Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,519 --> 00:00:53,955
Ik denk aan vrouwen
kan alles doen.
2
00:00:54,087 --> 00:00:56,591
Nou, ik bedoel,
alleen omdat ze kunnen,
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
betekent niet dat ze zouden moeten,
Rechtsaf?
4
00:01:00,193 --> 00:01:03,397
Denk aan vrouwen
auto's repareren,
5
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
een taxi besturen,
6
00:01:05,533 --> 00:01:07,602
installeren
sommige gipsplaten.
7
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
- Waarom niet?
- Nee.
8
00:01:09,871 --> 00:01:11,171
Kijk, vertrouw me.
9
00:01:11,305 --> 00:01:13,908
Een meisje als u,
je wilt dit niet echt.
10
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
- Een meisje als ik?
- Mm-hm.
11
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
Ik bedoel, ik wil
al mijn beschikbare opties
12
00:01:19,246 --> 00:01:20,582
dus ik kan beslissen
voor mijzelf.
13
00:01:20,715 --> 00:01:23,383
Ah, Miss Independent.
14
00:01:23,518 --> 00:01:26,253
Dat is juist.
15
00:01:26,386 --> 00:01:28,656
- Dat ben ik.
- Ik hou ervan.
16
00:01:28,790 --> 00:01:31,224
Mm ...
17
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
- Kom hier.
- Hm ...
18
00:01:37,832 --> 00:01:40,367
Oh, mm ...
19
00:01:40,501 --> 00:01:42,704
Behalve
je zit hier,
20
00:01:42,837 --> 00:01:46,340
mijn eten eten,
geniet van mijn uitzicht.
21
00:01:46,473 --> 00:01:47,842
Bij keuze.
22
00:01:47,976 --> 00:01:49,911
Mm, ik heb je gekozen
met mij meedoen.
23
00:01:51,646 --> 00:01:54,649
- Ik koos ervoor om je mij op te laten vallen.
- Ah, mm-mm.
24
00:01:54,782 --> 00:01:57,018
- Dat is niet jouw keuze, Sabina.
- Mm.
25
00:01:57,184 --> 00:01:58,653
Dat is Gods geschenk aan jou.
26
00:02:01,388 --> 00:02:03,490
Jeetje...
27
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Maar denk niet
het is een soort van
28
00:02:05,258 --> 00:02:08,896
wat je doet met die geschenken
dat er echt toe doet?
29
00:02:09,030 --> 00:02:10,263
Mmm.
30
00:02:10,397 --> 00:02:11,465
- Ieder van ons.
- Mm?
31
00:02:11,599 --> 00:02:13,901
Man vrouw.
32
00:02:14,035 --> 00:02:16,004
We willen het allemaal gewoon
ons potentieel vervullen,
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,872
leef de verlangens van ons hart.
34
00:02:18,006 --> 00:02:20,173
Dat is het soort wereld
Ik wil erin leven.
35
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
Ah.
36
00:02:22,309 --> 00:02:25,780
Nou, mijn wereld
verdien ik miljoenen
37
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
met jou aan mijn zijde.
38
00:02:29,584 --> 00:02:30,785
Hm?
39
00:02:30,918 --> 00:02:32,520
Ik ben gewoon zo goed
40
00:02:32,654 --> 00:02:34,656
bij zoveel dingen.
41
00:02:34,789 --> 00:02:36,490
- O ja?
- Ja.
42
00:02:36,624 --> 00:02:38,291
Zoals?
43
00:02:38,425 --> 00:02:39,961
- Goed...
- Hm?
44
00:02:40,094 --> 00:02:42,030
Op mijn werk,
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
het is eigenlijk overwogen
een enorm voordeel om een vrouw te zijn.
46
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
Hm.
47
00:02:47,267 --> 00:02:48,736
Ja,
als je mooi bent,
48
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
niks anders
wordt echt van je verwacht.
49
00:02:51,271 --> 00:02:52,540
En als je dat niet bent,
50
00:02:52,674 --> 00:02:54,876
je bent vrij veel
onzichtbaar gemaakt.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
- En in mijn werk,
- Mm ...
52
00:02:58,980 --> 00:03:03,183
onzichtbaarheid,
lage verwachtingen...
53
00:03:03,316 --> 00:03:05,520
ze zijn erg handig.
54
00:03:06,521 --> 00:03:08,221
Huisvrouw, klinkt als.
55
00:03:08,318 --> 00:03:11,391
Niets mis met huisvrouw zijn.
56
00:03:12,680 --> 00:03:15,055
Gewoon niet mijn keuze.
57
00:03:15,163 --> 00:03:18,166
- Ik spreek geen Portugees.
- Ik weet.
58
00:03:24,371 --> 00:03:25,606
Ja dat is het.
59
00:03:44,125 --> 00:03:46,661
- Wist je dat...
- Wat?
60
00:03:46,794 --> 00:03:48,896
Dat het mannen kost
nog eens zeven seconden
61
00:03:49,030 --> 00:03:51,599
om een vrouw waar te nemen
als een bedreiging in vergelijking met een man.
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,569
Is dat niet wild?
63
00:03:58,773 --> 00:04:00,208
- Wie ben je?
- Wie, ik?
64
00:04:03,376 --> 00:04:04,912
Ik ben maar een lokvogel, hengst.
65
00:04:13,521 --> 00:04:15,189
- Hoeveel?
- Negen!
66
00:04:15,322 --> 00:04:16,524
Stuur de kavel.
67
00:04:23,865 --> 00:04:27,568
Je hebt hulpgeld gestolen van vrouwen
en kinderen en vluchtelingen!
68
00:04:27,702 --> 00:04:28,903
Het wordt verduistering genoemd!
69
00:04:30,972 --> 00:04:33,141
"Verduistering"?
Dat is mooi.
70
00:04:40,848 --> 00:04:43,985
- U moet de accountant zijn.
- Wie ben je?
71
00:04:45,352 --> 00:04:46,486
Open de kluis.
72
00:04:46,621 --> 00:04:49,757
Oh schat, schat,
je veegde naar rechts!
73
00:04:49,891 --> 00:04:51,592
Ik ben nu je vriendin!
74
00:04:53,460 --> 00:04:55,696
Alles op de onderste rij.
Laten we gaan.
75
00:04:57,665 --> 00:05:01,169
Je bent hier niet voor uitgesneden.
Ik raad een nieuw werk aan.
76
00:05:05,606 --> 00:05:06,874
Bosley!
77
00:05:07,008 --> 00:05:09,177
Avond, engelen.
78
00:05:09,309 --> 00:05:12,580
Nou, dit ziet er allemaal uit
veelbelovend.
79
00:05:12,713 --> 00:05:14,115
Uitstekend.
80
00:05:14,248 --> 00:05:16,951
Maar hoe zit het met
Australische Jonny?
81
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Ta-da!
82
00:05:18,553 --> 00:05:20,154
- Oh, je zult hier spijt van krijgen.
- Ja.
83
00:05:20,288 --> 00:05:21,756
ik zou
geef je de wereld.
84
00:05:21,889 --> 00:05:23,958
Het punt is, praat je gewoon
veel te veel.
85
00:05:24,091 --> 00:05:26,294
Je bent super aanhankelijk
en komen veel te sterk.
86
00:05:26,426 --> 00:05:27,895
Jij bent het meest
ongelooflijke vrouw
87
00:05:28,029 --> 00:05:29,831
- Ik heb elkaar ooit ontmoet.
- Ik weet.
88
00:05:29,964 --> 00:05:32,567
Dus dat is vier maanden
surveillance, twee landen
89
00:05:32,700 --> 00:05:35,970
en de meest gênante date
Ik ben ooit in mijn leven geweest.
90
00:05:36,103 --> 00:05:37,872
- Zijn we goed?
- Ik zal dit aanpakken
91
00:05:38,005 --> 00:05:40,141
naar de
Amerikaanse ministerie van Justitie,
92
00:05:40,274 --> 00:05:43,476
samen met, uh,
al je nieuwe vrienden hier.
93
00:05:43,611 --> 00:05:45,847
- We zijn klaar om te gaan.
- Zoet.
94
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
Ik ben hier weg, man.
Ik ga een week vrij nemen,
95
00:05:48,316 --> 00:05:49,884
feest mijn reet af
op een Thais strand.
96
00:05:50,017 --> 00:05:51,519
Jane,
je moet het proberen:
97
00:05:51,652 --> 00:05:53,988
stranden, iemand laten
speel met je ...
98
00:05:55,455 --> 00:05:57,525
Ik heb plezier
op mijn eigen manier.
99
00:05:57,658 --> 00:05:59,392
Oh. Koel.
100
00:05:59,527 --> 00:06:02,495
Je scherpt
je samurai zwaarden 's nachts?
101
00:06:02,630 --> 00:06:04,065
Cosplay Catwoman?
102
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
Ik zou eigenlijk betalen
om dat te zien.
103
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
Eet af en toe gluten
's nachts en voel ...
104
00:06:09,503 --> 00:06:10,838
Dat was leuk.
105
00:06:10,972 --> 00:06:12,506
Dus wie waren zij?
106
00:06:12,640 --> 00:06:16,043
Je was in de aanwezigheid
van engelen.
107
00:06:17,178 --> 00:06:19,213
Maar de vraag is, Jonny ...
108
00:06:21,182 --> 00:06:23,251
wie ben je?
109
00:07:19,707 --> 00:07:21,474
Hé, Ingrid.
110
00:07:21,609 --> 00:07:23,544
Je bent laat.
Mr. Fleming wacht.
111
00:07:23,678 --> 00:07:25,313
Oh, was niet de vergadering
ingesteld op 9?
112
00:07:25,445 --> 00:07:28,215
Ja, 9.00 uur is wanneer
de vergadering begint,
113
00:07:28,349 --> 00:07:30,785
wat precies nu is.
114
00:07:30,918 --> 00:07:33,254
Heb je ooit tijd doorgebracht
met hem? Mr. Brok?
115
00:07:33,387 --> 00:07:34,487
Nee natuurlijk niet.
116
00:07:34,622 --> 00:07:35,990
Hij had me over
naar zijn kasteel,
117
00:07:36,123 --> 00:07:37,525
die in Frankrijk is.
118
00:07:37,658 --> 00:07:40,460
En we zaten daar,
en ik vraag hem
119
00:07:40,594 --> 00:07:44,899
Ik zei: "Meneer Brok, heb je
ooit van Humphry Davy gehoord? "
120
00:07:45,032 --> 00:07:46,434
- En hij zegt: "Nee."
- Oh.
121
00:07:46,567 --> 00:07:48,903
Ik zeg: "Heb je ooit
hoorde van Joseph Swan
122
00:07:49,036 --> 00:07:51,806
of Alexander Lodygin? "
"Geen idee."
123
00:07:51,939 --> 00:07:53,407
Dus ik zeg: "Oké.
124
00:07:53,541 --> 00:07:56,143
Uh, hoe zit het?
Thomas Edison? "
125
00:07:56,277 --> 00:07:59,313
'Nou ja, natuurlijk. Wie niet?
Hij vond de gloeilamp uit."
126
00:07:59,447 --> 00:08:01,148
- Rechtsaf? Maar Raad eens?
- uh ...
127
00:08:01,282 --> 00:08:03,117
Dat deden ze ook
andere drie jongens.
128
00:08:03,250 --> 00:08:04,852
Voordat Edison.
129
00:08:04,986 --> 00:08:07,655
Maar Edison
was de eerste die op de markt kwam.
130
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
Zie je mijn punt?
131
00:08:10,024 --> 00:08:11,993
We hebben een product dat zal
132
00:08:12,126 --> 00:08:14,662
Een revolutie
de energiesector.
133
00:08:14,795 --> 00:08:16,464
Maar we moeten eerst zijn.
134
00:08:16,597 --> 00:08:18,199
Nu is het moment.
135
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
En dat is wat ik Mr. Brok heb verteld,
en hij is het met me eens.
136
00:08:22,303 --> 00:08:23,871
Klaarblijkelijk.
137
00:08:24,005 --> 00:08:26,173
- ik ...
- Elena, bedankt voor je komst.
138
00:08:26,307 --> 00:08:27,842
Ik hou ervan hoe
dit gesprek ging.
139
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
Technisch gezien heb ik dat niet
zei alles.
140
00:08:29,910 --> 00:08:32,146
Laten we niet betrapt worden
een spel van wie wat zei.
141
00:08:32,279 --> 00:08:34,648
Mr. Fleming, ik weet hoe
belangrijk is Calisto, oké?
142
00:08:34,782 --> 00:08:36,851
Ik ben de hoofdprogrammeur ervan.
Het is mijn baby.
143
00:08:36,984 --> 00:08:38,552
- Ja.
- Maar zoals ik in mijn rapport schreef,
144
00:08:38,686 --> 00:08:40,087
nu
er is een kans
145
00:08:40,221 --> 00:08:42,356
voor het harmonische bereik
omgedraaid worden.
146
00:08:42,490 --> 00:08:44,392
We weten allebei hoe gevaarlijk
dat zou kunnen zijn.
147
00:08:44,525 --> 00:08:47,228
Nou, ik bedoel, je weet het niet
wat ik weet. Heh.
148
00:08:47,361 --> 00:08:49,497
Jij kent Julio?
De tweede ingenieur?
149
00:08:49,630 --> 00:08:52,266
Hij is eigenlijk nog steeds in het ziekenhuis
na een hersenaanval,
150
00:08:52,400 --> 00:08:54,668
en hij was slechts gedeeltelijk
blootgesteld tijdens een test.
151
00:08:54,802 --> 00:08:56,505
Naar verluidt. Naar verluidt.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
En Julio was een idioot.
153
00:08:59,306 --> 00:09:00,875
Ik heb alleen root-toegang nodig
154
00:09:01,008 --> 00:09:02,676
en tijd
om de fout permanent te verhelpen
155
00:09:02,810 --> 00:09:04,645
in de blockchain
dus het blijft veilig ...
156
00:09:06,113 --> 00:09:08,482
Ingrid,
kan ik een cappuccino krijgen?
157
00:09:08,616 --> 00:09:10,551
Oke. Ik heb je rapport gelezen.
158
00:09:10,684 --> 00:09:14,355
Ik heb anderen gehad
lees uw rapport.
159
00:09:14,488 --> 00:09:16,557
We doen het gewoon
ben het niet met je eens.
160
00:09:16,690 --> 00:09:19,528
Heeft Mr. Brok mijn rapport gelezen?
Ik denk dat als hij leest ...
161
00:09:19,660 --> 00:09:22,663
Laat me hier glashelder zijn.
162
00:09:22,797 --> 00:09:24,865
We hebben Calisto ontwikkeld
voor vijf jaar,
163
00:09:24,999 --> 00:09:26,734
en we gaan naar de markt.
164
00:09:26,867 --> 00:09:29,036
Het is veilig en het is klaar,
165
00:09:29,170 --> 00:09:31,105
en dat is wat
vertellen we meneer Brok.
166
00:09:31,238 --> 00:09:34,909
En je vertelt het
Mr. Brok niets.
167
00:09:37,611 --> 00:09:40,481
Kijk, Elena,
je bent veel te slim
168
00:09:40,614 --> 00:09:42,983
blijven duwen
dit vooruit, jij niet?
169
00:09:46,887 --> 00:09:48,589
Mooi zo.
170
00:09:55,930 --> 00:09:58,666
- Ik wist wie Humphry Davy was.
- Goed voor je.
171
00:10:04,939 --> 00:10:07,576
Je hebt iets laten vallen.
- Oh nee. Dat is niet van mij.
172
00:10:07,708 --> 00:10:10,711
Nou, ik rommel niet,
dus het moet van jou zijn.
173
00:10:12,581 --> 00:10:14,281
Je hebt het misschien nodig.
174
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
Bosley, 001.
175
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Jij oude codger.
Dat dacht je echt
176
00:11:01,795 --> 00:11:04,999
we wilden je laten
gewoon rustig wegsluipen?
177
00:11:05,132 --> 00:11:06,568
Dat hoefde je niet te doen.
178
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
Ik ben het niet alleen.
179
00:11:09,336 --> 00:11:11,705
Surprise!
180
00:11:11,839 --> 00:11:14,008
Verrassing!
181
00:11:14,141 --> 00:11:16,810
- Hallo! Bonjour.
- Buenos días, heer.
182
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
- Buenos días.
- De bende is er allemaal.
183
00:11:19,246 --> 00:11:22,116
We wilden je allemaal wensen
een gelukkig pensioen.
184
00:11:22,249 --> 00:11:23,384
Bedankt, Bosley.
185
00:11:23,518 --> 00:11:24,485
- En u meneer.
- Bosley.
186
00:11:24,619 --> 00:11:26,387
Bosley. Dank je.
187
00:11:26,521 --> 00:11:28,189
- U!
- Je hebt een geweldige run gehad.
188
00:11:28,322 --> 00:11:29,790
Het verdient het om gevierd te worden.
189
00:11:29,924 --> 00:11:32,293
Ik heb het zelfs in elkaar gezet
een korte wandeling door het geheugen.
190
00:11:32,426 --> 00:11:33,961
- Zullen we? Ha, ha!
- Oh nee nee.
191
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
Hier komt het.
192
00:11:36,096 --> 00:11:38,165
O ja! Ha, ha!
193
00:11:38,299 --> 00:11:40,868
- Oxford afgestudeerde met een nieuw gezicht.
- Ja!
194
00:11:41,001 --> 00:11:43,170
Oh, Heer.
- Ik heb diep gegraven. Moet je zien.
195
00:11:43,304 --> 00:11:44,838
Dat is geen vermomming.
196
00:11:44,972 --> 00:11:47,208
Je had duidelijk een
veel plezier door de jaren heen.
197
00:11:47,341 --> 00:11:49,343
Je weet wel,
het leven was goed in die dagen.
198
00:11:49,476 --> 00:11:50,945
Waar heb je dat pak gekregen?
199
00:11:51,078 --> 00:11:52,346
Monte Carlo.
200
00:11:52,479 --> 00:11:54,215
Het is echt gebeurd.
Daar is het bewijs.
201
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Nou, toen je het opende
de Europese kantoren,
202
00:11:58,953 --> 00:12:01,188
je nam het Townsend Agency
Internationale.
203
00:12:01,322 --> 00:12:03,625
Niemand van ons zou hier zijn
zonder jou.
204
00:12:03,757 --> 00:12:06,060
- Ja.
- Vooral Ik. Dank je.
205
00:12:06,193 --> 00:12:10,097
Nou, ik ben erg ontroerd.
Dank je. Jullie allemaal.
206
00:12:10,231 --> 00:12:12,534
Zeg een paar woorden. Kom op,
speech, Bosley. Speech!
207
00:12:12,667 --> 00:12:14,935
- Oh nee.
- Spraak, spraak, spraak!
208
00:12:15,069 --> 00:12:17,706
Spraak, spraak, spraak!
209
00:12:17,838 --> 00:12:18,906
Uh ...
210
00:12:20,307 --> 00:12:23,043
Nou, eerlijk gezegd,
Ik ben overweldigd.
211
00:12:25,312 --> 00:12:27,515
Ik ben dankbaar...
212
00:12:27,649 --> 00:12:31,118
voor al het werk
dat we samen hebben gedaan.
213
00:12:31,252 --> 00:12:33,954
En jij weet,
Charlie wist het niet zeker
214
00:12:34,088 --> 00:12:35,889
die we kunnen repliceren
het succes
215
00:12:36,023 --> 00:12:38,192
dat hij had
hier in Californië.
216
00:12:38,325 --> 00:12:40,227
- Maar we hebben het laten werken ...
- Dat is juist.
217
00:12:40,361 --> 00:12:44,999
... in een wereld die dat was
echt niet klaar voor de engelen.
218
00:12:45,132 --> 00:12:47,301
40 jaar lang
219
00:12:47,434 --> 00:12:49,504
Ik heb ze aangeworven,
Ik heb ze getraind ...
220
00:12:50,739 --> 00:12:52,439
en ik ben zo trots
van hen.
221
00:12:53,941 --> 00:12:55,510
Bosleys ...
222
00:12:55,644 --> 00:12:57,746
- je houdt ze veilig.
- Zal ik doen.
223
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
- Hoor, hoor.
- Dat zullen we doen, mijn vriend.
224
00:13:00,114 --> 00:13:03,317
En dus voor mij
zoals Charlie zei,
225
00:13:03,450 --> 00:13:05,486
tijd om te maken
een uitgangsfase links.
226
00:13:05,620 --> 00:13:08,255
Wha ... Ah,
over Charlie gesproken ...
227
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
Hallo Bosley.
228
00:13:10,991 --> 00:13:12,493
Hallo, Charlie.
229
00:13:12,627 --> 00:13:14,962
Als je in deze kamer rondkijkt,
oude vriend,
230
00:13:15,095 --> 00:13:16,497
je ziet de mannen en vrouwen
231
00:13:16,631 --> 00:13:19,266
wie jouw erfenis zal dragen
in de toekomst.
232
00:13:19,400 --> 00:13:23,070
Uw leiderschap en inzet
is ongeëvenaard.
233
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
We zijn je een schuld verschuldigd
we kunnen niet terugbetalen.
234
00:13:26,040 --> 00:13:28,142
Dus in plaats daarvan
we hebben je een horloge.
235
00:13:29,711 --> 00:13:31,345
- Een horloge?
- Ja.
236
00:13:32,647 --> 00:13:35,115
- Oh!
- Bedankt, Charlie.
237
00:13:35,249 --> 00:13:37,519
Geniet van je pensioen.
238
00:13:37,652 --> 00:13:39,186
Je verdient het.
239
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Een toost!
240
00:13:41,623 --> 00:13:43,490
Je houdt echt van feesten.
241
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
Het is de dag drinken.
Dat vind ik het leukst.
242
00:13:46,360 --> 00:13:47,995
Jij bent ook niet slecht.
243
00:13:48,128 --> 00:13:49,798
Aan Bosley.
244
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
- Naar Bosley!
- Aan jullie allen.
245
00:14:01,475 --> 00:14:05,012
♪ Deze toespraak is mijn overweging
Ik vind het erg belangrijk ♪
246
00:14:05,145 --> 00:14:08,015
♪ Een rijm rocken, dat klopt
Op tijd is "It's Tricky" ... ♪
247
00:14:08,148 --> 00:14:10,384
Dank je. Dat is het.
Schuif alsjeblieft op. Hij komt eraan.
248
00:14:10,518 --> 00:14:12,554
- Zeker.
- Zijn we klaar? Dank je.
249
00:14:12,687 --> 00:14:14,054
Dat was een zieke stroom,
bro.
250
00:14:14,188 --> 00:14:16,323
- Oh, hou je mond, houd je mond.
- Je ging er echt voor.
251
00:14:16,457 --> 00:14:17,692
Er zijn daar twee stoelen.
252
00:14:17,826 --> 00:14:18,992
- ♪ Het is lastig ♪
- ♪ Lastig ♪
253
00:14:19,126 --> 00:14:20,060
- ♪ Lastig ♪
- ♪ Lastig ♪
254
00:14:20,194 --> 00:14:21,895
Langston, hou je mond.
255
00:14:22,029 --> 00:14:26,200
Iedereen, help me alsjeblieft
welkom onze stichter,
256
00:14:26,333 --> 00:14:29,136
onze weldoener,
Alexander Brok.
257
00:14:33,207 --> 00:14:34,843
Mr. Brok, u bent klaar
258
00:14:34,975 --> 00:14:38,312
de hoogste normen
voor innovatie.
259
00:14:38,445 --> 00:14:41,181
Ik geloof dat ik, samen
met een beetje hulp van mijn team,
260
00:14:41,315 --> 00:14:44,151
die uitdaging hebben ontmoet.
261
00:14:44,284 --> 00:14:47,622
Vandaag heb ik instructies gegeven
het elektriciteitsbedrijf van Hamburg
262
00:14:47,756 --> 00:14:51,760
om dit gebouw los te koppelen
van het elektriciteitsnet.
263
00:14:51,892 --> 00:14:55,429
Maar we zijn verre van
machteloos.
264
00:14:58,232 --> 00:14:59,433
Mr. Brok,
265
00:14:59,567 --> 00:15:01,703
zou u ons toestaan
root toegang?
266
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Hallo Alexander.
267
00:15:05,406 --> 00:15:07,074
Root-toegang verleend.
268
00:15:07,207 --> 00:15:09,878
Calisto,
de lichten aandoen.
269
00:15:11,880 --> 00:15:14,381
Calisto, paar
met zusterapparaten.
270
00:15:17,017 --> 00:15:19,086
Calisto, volle kracht.
271
00:15:26,861 --> 00:15:29,062
Brok Industries
kan de wereld voeden.
272
00:15:35,837 --> 00:15:38,972
Dus ging je mee
zeldzame aardmetalen op het einde?
273
00:15:39,106 --> 00:15:40,073
Ah ja
274
00:15:40,207 --> 00:15:42,276
In een cyanide
kristalmatrix.
275
00:15:43,745 --> 00:15:46,581
- Het is kyaniet, maar ...
- Kyanite.
276
00:15:46,714 --> 00:15:48,783
- Um, mag ik?
- Alstublieft.
277
00:15:48,917 --> 00:15:50,852
Je hebt afgeleverd
de veiligheidsprotocollen?
278
00:15:50,984 --> 00:15:55,122
Oh absoluut. Alleen Calisto
praat met elektrische circuits.
279
00:15:55,255 --> 00:15:58,192
De stroom raakt nooit
mensen, huisdieren, planten.
280
00:15:58,325 --> 00:16:00,294
Het is slim en veilig.
281
00:16:00,427 --> 00:16:02,797
Hoewel, in de geest
van volledige openbaarmaking,
282
00:16:02,931 --> 00:16:05,834
Ik moet vermelden
een klein ding.
283
00:16:05,966 --> 00:16:09,604
Het kan worden vervaardigd
in pastelkleuren voor de dames.
284
00:16:13,474 --> 00:16:14,676
U...
285
00:16:14,809 --> 00:16:18,847
Ah, nou, dit is het.
286
00:16:20,447 --> 00:16:23,150
We kunnen schone energie brengen
aan iedereen.
287
00:16:23,918 --> 00:16:25,185
Duurzaam.
288
00:16:26,320 --> 00:16:29,490
Calisto is de toekomst.
289
00:16:29,624 --> 00:16:32,794
En ik houd de toekomst vast
in mijn handen, eindelijk.
290
00:16:34,127 --> 00:16:35,697
Goed gedaan jongens.
291
00:16:36,798 --> 00:16:38,465
Goed werk.
292
00:16:38,600 --> 00:16:40,702
Kom op, laten we het vieren.
Drankjes in de bar!
293
00:16:44,572 --> 00:16:47,274
Bewaar je formulier. Blok.
294
00:16:47,407 --> 00:16:48,475
Een twee.
295
00:16:52,145 --> 00:16:54,014
Laten we deze eraf halen.
Maak het strakker.
296
00:16:54,147 --> 00:16:55,683
Oke.
297
00:16:58,553 --> 00:16:59,821
Bedankt.
298
00:16:59,954 --> 00:17:02,222
Parijs valt mee, toch?
299
00:17:02,260 --> 00:17:04,916
Heb je het appartement genomen?
met het goede licht?
300
00:17:04,993 --> 00:17:07,127
Ja. Maar als je me een plant geeft ...
301
00:17:07,189 --> 00:17:08,596
- Ik ga het gewoon vermoorden.
- Natuurlijk.
302
00:17:09,898 --> 00:17:10,765
D'accord, d'accord.
303
00:17:10,899 --> 00:17:12,534
Ik ben klaar voor een nieuwe opdracht.
304
00:17:12,667 --> 00:17:15,770
Luister,
Ik heb een afspraak gemaakt met een nieuwe klant.
305
00:17:15,904 --> 00:17:18,171
Een zakelijke klokkenluider.
306
00:17:18,305 --> 00:17:20,207
Een team samenstellen.
307
00:17:20,340 --> 00:17:21,876
- Een ... Een team?
- Ja.
308
00:17:22,010 --> 00:17:23,711
Hé, Bosley.
309
00:17:23,845 --> 00:17:26,346
Je wilde me zien, toch?
- Ah, ja.
310
00:17:26,480 --> 00:17:27,414
Oh Hey.
311
00:17:27,549 --> 00:17:31,218
Jij bent de voormalige
MI6 ninja.
312
00:17:31,351 --> 00:17:32,319
Is het juni?
313
00:17:32,452 --> 00:17:33,721
Oh, Jane.
314
00:17:33,855 --> 00:17:36,390
Oh, Jane. Jane.
Niet de maand.
315
00:17:36,524 --> 00:17:37,491
Sabrina?
316
00:17:37,625 --> 00:17:39,561
Sabina. Het is Italiaans.
317
00:17:39,694 --> 00:17:41,663
Oh, ben je Italiaans?
318
00:17:41,796 --> 00:17:43,363
Nee. Ik ... Misschien ...
319
00:17:43,497 --> 00:17:46,099
We hebben een situatie in Hamburg,
een nieuwe klant.
320
00:17:46,233 --> 00:17:49,504
Hamburg. Interessant genoeg niet
waar hamburgers werden uitgevonden.
321
00:17:49,637 --> 00:17:50,939
Dat was in frankfurt,
322
00:17:51,071 --> 00:17:53,140
waar frankfurterworsten waren
niet uitgevonden, die ...
323
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
- Ik denk niet dat dit ...
- Het spijt me. Ik ben vegetariër.
324
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Hartelijk dank.
Maar ik herinner me dat ik het hoorde
325
00:17:58,546 --> 00:18:00,380
jullie hebben gewerkt
goed samen in Rio.
326
00:18:00,515 --> 00:18:02,884
Ik herinner me haar
duwt me van een dak.
327
00:18:03,017 --> 00:18:04,986
ik herinner me
het was tijd om te gaan.
328
00:18:05,118 --> 00:18:07,722
Heh. Dat is logisch.
329
00:18:07,855 --> 00:18:09,657
Wie is de klant?
330
00:18:12,026 --> 00:18:13,061
Volg mij.
331
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
- Elena?
- Hoi.
332
00:18:48,596 --> 00:18:49,897
Welkom.
333
00:18:50,031 --> 00:18:51,331
Mr Bosley?
334
00:18:51,465 --> 00:18:54,669
- Alleen Bosley.
- Bedankt voor het zien. Um ...
335
00:18:57,137 --> 00:19:00,173
- Zou je iets willen?
- Uh, espresso, bitte.
336
00:19:00,307 --> 00:19:01,843
Merci, ça va.
337
00:19:03,978 --> 00:19:05,379
Espresso.
338
00:19:05,513 --> 00:19:07,015
COS perimetercontrole.
339
00:19:07,147 --> 00:19:08,616
"COS"?
340
00:19:08,750 --> 00:19:10,985
Ik heb minder dan geen idee
wat dat betekent
341
00:19:11,119 --> 00:19:14,022
maar je bent goed hier.
342
00:19:14,154 --> 00:19:15,657
Ik zou zeggen,
343
00:19:15,790 --> 00:19:17,491
de kust is veilig.
344
00:19:17,625 --> 00:19:19,459
Ja, precies.
345
00:19:19,594 --> 00:19:21,062
ik heb gedacht
hierover veel.
346
00:19:21,194 --> 00:19:23,031
Alles wat we moeten doen
is het aan meneer Brok brengen.
347
00:19:23,163 --> 00:19:25,066
En ik heb het geprobeerd
om contact met hem op te nemen.
348
00:19:25,198 --> 00:19:28,002
Nou, er is veel voor nodig
naar voren komen,
349
00:19:28,136 --> 00:19:30,705
en dat waardeer ik
je moed.
350
00:19:30,838 --> 00:19:33,007
Weet je het zeker?
dit risico nemen?
351
00:19:34,408 --> 00:19:36,010
Ja.
352
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Oké, we kunnen je helpen.
353
00:19:38,245 --> 00:19:41,115
- Het loopt gewoon uit de hand.
- Stop ermee, je bent zo schattig.
354
00:19:42,750 --> 00:19:43,785
Ik moet een hond halen.
355
00:19:45,086 --> 00:19:46,921
Ik kan 's nachts niet slapen,
356
00:19:47,055 --> 00:19:50,558
weten en niet toegelaten worden
om er iets aan te doen of er iets over te zeggen.
357
00:19:53,427 --> 00:19:54,729
Ik kan het maken,
358
00:19:54,862 --> 00:19:57,065
maar ik heb het gewoon nodig
de kans.
359
00:19:57,197 --> 00:20:00,333
Ik geloof je. Was je in staat
om het bewijs te krijgen?
360
00:20:03,871 --> 00:20:05,506
Al mijn rapporten, al mijn gegevens.
361
00:20:19,137 --> 00:20:20,567
Wat kan ik je brengen?
362
00:20:33,300 --> 00:20:34,869
Uw cheque, mijnheer.
363
00:20:35,002 --> 00:20:36,436
Was dat het signaal?
364
00:20:36,571 --> 00:20:38,438
- Elena ...
- Wat gebeurt er?
365
00:20:38,573 --> 00:20:40,174
Je moet gaan
naar het damestoilet.
366
00:20:40,307 --> 00:20:42,844
- Nee, ik ben oke. Dank je.
- snel.
367
00:20:45,213 --> 00:20:47,081
Hé, wat gebeurt er? Jane?
368
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Nu!
369
00:20:50,383 --> 00:20:52,385
Hallo ... Oh, shit!
370
00:20:52,520 --> 00:20:53,755
Shit!
371
00:20:58,926 --> 00:21:02,262
Ah! Shit, shit, shit!
372
00:21:55,382 --> 00:21:56,517
Dat is mijn pistool.
373
00:22:03,124 --> 00:22:04,992
Sabina! Haast je!
374
00:22:05,126 --> 00:22:06,027
- Gaan!
- Gaan!
375
00:22:08,529 --> 00:22:11,364
Ja! Evac de klant!
Dat was wat ik wilde zeggen!
376
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Whoa!
377
00:22:16,804 --> 00:22:17,905
Wat is er aan de hand?
378
00:22:18,039 --> 00:22:20,541
- Oh God. Je bent geen serveerster?
- Nee.
379
00:22:20,675 --> 00:22:23,511
Ik ben Jane. Aangenaam kennis te maken.
380
00:22:23,644 --> 00:22:25,880
Heb je het grote pistool meegenomen?
- Achterin.
381
00:22:26,013 --> 00:22:28,683
- Kun je je voeten bewegen?
- Oh zeker. Mm-hm.
382
00:22:28,816 --> 00:22:30,551
Oh, weet je hoe
om dat te gebruiken?
383
00:22:37,625 --> 00:22:38,826
Motherfucker!
384
00:22:38,960 --> 00:22:41,361
O mijn God!
Schiet hij op ons ?!
385
00:22:45,700 --> 00:22:48,169
- Wacht even, dames.
- Whoa!
386
00:22:52,840 --> 00:22:53,975
Whoa!
387
00:22:59,680 --> 00:23:03,084
Is dat een tank? O mijn God.
Waar ging hij heen? Waar ging hij heen?
388
00:23:03,217 --> 00:23:05,720
- Ik denk dat we hem kwijt zijn!
- Beetje veel voor alleen dit meisje, niet?
389
00:23:05,853 --> 00:23:06,921
Wie is deze meid?
390
00:23:07,054 --> 00:23:08,022
Wie ben ik?!
391
00:23:08,155 --> 00:23:09,389
Wie ben je?! Wie is hij?
392
00:23:09,523 --> 00:23:11,225
En waarom is hij
op ons schieten?
393
00:23:11,359 --> 00:23:12,459
Houd het rustig.
394
00:23:12,593 --> 00:23:14,128
O mijn God. Ik ga dood.
395
00:23:17,031 --> 00:23:18,099
Oh nee! Hij is terug!
396
00:23:42,223 --> 00:23:43,257
O mijn God!
397
00:23:48,362 --> 00:23:49,363
Oh, shit!
398
00:23:55,870 --> 00:23:56,971
Merde!
399
00:24:10,217 --> 00:24:11,451
Blijf laag. Blijf laag.
400
00:24:16,489 --> 00:24:19,293
- Draai een J-bocht op mijn merk.
- Klaar.
401
00:24:19,427 --> 00:24:20,761
Nu!
402
00:24:37,578 --> 00:24:39,113
Bosley.
403
00:25:44,678 --> 00:25:46,047
Blijven liggen!
404
00:25:48,616 --> 00:25:49,550
Jane!
405
00:25:51,786 --> 00:25:53,522
Hé, ik zei, blijf liggen!
406
00:25:53,687 --> 00:25:55,156
Hallo! Stop met bewegen!
407
00:26:34,962 --> 00:26:36,831
Belegd broodje?
408
00:26:36,964 --> 00:26:38,466
Het is tonijn.
409
00:26:38,599 --> 00:26:41,769
Tenzij het kaas is,
en het is niet goed.
410
00:26:49,578 --> 00:26:51,612
En jij?
Heb je honger?
411
00:27:15,269 --> 00:27:16,837
Charlie stuurt liefde, engelen.
412
00:27:16,971 --> 00:27:20,274
Wie is zij?
Wie is zij?
413
00:27:20,407 --> 00:27:23,043
Hé, ze is in shock,
en ze ruikt als kots.
414
00:27:23,177 --> 00:27:24,178
Wie ben je?
415
00:27:24,311 --> 00:27:26,647
- Ik ben Bosley.
- Bosley?
416
00:27:26,780 --> 00:27:28,883
Bosley is een rang
in onze organisatie.
417
00:27:29,016 --> 00:27:31,652
Het is als een luitenant.
418
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
De echte naam van de man
je hebt ontmoet was Edgar Dessange.
419
00:27:36,257 --> 00:27:37,725
Edgar.
420
00:27:41,929 --> 00:27:44,031
Jane, het spijt me echt.
421
00:27:44,165 --> 00:27:47,101
- Ik weet hoeveel hij voor je betekende.
- Oh, ik heb geen knuffel nodig.
422
00:27:49,770 --> 00:27:51,772
Ik wel.
423
00:27:51,906 --> 00:27:53,608
Hij was ook mijn vriend.
424
00:27:58,846 --> 00:28:00,281
Knuffels werk.
425
00:28:05,252 --> 00:28:07,488
Oké, laten we je pakken
schoongemaakt.
426
00:28:07,622 --> 00:28:09,023
Kom op.
427
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Is dat een gestolen auto?
428
00:28:11,859 --> 00:28:12,860
Oke.
429
00:28:14,161 --> 00:28:16,864
Bosley, 342.
Open Safe House 6.
430
00:28:23,804 --> 00:28:26,541
Boz, wie anders wist dat we waren
ontmoeting met Elena in Hamburg?
431
00:28:26,675 --> 00:28:29,176
Nou ja, protocol zou
wees het aan niemand te vertellen.
432
00:28:29,310 --> 00:28:30,945
Waarom wil je dat weten?
433
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
Nou, Bosley ...
434
00:28:32,880 --> 00:28:35,115
Edgar dacht ...
435
00:28:37,151 --> 00:28:38,919
Oké, je zag het niet
deze man.
436
00:28:39,053 --> 00:28:41,255
Hij was een professional en hij bracht
veel vuurkracht
437
00:28:41,388 --> 00:28:42,524
voor zo'n gemakkelijk doelwit.
438
00:28:42,657 --> 00:28:44,258
Ja, hij was zo extra, toch?
439
00:28:44,391 --> 00:28:46,460
Ik zou dat meisje kunnen uitschakelen
met een vliegenmepper.
440
00:28:46,595 --> 00:28:48,862
Hij schommelt hierin
stadsaanval voertuig.
441
00:28:48,996 --> 00:28:51,566
Dus we denken wat?
Hij was...
442
00:28:51,700 --> 00:28:54,401
Misschien was ze dat
bekeken worden...
443
00:28:54,536 --> 00:28:55,869
maar wat als we dat zijn?
444
00:28:56,003 --> 00:28:59,608
- En door wie?
- Hé, jongens. Alles opgeruimd.
445
00:28:59,740 --> 00:29:02,677
- Beter voelen?
- Ja bedankt.
446
00:29:02,810 --> 00:29:05,112
Ik krijg dit een beetje,
je weet wel.
447
00:29:05,246 --> 00:29:08,115
Jullie zijn
zoals lady spionnen en ...
448
00:29:08,249 --> 00:29:10,751
Ik wil je gewoon uitleggen
wie deze kerel is
449
00:29:10,884 --> 00:29:13,787
- en waarom schoot hij op je.
- Oh jij.
450
00:29:13,921 --> 00:29:16,524
- Hij schoot op je.
- Jane.
451
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Naar mij?
452
00:29:19,960 --> 00:29:21,495
- Oh God.
- Hallo.
453
00:29:21,630 --> 00:29:23,632
- Oke.
- Neem gewoon wat thee.
454
00:29:23,764 --> 00:29:26,400
De schutter is een geest.
Gezichtsherkenning heeft hem gek gemaakt
455
00:29:26,534 --> 00:29:30,672
op een paar plaatsen door de jaren heen
maar geen naam, geen record, niets.
456
00:29:30,804 --> 00:29:32,473
Hij heeft vrienden
op hoge plaatsen.
457
00:29:32,607 --> 00:29:35,476
- Ik ga hem vermoorden.
- Ik ben verplicht u eraan te herinneren,
458
00:29:35,610 --> 00:29:37,579
Charlie fronst wraak,
Jane.
459
00:29:37,712 --> 00:29:39,813
Dus mevrouw Houghlin,
460
00:29:39,947 --> 00:29:43,917
uw bestand zegt dat u een systeem bent
ingenieur bij het Calisto-project.
461
00:29:44,051 --> 00:29:45,953
Uh, weet jij Calisto?
462
00:29:46,086 --> 00:29:48,222
We weten het
veel dingen.
463
00:29:48,355 --> 00:29:50,791
Dat je bent afgestudeerd
van je klas op MIT,
464
00:29:50,924 --> 00:29:53,127
u neemt Krav Maga,
je fietst naar je werk.
465
00:29:53,260 --> 00:29:54,995
Jij denkt geel
is een van je kleuren
466
00:29:55,129 --> 00:29:56,230
wanneer in feite
het is niemand.
467
00:29:56,363 --> 00:29:58,165
Dat je meer zou kunnen daten
468
00:29:58,299 --> 00:30:01,402
als je de jukbeenderen bespeelde
in uw online profielfoto's.
469
00:30:01,536 --> 00:30:05,105
Wat we niet weten is
waarom iemand je dood wil.
470
00:30:05,239 --> 00:30:07,341
Ik weet dat het kan worden verholpen.
471
00:30:07,474 --> 00:30:10,010
Laten we dit nemen
één stap tegelijk.
472
00:30:10,144 --> 00:30:12,146
Er is een fout in het systeem.
473
00:30:12,279 --> 00:30:13,615
Wat is de fout?
474
00:30:14,915 --> 00:30:16,183
Calisto kan worden bewapend.
475
00:30:17,918 --> 00:30:19,820
Ik bedoel, ik kan het maken.
Maar op dit moment,
476
00:30:19,953 --> 00:30:22,122
elke fatsoenlijke hacker,
nieuwsgierig of crimineel genoeg,
477
00:30:22,256 --> 00:30:25,660
zou van Calisto een EMP kunnen maken
op het menselijk lichaam.
478
00:30:25,794 --> 00:30:27,294
Een elektromagnetische puls.
479
00:30:27,428 --> 00:30:28,797
Een hersenaanval,
eigenlijk.
480
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
- Ja.
- Zien? Ik weet dingen.
481
00:30:30,964 --> 00:30:32,667
Het verstoort
de neurale netwerken
482
00:30:32,801 --> 00:30:34,736
en ziet eruit als
een beroerte of een aneurysma.
483
00:30:34,868 --> 00:30:37,204
Dus het kan worden gebruikt
zonder een spoor van bewijs.
484
00:30:37,338 --> 00:30:39,306
Een perfecte
moord machine.
485
00:30:39,440 --> 00:30:41,543
Ja.
En het kan op afstand worden geactiveerd
486
00:30:41,676 --> 00:30:44,579
via het netwerk
die ik heb gemaakt.
487
00:30:44,713 --> 00:30:46,347
Dope. Zie dat
is wat je kunt doen
488
00:30:46,480 --> 00:30:48,982
- als u op school let.
- Wie weet hiervan?
489
00:30:49,116 --> 00:30:52,353
Ik heb daarna aangifte gedaan
het doodde bijna mijn collega
490
00:30:52,486 --> 00:30:55,724
tijdens een veiligheidstest,
maar ik denk dat het begraven was.
491
00:30:55,856 --> 00:30:57,726
Mijn verslag,
niet mijn collega. Nee.
492
00:30:57,858 --> 00:30:59,561
Julio maakt het goed. Hij, uh ...
493
00:30:59,694 --> 00:31:01,730
Hij kan gewoon niet praten
of zie meer kleur.
494
00:31:01,862 --> 00:31:03,364
Is het nog niet in productie?
495
00:31:03,497 --> 00:31:06,634
Nee, we lopen achter op schema,
maar er zijn zes prototypes
496
00:31:06,768 --> 00:31:09,069
in de kluis van Brok
plus die in mijn lab
497
00:31:09,203 --> 00:31:11,238
die ik gebruikte
om de fix te programmeren, die ...
498
00:31:11,372 --> 00:31:13,207
Laten we die prototypes nemen
daar weg.
499
00:31:13,340 --> 00:31:16,644
Het spijt me. Kunnen we gewoon
even pauzeren, alsjeblieft?
500
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Heeft uw bedrijf
heb een website
501
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
met een werknemersmap
met foto's?
502
00:31:20,280 --> 00:31:23,050
Ja, maar dat is Brok Industries
uitgerust met krankzinnige beveiliging.
503
00:31:23,183 --> 00:31:24,719
- Er is geen manier...
- Daar gaan we.
504
00:31:24,853 --> 00:31:27,020
Denk je dat ze dat nog steeds heeft
veiligheidsmachtiging?
505
00:31:27,154 --> 00:31:28,489
Als ze dat niet doet,
we zullen het weten
506
00:31:28,623 --> 00:31:30,725
de dreiging komt van binnenuit,
dus hoe dan ook ...
507
00:31:30,859 --> 00:31:34,061
- We krijgen de informatie die we nodig hebben.
- Nee nee nee.
508
00:31:34,194 --> 00:31:35,929
Nee nee.
509
00:31:36,063 --> 00:31:38,198
- Oh!
- Nee.
510
00:31:38,332 --> 00:31:40,467
- Nee nee nee.
- ik ...
511
00:31:40,602 --> 00:31:42,136
Huh. Hm ...
512
00:31:42,269 --> 00:31:44,972
- Kom snijdt.
- Kom snijdt.
513
00:31:45,105 --> 00:31:46,273
Kom snijdt.
514
00:31:48,510 --> 00:31:49,644
Kom snijdt.
515
00:32:05,058 --> 00:32:06,694
Ah, ah, ah, ah, ah.
516
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
Ik probeer het gewoon
om aan het werk te gaan, Ralph.
517
00:32:08,596 --> 00:32:11,432
Nou, ik moet ook mijn werk doen.
518
00:32:12,700 --> 00:32:13,735
Oke.
519
00:32:16,370 --> 00:32:18,939
- Nieuw uiterlijk, hè?
- Mm-hm.
520
00:32:19,072 --> 00:32:21,609
Ik vind het heel leuk.
521
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
Houd je niet vast
mensen op, Ralph?
522
00:32:24,411 --> 00:32:26,413
Goed...
523
00:32:26,548 --> 00:32:28,315
je hebt jezelf
een goede dag.
524
00:32:28,449 --> 00:32:30,652
En niet ... vergeet niet
om te glimlachen, ja?
525
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Wat?
526
00:33:06,921 --> 00:33:09,691
Hoe...? Hoe deed je
zelfs in de ... komen?
527
00:33:09,824 --> 00:33:12,594
Oh God. Wat deed
doe je aan Pradeep?
528
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Pradeep Prasad.
529
00:33:14,127 --> 00:33:16,363
Niets. Pradeep is in orde.
530
00:33:18,967 --> 00:33:22,269
Ik heb zijn identiteitskaart gepakt
vanmorgen van de sportschool.
531
00:33:22,402 --> 00:33:24,104
Hoi.
532
00:33:24,238 --> 00:33:26,039
Doei.
533
00:33:26,173 --> 00:33:28,242
- Hoi.
- Hoi.
534
00:33:30,310 --> 00:33:32,079
En Sven?
535
00:33:32,212 --> 00:33:33,581
Ik heb zijn halsslagader gecomprimeerd
536
00:33:33,715 --> 00:33:35,550
en zuurstofarm
zijn hersenstam.
537
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Wat?
538
00:33:37,886 --> 00:33:39,721
Nou, dat klinkt pijnlijk.
539
00:33:39,854 --> 00:33:41,355
Ja, het is zoals
een dutje doen.
540
00:33:41,488 --> 00:33:44,391
Je ruikt verbrande toast,
dan wordt alles donker.
541
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
Hé, maak je geen zorgen,
hij wordt wakker.
542
00:33:46,528 --> 00:33:48,095
Hé, tenzij hij dat niet doet.
543
00:33:48,228 --> 00:33:49,898
- Wat...?
- We zouden moeten gaan.
544
00:33:50,030 --> 00:33:52,366
Als we in het gebouw zijn
wanneer ze hun vegen doen,
545
00:33:52,499 --> 00:33:53,868
we gaan
naar de Duitse gevangenis.
546
00:33:54,002 --> 00:33:55,937
Hm, en dan is het schnitzel.
Altijd.
547
00:33:56,069 --> 00:33:57,505
Niet zo'n slechte deal,
werkelijk.
548
00:33:57,639 --> 00:33:59,641
Sabina, je krijgt Calisto
uit de kluis.
549
00:33:59,774 --> 00:34:01,809
Elena, je krijgt het prototype
uit je lab.
550
00:34:01,943 --> 00:34:03,511
Ik bewaar de beveiliging
afgeleid.
551
00:34:03,645 --> 00:34:06,046
Oke. Ben je klaar?
552
00:34:06,179 --> 00:34:08,148
Ja. Hoog vijf.
Girl power.
553
00:34:13,220 --> 00:34:14,889
Oh.
554
00:34:15,023 --> 00:34:16,658
Dank je.
555
00:34:21,295 --> 00:34:22,664
Niet kotsen.
556
00:34:55,195 --> 00:34:56,631
Een stuk stront.
557
00:35:10,578 --> 00:35:12,647
Whoa ... Nee.
558
00:35:14,281 --> 00:35:16,316
- Boz, ben je bij ons?
- Ik ben hier. Wat heb je?
559
00:35:16,450 --> 00:35:18,418
Calisto is weg.
Het is niet hier.
560
00:35:18,553 --> 00:35:19,787
Iemand heeft ons eraan verslagen.
561
00:35:19,921 --> 00:35:21,789
Het perceel wordt dikker.
Kun je een ID krijgen?
562
00:35:27,962 --> 00:35:30,130
Daar gaan we. Een of andere vent.
Peter Fleming.
563
00:35:30,263 --> 00:35:32,000
Laten we eens kijken wat Elena
komt terug met.
564
00:35:34,301 --> 00:35:37,437
Vertraging. Misschien hebben we
een ander probleem.
565
00:35:37,572 --> 00:35:39,841
Je jongen Pradeep
kwam net opdagen.
566
00:35:39,974 --> 00:35:41,441
Pradeep draaide niet?
567
00:35:41,576 --> 00:35:43,811
Maar hij heeft zich aangemeld
voor de Groupon en alles.
568
00:35:43,945 --> 00:35:45,178
Nou, hij is hier.
569
00:35:49,851 --> 00:35:50,852
- Ralph?
- Ja?
570
00:35:50,985 --> 00:35:52,352
Wij hebben
Pradeep Prasad hier.
571
00:35:52,486 --> 00:35:54,187
Het systeem zegt
hij is in het gebouw.
572
00:35:54,321 --> 00:35:55,657
Ja, er is een probleempje.
573
00:35:55,790 --> 00:35:58,960
De computer
denkt dat Elena Houghlin is ...
574
00:36:00,762 --> 00:36:03,497
Op dit moment stuur ik je
een afbeelding van Elena Houghlin.
575
00:36:03,631 --> 00:36:05,198
Breng het aan al onze jongens.
ik wil haar
576
00:36:05,332 --> 00:36:07,167
- vastgehouden voor verhoor.
- Ja.
577
00:36:30,792 --> 00:36:33,027
Ze is in haar lab.
578
00:36:33,161 --> 00:36:34,361
Laten we gaan.
579
00:36:43,071 --> 00:36:44,906
En hier komt
de cavalerie.
580
00:36:46,140 --> 00:36:47,942
De hitte verzamelt zich,
Dames.
581
00:36:49,177 --> 00:36:51,378
Oh, dat weten ze.
582
00:36:51,512 --> 00:36:53,346
Oké, ontmoet me
bij het ophalen.
583
00:36:57,752 --> 00:36:59,754
Sabina?
Deze is heel moeilijk.
584
00:36:59,887 --> 00:37:03,124
Ik heb je nodig om te exposeren
enig aandachtzoekend gedrag.
585
00:37:04,826 --> 00:37:06,194
Ik heb zoveel ideeën.
586
00:37:10,898 --> 00:37:11,833
Houghlin?
587
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
Waar is ze?
588
00:37:16,204 --> 00:37:17,705
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.
589
00:37:17,839 --> 00:37:19,406
- Wacht wacht wacht.
- Wat?
590
00:37:19,540 --> 00:37:20,875
- Nu heb ik haar.
- waar?
591
00:37:21,008 --> 00:37:22,176
Hier.
592
00:37:23,310 --> 00:37:24,779
Elf?
593
00:37:24,912 --> 00:37:27,380
Jongens, ze is op 11.
Niveau 11, damestoilet.
594
00:37:37,091 --> 00:37:38,760
Hoi. Uh, wie ben jij?
595
00:37:38,893 --> 00:37:41,062
Shh. Ga zitten.
Handen waar ik ze kan zien.
596
00:37:46,801 --> 00:37:49,302
Bent u met gezondheid en veiligheid?
597
00:37:49,436 --> 00:37:51,906
God, deze dingen
zijn onmogelijk te openen.
598
00:37:54,809 --> 00:37:59,080
Um, je bent echt niet verondersteld
om dingen hier aan te raken
599
00:37:59,213 --> 00:38:01,949
tenzij je hoort te zijn
dingen hier aanraken.
600
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
Je legt je mond erop.
601
00:38:13,360 --> 00:38:16,731
Twintig miljard bacteriën
verblijven in de menselijke mond.
602
00:38:18,266 --> 00:38:19,567
Je bent schattig.
603
00:38:20,935 --> 00:38:23,336
Jane?
Jane, ben je aan het flirten?
604
00:38:35,216 --> 00:38:36,284
Hallo!
605
00:38:37,417 --> 00:38:39,287
Hou op! Hallo!
606
00:38:40,655 --> 00:38:41,789
Hallo!
607
00:39:14,255 --> 00:39:15,189
Oh kom op.
608
00:39:37,278 --> 00:39:38,346
Ben je klaar?
609
00:39:43,551 --> 00:39:45,286
Hallo! Hallo!
610
00:39:46,721 --> 00:39:48,455
- sorry!
- Hallo!
611
00:39:49,557 --> 00:39:51,458
O mijn God!
612
00:39:51,592 --> 00:39:52,894
Kom terug hier!
613
00:39:55,897 --> 00:39:56,864
Wie heeft haar in het oog?
614
00:39:56,998 --> 00:39:58,032
Ze stak vier aan.
615
00:39:58,165 --> 00:39:59,533
Wij volgen haar
tot drie.
616
00:39:59,667 --> 00:40:03,070
- Laten we gaan jongens! Kom op.
- Drie? Ze was op 11.
617
00:40:04,238 --> 00:40:06,774
Oh Oh oh oh oh!
618
00:40:08,509 --> 00:40:10,278
Wat heb je ...?
619
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
- Houd dit vast.
- Oke.
620
00:40:13,214 --> 00:40:15,448
Oh dat is...
Dat ben jij niet.
621
00:40:15,583 --> 00:40:16,951
Nee.
622
00:40:18,686 --> 00:40:21,022
- Houd dit vast.
- Oke.
623
00:40:21,155 --> 00:40:23,224
Kun je me openritsen?
624
00:40:23,357 --> 00:40:24,859
Jaaa Jaaa. Uh ...
625
00:40:26,227 --> 00:40:27,128
Sorry.
626
00:40:32,900 --> 00:40:34,802
Doei.
627
00:40:34,936 --> 00:40:36,871
- Wil je je ... niet?
- Houd het!
628
00:41:01,295 --> 00:41:02,763
- Hallo?
- Hé, Susan.
629
00:41:02,897 --> 00:41:05,199
Mr. Fleming zou u graag willen
meteen in het lab.
630
00:41:05,333 --> 00:41:06,867
- Ik ben er zo.
- Oke. Bedankt.
631
00:41:07,001 --> 00:41:08,970
- Heb je haar gezien?
- Ja.
632
00:41:09,103 --> 00:41:10,805
Niet op het scherm. Met je ogen!
633
00:41:10,938 --> 00:41:12,873
- Jij gaat daarheen, jij gaat daarheen. Nu!
- Oke!
634
00:41:15,609 --> 00:41:16,777
Ik ben weg.
635
00:41:16,911 --> 00:41:17,845
Ik ben weg.
636
00:41:20,614 --> 00:41:23,150
- Hoofdlobby. Ik zie haar!
- Waar ?!
637
00:41:24,452 --> 00:41:26,486
Lobby niveau.
Lobby niveau!
638
00:41:26,620 --> 00:41:28,889
Laten we gaan jongens. Kom op!
639
00:41:29,023 --> 00:41:30,958
Doe je handen
waar ik ze kan zien.
640
00:41:32,259 --> 00:41:33,627
Ga op de grond liggen! Nu!
641
00:41:33,761 --> 00:41:34,996
Laat me je handen zien!
642
00:41:35,129 --> 00:41:36,530
- Doe het!
- Waarvoor?
643
00:41:36,664 --> 00:41:38,332
Ik weet het niet.
Ik weet het niet! Ah!
644
00:41:38,466 --> 00:41:41,268
Ik weet niet waarvoor.
Wat zoek je? Ah!
645
00:41:41,402 --> 00:41:42,703
Sorry, Susan.
646
00:41:47,541 --> 00:41:50,244
"Susan Olsen."
647
00:41:50,378 --> 00:41:54,081
Zet alle uitgangen op lockdown.
Veeg van beneden naar boven.
648
00:41:54,215 --> 00:41:55,850
Jane. Ik snap het.
649
00:41:55,983 --> 00:41:58,519
Het apparaat is weg. We moeten gaan.
Iemand heeft ons ervoor verslagen.
650
00:41:58,652 --> 00:42:00,388
Maak je een grap?
Ze zijn gestolen?
651
00:42:00,521 --> 00:42:02,223
- Oh, nee, nee, nee!
- Oh!
652
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
- Oh!
- God!
653
00:42:05,026 --> 00:42:06,994
Om het even welke ideeën?
Is er een andere uitweg?
654
00:42:07,128 --> 00:42:09,263
Wacht wacht. Ik kan dit hacken.
655
00:42:09,397 --> 00:42:12,501
Verander het in een EMP, overbelasting
de elektronica in de deur.
656
00:42:12,633 --> 00:42:14,268
Zal dat ons niet doden
in het proces?
657
00:42:14,402 --> 00:42:17,506
Het is korte nabijheid. We zouden
oké als we afstand houden.
658
00:42:17,638 --> 00:42:19,707
- Hoe ver?
- uh ...
659
00:42:19,840 --> 00:42:21,142
Ik denk dat dit ver genoeg is.
660
00:42:21,275 --> 00:42:23,044
Denk je?
Gokken wetenschappers meestal?
661
00:42:23,177 --> 00:42:26,013
Natuurlijk. Het is de eerste stap
in de wetenschappelijke methode.
662
00:42:26,147 --> 00:42:28,315
Hypothese.
663
00:42:28,449 --> 00:42:30,551
Calisto, op korte afstand
stroomstoot.
664
00:42:30,684 --> 00:42:32,753
Oké, het wordt sneller.
Het wordt sneller.
665
00:42:37,358 --> 00:42:38,692
Dit zou moeten werken.
666
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
- Ralph.
- Nee.
667
00:42:45,299 --> 00:42:46,233
God.
668
00:42:49,270 --> 00:42:50,539
- Ik heb tijd.
- Nee.
669
00:42:50,671 --> 00:42:53,741
- Ik moet. Ik moet.
- Nee. Nee. Blijf hier!
670
00:42:53,874 --> 00:42:56,377
Ralph? Ralph.
Kom nu hierheen.
671
00:42:56,511 --> 00:42:58,446
- Daar ben je.
- Ralph, hij staat op het punt te blazen.
672
00:42:58,579 --> 00:43:00,714
Ik kan het niet stoppen.
Kom hier.
673
00:43:00,848 --> 00:43:02,551
Jij denkt
Ga ik naar je luisteren?
674
00:43:02,683 --> 00:43:06,053
- Ralph, kom! Kom nu hierheen!
- Leg handen waar ik ze kan zien!
675
00:43:19,433 --> 00:43:21,536
Laten we gaan.
Hebben we dat nodig?
676
00:43:21,669 --> 00:43:23,404
- Nee, het is nu nutteloos.
- Laat het dan.
677
00:43:23,538 --> 00:43:26,073
Verplaats het of verlies het, dames.
Laten we gaan. We moeten gaan.
678
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
Kom op kom op. Stap in.
679
00:43:41,789 --> 00:43:43,724
Denk je
Gaat het wel met Ralph?
680
00:43:45,059 --> 00:43:47,461
O ja.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
681
00:43:47,596 --> 00:43:49,663
- Hij leek in orde, toch?
- Ja.
682
00:43:49,797 --> 00:43:52,867
Ik weet het zeker ... Ik weet zeker dat hij in orde is.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
683
00:43:57,805 --> 00:44:01,008
Oh, nou, dat is jammer.
684
00:44:01,142 --> 00:44:03,477
Uiteraard is dit
een tegenvallende tegenslag,
685
00:44:03,612 --> 00:44:06,280
maar we hebben tijd.
686
00:44:06,413 --> 00:44:09,150
Weet je wat?
Bel John gewoon.
687
00:44:09,283 --> 00:44:10,284
Nu.
688
00:44:12,686 --> 00:44:14,855
Nou, maak hem dan wakker.
689
00:44:19,793 --> 00:44:20,794
Alles goed?
690
00:44:23,497 --> 00:44:24,533
Mag ik je telefoon?
691
00:45:04,639 --> 00:45:06,407
Bosley, 342.
692
00:45:22,022 --> 00:45:25,826
Welkom in Berlijn
buitenpost van het Townsend Agency.
693
00:45:25,960 --> 00:45:27,828
Is er eten?
Ik sterf van de honger.
694
00:45:27,962 --> 00:45:30,532
Alle vrouwen verhongeren
altijd.
695
00:45:33,367 --> 00:45:37,071
- Mi chico.
- Daar zijn ze. Welkom terug.
696
00:45:37,204 --> 00:45:38,607
Mi amor, como estas?
697
00:45:38,739 --> 00:45:39,873
- Zeer bien.
- Mooi zo.
698
00:45:40,007 --> 00:45:41,775
- Koel.
- Goed...
699
00:45:41,909 --> 00:45:43,511
Hallo.
700
00:45:44,713 --> 00:45:46,581
Je bent me nu een burpee schuldig, oké?
701
00:45:48,215 --> 00:45:51,620
- Hallo. Bombay zus. Hoe gaat het met jou?
- Meester.
702
00:45:51,752 --> 00:45:53,220
Goed om je te zien.
703
00:45:53,354 --> 00:45:55,055
- Dit is Elena.
- Leuk je te ontmoeten.
704
00:45:55,189 --> 00:45:57,559
- Saint.
- Wauw.
705
00:45:57,692 --> 00:46:00,928
Wauw. Jij hebt
deze prachtige energie.
706
00:46:01,061 --> 00:46:02,896
- Dank je.
- Ja.
707
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
- Oh Jezus.
- Oh, wacht, wat?
708
00:46:05,533 --> 00:46:08,302
- O mijn God. Ja, eh ...
- Oh nee.
709
00:46:08,435 --> 00:46:11,573
Ik zou graag solliciteren
een stevige aanraking op je rug.
710
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
- Gaat u akkoord?
- Ja tuurlijk.
711
00:46:14,074 --> 00:46:16,143
Oke. Laat me gewoon
probeer dit te vinden.
712
00:46:17,478 --> 00:46:19,748
- Oh! Oh.
- O ja.
713
00:46:19,880 --> 00:46:20,848
- Oh.
- Mooi zo?
714
00:46:20,981 --> 00:46:22,584
Oh ja, ja. Verbazingwekkend.
715
00:46:22,717 --> 00:46:24,351
Verplaatste rib.
Heel gewoon.
716
00:46:24,485 --> 00:46:27,421
Als je ooit extra nodig hebt
aanpassingen, ik ben er voor je.
717
00:46:27,555 --> 00:46:29,923
De heilige zorgt voor
van onze gezondheid en welzijn.
718
00:46:30,057 --> 00:46:32,560
- Houdt ons in gevechtsvorm
- Ja. Nou, ik probeer het.
719
00:46:32,694 --> 00:46:35,095
Hij voedt onze geest,
lichaam en ziel.
720
00:46:35,229 --> 00:46:38,132
Oh, moeten we nemen
een moment om Edgar te herinneren?
721
00:46:39,266 --> 00:46:40,801
Ik bereidde een mini-feest voor
722
00:46:40,934 --> 00:46:44,004
om onze mooie vriend te eren.
723
00:46:44,138 --> 00:46:47,941
Ik heb Pecorino Nero,
Parmigiano-Reggiano, Manchego,
724
00:46:48,075 --> 00:46:50,612
- en natuurlijk...
- Bedankt.
725
00:46:50,745 --> 00:46:52,112
- Hij hield van Brie.
- Ja.
726
00:46:52,246 --> 00:46:55,583
- Ah! En wijn.
- Vooral wijn.
727
00:46:55,717 --> 00:46:57,652
Wauw, dacht ik
jullie zouden gaan dienen,
728
00:46:57,786 --> 00:46:59,453
zoals taugé
en tarwegras.
729
00:46:59,587 --> 00:47:01,723
Eten is alles
over de bedoeling
730
00:47:01,855 --> 00:47:02,990
u zet in uw maaltijd.
731
00:47:03,123 --> 00:47:04,358
Als je de koe eert,
732
00:47:04,491 --> 00:47:06,860
de kaas is
zal goed voor je zijn.
733
00:47:06,994 --> 00:47:08,962
Ik begrijp het trouwens
de omstandigheden
734
00:47:09,096 --> 00:47:11,031
dat bracht je hier
zijn stressvol geweest.
735
00:47:11,165 --> 00:47:13,802
- Zo stressvol.
- Als je ooit moet praten,
736
00:47:13,934 --> 00:47:15,336
Ik heb een vergunning
psychotherapeut.
737
00:47:15,469 --> 00:47:18,238
Wauw. Ik kan het echt zien
waarom noemen jullie hem ...
738
00:47:18,372 --> 00:47:21,175
- De Heilige.
- Ja. Oke.
739
00:47:21,308 --> 00:47:24,211
- Oh, elektrolyt-versterkt water?
- Mm, goed.
740
00:47:24,345 --> 00:47:27,348
Oh, en probeer dit ook. Haar
echt goed voor je ademhaling.
741
00:47:28,717 --> 00:47:30,951
- Oh dank je.
- Mooi zo.
742
00:47:34,254 --> 00:47:36,825
Ik heb de ID van de laatste persoon verzonden
om toegang te krijgen tot de kluis
743
00:47:36,957 --> 00:47:39,193
via ons zoeksysteem,
liep elke CCTV
744
00:47:39,326 --> 00:47:42,196
en beveiligingscamera
in Hamburg.
745
00:47:42,329 --> 00:47:45,299
Vlaming. Dat is mijn ... Dat is
de man die mijn rapport heeft begraven.
746
00:47:45,432 --> 00:47:47,702
- Hm.
- Kijken. Daar.
747
00:47:47,836 --> 00:47:50,137
Hij was op het vliegveld
vijf uur geleden.
748
00:47:50,270 --> 00:47:52,206
- Dus hij heeft Duitsland verlaten.
- Met de zaak.
749
00:47:52,339 --> 00:47:54,174
Hij weet het precies
wat Calisto kan doen.
750
00:47:54,308 --> 00:47:56,377
Hij weet wat het waard is
op de zwarte markt.
751
00:47:56,511 --> 00:47:58,813
Als hij het verkoopt,
hij zou je uit de weg willen hebben.
752
00:47:58,946 --> 00:48:00,615
- Ik verbreed de zoekopdracht.
- Het spijt me.
753
00:48:00,749 --> 00:48:02,216
Fleming probeerde het
om me te laten vermoorden?
754
00:48:02,349 --> 00:48:05,219
Kan zijn. Misschien bij
de richting van een koper.
755
00:48:05,352 --> 00:48:08,122
Slechteriken houden niet van losse eindjes,
je hebt een nieuw speelgoed gemaakt ...
756
00:48:08,255 --> 00:48:10,525
Maar ik werkte voor hem.
Ik bedoel...
757
00:48:12,426 --> 00:48:13,595
hij flirtte met mij.
758
00:48:13,728 --> 00:48:15,195
Oh liefje.
759
00:48:15,329 --> 00:48:17,264
Een man kan van je houden
en wil je dood.
760
00:48:17,398 --> 00:48:19,199
Ha, ik niet.
761
00:48:19,333 --> 00:48:21,034
Er was een vuurgevecht
op mijn bruiloft.
762
00:48:21,168 --> 00:48:24,271
- Wacht, je bent getrouwd?
- Nee. Ik was het betere schot.
763
00:48:25,673 --> 00:48:26,974
Okee. Ik heb kaas nodig.
764
00:48:27,107 --> 00:48:28,976
"Kaas." Is dat
een code voor iets?
765
00:48:29,109 --> 00:48:31,780
Ja. Het is code voor
"Ik ben 40 en single,
766
00:48:31,912 --> 00:48:34,849
en ik heb een gat in de grootte van een kaas
in mijn ziel te vullen. "
767
00:48:34,982 --> 00:48:37,050
Ik heb ook veganistisch ijs
voor je ziel.
768
00:48:37,184 --> 00:48:38,686
Je weet echt wat ik nodig heb.
769
00:48:38,820 --> 00:48:40,555
ik had moeten
ik ben net rond Fleming gegaan
770
00:48:40,688 --> 00:48:43,090
en niet gevolgd
een stomme commandostructuur.
771
00:48:43,223 --> 00:48:47,094
Rechtstreeks naar Brok gegaan.
Maar nee, ik ben net omgedraaid.
772
00:48:47,227 --> 00:48:48,696
Jij waarschijnlijk wel
de laatste mensen
773
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
dat zou weten
hoe dat voelt.
774
00:48:50,665 --> 00:48:53,066
Ik ben opgegroeid met
grote verlatingsproblemen.
775
00:48:53,200 --> 00:48:55,402
Het leidde tot een aantal mooie
zelf-saboterend gedrag,
776
00:48:55,537 --> 00:48:58,740
waardoor ik in verschillende landen terechtkwam
institutionele voorzieningen.
777
00:48:58,873 --> 00:49:00,441
Charlie heeft me gered.
778
00:49:00,575 --> 00:49:02,376
En zo niet
voor Charlie ...
779
00:49:04,211 --> 00:49:07,481
Ik zou waarschijnlijk dood of terug zijn
in de gevangenis, dus ik voel je.
780
00:49:07,615 --> 00:49:11,251
Ik ben vrijwel opgegroeid op de
hoek van machteloos en beschaamd.
781
00:49:11,385 --> 00:49:14,154
Wacht. Je bent opgegroeid op Park
Laan. Ben jij geen erfgenaam?
782
00:49:15,790 --> 00:49:17,692
Meer geld, meer problemen.
783
00:49:17,826 --> 00:49:20,461
Dus, hoe zit het met jou?
Hoe heeft Charlie je gevonden?
784
00:49:20,595 --> 00:49:23,631
Jane is voormalig MI6.
Jongste rekruut ooit.
785
00:49:23,765 --> 00:49:25,432
Je werkte
voor Britse inlichtingen?
786
00:49:25,567 --> 00:49:27,502
Ze zei "voormalige".
787
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
Ik volgde ook de regels.
788
00:49:29,504 --> 00:49:33,006
De commandostructuur niet
voor mij ook zo goed werken.
789
00:49:35,275 --> 00:49:37,010
Ralph is dood.
790
00:49:37,144 --> 00:49:38,947
Ik heb Ralph vermoord.
791
00:49:39,079 --> 00:49:40,247
Ik ben ... Ik ben een moordenaar.
792
00:49:40,380 --> 00:49:41,583
- Nee.
- Nee nee nee.
793
00:49:41,716 --> 00:49:43,116
Bijkomende schade.
794
00:49:43,250 --> 00:49:44,819
Ik zou dat niet aannemen.
795
00:49:44,953 --> 00:49:48,455
Het punt is, als Calisto
valt in verkeerde handen ...
796
00:49:48,590 --> 00:49:52,125
Ik bedoel, we moeten het terugkrijgen
voordat het meer mensen pijn doet.
797
00:49:54,328 --> 00:49:56,296
Nou, dit is onze kans.
798
00:49:56,430 --> 00:49:59,299
Mr. Fleming is net verdwenen
paspoortcontrole in Istanbul.
799
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
- Oh nee.
- Nee.
800
00:50:02,937 --> 00:50:04,772
Wat is je probleem
met Istanbul?
801
00:50:04,906 --> 00:50:06,841
Ik heb voedselvergiftiging
van niet gaar lamsvlees
802
00:50:06,975 --> 00:50:09,376
en yoghurtsaus die ik heb weggelaten,
maar toen kreeg ik honger.
803
00:50:09,511 --> 00:50:12,412
- En jij dan?
- Niet dat.
804
00:50:12,547 --> 00:50:13,715
Wil je ons excuseren?
805
00:50:16,149 --> 00:50:17,585
We zijn zo terug.
806
00:50:20,153 --> 00:50:24,091
Ik wil zeker zijn dat die moordenaar
blijft bij ons weg.
807
00:50:24,224 --> 00:50:27,227
We moeten dit stil houden tot
we weten wie alle spelers zijn.
808
00:50:27,361 --> 00:50:29,731
We weten niet wat dit
Calisto is of wie wil het,
809
00:50:29,864 --> 00:50:32,199
dus laten we het veilig spelen.
810
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
Hoe zit het met
Ralph-moordenaar daarbinnen?
811
00:50:35,302 --> 00:50:37,572
Breng haar naar de kast,
schakel haar in.
812
00:50:37,705 --> 00:50:41,543
En als iemand het vraagt,
we gaan naar Brazilië.
813
00:50:41,676 --> 00:50:43,578
Oke.
814
00:50:59,694 --> 00:51:00,695
Istanbul.
815
00:51:05,299 --> 00:51:06,668
Hoe zit het met Elena Houghlin?
816
00:51:06,801 --> 00:51:08,870
Ik denk dat je weet wat je moet doen.
817
00:51:26,386 --> 00:51:27,655
Ik heb het uit elkaar gehaald.
818
00:51:27,789 --> 00:51:31,091
Niets. Geen tracker.
819
00:51:32,292 --> 00:51:34,394
Het zendt niet uit
signalen.
820
00:51:34,529 --> 00:51:35,597
Waar had je je zorgen over gemaakt?
821
00:51:37,230 --> 00:51:38,900
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
822
00:51:39,033 --> 00:51:40,400
Een gevoel.
823
00:51:40,535 --> 00:51:42,369
Iets in de botten.
Hmph.
824
00:51:42,503 --> 00:51:44,271
Oude gewoontes.
825
00:51:44,404 --> 00:51:46,908
Misschien is het eenvoudig
dat je de baan mist.
826
00:51:47,041 --> 00:51:48,977
We worden allemaal oud, mijn vriend.
827
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
Pensioen niet
een doodvonnis.
828
00:51:51,579 --> 00:51:54,314
Zegt de man
die weigert met pensioen te gaan.
829
00:51:56,951 --> 00:51:58,418
Mm, kom op.
830
00:52:06,527 --> 00:52:08,763
Wat?
831
00:52:14,267 --> 00:52:16,303
Iets in de botten,
inderdaad.
832
00:52:16,436 --> 00:52:18,039
Wie zou je dit aandoen?
833
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
Iemand die het weet
Ik heb haar door.
834
00:52:30,818 --> 00:52:32,020
Dank je.
835
00:52:47,401 --> 00:52:49,637
Kijk hiernaar.
836
00:52:50,972 --> 00:52:54,108
Dit is de kast
Van mijn dromen.
837
00:52:54,241 --> 00:52:56,644
En ik snap het gewoon
nemen wat ik wil?
838
00:52:56,778 --> 00:52:59,147
- Lenen.
- Oh.
839
00:52:59,279 --> 00:53:01,015
Is dat een echte regel?
840
00:53:01,149 --> 00:53:05,820
Oke. Dus je wilt beginnen
met een beschermende basislaag.
841
00:53:05,953 --> 00:53:09,524
ik raad aan
een kralen hemdje. Ja?
842
00:53:09,657 --> 00:53:12,225
Oh. Een soort van
van polymeer materiaal.
843
00:53:12,359 --> 00:53:14,929
Uh, kogelvrij,
composiet lichaamspantser.
844
00:53:15,063 --> 00:53:18,231
Het werd oorspronkelijk ontwikkeld als een
beschermlaag voor ruimtevaartuigen.
845
00:53:18,365 --> 00:53:21,769
Ja. En het is een beha
dat graaft niet. Vooruitgang.
846
00:53:21,903 --> 00:53:24,404
Hoe gaat het hier?
847
00:53:24,539 --> 00:53:26,373
Ah, we zijn nog steeds
in de eerste kast.
848
00:53:28,810 --> 00:53:30,277
Er is nog een kast?
849
00:53:30,410 --> 00:53:32,345
Hm. Arsenaal open.
850
00:53:36,216 --> 00:53:37,719
Jane, ik wil het laten zien
jij iets.
851
00:53:42,389 --> 00:53:45,258
- Whoa.
- Kom op, bekijk het.
852
00:53:46,661 --> 00:53:48,361
- Probeer deze eens.
- Oh dank je.
853
00:53:48,495 --> 00:53:50,598
Waarom? Wat doen ze? Whoa!
854
00:53:50,732 --> 00:53:53,000
Wat doen ze? Whoa.
855
00:53:55,503 --> 00:53:57,772
Huh. Je bent jonger
dan ik dacht.
856
00:53:57,905 --> 00:53:59,107
Ik heb hard geleefd.
857
00:53:59,239 --> 00:54:01,109
Denk dat je kunt zetten
die MIT-graad te gebruiken
858
00:54:01,241 --> 00:54:03,010
- met zoiets?
- Wat is het?
859
00:54:03,144 --> 00:54:05,747
Universele interface. Laat jou
bijna alles hacken.
860
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
Mm-mm, bijna niets.
Alles.
861
00:54:08,983 --> 00:54:11,284
- Dus hier is de nieuwe baby.
- Wat is dat?
862
00:54:11,418 --> 00:54:16,256
Hoge snelheid geweer, aangepast
om kalmeringspijltjes af te vuren.
863
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
De lading: nonlethal,
snelwerkend, zeer krachtig.
864
00:54:18,793 --> 00:54:20,393
Jane, dat heb je
een nieuwe knuffelvriend.
865
00:54:21,629 --> 00:54:22,897
Oh Jezus.
866
00:54:23,030 --> 00:54:24,832
Zullen we Elena passen
met comms?
867
00:54:24,966 --> 00:54:26,234
Ik denk het.
868
00:54:26,366 --> 00:54:28,301
Oh, dat in-ear radio ding
jullie hebben?
869
00:54:28,435 --> 00:54:29,804
Ah, nog beter.
870
00:54:29,937 --> 00:54:31,572
Het is een onderhuidse zender.
871
00:54:31,706 --> 00:54:33,908
Werkt door
beengeleiding. Zien?
872
00:54:34,041 --> 00:54:35,643
Dus ik krijg een tatoeage?
873
00:54:37,310 --> 00:54:39,981
Uh nee. Tatoeages worden verdiend
door Angels na verloop van tijd.
874
00:54:40,114 --> 00:54:41,749
Je zult krijgen
een minder permanente versie.
875
00:54:41,883 --> 00:54:44,952
Ja, comms zijn verborgen
in de link.
876
00:54:45,086 --> 00:54:47,121
Zolang je het aan hebt,
je kunt ons horen.
877
00:54:47,255 --> 00:54:50,124
Koel. Hé, mag ik nemen
deze pepermuntjes?
878
00:54:50,258 --> 00:54:52,425
Nee. Vermijd de pepermuntjes.
879
00:54:52,560 --> 00:54:54,996
Laten we gewoon stoppen
het aanraken hier.
880
00:54:55,129 --> 00:54:57,430
- Weet je, een deel hiervan ontploft.
- Oh.
881
00:55:12,479 --> 00:55:14,182
Deze plek is geweldig.
882
00:55:14,314 --> 00:55:17,051
Het is het kruispunt van de wereld.
Gevaar en geld.
883
00:55:17,185 --> 00:55:20,188
We moeten uitzoeken waar
Fleming ontmoet zijn koper
884
00:55:20,320 --> 00:55:22,056
en haal Calisto terug
voordat het wordt
885
00:55:22,190 --> 00:55:24,457
elke slechte kerel
favoriete nieuwe wapen.
886
00:55:24,592 --> 00:55:27,494
- Zoals kofferbommen.
- Tijgers voor huisdieren.
887
00:55:27,628 --> 00:55:29,697
- Jetski's.
- Zee-doos.
888
00:55:29,831 --> 00:55:32,533
Auto's die snel gaan
echt furieus.
889
00:55:32,667 --> 00:55:33,968
Dus hoe vinden we hem?
890
00:55:34,101 --> 00:55:37,171
Nou, we zijn vertrokken
het rooster van het bureau hier, dus ...
891
00:55:37,305 --> 00:55:41,642
Hoe kunnen we hem vinden? We raakten
de straten. We gaan old-school.
892
00:55:41,776 --> 00:55:44,411
We slingeren wat rekeningen.
We worden gewelddadig.
893
00:55:44,545 --> 00:55:46,547
Ik voel me vandaag een tijger,
misschien een luipaard.
894
00:55:46,681 --> 00:55:48,950
Maar hoe dan ook,
Ik ga naar beneden om wild te worden.
895
00:55:49,083 --> 00:55:50,350
ik heb misschien
een contactpersoon hier.
896
00:55:50,483 --> 00:55:52,153
Een aanwinst
van toen ik bij MI6 was.
897
00:55:52,286 --> 00:55:53,521
Uh, "zou" zoals in?
898
00:55:53,654 --> 00:55:55,156
Zoals in zeker zij
woont hier,
899
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
en ze haat me absoluut.
900
00:56:07,602 --> 00:56:09,170
Oefen je Engels?
901
00:56:09,303 --> 00:56:11,172
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Goed gedaan.
902
00:56:11,305 --> 00:56:13,574
- Snoep!
- Snoep.
903
00:56:15,776 --> 00:56:17,645
Nog steeds verwend
de lokale kinderen?
904
00:56:18,980 --> 00:56:21,549
U. Ga weg.
905
00:56:21,682 --> 00:56:24,919
Fatima, wacht.
Alsjeblieft, praat gewoon met me.
906
00:56:25,052 --> 00:56:27,788
Praat met iemand anders. Ik kan het niet
raak weer bij je betrokken.
907
00:56:27,922 --> 00:56:29,223
Fatima, even geduld.
908
00:56:29,357 --> 00:56:31,424
Ik heb al op je gewacht.
909
00:56:31,559 --> 00:56:33,393
Onthouden?
910
00:56:33,527 --> 00:56:37,131
En ik was er niet voor jou, maar
Ik werk niet meer voor MI6.
911
00:56:37,265 --> 00:56:39,867
- Ik werk nu voor deze mensen.
- Kan me niet schelen.
912
00:56:40,001 --> 00:56:41,434
Ik help je niet.
913
00:56:41,569 --> 00:56:43,771
Je weet waarom.
914
00:56:43,905 --> 00:56:47,108
Ze zijn erg goed gefinancierd.
Niet-gouvernementele, NGO.
915
00:56:47,241 --> 00:56:50,278
Ze kunnen krijgen wat je nodig hebt
om vandaag aan de slag te gaan.
916
00:56:50,410 --> 00:56:53,080
Geen wachten.
Geen gebroken beloften.
917
00:57:00,321 --> 00:57:01,589
Dank je.
918
00:57:01,722 --> 00:57:03,624
Het is maar thee.
919
00:57:05,393 --> 00:57:07,228
Wat wil je van me?
920
00:57:15,269 --> 00:57:17,071
Heb je deze man gezien?
921
00:57:20,341 --> 00:57:21,642
Kan zijn...
922
00:57:22,710 --> 00:57:24,477
je kent iemand die dat wel heeft gedaan.
923
00:57:26,647 --> 00:57:28,983
Alstublieft. Ik kan je helpen.
924
00:57:29,116 --> 00:57:30,851
Herbouw de kliniek.
925
00:57:30,985 --> 00:57:34,155
- Kun je me nu helpen?
- Het spijt me.
926
00:57:34,288 --> 00:57:37,158
Ik geloofde ze toen ze
vertelde me dat mijn bezit veilig was.
927
00:57:37,291 --> 00:57:39,860
En ik geloofde je,
maar ik ben alles kwijt.
928
00:57:39,994 --> 00:57:44,031
Ik moest ongehuwde moeders afwijzen
Ik kon niet langer helpen.
929
00:57:44,165 --> 00:57:45,465
Ik weet.
930
00:57:47,568 --> 00:57:49,770
Daarom ben ik gestopt.
931
00:57:52,506 --> 00:57:54,909
Maar laat me ons vertrouwen weer opbouwen.
932
00:57:58,079 --> 00:57:59,513
Ik bracht je het gebruikelijke.
933
00:58:02,550 --> 00:58:04,118
Het is net buiten.
934
00:58:09,924 --> 00:58:11,025
Laat het mij eens zien.
935
00:58:14,261 --> 00:58:16,764
Ik kan je nog een zending bezorgen
in zes maanden.
936
00:58:16,897 --> 00:58:17,999
Four.
937
00:58:21,802 --> 00:58:24,839
Dus hoe lang zal het duren
voor jouw bronnen om onze man te vinden?
938
00:58:24,972 --> 00:58:26,574
Omdat we echt moeten ...
939
00:58:30,111 --> 00:58:32,146
Is dit wat
de dokter besteld?
940
00:58:32,279 --> 00:58:35,182
Oke. Laten we dit pakken
van de straat.
941
00:58:35,316 --> 00:58:36,317
Okee.
942
00:58:39,620 --> 00:58:40,654
Goed gedaan, Jane.
943
00:58:46,227 --> 00:58:50,064
Je man zit in een hotel.
Het Pasha Hotel.
944
00:58:50,197 --> 00:58:52,366
De Ibrahim Pasha?
945
00:58:52,501 --> 00:58:55,002
Ken je iemand
wie kan ons naar zijn kamer brengen?
946
00:58:55,136 --> 00:58:56,337
Natuurlijk.
947
00:58:56,470 --> 00:58:58,507
Ik neem ook het busje.
948
00:59:06,047 --> 00:59:07,548
Natuurlijk.
949
00:59:11,352 --> 00:59:13,020
Pasja. Laten we gaan.
950
00:59:25,199 --> 00:59:29,236
Laten we alles leren waar we over kunnen
Fleming's reis naar Istanbul.
951
00:59:29,370 --> 00:59:32,740
Als Fleming uitgaat,
we gaan naar binnen.
952
00:59:35,743 --> 00:59:38,646
Verdubbel zijn apparaten.
Verzamel al zijn communicatie.
953
00:59:38,779 --> 00:59:42,049
Het wanneer, het waar, het wie.
954
00:59:42,183 --> 00:59:45,386
Hij heeft naar onroerend goed gekeken
in Costa Rica.
955
00:59:45,520 --> 00:59:48,722
En hij heeft
een offshore bankrekening.
956
00:59:48,856 --> 00:59:50,825
Gotcha.
957
00:59:58,599 --> 01:00:00,701
Hoe zit het met mij?
Wat moet ik doen?
958
01:00:00,835 --> 01:00:03,904
Zien zoals je hoort te zijn
dood, waarom relax je niet.
959
01:00:04,038 --> 01:00:06,407
Fleming zou je kunnen herkennen,
en we kunnen het niet riskeren.
960
01:00:10,878 --> 01:00:12,880
Nee, dank u. Vol.
961
01:00:27,228 --> 01:00:28,829
Laten we daar naar binnen gaan.
962
01:00:41,510 --> 01:00:43,677
Jane, hij is er bijna.
963
01:00:43,811 --> 01:00:45,646
Sabina, stuur hem nu een sms.
964
01:00:58,759 --> 01:01:00,361
Meneer, is alles goed?
965
01:01:00,494 --> 01:01:01,996
Nee, ik kan mijn hoed niet vinden.
966
01:01:02,129 --> 01:01:03,598
Laat me je daarmee helpen.
967
01:01:03,731 --> 01:01:05,534
- Jouw hoed.
- Dank je. Ja. Dank je.
968
01:01:05,666 --> 01:01:07,468
Heb je mijn telefoon gezien?
969
01:01:09,670 --> 01:01:11,172
- Jouw tas.
- Oh bedankt.
970
01:01:12,574 --> 01:01:14,341
- Oh, daar is het.
- Dank je.
971
01:01:18,445 --> 01:01:21,148
Alrighty, hier is het.
We hebben zijn berichten gefilterd,
972
01:01:21,282 --> 01:01:23,552
en het lijkt meneer Fleming
verkoopt Calisto
973
01:01:23,684 --> 01:01:25,620
morgen
bij de Turkse derby.
974
01:01:25,753 --> 01:01:28,055
Veliefendi Hippodrome.
975
01:01:28,189 --> 01:01:29,823
natuurlijk
deze specifieke racebaan
976
01:01:29,957 --> 01:01:32,359
is populair bij een syndicaat
van rijke zakenmensen.
977
01:01:32,493 --> 01:01:33,928
Ongetwijfeld met verbindingen
978
01:01:34,061 --> 01:01:35,930
aan internationale wapenhandel,
drugshandel en ...
979
01:01:36,063 --> 01:01:38,432
Alle partijen die mogelijk
geïnteresseerd zijn in Calisto.
980
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Maak uzelf bekend:
syndicaat leden,
981
01:01:40,367 --> 01:01:41,936
rijke paardeneigenaren
verwacht aanwezig te zijn.
982
01:01:42,069 --> 01:01:44,205
Markeer iedereen Fleming
kunnen zaken doen met.
983
01:01:44,338 --> 01:01:45,540
Ik wil helpen.
984
01:01:47,141 --> 01:01:49,710
Kijk, dat ben ik niet
gewoon een bang meisje
985
01:01:49,843 --> 01:01:51,946
in uw getuigenis
beschermingsprogramma.
986
01:01:52,079 --> 01:01:55,182
Als je hulp nodig hebt om binnen te komen en
ergens vandaan, kan ik het doen.
987
01:01:55,316 --> 01:01:58,719
Ik kan elk systeem hacken,
en ik kan het snel doen.
988
01:01:58,852 --> 01:02:00,622
U hebt me nodig, mevrouw Bosley.
989
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
En zeg me niet dat ik het niet kan
omdat ik weet dat ik het kan.
990
01:02:03,791 --> 01:02:05,993
Ik ben ... Ik ben klaar
stil zitten. Im...
991
01:02:06,126 --> 01:02:08,829
Ik heb geproefd.
Ik wil meer.
992
01:02:10,464 --> 01:02:11,566
Ik wil in.
993
01:02:13,400 --> 01:02:16,504
Weet je, ik heb het ooit gezien
een heel dikke baby
994
01:02:16,638 --> 01:02:19,440
Eskimo-kussen geven
naar een kitten.
995
01:02:20,841 --> 01:02:23,410
En dat was meer schattig.
996
01:02:23,545 --> 01:02:25,446
Het is ook geïmpliceerd
dat je komt
997
01:02:25,580 --> 01:02:27,214
omdat je erin zit
deze briefing.
998
01:02:27,348 --> 01:02:29,584
Ja, ze gaf je
de universele hacktool
999
01:02:29,718 --> 01:02:32,019
en de armband,
Rechtsaf?
1000
01:02:32,152 --> 01:02:33,921
Mm-hm. Ja.
1001
01:02:34,054 --> 01:02:38,259
Maar hoe voelde dat? Het leek
alsof het echt goed voelde.
1002
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
- Voelde me aardig.
- Ik wilde je net geven
1003
01:02:40,629 --> 01:02:43,632
- de tablet toen ik klaar was.
- Mm.
1004
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
- Ga door.
- Super goed.
1005
01:02:49,270 --> 01:02:51,105
Zoals ik wilde zeggen,
1006
01:02:51,238 --> 01:02:52,741
er is veel grond
te dekken,
1007
01:02:52,873 --> 01:02:54,775
dus we hebben het nodig
te verspreiden.
1008
01:02:54,908 --> 01:02:57,512
Elena, dat zal je zijn
ons oog in de lucht.
1009
01:02:57,646 --> 01:03:01,348
Het mainframe van het spoor bevindt zich
net in de persbox.
1010
01:03:01,482 --> 01:03:04,586
We brengen je naar binnen. Je hackt
in de beveiligingscamera's.
1011
01:03:04,719 --> 01:03:06,153
Kijk uit voor Mr. Fleming.
1012
01:03:10,257 --> 01:03:11,825
Jane heeft menigtecontrole.
1013
01:03:11,959 --> 01:03:14,228
Turkse derby trekt aan
duizenden toeschouwers
1014
01:03:14,361 --> 01:03:16,631
die gescand moeten worden
en beoordeeld.
1015
01:03:20,067 --> 01:03:21,435
Begin laag, ga hoog.
1016
01:03:21,569 --> 01:03:22,803
Uit je nest,
1017
01:03:22,936 --> 01:03:24,438
u kunt bieden
tactische ondersteuning.
1018
01:03:24,572 --> 01:03:28,075
Neem alle bedreigingen weg
naar de operatie.
1019
01:03:28,208 --> 01:03:30,512
Sabina, je zult rennen
het grondspel.
1020
01:03:30,645 --> 01:03:32,846
Zodra het doelwit op de site is,
jij grijpt.
1021
01:03:32,980 --> 01:03:35,784
We hebben Fleming nodig,
zijn koper en Calisto.
1022
01:03:35,916 --> 01:03:37,184
Geen losse eindjes.
1023
01:03:40,354 --> 01:03:42,022
Ik zal zorgen
van het transport
1024
01:03:42,156 --> 01:03:43,725
en bereid je voor op extractie.
1025
01:03:43,857 --> 01:03:45,893
We nemen iedereen mee
daar weg met ons.
1026
01:03:46,026 --> 01:03:48,395
Ik heb alleen het voertuig
om het te doen.
1027
01:03:48,530 --> 01:03:51,666
Oké, en ik doe mee.
1028
01:03:55,670 --> 01:03:57,004
Hé, Jane.
1029
01:03:57,137 --> 01:03:59,373
Ah, daar ben je.
1030
01:04:03,511 --> 01:04:04,878
Comm check. Sabina.
1031
01:04:05,012 --> 01:04:05,979
Mooi zo.
1032
01:04:06,113 --> 01:04:07,515
- Jane.
- Mooi zo.
1033
01:04:07,649 --> 01:04:10,117
- Elena.
- Goed.
1034
01:04:10,250 --> 01:04:11,653
Praat niet in je armband.
1035
01:04:13,755 --> 01:04:15,989
Ik heb net een superfecta gemist.
1036
01:04:16,123 --> 01:04:18,793
Meer geluk in de derde run,
Ik hoop.
1037
01:04:20,528 --> 01:04:22,196
Hé, wat is uw weddenschap?
1038
01:04:23,698 --> 01:04:24,965
Um ...
1039
01:04:27,434 --> 01:04:28,837
De blauwe.
1040
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
Mm.
1041
01:04:34,375 --> 01:04:36,910
Zes minuten om tijd te posten.
Heeft iemand iets gezien?
1042
01:04:38,379 --> 01:04:39,614
Nog niets.
1043
01:04:43,852 --> 01:04:45,886
Jane, heb je al iets?
1044
01:04:46,019 --> 01:04:47,221
Niets.
1045
01:04:55,329 --> 01:04:58,031
Pardon, wie is dat?
1046
01:04:58,165 --> 01:04:59,701
Alim Hassan.
1047
01:04:59,834 --> 01:05:00,934
Qatarese prins.
1048
01:05:01,068 --> 01:05:03,638
- Oh, "Qatarese prins."
- Ja, serieus geld.
1049
01:05:03,772 --> 01:05:05,874
- "Serieus geld."
- Heeft honderden paarden.
1050
01:05:06,006 --> 01:05:08,375
- "Bezit honderden paarden"?
- Ja.
1051
01:05:09,811 --> 01:05:10,911
We snappen het. Hij is rijk.
1052
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
Is hij de koper?
1053
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Ik heb geen hoek.
1054
01:05:14,649 --> 01:05:17,217
Sabina! Vlaming.
1055
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
Dat is hem. Lichtblauw pak!
1056
01:05:25,225 --> 01:05:26,761
Ja, hij is hier.
1057
01:05:26,895 --> 01:05:29,363
Dat is hij zeker. Sabina?
1058
01:05:29,496 --> 01:05:30,632
Heb hem.
1059
01:05:32,667 --> 01:05:33,768
Hij heeft de goederen.
1060
01:05:33,902 --> 01:05:35,537
Intrekken.
1061
01:05:38,238 --> 01:05:39,139
Jane?
1062
01:05:42,911 --> 01:05:44,813
In mijn vizier. Boz?
1063
01:05:44,945 --> 01:05:46,146
De rit is klaar.
1064
01:05:50,718 --> 01:05:52,787
Hij praat met iemand.
Grijs pak.
1065
01:05:52,921 --> 01:05:54,288
Is dat de koper?
1066
01:05:58,158 --> 01:06:01,295
- Het is de moordenaar.
- Bae kwam opdagen.
1067
01:06:01,428 --> 01:06:03,130
Als je denkt dat je bent
hem vermoorden voordat ik hem vermoord
1068
01:06:03,263 --> 01:06:04,131
Ik vermoord je eerst.
1069
01:06:04,264 --> 01:06:05,867
Neem het schot, Jane. Pak hem in.
1070
01:06:09,470 --> 01:06:10,971
In de auto? Okee.
1071
01:06:16,544 --> 01:06:18,145
Oh, shit.
- Ze zitten in de Mercedes.
1072
01:06:18,278 --> 01:06:20,849
- Er is hier geen uitverkoop.
- We moeten gaan! Kom hier beneden.
1073
01:06:20,981 --> 01:06:22,149
Ik kom!
1074
01:06:23,083 --> 01:06:24,786
Shit, shit!
1075
01:06:24,919 --> 01:06:26,186
Shit!
1076
01:06:28,790 --> 01:06:30,758
Zoek een tracker op die Mercedes!
1077
01:06:30,892 --> 01:06:32,125
Ben ermee bezig!
1078
01:06:45,105 --> 01:06:46,406
Kom op! Hyah!
1079
01:06:52,379 --> 01:06:54,214
Kom op.
1080
01:06:54,348 --> 01:06:55,517
Binnen komen!
1081
01:06:58,118 --> 01:06:59,587
Kom op. Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
1082
01:06:59,721 --> 01:07:01,689
- Kom op, Elena!
- Ik kom!
1083
01:07:13,868 --> 01:07:15,168
Ga Ga Ga!
1084
01:07:17,605 --> 01:07:18,840
Kom op!
1085
01:07:46,366 --> 01:07:47,635
- Giddyup.
- Sabina!
1086
01:07:47,769 --> 01:07:49,102
- Hallo jongens.
- Kom binnen.
1087
01:07:51,071 --> 01:07:52,439
Oké, sla erop.
1088
01:07:52,574 --> 01:07:54,408
- Daar gaan we! Goed werk!
- Whoo!
1089
01:07:54,542 --> 01:07:58,478
Hoe deed je...? Ik wist het niet
je zou kunnen springen paarden.
1090
01:07:58,613 --> 01:08:01,481
- Meer geld, meer paarden.
- Huh.
1091
01:08:01,616 --> 01:08:03,918
Kan iemand
volg deze mofo?
1092
01:08:05,053 --> 01:08:06,621
We kunnen hem hierin niet volgen.
1093
01:08:08,422 --> 01:08:09,724
Vasthouden.
1094
01:08:21,869 --> 01:08:23,571
Ze gaan naar het noorden
buiten de stad.
1095
01:08:28,710 --> 01:08:30,310
We hebben de stadsgrenzen verlaten.
1096
01:08:30,444 --> 01:08:32,947
Er is hier niets
maar een steengroeve.
1097
01:08:35,349 --> 01:08:36,416
Breng de specificaties ter sprake.
1098
01:08:56,303 --> 01:08:58,806
Ik zal ronddraaien totdat je seint.
1099
01:08:58,940 --> 01:09:01,208
De verkoop zal zeker
ga hierheen.
1100
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
Laten we alles nemen.
We weten niet wie daar binnen is.
1101
01:09:03,945 --> 01:09:06,146
Ik-denk ik
Ik ben een beetje overdressed.
1102
01:09:08,950 --> 01:09:11,119
Oké, eh ...
1103
01:09:11,251 --> 01:09:12,687
Je hebt dit nodig.
1104
01:09:28,168 --> 01:09:29,504
Ik zie een weg naar binnen.
1105
01:09:29,637 --> 01:09:32,140
Ja ... Jane! Jane!
1106
01:09:37,912 --> 01:09:39,047
Kom op.
1107
01:10:00,134 --> 01:10:01,268
Huh?
1108
01:10:05,740 --> 01:10:06,874
In je dromen.
1109
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
Hoi.
1110
01:10:18,019 --> 01:10:20,722
Hé, hij wordt wakker.
Kom op.
1111
01:10:26,194 --> 01:10:27,662
Je hebt alle stippen.
1112
01:10:27,795 --> 01:10:29,564
Ik heb je gesignaleerd,
je bent schurk geworden.
1113
01:10:29,697 --> 01:10:31,833
Moeten we hem weggooien?
- Ja, laten we het doen.
1114
01:10:37,705 --> 01:10:40,340
Mens. Degene die Fleming is
in zaken met,
1115
01:10:40,474 --> 01:10:42,375
hij is in
ver boven zijn hoofd.
1116
01:10:42,510 --> 01:10:45,378
Verzegel die poort.
Sluit ze op.
1117
01:10:45,513 --> 01:10:47,849
- Sluit jezelf dan hier op.
- Oke.
1118
01:10:48,983 --> 01:10:50,017
Deze zijn voor jou.
1119
01:10:51,652 --> 01:10:53,121
Het zijn geen pepermuntjes.
1120
01:10:53,253 --> 01:10:55,623
- Jij hebt het?
- Geen pepermuntjes.
1121
01:10:55,757 --> 01:10:57,457
- Laten we gaan.
- Vergrendel dit. Geen pepermuntjes.
1122
01:10:57,592 --> 01:10:58,960
- Nee ik weet.
- Sluit het!
1123
01:11:14,208 --> 01:11:17,145
Oké, het hek is op slot. Enkel en alleen
andere uitgang is drie verdiepingen hoger.
1124
01:11:17,277 --> 01:11:18,613
Goed gedaan, Elena.
1125
01:11:38,766 --> 01:11:40,467
Daar is hij.
1126
01:11:40,601 --> 01:11:42,970
- Mr. Fleming.
- Ja.
1127
01:11:43,104 --> 01:11:44,605
Dat is de Australische Jonny.
1128
01:11:44,739 --> 01:11:46,607
Hebben we hem niet gegeven?
naar de Amerikanen?
1129
01:11:46,741 --> 01:11:47,742
Nou, hij is hier.
1130
01:11:47,875 --> 01:11:49,510
Als je denkt
je gaat me vermoorden
1131
01:11:49,644 --> 01:11:50,945
voordat ik hem vermoord ...
1132
01:11:52,312 --> 01:11:53,614
Wat was er aan de hand?
jij zei?
1133
01:11:53,748 --> 01:11:56,684
Dus je bent ...?
1134
01:11:56,818 --> 01:11:59,452
Ik vertegenwoordig een koper
die anoniem wil blijven.
1135
01:11:59,587 --> 01:12:00,888
Ah.
1136
01:12:01,022 --> 01:12:03,558
- Laten we eens kijken.
- Natuurlijk.
1137
01:12:05,293 --> 01:12:06,694
Jongens, dat is Calisto.
1138
01:12:06,828 --> 01:12:08,663
Daar gaan we.
1139
01:12:11,098 --> 01:12:12,900
Het geld?
1140
01:12:13,034 --> 01:12:13,968
KABELJAUW.
1141
01:12:15,435 --> 01:12:17,038
Plus overschrijving.
1142
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Super goed.
1143
01:12:20,473 --> 01:12:22,210
Maar voordat we de deal sluiten,
1144
01:12:22,342 --> 01:12:24,512
mijn werkgever wil graag
een kleine demonstratie
1145
01:12:24,645 --> 01:12:29,016
gewoon voor de zekerheid
de apparaten doen wat je zegt.
1146
01:12:33,353 --> 01:12:35,690
Je wilt me
iemand vermoorden?
1147
01:12:35,823 --> 01:12:37,191
Verdomme.
1148
01:12:37,325 --> 01:12:40,360
Nee, ik niet,
maar mijn werkgever staat erop.
1149
01:12:40,493 --> 01:12:43,197
Dus ja. Kies iemand.
1150
01:12:43,331 --> 01:12:45,967
- Natuurlijk, kies me niet.
- uh ...
1151
01:12:47,367 --> 01:12:50,671
- Sidam, ga iemand halen.
- Uh, nee, nee, nee.
1152
01:12:50,805 --> 01:12:54,474
Uh, ik-ik-ik gaf je
het verslag.
1153
01:12:54,609 --> 01:12:59,080
Het staat daar allemaal beschreven, dus
dat maakte nooit deel uit van de deal.
1154
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
Nou, Mr. Fleming,
het is nu.
1155
01:13:02,550 --> 01:13:06,187
Kijk, het is een ingewikkeld proces.
Het is duidelijk dat ik niet ...
1156
01:13:06,320 --> 01:13:08,189
Je weet het niet eens
hoe het werkt, jij ook?
1157
01:13:08,322 --> 01:13:09,924
Het vereist root-toegang
1158
01:13:10,057 --> 01:13:11,792
of een hacker van wereldklasse.
1159
01:13:13,127 --> 01:13:15,363
Whoa, whoa!
1160
01:13:15,495 --> 01:13:17,531
Wat denk je?
Verdomme!
1161
01:13:17,665 --> 01:13:20,201
Dat was geen onderdeel van het plan,
Mr. Hodak!
1162
01:13:21,269 --> 01:13:22,236
Verdorie!
1163
01:13:23,504 --> 01:13:24,739
Boz, Fleming is down.
1164
01:13:24,872 --> 01:13:28,242
De moordenaar werkt
voor Jonny Smith.
1165
01:13:28,376 --> 01:13:29,911
Boz.
1166
01:13:30,044 --> 01:13:31,746
We moeten ons engageren.
Klaar voor exfil?
1167
01:13:31,879 --> 01:13:34,782
Laten we gaan! Iemand
pak dat. Haal me hier uit.
1168
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
Boz, ze gaan weg.
1169
01:13:38,819 --> 01:13:39,954
Ga, nee-ga?
1170
01:13:41,355 --> 01:13:43,224
Waar is ze in godsnaam?
1171
01:13:43,357 --> 01:13:44,792
Ik kan haar nergens zien.
1172
01:13:48,562 --> 01:13:49,530
Het gaat niet open.
1173
01:13:49,664 --> 01:13:51,065
Welnu, repareer het dan.
1174
01:13:51,198 --> 01:13:52,934
Ga naar boven en repareer het.
1175
01:13:57,371 --> 01:13:59,140
Oh nee.
Jongens, er komt iemand aan.
1176
01:14:00,440 --> 01:14:01,809
Hij komt jouw kant op.
1177
01:14:22,563 --> 01:14:23,463
Samen.
1178
01:14:39,246 --> 01:14:40,781
- Daarboven!
- Shit.
1179
01:14:42,416 --> 01:14:44,285
- Vind ze!
- O mijn God. Guys?
1180
01:14:44,418 --> 01:14:45,686
- Gaan!
- Wat gebeurt er?
1181
01:14:47,288 --> 01:14:49,489
Ik neem de moordenaar.
Geef me dekking.
1182
01:14:49,623 --> 01:14:51,692
Gaan. Ga Ga Ga!
1183
01:15:05,272 --> 01:15:08,009
Oh, Miss Independent.
1184
01:15:15,716 --> 01:15:17,385
Um ... Uh, een momentje!
1185
01:15:17,518 --> 01:15:19,487
Um, ocupado.
1186
01:15:19,620 --> 01:15:21,655
Whoa! Oh...
1187
01:15:22,690 --> 01:15:25,693
- Wie ben je?
- Goh! Oh!
1188
01:15:27,461 --> 01:15:29,663
Blijf weg.
Ik ken Krav Maga.
1189
01:15:29,797 --> 01:15:31,999
Waar leer je?
Winkelcentrum?
1190
01:15:33,167 --> 01:15:35,903
Een! Twee! Drie!
1191
01:15:36,037 --> 01:15:37,638
Krav Maga! Ja.
1192
01:15:42,977 --> 01:15:44,311
Niet schieten.
1193
01:15:44,445 --> 01:15:46,480
Jonny Australië,
het plezier is helemaal voor jou.
1194
01:15:50,351 --> 01:15:51,318
Kom op.
1195
01:15:53,454 --> 01:15:55,189
Jane, waar is het
die slaperige nekknop?
1196
01:15:55,322 --> 01:15:57,091
Ik heb het een beetje druk.
Zoek het uit!
1197
01:16:02,129 --> 01:16:03,564
Ooh!
1198
01:16:03,697 --> 01:16:05,266
Elena? Help me!
1199
01:16:09,236 --> 01:16:10,571
Ah!
1200
01:16:21,215 --> 01:16:22,416
Bedankt, Elena.
1201
01:16:22,551 --> 01:16:24,251
Ik heb van dit moment gedroomd
1202
01:16:24,385 --> 01:16:26,887
sinds de dag dat ik je ontmoette.
Alleen was je haar langer.
1203
01:16:27,021 --> 01:16:28,722
Maar ik vind dit ook leuk.
Dit is geweldig.
1204
01:16:34,662 --> 01:16:37,598
- Hallo. Denk er niet eens over na.
- Wil je met me wegrennen?
1205
01:16:37,731 --> 01:16:39,867
Oh, je bent zo wanhopig.
1206
01:16:40,000 --> 01:16:42,136
Hé, stop rechts ... Elena!
1207
01:16:42,269 --> 01:16:43,572
ik wil leven
om je weer te zien!
1208
01:16:43,704 --> 01:16:45,039
Sluit de poort!
1209
01:16:51,912 --> 01:16:52,813
Te laat!
1210
01:17:01,590 --> 01:17:03,257
Jane, waar ben je ?!
1211
01:17:03,390 --> 01:17:05,226
De moordenaar ontsnapt!
1212
01:17:20,641 --> 01:17:21,976
Sabina!
1213
01:17:24,979 --> 01:17:26,180
Uh ...
1214
01:17:26,313 --> 01:17:27,381
Wie ben je?
1215
01:17:30,417 --> 01:17:32,153
Elena, stop hiermee!
1216
01:17:32,286 --> 01:17:33,354
Nee!
1217
01:17:36,090 --> 01:17:37,191
Geef me de zaak!
1218
01:17:43,297 --> 01:17:44,198
Oh!
1219
01:17:45,666 --> 01:17:47,034
Elena?
1220
01:17:48,836 --> 01:17:50,505
- Vasthouden!
- Elena!
1221
01:17:52,973 --> 01:17:53,974
Elena!
1222
01:17:57,945 --> 01:17:59,413
Oh God. Oh nee!
1223
01:18:02,483 --> 01:18:05,554
Kom op. Elena?
Ik heb je nodig, man! Ik heb je nodig!
1224
01:18:08,455 --> 01:18:10,625
Sabina, blijf aan de kant!
1225
01:18:10,758 --> 01:18:11,959
Geweldig!
1226
01:18:16,030 --> 01:18:17,965
Haal me hier uit!
1227
01:18:19,099 --> 01:18:20,234
Hou op!
1228
01:18:25,773 --> 01:18:27,141
Elena!
1229
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
Het gaat zo komen
erg verliefd hier!
1230
01:18:34,683 --> 01:18:36,317
Jane, we hebben je nodig!
1231
01:18:36,450 --> 01:18:37,552
Ik heb het bijna!
1232
01:18:37,686 --> 01:18:39,688
Jane, schiet op!
1233
01:18:39,820 --> 01:18:40,888
Jane!
1234
01:18:49,029 --> 01:18:50,364
Ik ben onderweg.
1235
01:18:53,000 --> 01:18:54,001
Sabina
1236
01:18:54,134 --> 01:18:55,269
reik omhoog.
1237
01:19:02,544 --> 01:19:04,845
Jane! Jane!
1238
01:19:04,979 --> 01:19:06,914
Deze! Deze! Daar!
1239
01:19:13,521 --> 01:19:15,222
Oh godzijdank.
1240
01:19:22,796 --> 01:19:23,797
Oh God.
1241
01:19:23,931 --> 01:19:25,432
Alles goed, Sabina ?!
1242
01:19:25,567 --> 01:19:27,301
Ja. Beter laat dan nooit.
1243
01:19:35,276 --> 01:19:37,111
Ha!
1244
01:19:37,244 --> 01:19:38,912
Oh, het is de verkeerde kant.
1245
01:19:44,753 --> 01:19:46,954
Hallo,
heeft de groentje zichzelf gewoon ge-tranqed?
1246
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
JEP.
1247
01:19:50,057 --> 01:19:51,693
Waar is je vriendje?
1248
01:19:51,825 --> 01:19:55,095
- Hodak. De moordenaar?
- Verdwenen.
1249
01:19:55,229 --> 01:19:56,964
Nam Calisto met hem mee.
1250
01:19:57,097 --> 01:19:59,534
Waar is Jonny?
- Hij snelde weg.
1251
01:19:59,668 --> 01:20:01,770
Hij is een kleine teef.
1252
01:20:01,902 --> 01:20:03,370
Waar is Boz?
1253
01:20:08,142 --> 01:20:09,611
Wij waarschijnlijk
zou niet gevangen moeten worden
1254
01:20:09,744 --> 01:20:11,145
staan
een lijk.
1255
01:20:11,278 --> 01:20:13,748
Niet zo gekleed, nee.
1256
01:20:38,305 --> 01:20:39,641
Is ze dood?
1257
01:20:41,776 --> 01:20:43,511
Wil je haar aanraken?
1258
01:20:44,845 --> 01:20:46,480
Kom op.
1259
01:20:46,614 --> 01:20:47,549
Raak haar aan.
1260
01:20:50,785 --> 01:20:52,453
Ze voelt zich levend!
1261
01:20:53,420 --> 01:20:54,955
Je hebt haar wakker gemaakt.
1262
01:20:56,857 --> 01:20:58,827
Hey jij.
1263
01:20:58,959 --> 01:21:00,461
Zijn we op een boot?
1264
01:21:01,830 --> 01:21:02,797
Ja.
1265
01:21:25,553 --> 01:21:27,020
- Bosley!
- Boz?
1266
01:21:27,154 --> 01:21:28,889
Mevrouw Bosley?
1267
01:21:34,696 --> 01:21:35,730
Boz.
1268
01:21:36,831 --> 01:21:38,365
Gaan Bosleys meestal weg?
1269
01:21:39,834 --> 01:21:41,368
Nee, dit is helemaal verkeerd.
1270
01:21:42,771 --> 01:21:45,607
- Dus ze is weg?
- Nou, we zijn gemaakt,
1271
01:21:45,740 --> 01:21:47,307
dus misschien wilde ze
om te vegen.
1272
01:21:49,109 --> 01:21:50,244
Kan zijn.
1273
01:21:52,346 --> 01:21:53,648
Of ze is ...
1274
01:21:55,583 --> 01:21:58,753
Wat? Nee.
Boz was de eerste engel
1275
01:21:58,887 --> 01:22:00,954
gepromoveerd tot Bosley.
Zij is een van ons.
1276
01:22:01,088 --> 01:22:03,323
Dat zou ze niet zijn
de eerste engel die draait.
1277
01:22:03,457 --> 01:22:05,225
Het is gebeurd.
Je kent de geschiedenis.
1278
01:22:05,359 --> 01:22:07,629
Het was haar idee om Calisto te stelen
van het lab.
1279
01:22:07,762 --> 01:22:10,063
Precies.
Maar Fleming sloeg haar eraan.
1280
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
Het is onze missie de hele tijd geweest
tijd om dit ding terug te krijgen,
1281
01:22:13,233 --> 01:22:15,469
en het blijft maar
uitglijden, zoals ...
1282
01:22:15,603 --> 01:22:19,072
We zijn beter dan dat.
Het is ... zij is het.
1283
01:22:19,206 --> 01:22:21,375
Fleming is dood.
Calisto is weg.
1284
01:22:22,443 --> 01:22:23,977
En zij ook.
1285
01:22:25,412 --> 01:22:27,749
Zei Jonny
hij vertegenwoordigde iemand ...
1286
01:22:27,882 --> 01:22:29,249
Wat als het Boz is?
1287
01:22:34,221 --> 01:22:35,456
Dat is mijn kamer.
1288
01:22:41,629 --> 01:22:43,063
Hallo?
1289
01:22:43,197 --> 01:22:45,834
Charlie stuurt liefde.
Je bent in groot gevaar.
1290
01:22:45,966 --> 01:22:48,135
- Ga daar nu weg!
Jongens?
1291
01:23:07,622 --> 01:23:09,189
Jane?
1292
01:23:22,871 --> 01:23:25,005
Elena, blijf liggen! Blijven liggen!
1293
01:23:25,138 --> 01:23:26,574
Elena, blijf liggen! Blijven liggen!
1294
01:23:35,950 --> 01:23:37,150
Ik ben Bosley.
1295
01:23:37,284 --> 01:23:39,521
Laten we je hier weghalen.
1296
01:23:39,654 --> 01:23:41,188
Snel.
1297
01:24:19,192 --> 01:24:20,260
Sabina?
1298
01:24:23,397 --> 01:24:25,365
Sabina.
1299
01:24:25,499 --> 01:24:26,901
Sabina.
1300
01:24:37,011 --> 01:24:38,746
Hallo. Sabina.
1301
01:24:57,065 --> 01:24:58,700
Zij bedoelt
veel voor jou.
1302
01:24:59,934 --> 01:25:01,970
We zijn nieuwe vrienden.
1303
01:25:02,102 --> 01:25:03,370
I denk.
1304
01:25:05,607 --> 01:25:08,442
Het was echt een
Moeilijke week.
1305
01:25:14,214 --> 01:25:16,149
Ik kan haar ook niet verliezen.
1306
01:25:29,597 --> 01:25:31,099
Wat ben je aan het doen?
1307
01:25:31,231 --> 01:25:33,200
Oh! Oh God.
1308
01:25:33,333 --> 01:25:35,703
- Ow!
Oh god, het spijt me.
1309
01:25:35,837 --> 01:25:36,771
Het spijt me zeer.
1310
01:25:38,973 --> 01:25:40,775
Waarom ween je?
1311
01:25:40,908 --> 01:25:43,511
Oh, ik huil niet. Heh.
1312
01:25:44,912 --> 01:25:46,446
Nou jij bent. Dat is ...
1313
01:25:46,581 --> 01:25:47,782
Dat is wat ...
1314
01:25:49,984 --> 01:25:52,053
Oké, prima, ja,
Ik ben aan het huilen.
1315
01:25:53,755 --> 01:25:56,691
Maar ik dacht niet na
die jij...
1316
01:25:56,824 --> 01:25:58,026
gaf om mij.
1317
01:25:58,158 --> 01:25:59,961
Waarom?
1318
01:26:00,094 --> 01:26:01,495
Omdat...
1319
01:26:01,629 --> 01:26:03,798
Omdat je niet denkt
Ik heb gevoelens.
1320
01:26:03,931 --> 01:26:05,633
Nee, ik ...
1321
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Ik kan echt vervelend zijn.
1322
01:26:10,270 --> 01:26:11,973
Meestal.
1323
01:26:12,106 --> 01:26:14,207
Je kunt zo vervelend zijn.
1324
01:26:14,341 --> 01:26:16,010
Ik probeer het niet te zijn.
Het is gewoon een soort van ...
1325
01:26:16,144 --> 01:26:18,146
Ik heb geen filter
mensen hebben.
1326
01:26:21,716 --> 01:26:23,183
- Hallo.
- Ik weet het niet
1327
01:26:23,316 --> 01:26:26,721
waar dit van is gemaakt,
maar het heeft je leven gered.
1328
01:26:26,854 --> 01:26:28,990
Bedankt.
1329
01:26:29,123 --> 01:26:30,625
Waar is Elena?
1330
01:26:30,758 --> 01:26:32,160
Ik weet het niet.
1331
01:26:32,292 --> 01:26:35,163
We moeten haar vinden,
dus ik vroeg om hulp.
1332
01:26:35,295 --> 01:26:38,365
- Omdat ik opgeblazen ben?
- Ja.
1333
01:26:40,267 --> 01:26:42,503
Maar ook omdat ...
1334
01:26:42,637 --> 01:26:45,907
je hebt me overtuigd dat ik het niet doe
alles zelf moet doen.
1335
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
Goed gedaan.
1336
01:26:48,943 --> 01:26:52,180
Hallo engelen.
Je bent me een verklaring verschuldigd.
1337
01:26:52,312 --> 01:26:54,649
Dit is niet Brazilië.
1338
01:26:54,782 --> 01:26:57,051
- Hallo.
- Ik heb benodigdheden meegenomen.
1339
01:26:57,185 --> 01:26:59,020
Zelfgemaakte kombucha
met probiotica.
1340
01:26:59,153 --> 01:27:00,722
En het beste deel ...
1341
01:27:00,855 --> 01:27:02,389
Ik bracht een vriend mee.
1342
01:27:02,523 --> 01:27:03,524
U.
Jij bent ...
1343
01:27:03,658 --> 01:27:05,225
- Hallo!
- Jane.
1344
01:27:05,358 --> 01:27:06,661
Ik ben niet de mol.
1345
01:27:06,794 --> 01:27:07,762
Waarom ben je hier dan?
1346
01:27:07,895 --> 01:27:09,831
Om dezelfde reden als jij.
1347
01:27:09,964 --> 01:27:11,899
Ik zou dood moeten zijn.
1348
01:27:16,336 --> 01:27:18,106
Ze belde me
direct nadat je dat deed.
1349
01:27:18,238 --> 01:27:20,340
Ik heb een kruidenkompres
voor de kneuzingen.
1350
01:27:20,474 --> 01:27:23,276
- Dat wil niemand.
- Oke. Houd je blauwe plekken.
1351
01:27:23,410 --> 01:27:24,879
Dus wie dan?
1352
01:27:26,480 --> 01:27:28,716
- Doe alsof je thuis bent.
- Dank je.
1353
01:27:31,119 --> 01:27:32,720
Ik had wat kleren opgestuurd.
1354
01:27:32,854 --> 01:27:34,387
Kies maar.
1355
01:27:37,892 --> 01:27:40,728
Eh, waarom zo formeel?
1356
01:27:40,862 --> 01:27:43,798
Het spijt me, is dit
een ander hoofdkantoor?
1357
01:27:43,931 --> 01:27:47,400
Heb je iets van Jane gehoord?
en Sabina? Zullen ze komen?
1358
01:27:47,535 --> 01:27:49,436
Zo nieuwsgierig.
1359
01:27:49,570 --> 01:27:51,471
Nieuwsgierigheid van een kat.
1360
01:27:51,606 --> 01:27:53,174
Of een fret.
1361
01:27:53,306 --> 01:27:55,076
Het is de wetenschapper in jou,
is het niet?
1362
01:27:56,978 --> 01:27:59,279
Ik probeer het gewoon
om mijn situatie te begrijpen.
1363
01:27:59,412 --> 01:28:03,283
Je wilde een publiek met
Mr. Brok om Calisto te bespreken.
1364
01:28:03,416 --> 01:28:05,987
Nou, binnenkort heb je er een.
1365
01:28:06,120 --> 01:28:08,321
Maar Calisto's
nu gestolen, dus ik ...
1366
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Goed gedaan.
1367
01:28:25,673 --> 01:28:28,609
Bevredigend wanneer een plan
komt samen.
1368
01:28:28,743 --> 01:28:31,444
We geven je wat privacy.
1369
01:28:32,613 --> 01:28:33,948
Oh mijn...
1370
01:28:37,919 --> 01:28:40,154
- Echt niet.
- Oh ja.
1371
01:28:40,288 --> 01:28:41,789
Ik heb hem gevolgd
voor weken.
1372
01:28:41,923 --> 01:28:43,291
Toen hij in Istanbul landde,
1373
01:28:43,423 --> 01:28:44,992
Ik wist dat ik bij hem moest komen
1374
01:28:45,126 --> 01:28:46,694
voordat hij bij je aankwam.
1375
01:28:46,828 --> 01:28:49,329
Boz, ze vertrekken.
Go, no-go?
1376
01:28:51,966 --> 01:28:53,301
Boz.
1377
01:28:53,433 --> 01:28:54,669
Verdorie!
1378
01:28:54,802 --> 01:28:57,038
Het spijt me dat ik vertrok
de steengroeve, maar ...
1379
01:28:57,171 --> 01:28:59,040
meer sorry ik was te laat.
1380
01:28:59,173 --> 01:29:02,176
Dat kan ik gewoon niet geloven.
Een Bosley?
1381
01:29:02,310 --> 01:29:04,979
Mm, je hebt geen problemen gehad
geloven dat ik het was.
1382
01:29:05,112 --> 01:29:07,148
Heb je dat gehoord?
- Mm.
1383
01:29:07,281 --> 01:29:09,283
Australische Jonny.
1384
01:29:09,416 --> 01:29:12,320
- Hij die ontkwam.
- Ja, nogmaals.
1385
01:29:12,452 --> 01:29:13,988
De laatste keer dat we hem zagen,
1386
01:29:14,121 --> 01:29:16,557
- we waren in Rio, en toen ...
Je hebt me van een dak geduwd.
1387
01:29:16,691 --> 01:29:18,726
- Daar moet je overheen komen.
- O mijn God.
1388
01:29:18,860 --> 01:29:21,428
Ik ben. Gewoon verwerken.
1389
01:29:21,562 --> 01:29:23,698
Dus dan de laatste persoon
om hem te zien was ...
1390
01:29:23,831 --> 01:29:25,398
- Was Bosley.
- Precies.
1391
01:29:25,533 --> 01:29:27,068
Wanneer Jonny
heeft de gevangenis niet gehaald,
1392
01:29:27,201 --> 01:29:29,036
Charlie vermoedde
Bosley was schurk geworden.
1393
01:29:29,170 --> 01:29:31,305
Het blijkt
hij bouwt zijn eigen netwerk,
1394
01:29:31,438 --> 01:29:33,473
zijn diensten verkopen
aan de hoogste bieders.
1395
01:29:33,608 --> 01:29:35,276
Hij gebruikt ons
nu met criminelen?
1396
01:29:35,408 --> 01:29:40,281
Ja. Jonny, Mr. Hodak, dat
huurmoordenaar, ze werken voor Bosley.
1397
01:29:40,413 --> 01:29:42,783
Hij leek altijd op
een beetje een rare.
1398
01:29:42,917 --> 01:29:44,752
Freaky. Engels.
1399
01:29:46,220 --> 01:29:47,922
- Dus Bosley heeft Elena.
- Mm-hm.
1400
01:29:48,055 --> 01:29:50,057
- Weten we waar?
- Natuurlijk weten we dat.
1401
01:29:50,191 --> 01:29:52,860
Er zijn trackers
in de meeste kleding.
1402
01:29:52,994 --> 01:29:55,563
Je hebt veel leer
jassen bij uw appartement.
1403
01:29:55,696 --> 01:29:58,699
- Zie je, ik heb je gezegd dat het lenen was en niet nemen.
- Shh shh ...
1404
01:29:58,833 --> 01:30:02,303
Brok organiseert een feest
op zijn compound. Elena is daar.
1405
01:30:05,239 --> 01:30:07,875
Elk jaar brengt hij samen
de rijken en schoonen
1406
01:30:08,009 --> 01:30:10,544
voor zijn jaarlijkse Vision Party.
1407
01:30:10,678 --> 01:30:13,714
Dit jaar is hij van plan om
Calisto presenteren aan investeerders.
1408
01:30:13,848 --> 01:30:15,983
Waarom zou Bosley willen
Elena naar Brok brengen?
1409
01:30:16,117 --> 01:30:19,654
Bringing the Birdman
terug naar Alcatraz, denk ik.
1410
01:30:20,788 --> 01:30:21,989
De wie?
1411
01:30:23,423 --> 01:30:25,293
Het is een film.
Burt Lancaster.
1412
01:30:25,425 --> 01:30:27,328
Birdman. Michael Keaton.
1413
01:30:27,460 --> 01:30:30,430
- Nee, Michael Keaton is Batman.
- Nee, Ben Affleck is Batman.
1414
01:30:30,564 --> 01:30:32,400
Ik bedoel, is hij?
1415
01:30:32,533 --> 01:30:35,269
Ben ik de enige hier
wie weet wie Burt Lancaster is?
1416
01:30:35,403 --> 01:30:36,804
- Ik heb een hersenschudding.
- Maakt niet uit.
1417
01:30:36,938 --> 01:30:39,140
- Het is een oude film. Het is van...
- Hoe oud ben je?
1418
01:30:39,273 --> 01:30:41,642
Hoe oud ben ik? Wat?
Dat heeft er niets mee te maken.
1419
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
- Ik heb je referenties niet.
- Er zijn filmliefhebbers
1420
01:30:44,245 --> 01:30:46,446
- van alle leeftijden.
Laten we ons meisje gaan halen.
1421
01:30:52,520 --> 01:30:53,988
Wat wil je van me?
1422
01:31:11,739 --> 01:31:14,008
Heb je geplunderd?
je moeders kast hiervoor?
1423
01:31:15,543 --> 01:31:17,678
Wat anders van haar
speel je met?
1424
01:31:25,386 --> 01:31:29,991
Ik heb een hele carrière doorgebracht
het schatten van de talenten van vrouwen.
1425
01:31:30,124 --> 01:31:33,160
En jij, mijn liefste,
1426
01:31:33,294 --> 01:31:35,663
zijn geweldig slim.
1427
01:31:36,831 --> 01:31:38,132
Je hebt ze verraden.
1428
01:31:38,265 --> 01:31:40,034
Je hebt de engelen verraden.
1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
Nou, ik werk niet meer
voor het Townsend Agency.
1430
01:31:43,170 --> 01:31:46,073
Ik was met pensioen.
1431
01:31:46,207 --> 01:31:50,211
Dus je gaat
aan mij laten zien
1432
01:31:50,344 --> 01:31:53,848
hoe dit te hacken
en root-toegang opnieuw programmeren ...
1433
01:31:54,949 --> 01:31:56,417
naar mij.
1434
01:31:56,550 --> 01:31:58,719
Je dacht Fleming
zou het kunnen doen.
1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,755
Hij had altijd een gewoonte
van het claimen van krediet
1436
01:32:00,888 --> 01:32:02,423
hij verdiende het niet.
1437
01:32:02,556 --> 01:32:05,059
- Hoelang zal het duren?
- Voor altijd. Ik raak het niet aan.
1438
01:32:07,361 --> 01:32:09,897
Ha, ha, denk je
je hebt een keuze.
1439
01:32:10,031 --> 01:32:11,565
Het is schattig.
1440
01:32:11,699 --> 01:32:14,168
Ze sturen ...
Ze zullen liefde sturen.
1441
01:32:17,538 --> 01:32:19,907
Ze zullen liefde sturen.
1442
01:32:21,342 --> 01:32:24,545
Ooh, feisty.
Je hebt gestudeerd.
1443
01:32:27,516 --> 01:32:30,017
Ik hoop dat ze komen.
1444
01:32:45,666 --> 01:32:48,736
De verbinding heeft
bijna 60 kamers op vier niveaus.
1445
01:32:48,869 --> 01:32:51,705
Er zijn 36 bewakers
gecontracteerd voor de partij,
1446
01:32:51,839 --> 01:32:53,340
plus de privé-bemanning van Brok.
1447
01:33:06,387 --> 01:33:07,788
Dat is mijn liedje!
1448
01:33:40,387 --> 01:33:42,056
Oh, wilde je er een?
1449
01:33:43,824 --> 01:33:46,827
- Het gaat goed met mij.
- Oké, laten we dit doen.
1450
01:33:46,961 --> 01:33:49,830
Elena wordt bovenaan vastgehouden
vloer, noordwestelijke hoek.
1451
01:33:49,964 --> 01:33:51,832
Ze is onze prioriteit.
1452
01:34:20,261 --> 01:34:23,565
- Oei! Hallo.
- Dit is een privéverdieping.
1453
01:34:23,697 --> 01:34:25,833
Ik ben net omgedraaid.
Deze plaats is enorm.
1454
01:34:25,966 --> 01:34:27,502
Ik zocht
de badkamer.
1455
01:34:27,636 --> 01:34:29,638
Het is gewoon dat
Ik moet echt plassen.
1456
01:34:29,770 --> 01:34:32,239
Ben ik op de verkeerde plaats?
Ik dacht dat ...
1457
01:34:35,142 --> 01:34:36,343
Zoete dromen.
1458
01:34:38,445 --> 01:34:39,680
Waren in.
1459
01:34:40,714 --> 01:34:42,149
Waarom doe je dit?
1460
01:34:42,283 --> 01:34:45,886
Om een vijand te neutraliseren
discreet en anoniem.
1461
01:34:46,020 --> 01:34:48,322
Dat is een gouden standaard
in mijn bedrijf.
1462
01:34:48,455 --> 01:34:51,325
Wat vind je een fout,
Ik acht een geschenk.
1463
01:34:51,458 --> 01:34:55,564
Een die niet alleen
levert stroom ...
1464
01:34:55,729 --> 01:34:57,364
maar verleent het ook.
1465
01:35:00,134 --> 01:35:01,969
Whoa, wat ben je aan het doen
in mijn kantoor?
1466
01:35:02,102 --> 01:35:04,539
Mr. Brok? O mijn God.
Godzijdank. Help me alstublieft.
1467
01:35:04,673 --> 01:35:06,307
- Wat doet zij hier?
- Deze mannen...
1468
01:35:10,277 --> 01:35:13,480
John, ik ben een beetje in de war.
Ik dacht dat je haar behandelde.
1469
01:35:13,615 --> 01:35:15,482
Heb je me behandeld?
1470
01:35:18,452 --> 01:35:19,554
Jij was het?
1471
01:35:19,688 --> 01:35:21,889
Je wilde me saboteren.
1472
01:35:22,022 --> 01:35:24,158
Wat verwachtte je
bloemen?
1473
01:35:24,291 --> 01:35:25,926
Een handgeschreven bedankbriefje?
1474
01:35:27,529 --> 01:35:29,930
Weg met haar.
1475
01:35:30,064 --> 01:35:33,434
Eigenlijk geloof ik
dat ze nog steeds nuttig kan zijn.
1476
01:35:33,568 --> 01:35:39,273
- Weet je zelfs wie hij is?
- Ja. Mijn wereldwijde hoofd van de veiligheid.
1477
01:35:39,406 --> 01:35:42,343
John heeft zojuist Calisto teruggevonden
van Peter Fleming,
1478
01:35:42,476 --> 01:35:44,278
dat kortzichtig,
hebzuchtige verrader.
1479
01:35:44,411 --> 01:35:46,747
Ze hebben hem vermoord.
Ze hebben Fleming vermoord.
1480
01:35:46,880 --> 01:35:48,550
Whoa, whoa,
la-la-la-la-la!
1481
01:35:48,683 --> 01:35:50,384
Dit is het probleem
met jou, toch?
1482
01:35:50,518 --> 01:35:53,287
Je blijft me shit vertellen
Ik kan het niet weten
1483
01:35:53,420 --> 01:35:56,390
Plausibele ontkenning.
Heb je er ooit van gehoord?
1484
01:35:56,524 --> 01:35:57,791
Je bent een vreselijke werknemer.
1485
01:35:57,925 --> 01:35:59,793
Ja, en wat maakt het uit
als mensen sterven, toch?
1486
01:35:59,927 --> 01:36:01,495
Zolang de investeerders
zijn blij.
1487
01:36:01,630 --> 01:36:02,830
Opgroeien, kleine meid.
1488
01:36:02,963 --> 01:36:05,232
Calisto gaat over
om de wereld te veranderen.
1489
01:36:05,366 --> 01:36:09,003
Als je een cake wilt bakken,
je moet een paar eieren breken.
1490
01:36:09,136 --> 01:36:11,839
Het is omelet. Als je wilt
vergelijk dode mensen met eieren,
1491
01:36:11,972 --> 01:36:14,174
kunt u tenminste gebruiken
de juiste zin?
1492
01:36:14,308 --> 01:36:17,646
Ik zou hier niet moeten zijn, ha, ha.
Je bent een beveiligingsrisico.
1493
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
Zorg goed voor haar
en maak af wat je bent begonnen.
1494
01:36:20,314 --> 01:36:21,815
Dat is precies het plan.
1495
01:36:24,885 --> 01:36:26,688
Oh, neem me niet kwalijk.
Ik heb een feestje om te organiseren.
1496
01:36:28,155 --> 01:36:32,426
- Yo, Tats, ga verder.
- Ga zitten, Mr Brok.
1497
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
Uh nee.
1498
01:36:35,829 --> 01:36:38,499
Sorry, wat
gebeurt hier verdomme?
1499
01:36:38,633 --> 01:36:39,967
O mijn God.
1500
01:36:41,101 --> 01:36:42,671
Laat me eruit.
1501
01:36:46,273 --> 01:36:48,008
Sorry, je werkt voor mij.
1502
01:36:48,142 --> 01:36:51,245
Okee,
jullie werken allemaal voor mij!
1503
01:36:53,247 --> 01:36:54,481
Jij domkop. Ha, ha.
1504
01:36:54,616 --> 01:36:56,183
Waarom ben je aan het lachen?
1505
01:36:56,317 --> 01:36:57,985
Jij idioot.
1506
01:36:58,118 --> 01:37:00,454
Ze stelen
Calisto van jou.
1507
01:37:00,588 --> 01:37:04,693
Ze gaan het gebruiken als
een wapen. Om mensen te vermoorden.
1508
01:37:23,110 --> 01:37:24,211
Beep, bop, bloop.
1509
01:37:24,345 --> 01:37:26,180
Bloop, piep, bloop,
boop, boop!
1510
01:37:29,584 --> 01:37:31,820
- Dat zou het moeten doen.
- Ik denk het.
1511
01:37:33,454 --> 01:37:36,223
Als je root-toegang zou verlenen,
alsjeblieft, Mr. Brok.
1512
01:37:36,357 --> 01:37:38,660
Hé, je bent gek.
Hé, hé.
1513
01:37:38,793 --> 01:37:40,894
Ik geef je niet
mijn toegang.
1514
01:37:41,028 --> 01:37:42,697
Je zou kunnen veranderen
de blockchain.
1515
01:37:42,831 --> 01:37:45,667
Je zou het kunnen verpesten. Jij kunt
verpest letterlijk alles.
1516
01:37:45,800 --> 01:37:48,168
Ow! Ow!
1517
01:37:48,302 --> 01:37:51,205
Onze bedoeling is
voor Calisto worden vrijgegeven
1518
01:37:51,338 --> 01:37:53,407
zoals gepland in de markt.
1519
01:37:53,541 --> 01:37:56,043
In feite, hoe meer eenheden
er zijn daar
1520
01:37:56,176 --> 01:37:58,178
voor mij om in te hacken,
des te beter.
1521
01:37:58,312 --> 01:37:59,913
Doe het niet.
Ze hebben iedereen vermoord
1522
01:38:00,047 --> 01:38:02,416
wie weet hiervan
behalve jij en ik.
1523
01:38:02,550 --> 01:38:05,854
Mr. Brok is medeplichtig
in de dood van twee mensen.
1524
01:38:05,986 --> 01:38:09,123
- Oh...
- Nu ben ik heel blij
1525
01:38:09,256 --> 01:38:12,359
om mijn voormalige collega's te informeren
bij wetshandhaving.
1526
01:38:18,232 --> 01:38:19,768
Hallo Alexander.
1527
01:38:19,900 --> 01:38:21,569
Root-toegang verleend.
1528
01:38:21,703 --> 01:38:23,937
♪ Alles wat ik doe is winnen, winnen, winnen ♪
1529
01:38:24,071 --> 01:38:25,740
♪ Wat er ook gebeurt
Ik heb geld aan mijn hoofd ♪
1530
01:38:25,874 --> 01:38:27,374
♪ Ik krijg het er nooit uit ♪
1531
01:38:27,509 --> 01:38:29,076
Wil je dat beantwoorden?
1532
01:38:30,545 --> 01:38:32,079
Nee.
1533
01:38:33,882 --> 01:38:35,916
♪ Alles wat ik doe is winnen, winnen, winnen
Wat er ook gebeurt ♪
1534
01:38:36,049 --> 01:38:37,451
Ja.
1535
01:38:37,585 --> 01:38:40,555
♪ ... in mijn gedachten
Ik kan er nooit af komen ♪
1536
01:38:40,688 --> 01:38:42,891
Oh geweldig.
Het is een poging tot toegangswaarschuwing
1537
01:38:43,023 --> 01:38:45,225
op mijn persoonlijke kluis.
1538
01:38:46,927 --> 01:38:48,996
Je bent wakker, schat.
1539
01:38:49,129 --> 01:38:50,330
Loop naar de hel.
1540
01:38:52,266 --> 01:38:56,738
Nou, laat eens kijken
als ik van gedachten kan veranderen.
1541
01:38:56,871 --> 01:39:01,408
Misschien als ik je gaf
nog een heerlijke verrassing.
1542
01:39:01,543 --> 01:39:03,210
♪ Ah ♪
1543
01:39:05,513 --> 01:39:07,247
Langston. O mijn God.
1544
01:39:08,949 --> 01:39:11,285
Hij is daar binnen geweest
altijd.
1545
01:39:11,418 --> 01:39:14,756
Je hebt een persoon verborgen
in mijn Louis XIV?
1546
01:39:14,889 --> 01:39:16,990
Wat is er mis met jou?
1547
01:39:17,124 --> 01:39:19,426
Geen gevoel voor humor,
dat is jouw probleem.
1548
01:40:05,038 --> 01:40:06,508
ik hoopte
jij zou het zijn.
1549
01:40:09,844 --> 01:40:11,880
- Teef.
- Eerlijke waarschuwing.
1550
01:40:12,012 --> 01:40:14,214
Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten,
Ik heb een vriend gemaakt.
1551
01:40:18,820 --> 01:40:20,487
Jane, wat is de update?
1552
01:40:20,622 --> 01:40:22,857
Yeah!
We zijn bijna klaar met hem.
1553
01:40:22,991 --> 01:40:24,491
Blijf zitten.
1554
01:40:32,232 --> 01:40:34,401
Schakelen tussen root-toegang.
1555
01:40:36,538 --> 01:40:38,740
Naam en vingerafdruk.
1556
01:40:38,873 --> 01:40:40,207
John Bosley.
1557
01:40:40,340 --> 01:40:43,678
Hallo, John.
Roottoegang verleend.
1558
01:40:43,811 --> 01:40:46,280
- Gedaan.
- Brave meid.
1559
01:40:46,413 --> 01:40:50,384
Ik zal het natuurlijk moeten controleren
dat het echt werkt.
1560
01:40:50,518 --> 01:40:53,220
Calisto, op korte afstand
stroomstoot.
1561
01:40:53,353 --> 01:40:55,757
- Geen opheffing.
- Ah, whoa, whoa!
1562
01:40:55,890 --> 01:40:58,058
Wat ben je aan het doen?
Het zal ons doden.
1563
01:40:58,191 --> 01:41:00,028
Doe niet zo gek.
Het zal haar vermoorden.
1564
01:41:00,160 --> 01:41:03,430
En wat is zijn naam. Niet Wij.
1565
01:41:03,565 --> 01:41:07,035
We komen beneden
geniet van je feestje. Kom op.
1566
01:41:07,167 --> 01:41:10,672
Je wilt dat ik daarheen ga
en doen alsof alles goed is?
1567
01:41:10,805 --> 01:41:12,172
Alles is in orde.
1568
01:41:12,306 --> 01:41:15,743
Je gaat verstoren
de energie-industrie!
1569
01:41:15,877 --> 01:41:17,545
Ga jij.
1570
01:41:17,679 --> 01:41:21,015
Je weet wel, pensioen
is beter dan ik had verwacht.
1571
01:41:29,824 --> 01:41:32,225
Het spijt me zo, Langston.
Oh God!
1572
01:41:32,359 --> 01:41:33,895
Ah!
1573
01:41:34,028 --> 01:41:35,462
Die kerel is een totale lul.
1574
01:41:44,572 --> 01:41:47,742
- Heb je het?
- Ja, meisje, ik heb je.
1575
01:41:47,875 --> 01:41:49,209
Natuurlijk heb ik het.
1576
01:41:52,714 --> 01:41:54,448
Veel plezier, jongens.
1577
01:41:54,582 --> 01:41:55,984
Tot ziens!
1578
01:42:01,689 --> 01:42:03,290
- Pardon. Sorry!
- Hallo.
1579
01:42:03,423 --> 01:42:05,927
Whoop! Yow!
1580
01:42:06,060 --> 01:42:09,162
Dit is je feest, Alex.
Geniet ervan.
1581
01:42:11,633 --> 01:42:14,201
De wereld staat in brand, Alex.
1582
01:42:14,334 --> 01:42:17,437
Maar ik weet zeker dat jouw generatie
gaat het uitzoeken.
1583
01:42:21,609 --> 01:42:25,613
- Hé, help ons!
- Er moet ergens een sleutel zijn.
1584
01:42:27,849 --> 01:42:29,984
Zie je wel, het was
mijn mentor, Edgar,
1585
01:42:30,118 --> 01:42:32,152
wie heeft het mij geleerd
hoe een gevecht te winnen.
1586
01:42:32,285 --> 01:42:35,489
Je dacht dat je me versloeg
twee keer eerder? Nee.
1587
01:42:35,623 --> 01:42:36,891
Ik was aan het leren.
1588
01:43:01,314 --> 01:43:03,350
Je hebt zeven zetten,
Mr. Hodak.
1589
01:43:10,257 --> 01:43:11,726
Ik ken ze allemaal.
1590
01:43:31,112 --> 01:43:32,880
Zeven zetten ...
1591
01:43:33,014 --> 01:43:34,082
en een fragiel ego.
1592
01:43:43,290 --> 01:43:46,060
Waarom gebeurt dit?!
1593
01:43:58,806 --> 01:44:00,908
- Ik heb haar.
- Goed gedaan.
1594
01:44:02,342 --> 01:44:04,277
- Ja! Oh, ho, ho!
- Sabina! O mijn God.
1595
01:44:04,411 --> 01:44:06,748
Je kwam voor mij.
Kijk naar jezelf.
1596
01:44:06,881 --> 01:44:09,449
- Waarom doet dat ding dat?
- Oh dat? Dat is niets.
1597
01:44:09,584 --> 01:44:11,919
Ik heb het net geprogrammeerd
oplichten en geluiden maken.
1598
01:44:14,222 --> 01:44:15,388
Jullie twee, met mij.
1599
01:44:17,625 --> 01:44:19,894
Direct naar de uitgang, alstublieft.
Krijg deze man hulp.
1600
01:44:20,027 --> 01:44:23,631
Rustig aan. Eruit.
Iedereen gaat.
1601
01:44:23,765 --> 01:44:25,233
Ga weg.
1602
01:44:30,238 --> 01:44:32,439
Denk je echt
zou je me vermoorden, oude das?
1603
01:44:32,573 --> 01:44:34,942
Weet je, Rebecca,
Echt waar.
1604
01:44:37,145 --> 01:44:39,147
Mijn naam is Bosley,
1605
01:44:39,279 --> 01:44:40,681
en ik ga je schoppen.
1606
01:44:44,986 --> 01:44:47,688
Je verwacht dat ik rustig ga
na 40 jaar?
1607
01:44:50,625 --> 01:44:52,994
Dit is wat ik doe.
1608
01:45:07,108 --> 01:45:08,609
Je bent outmanned, Angel.
1609
01:45:09,644 --> 01:45:11,478
Dat ben je altijd al geweest.
1610
01:45:13,781 --> 01:45:15,348
Vermoord haar.
1611
01:45:18,286 --> 01:45:19,854
Stuur de liefde.
1612
01:45:52,186 --> 01:45:53,154
Ingrid?
1613
01:46:09,503 --> 01:46:10,872
Je bent druk geweest.
1614
01:46:11,005 --> 01:46:12,673
Hoe deed je...?
1615
01:46:13,741 --> 01:46:15,676
Het zijn alleen zaken, John.
1616
01:46:19,013 --> 01:46:20,181
Hij is nu bij me.
1617
01:46:20,314 --> 01:46:22,116
Ik snap het.
1618
01:46:22,250 --> 01:46:25,953
Weet je, ik heb dit bureau gebouwd
Van de grond af.
1619
01:46:26,087 --> 01:46:29,290
Het had de mijne moeten zijn
nadat Charlie stierf.
1620
01:46:29,422 --> 01:46:31,592
Ik werd eruit geduwd.
1621
01:46:31,726 --> 01:46:36,297
Wat had je van me verwacht?
Tuinieren beginnen?
1622
01:46:36,463 --> 01:46:39,867
Je dacht dat je ons gemaakt hebt.
We hebben jou gemaakt.
1623
01:46:40,001 --> 01:46:43,371
- Ja, we vertrouwden je, lul.
- Goede nacht ...
1624
01:46:43,504 --> 01:46:45,072
Ik zat in het midden
van mijn speech.
1625
01:46:45,206 --> 01:46:46,406
Sorry.
1626
01:46:47,541 --> 01:46:48,709
Oké, nou ...
1627
01:46:48,843 --> 01:46:52,079
Veeg het schoon, engelen.
Goed gedaan.
1628
01:46:58,853 --> 01:47:02,790
Dus je wilt naar Californië
en trainen om een engel te zijn?
1629
01:47:02,924 --> 01:47:04,625
Wat? IK...
1630
01:47:04,759 --> 01:47:06,661
Werkelijk? U...
1631
01:47:10,965 --> 01:47:13,100
- O mijn God.
- Wij werven u.
1632
01:47:13,234 --> 01:47:14,802
Om een engel te zijn zoals ...
1633
01:47:14,936 --> 01:47:16,436
- jij en Jane?
- Laten we gaan.
1634
01:47:16,570 --> 01:47:18,471
Wat doe je
denk dat we het hebben gedaan?
1635
01:47:18,606 --> 01:47:19,707
Ik weet het niet.
1636
01:47:19,840 --> 01:47:20,875
Ik dacht dat je slim was.
1637
01:47:21,008 --> 01:47:22,910
Is dat niet jouw ding?
1638
01:47:23,044 --> 01:47:24,477
Het is klaar, Charlie.
1639
01:47:24,612 --> 01:47:27,081
En ik besloot wat te doen
met Elena Houghlin.
1640
01:47:27,214 --> 01:47:29,317
- Wat is dat?
- Zij is onze nieuwe rekruut.
1641
01:47:29,449 --> 01:47:30,885
Mooi zo. Bedankt, Boz.
1642
01:47:31,018 --> 01:47:32,386
Goed. Bedankt, Boz.
1643
01:47:32,520 --> 01:47:33,921
Ik waardeer het telefoontje.
1644
01:47:34,055 --> 01:47:35,389
Ik waardeer het telefoontje.
1645
01:47:37,224 --> 01:47:40,294
- Wat doe je in Californië?
- Ooit uit een vliegtuig gesprongen?
1646
01:47:40,428 --> 01:47:42,797
- Ik doe niet echt hoogtes.
- Oh, eh ...
1647
01:47:42,930 --> 01:47:44,799
Heb je met haaien gezwommen?
- Hallo! Jij bent het.
1648
01:47:44,932 --> 01:47:46,466
Hoe lang kun je
adem inhouden?
1649
01:47:46,600 --> 01:47:48,468
Sharks? Niet lang.
1650
01:47:48,602 --> 01:47:49,937
- Oh Hey.
- Hoi.
1651
01:47:50,071 --> 01:47:51,906
Wat is er met jou gebeurd?
1652
01:47:52,039 --> 01:47:54,275
Wacht even jongens
kennen elkaar?
1653
01:47:54,408 --> 01:47:56,344
- Ja, ik was een sandwich aan het eten.
- Ja.
1654
01:47:56,476 --> 01:47:58,779
- Ik kwam binnen en jij gaf me de ...
- De fosfor.
1655
01:47:58,913 --> 01:48:00,514
Dat is mijn favoriet
chemisch.
1656
01:48:00,648 --> 01:48:03,017
- Omdat je ...
- Precies, gemengd met ...
1657
01:48:03,150 --> 01:48:06,153
Eh, heb je ...?
1658
01:48:06,287 --> 01:48:08,589
Heb je dat gedaan?
1659
01:48:08,723 --> 01:48:10,858
Oh, eh, ja.
1660
01:48:10,992 --> 01:48:14,028
Ik denk dat hij, uh,
eindelijk het punt.
1661
01:48:14,161 --> 01:48:17,031
Is dat een woordspeling?
Omdat je hem hebt gespietst?
1662
01:48:17,164 --> 01:48:21,702
Ben je een grap aan het maken
ding voor de knappe nerd?
1663
01:48:21,836 --> 01:48:24,038
- Natuurlijk niet.
- Ik bedoel, het werkt,
1664
01:48:24,171 --> 01:48:26,407
als dat zo is
wat ben je aan het doen.
1665
01:48:26,540 --> 01:48:28,576
Dus als ik het probeer
om contact met u op te nemen,
1666
01:48:28,709 --> 01:48:32,046
- hoe zou ik dat doen?
- Oh, maak je geen zorgen. Ik zal je vinden.
1667
01:48:39,387 --> 01:48:40,988
Jij deed dat?
1668
01:48:42,456 --> 01:48:44,325
Ja.
1669
01:48:44,458 --> 01:48:45,926
Elena Houghlin.
1670
01:48:46,060 --> 01:48:47,595
Kelly Garrett.
1671
01:48:47,728 --> 01:48:49,330
Welkom bij het Townsend Agency.
1672
01:49:02,743 --> 01:49:04,945
Je hebt opgeheven komen
in de laatste hoek.
1673
01:49:05,079 --> 01:49:07,214
Je moet het vertrouwen.
Ga weer.
1674
01:49:20,795 --> 01:49:22,930
Handen omhoog. Geen angst.
1675
01:49:23,064 --> 01:49:24,398
Vecht door de pijn.
1676
01:49:24,533 --> 01:49:25,733
Focus.
1677
01:49:25,866 --> 01:49:27,768
Probeer te duren
Deze keer 90 seconden.
1678
01:49:37,578 --> 01:49:40,714
Je moet de draden knippen
1679
01:49:40,848 --> 01:49:44,185
in de juiste volgorde,
of je zal ...
1680
01:49:44,318 --> 01:49:45,753
- Gedaan!
- ...opblazen.
1681
01:49:50,724 --> 01:49:52,561
Goed gedaan, niet doodgaan,
Houghlin.
1682
01:49:52,693 --> 01:49:54,695
De rest van jullie,
opruimen en opnieuw beginnen.
1683
01:50:00,034 --> 01:50:03,404
Houghlin, sta op! Laten we gaan!
Tien seconden om te springen!
1684
01:50:03,538 --> 01:50:05,372
- Iedereen op!
- Oke.
1685
01:50:05,507 --> 01:50:08,242
Ik ben niet doodsbang
helemaal niet! Laten we gaan!
1686
01:50:08,375 --> 01:50:10,211
Hemel boven,
waak vandaag over ons.
1687
01:50:10,344 --> 01:50:11,979
Maak me geen letterlijke engel.
1688
01:50:12,113 --> 01:50:14,648
Ik heb getraind voor
dit moment mijn hele leven!
1689
01:50:14,782 --> 01:50:18,452
Oké, rekruten!
Nog een laatste uitdaging!
1690
01:50:18,587 --> 01:50:22,289
Toen Ruth Bader Ginsburg
maakte deze sprong in '99 ...
1691
01:50:22,423 --> 01:50:24,191
RBG is een engel?
1692
01:50:24,325 --> 01:50:25,993
Vergeet dat ik dat zei!
1693
01:50:26,127 --> 01:50:27,628
Laten we het laten gebeuren!
1694
01:50:27,761 --> 01:50:29,997
Wees de liefde!
1695
01:50:30,131 --> 01:50:32,800
Ga, Chloe, ga! Laten we gaan!
1696
01:50:35,604 --> 01:50:37,872
Ga daar weg!
Laten we gaan!
1697
01:50:41,175 --> 01:50:43,512
Waar denk je
je gaat?
1698
01:50:43,644 --> 01:50:45,547
Je moet landen
deze vogel, Houghlin.
1699
01:50:45,679 --> 01:50:47,448
Ik hoop dat ik je zie
op de grond.
1700
01:50:47,582 --> 01:50:50,484
Echt waar.
1701
01:50:50,619 --> 01:50:52,119
Later.
1702
01:51:00,161 --> 01:51:01,228
Shit!
1703
01:51:01,362 --> 01:51:03,164
Shit. Oke oke.
1704
01:51:03,297 --> 01:51:04,566
O mijn God.
1705
01:51:04,698 --> 01:51:06,066
Oke.
1706
01:51:07,368 --> 01:51:09,803
- Oh, ik heb haar gemist!
- Ja, ja!
1707
01:51:09,937 --> 01:51:11,739
Dat is het, schat!
Breng haar naar beneden!
1708
01:51:12,840 --> 01:51:15,009
- Ja ja ja!
- Ja!
1709
01:51:16,343 --> 01:51:18,412
- Woo-hoo!
- Ja!
1710
01:51:18,547 --> 01:51:20,247
Whoo!
1711
01:51:22,716 --> 01:51:24,885
- Daar is ze!
- Ja!
1712
01:51:25,019 --> 01:51:26,621
Goed gedaan. Je hebt het gedaan!
1713
01:51:28,088 --> 01:51:29,290
Bedankt voor het komen.
1714
01:51:29,423 --> 01:51:30,659
- Natuurlijk deed je het.
- Ik ben geland.
1715
01:51:30,791 --> 01:51:31,959
Kerel, we maakten ons geen zorgen.
1716
01:51:32,092 --> 01:51:33,160
- Een beetje bezorgd.
- Ik weet.
1717
01:51:33,294 --> 01:51:34,862
Laat me je adem ruiken.
1718
01:51:34,995 --> 01:51:36,531
- Ze gaf niet eens over!
- Oh!
1719
01:51:36,665 --> 01:51:38,132
Oh mijn god.
1720
01:51:38,265 --> 01:51:39,466
Ja!
1721
01:52:34,955 --> 01:52:38,593
Oke! Onderteken de stoel, maak het
officieel. Denk er niet over na.
1722
01:52:38,727 --> 01:52:40,995
Hier gaan we, hier gaan we.
Schoten, schoten, schoten!
1723
01:52:41,128 --> 01:52:42,496
- Alstublieft alstublieft alstublieft.
- Ja!
1724
01:52:42,631 --> 01:52:44,198
Je hebt het door training gehaald.
1725
01:52:44,331 --> 01:52:46,233
Oké, ik ben zo nerveus,
jullie.
1726
01:52:46,367 --> 01:52:47,468
- O mijn God!
- Hier.
1727
01:52:47,602 --> 01:52:49,970
- Oh, schoten. Ik heb het nodig.
- Dat zal helpen.
1728
01:52:51,305 --> 01:52:53,140
Oke.
1729
01:52:53,274 --> 01:52:54,341
Voila.
1730
01:52:54,475 --> 01:52:56,176
Ben je klaar?
Kont in de stoel, dame.
1731
01:52:56,310 --> 01:52:58,479
- Laten we gaan.
- Oke oke.
1732
01:52:58,613 --> 01:53:00,481
Oh God. jongens,
Ik denk dat ik de mijne daar wil.
1733
01:53:00,615 --> 01:53:03,183
Is dat een goede plek? Ik niet
denk dat het zoveel pijn doet.
1734
01:53:03,317 --> 01:53:05,754
- Dat is heel lief.
- Oké, op een schaal van 1 tot 10,
1735
01:53:05,886 --> 01:53:07,354
hoeveel doet het pijn?
Wees eerlijk.
1736
01:53:07,488 --> 01:53:09,123
- Zeg het me gewoon.
- Ik voel geen pijn meer.
1737
01:53:09,256 --> 01:53:11,125
Minder dan een kogel,
meer dan een piercing.
1738
01:53:11,258 --> 01:53:13,460
Super goed. Ik heb geen referentie
daarom. Dank je.
1739
01:53:13,595 --> 01:53:16,096
- Goedemorgen, engelen.
- Goedemorgen, Charlie.
1740
01:53:16,230 --> 01:53:17,965
Elena, gefeliciteerd.
1741
01:53:18,098 --> 01:53:19,366
Bedankt, Charlie.
1742
01:53:19,501 --> 01:53:21,835
Okee.
Ik ben er klaar voor als je dat bent.
1743
01:53:23,971 --> 01:53:26,508
Jazeker.
Geef me mijn vleugels.
127710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof