, there's Hawthorne.
422
00:26:47,331 --> 00:26:49,731
This one's Edwards.
423
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Looks like "Devil Red" to me.
424
00:26:52,636 --> 00:26:54,736
Ah, the moon?
425
00:26:54,805 --> 00:26:56,871
The lipstick.
426
00:26:58,709 --> 00:27:01,142
Or is that a demon hickey?
427
00:27:01,211 --> 00:27:04,516
For the record, nothing happened
with Abigael. Mostly nothing.
428
00:27:04,522 --> 00:27:06,977
And certainly nothing's
gonna happen in the future.
429
00:27:06,983 --> 00:27:08,917
Harry, you don't have to feel...
430
00:27:08,985 --> 00:27:11,245
Ashamed to have feelings for a demon.
431
00:27:11,251 --> 00:27:12,616
Remember,
432
00:27:12,622 --> 00:27:15,323
you're speaking to a woman
who nearly married one.
433
00:27:15,454 --> 00:27:17,721
It doesn't matter if I
have some fleeting desire,
434
00:27:17,727 --> 00:27:19,027
because it was wrong.
435
00:27:19,095 --> 00:27:20,361
Well...
436
00:27:20,430 --> 00:27:23,043
Maybe we... you and me...
437
00:27:24,267 --> 00:27:25,866
We see the good in people
438
00:27:25,935 --> 00:27:28,101
even when it's not that apparent.
439
00:27:28,170 --> 00:27:31,839
And that doesn't make
us stupid or naive.
440
00:27:31,907 --> 00:27:34,041
The world isn't black and white.
441
00:27:34,109 --> 00:27:35,209
It's...
442
00:27:35,277 --> 00:27:37,044
Shades of gray.
443
00:27:37,112 --> 00:27:39,380
I'm a Whitelighter.
444
00:27:39,449 --> 00:27:42,117
I'm programmed not to have gray.
445
00:27:42,123 --> 00:27:44,123
Gray was...
446
00:27:44,520 --> 00:27:46,620
Me before.
447
00:27:46,689 --> 00:27:48,456
Before the Elders tore you apart.
448
00:27:48,524 --> 00:27:50,791
Just like they did to Helen.
449
00:27:56,641 --> 00:27:57,965
There.
450
00:27:57,971 --> 00:27:59,604
Rayburn.
451
00:28:04,938 --> 00:28:07,374
"Daniel Bradford Rayburn."
452
00:28:08,309 --> 00:28:10,844
Died 1685. He was only 30.
453
00:28:10,912 --> 00:28:12,379
Those were harsh times.
454
00:28:12,447 --> 00:28:14,715
Happiness and fulfillment wasn't
455
00:28:14,721 --> 00:28:17,555
exactly on the agenda for most people.
456
00:28:20,756 --> 00:28:22,955
Harry, look out!
457
00:28:30,932 --> 00:28:33,599
Maggie! I can't hold her!
458
00:28:33,667 --> 00:28:35,601
The knife! Now!
459
00:28:35,669 --> 00:28:37,503
Kill her!
460
00:28:42,045 --> 00:28:43,678
We don't have to kill her.
461
00:28:43,746 --> 00:28:47,214
- We just have to reach her.
- She's too far gone!
462
00:28:51,323 --> 00:28:53,351
Daniel.
463
00:28:53,357 --> 00:28:55,791
Daniel. I know about Daniel.
464
00:29:05,061 --> 00:29:06,928
I know you loved him.
465
00:29:07,434 --> 00:29:10,235
And I know you couldn't be together.
466
00:29:19,342 --> 00:29:20,574
Helen...
467
00:29:20,643 --> 00:29:23,211
I know how that feels.
468
00:29:24,747 --> 00:29:27,315
When you can't be with
the person you love.
469
00:29:27,384 --> 00:29:29,736
I also know what the Elders did to you,
470
00:29:29,742 --> 00:29:33,278
how they hurt you... and used you.
471
00:29:36,370 --> 00:29:38,237
But my sisters and I,
472
00:29:38,286 --> 00:29:39,842
And Harry, we...
473
00:29:39,848 --> 00:29:41,495
We want to help you.
474
00:29:43,533 --> 00:29:45,900
We're not like the Elders.
475
00:29:47,237 --> 00:29:49,904
Or that man who tried to kidnap you.
476
00:29:49,973 --> 00:29:51,839
We can take you somewhere safe,
477
00:29:51,908 --> 00:29:54,874
where no one will hurt you.
478
00:29:59,281 --> 00:30:01,281
Just give me the knife, Helen.
479
00:30:06,788 --> 00:30:08,088
Please.
480
00:30:28,363 --> 00:30:30,263
Last chance to back out.
481
00:30:30,269 --> 00:30:32,712
No. I'm doing this.
482
00:30:32,781 --> 00:30:34,547
As you wish.
483
00:30:34,616 --> 00:30:37,283
A moment of privacy, please, boys.
484
00:30:42,624 --> 00:30:47,560
Sorry, but this requires
you to subjugate yourself.
485
00:30:48,530 --> 00:30:50,096
On bended knee.
486
00:30:50,164 --> 00:30:51,598
Really?
487
00:30:51,666 --> 00:30:53,766
Really.
488
00:31:00,909 --> 00:31:03,877
This Power of Three must
be pretty important to you.
489
00:31:03,945 --> 00:31:05,211
You wouldn't understand.
490
00:31:05,279 --> 00:31:06,345
Oh, that's right.
491
00:31:06,414 --> 00:31:08,214
It's about the power of sisterhood.
492
00:31:08,282 --> 00:31:10,282
Stronger together, blah, blah, blah.
493
00:31:10,351 --> 00:31:13,085
I best get this over
with before I wretch.
494
00:31:41,315 --> 00:31:42,948
Macy?
495
00:31:44,584 --> 00:31:46,617
Macy.
496
00:31:59,232 --> 00:32:00,965
Did it work?
497
00:32:01,034 --> 00:32:03,034
You tell me.
498
00:32:12,612 --> 00:32:14,579
Nothing.
499
00:32:14,647 --> 00:32:16,714
It's gone.
500
00:32:16,783 --> 00:32:18,715
Congratulations.
501
00:32:18,784 --> 00:32:21,051
I hope you get what you wanted.
502
00:32:34,771 --> 00:32:36,796
_
503
00:32:37,564 --> 00:32:41,159
We put her in a containment
spell as a precaution.
504
00:32:43,208 --> 00:32:45,241
So, what now?
505
00:32:46,822 --> 00:32:49,022
Well, we're not sure.
506
00:32:49,028 --> 00:32:51,447
But they can't go back to
the way they were living.
507
00:32:55,954 --> 00:32:57,887
Please.
508
00:32:59,057 --> 00:33:01,091
Merge.
509
00:33:05,530 --> 00:33:07,563
Helen.
510
00:33:11,737 --> 00:33:14,037
Merging could be dangerous.
511
00:33:14,106 --> 00:33:16,471
It's never been done.
512
00:33:18,375 --> 00:33:20,308
Can't...
513
00:33:20,377 --> 00:33:22,310
Live like this.
514
00:33:23,201 --> 00:33:24,801
Harry,
515
00:33:24,807 --> 00:33:26,507
she's never had a choice.
516
00:33:26,717 --> 00:33:28,684
How to live her life.
517
00:33:29,026 --> 00:33:31,144
Let's give her one.
518
00:33:31,537 --> 00:33:33,503
It can't be worse than this.
519
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
They've been apart for too long.
520
00:33:46,137 --> 00:33:47,970
All right.
521
00:33:48,039 --> 00:33:50,472
Dimitte ex carcere.
522
00:34:04,721 --> 00:34:08,390
There must be some kind of merging
spell in The Book of Elders.
523
00:34:08,458 --> 00:34:10,158
Macy, you can't touch it.
524
00:34:14,064 --> 00:34:15,463
It really worked.
525
00:34:19,436 --> 00:34:21,603
- Elders.
- No!
526
00:34:21,609 --> 00:34:23,517
No! She thinks we're the Elders!
527
00:34:23,523 --> 00:34:25,287
We're not them!
528
00:34:25,293 --> 00:34:26,392
Helen, stop!
529
00:34:26,398 --> 00:34:27,462
Let her go!
530
00:34:27,468 --> 00:34:28,805
Ah!
531
00:34:36,652 --> 00:34:38,552
No!
532
00:34:55,438 --> 00:34:58,371
Harry, heal her.
533
00:35:14,749 --> 00:35:16,956
It's a self-inflicted wound.
534
00:35:17,632 --> 00:35:19,626
I can't heal her.
535
00:35:20,217 --> 00:35:22,211
Helen, why?
536
00:35:22,217 --> 00:35:24,117
My...
537
00:35:24,499 --> 00:35:26,932
Choice.
538
00:36:34,132 --> 00:36:35,507
Wow.
539
00:36:35,930 --> 00:36:37,930
I can't believe you went to Abigael
540
00:36:37,999 --> 00:36:39,798
to strip your demon powers.
541
00:36:39,868 --> 00:36:41,868
And that she even helped you.
542
00:36:41,936 --> 00:36:45,537
Oh, well, she did it for Harry.
543
00:36:45,606 --> 00:36:48,706
Yeah, she made that pretty clear.
544
00:36:48,775 --> 00:36:50,976
- She did?
- Mm.
545
00:36:51,044 --> 00:36:52,710
? Every day, nothing's changed... ?
546
00:36:52,779 --> 00:36:54,279
And why did you do it?
547
00:36:54,285 --> 00:36:57,419
Because I think it's the answer
to getting my witch powers back.
548
00:36:57,425 --> 00:36:59,325
And the Power of Three.
549
00:37:00,533 --> 00:37:02,407
I guess I-I have to get rid of
550
00:37:02,413 --> 00:37:04,666
the dark energy to make
room for the light.
551
00:37:04,672 --> 00:37:07,707
Mm, that's a lesson we've
all been learning these days.
552
00:37:08,826 --> 00:37:12,864
I've been holding on to Parker and...
553
00:37:12,933 --> 00:37:15,419
All that dark energy.
554
00:37:15,425 --> 00:37:17,331
I-I want to move on
555
00:37:17,337 --> 00:37:20,272
and-and make room for good energy.
556
00:37:20,340 --> 00:37:23,308
Think I'm finally ready
to let the joy in.
557
00:37:24,653 --> 00:37:26,819
Thinking about Helen,
558
00:37:26,825 --> 00:37:29,710
I realize that we are so lucky
559
00:37:29,716 --> 00:37:32,817
to be women in this day and age.
560
00:37:32,886 --> 00:37:34,766
To have choices.
561
00:37:34,772 --> 00:37:37,306
Who we love, how we love, when we love.
562
00:37:37,824 --> 00:37:39,624
Let's not squander it.
563
00:37:39,692 --> 00:37:41,659
For Helen's sake.
564
00:37:46,599 --> 00:37:48,499
? Are you waiting for me? ?
565
00:37:48,568 --> 00:37:50,668
? Are you waiting for me, lover? ?
566
00:37:50,737 --> 00:37:53,638
I'll be right back.
567
00:37:53,706 --> 00:37:55,406
? Is it too late? ?
568
00:37:55,475 --> 00:37:56,607
? Is it too late? ?
569
00:37:56,676 --> 00:37:58,810
Hello, there. It's last call.
570
00:37:58,878 --> 00:38:01,311
Uh, did I miss my window?
571
00:38:01,379 --> 00:38:03,179
No.
572
00:38:03,185 --> 00:38:04,618
? I'll be waiting for you... ?
573
00:38:04,624 --> 00:38:06,813
Haven't seen Mel smile
like that in forever.
574
00:38:08,086 --> 00:38:09,586
? Is it too late? ?
575
00:38:09,655 --> 00:38:11,827
? Is it too late? ?
576
00:38:11,833 --> 00:38:13,466
Sorry.
577
00:38:13,959 --> 00:38:16,192
Jordan?
578
00:38:17,429 --> 00:38:18,895
? Where I'm going ?
579
00:38:18,964 --> 00:38:20,096
? Long nights ?
580
00:38:20,165 --> 00:38:23,867
? Roll the dice, it's the moment... ?
581
00:38:23,936 --> 00:38:26,903
I want her to know I'm still alive.
582
00:38:28,640 --> 00:38:30,807
? We are not alone ?
583
00:39:06,477 --> 00:39:08,409
Oh, God.
584
00:39:14,283 --> 00:39:16,684
Come on. No.
585
00:39:16,753 --> 00:39:17,886
No.
586
00:39:21,090 --> 00:39:22,390
Damn it!
587
00:39:28,197 --> 00:39:29,792
Macy?
588
00:39:30,466 --> 00:39:32,466
Are you all right?
589
00:39:35,672 --> 00:39:38,205
It didn't work.
590
00:39:38,902 --> 00:39:41,020
I gave up my demon powers,
591
00:39:41,026 --> 00:39:43,098
and now I have nothing.
592
00:39:45,541 --> 00:39:48,711
Well, it didn't work yet.
593
00:39:51,820 --> 00:39:54,655
It's not too late.
594
00:39:54,723 --> 00:39:56,957
It's not?
595
00:40:13,175 --> 00:40:15,341
It's not too late.
596
00:40:16,168 --> 00:40:18,035
It's not too late.
597
00:40:18,439 --> 00:40:20,540
It's, uh...
598
00:40:21,015 --> 00:40:23,148
It-It's not?
599
00:40:23,217 --> 00:40:24,850
No, of course not.
600
00:40:24,919 --> 00:40:26,948
We'll figure it out, all of us.
601
00:40:26,954 --> 00:40:28,987
Together.
602
00:40:38,953 --> 00:40:41,787
What's your angle, Abby?
603
00:40:41,856 --> 00:40:43,356
My angle?
604
00:40:43,424 --> 00:40:46,024
- I prefer sharp ones.
- Mm.
605
00:40:46,093 --> 00:40:48,327
There's no way you gave
the Charmed Ones back
606
00:40:48,396 --> 00:40:50,663
the Power of Three just to be nice.
607
00:40:50,732 --> 00:40:52,231
Oh, unless
608
00:40:52,299 --> 00:40:54,433
Abigael Caine's gone soft.
609
00:40:57,171 --> 00:40:59,372
Soft?
610
00:41:18,792 --> 00:41:22,293
You stripped Macy's powers
and stole them for yourself.
611
00:41:22,362 --> 00:41:24,696
Give the boy a prize.
612
00:41:24,765 --> 00:41:27,331
He's not as dumb as he looks.
613
00:41:27,844 --> 00:41:30,001
And call me soft again,
614
00:41:30,069 --> 00:41:32,036
and I'll roast you on a spit,
615
00:41:32,105 --> 00:41:35,373
then present you to Maggie
as Christmas dinner.
616
00:41:37,944 --> 00:41:39,577
What's your endgame?
617
00:41:40,547 --> 00:41:42,680
Wouldn't you like to know.
618
00:41:45,819 --> 00:41:47,651
Abby!
619
00:41:47,804 --> 00:41:51,531
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
40164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof