Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,804 --> 00:00:05,390
Over een week ben ik weg.
-Je moeder zal je missen.
2
00:00:05,515 --> 00:00:07,335
Ik neem haar met me mee, Alan.
-Wat?
3
00:00:07,461 --> 00:00:08,852
Ze weet amper welk jaar het is.
4
00:00:08,977 --> 00:00:12,689
Doe je schoenen uit. Je vader zou nooit
Flip-Flops in huis toelaten.
5
00:00:12,814 --> 00:00:16,446
Ze noemen het zonsondergang.
De nachten zijn zwaar voor je moeder.
6
00:00:22,206 --> 00:00:26,912
Directeur Lacy vertelde me
dat de duivel een jongen was...
7
00:00:27,037 --> 00:00:31,607
en dat hij hem gevangen had.
Hij sloot hem op in een kooi.
8
00:00:31,794 --> 00:00:36,713
Om een einde te maken aan alle horror
die we meemaakten. Dat zei God tegen me.
9
00:00:36,838 --> 00:00:39,945
Hoelang geleden was dat?
-Laat die jongen er niet uit.
10
00:00:40,413 --> 00:00:42,040
Is het tijd om Pruit te bellen?
11
00:00:42,861 --> 00:00:45,032
Ik kan je advocaat worden,
als jij dat wilt.
12
00:00:45,243 --> 00:00:48,476
Maar jij moet het zeggen.
-We geraken hier allebei uit.
13
00:00:59,736 --> 00:01:01,237
Ga zitten verdomme.
14
00:01:09,996 --> 00:01:12,923
Ik ga je vijf woorden voorlezen.
15
00:01:13,180 --> 00:01:15,585
Wil je ze herhalen
in om het even welke volgorde.
16
00:01:15,711 --> 00:01:18,958
De eerste keer nu en dan
nog eens over een paar minuten.
17
00:01:19,325 --> 00:01:20,606
Ben je klaar?
18
00:01:22,217 --> 00:01:25,966
Boot, familie, kerk...
19
00:01:26,395 --> 00:01:29,549
hond, wit.
20
00:01:29,724 --> 00:01:32,760
Boot, wit, kerk...
21
00:01:33,311 --> 00:01:35,049
hond...
22
00:01:35,313 --> 00:01:36,689
familie.
23
00:02:15,311 --> 00:02:17,119
Gaat het?
24
00:02:25,363 --> 00:02:27,605
Ik mag je dit niet zeggen, maar...
25
00:02:28,575 --> 00:02:30,987
je scan ziet er volgens mij goed uit.
26
00:02:31,963 --> 00:02:34,354
Dokter Green zal de resultaten
met je bespreken.
27
00:02:34,799 --> 00:02:36,259
Wat scheelt er?
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,523
Luister je naar luide muziek
via oortjes?
29
00:02:39,791 --> 00:02:41,938
Het kan gewoon tinnitus zijn.
30
00:02:42,249 --> 00:02:44,751
Hoor je het nu ook?
-Het komt en gaat.
31
00:02:44,877 --> 00:02:47,229
Als tiener had ik er last van.
32
00:02:48,511 --> 00:02:51,669
Waar kom je vandaan?
Ik weet dat je geen Texaan bent.
33
00:02:51,901 --> 00:02:53,547
Uit New York?
34
00:02:54,099 --> 00:02:56,830
Maine.
-Dat is leuk.
35
00:02:56,956 --> 00:03:00,301
Platte huizen, sneeuw met kerst.
36
00:03:01,357 --> 00:03:02,677
Niet echt.
37
00:03:03,090 --> 00:03:06,529
Ga je vaak terug?
-Nee.
38
00:03:09,912 --> 00:03:13,873
Ik denk dat iedereen denkt dat hij op
de vreselijkste plek op aarde opgroeide.
39
00:03:19,375 --> 00:03:23,296
Vijf dagen na de slachtpartij
hebben we nog steeds weinig antwoorden.
40
00:03:23,421 --> 00:03:27,250
Waarom keerde de graaggeziene
cipier zich tegen zijn collega's?
41
00:03:27,375 --> 00:03:30,169
Met de shockerende
privatisering van de gevangenis...
42
00:03:30,295 --> 00:03:32,467
en de zelfmoord van
de geliefde directeur...
43
00:03:32,592 --> 00:03:35,091
blijven de tragedies
in Shawshank zich opstapelen.
44
00:03:35,217 --> 00:03:38,964
Ander nieuws, de bosbranden blijven
zich verspreiden over Black Mountain...
45
00:03:39,089 --> 00:03:40,816
en beslaan nu bijna 80 hectaren.
46
00:03:40,941 --> 00:03:43,706
Brandweerkorpsen van over
de hele staat komen helpen...
47
00:03:43,831 --> 00:03:46,863
maar de inwoners van heel wat huizen
tussen Castle View...
48
00:03:46,988 --> 00:03:50,362
en Castle Lake werden ge�vacueerd.
49
00:03:56,913 --> 00:04:01,319
Ik had al een hoorzitting gepland.
Ze schoven het drie weken achteruit.
50
00:04:01,918 --> 00:04:05,672
Dat probeer ik te vertellen.
Ik sprak twee berichten in bij de rechter.
51
00:04:05,797 --> 00:04:08,389
Ik heb een cli�nt die vast zit
in Shawshank en ik...
52
00:04:08,515 --> 00:04:09,843
Hallo?
53
00:04:09,968 --> 00:04:11,291
Verdomme.
54
00:04:12,679 --> 00:04:14,768
Sorry Vader.
55
00:04:15,014 --> 00:04:18,311
Bedankt om langs te komen.
-Sorry voor de vertraging.
56
00:04:18,437 --> 00:04:22,019
Volgens de begraafplaats zou er morgen
een plek voor mijn pa klaar zijn.
57
00:04:22,145 --> 00:04:23,413
Daarvoor belde ik niet.
58
00:04:29,673 --> 00:04:33,019
BEGRAFENISSEN
ZALEWSKI ZONDAG: 14 UUR
POTTS ZONDAG: 16 UUR
59
00:04:48,631 --> 00:04:51,694
Het wordt exploderend kistsyndroom genoemd.
60
00:04:51,829 --> 00:04:56,598
Als er geen zuurstof is
om de inhoud uit te drogen...
61
00:04:56,723 --> 00:05:01,019
verandert de kist in een snelkookpan.
62
00:05:01,260 --> 00:05:04,213
Ik wist niet dat zo'n oude resten
eraan onderhevig waren.
63
00:05:04,339 --> 00:05:07,508
Misschien toen de kist
herverzegeld werd voor transport...
64
00:05:07,634 --> 00:05:09,439
Gaat het?
65
00:05:14,762 --> 00:05:17,202
Met de recente moeilijkheden
in Shawshank...
66
00:05:17,328 --> 00:05:21,607
is er een wachtrij,
als je nog een dienst wilt.
67
00:05:22,060 --> 00:05:24,028
Eens kijken of ik het begrijp.
68
00:05:24,278 --> 00:05:27,973
Je vond een onbekende
in een septische put.
69
00:05:28,410 --> 00:05:31,073
Hij vraagt zijn advocaat.
De advocaat komt opdagen.
70
00:05:31,199 --> 00:05:33,558
Je dwingt de kerel om je in te dekken.
71
00:05:33,847 --> 00:05:36,971
E�n van onze eigen cipiers is
niet opgezet met het gedrag...
72
00:05:37,096 --> 00:05:41,100
van justitie,
dus doet hij het enige wat logisch is...
73
00:05:41,225 --> 00:05:43,603
en pompt twee magazijnen
in zijn collega's.
74
00:05:44,040 --> 00:05:47,148
En voil�. Ons eigen Times-alarm.
75
00:05:47,273 --> 00:05:51,607
En ja, ik wil een moment stilte nemen...
om te rouwen om de doden.
76
00:05:52,209 --> 00:05:55,280
Ik wil echt wel eens menselijk zijn,
maar ik kan het niet...
77
00:05:55,406 --> 00:06:00,171
omdat ik het zo druk heb de gevolgen
van je incompetentie op te lossen.
78
00:06:00,948 --> 00:06:04,048
Het maakt me niet uit of
je hem laat verdwijnen als Houdini...
79
00:06:04,174 --> 00:06:05,938
hem begraaft op de binnenplaats...
80
00:06:06,064 --> 00:06:08,290
of een ticket voor hem koopt
naar Majorca.
81
00:06:08,415 --> 00:06:11,562
Hoe het ook wordt aangepakt...
82
00:06:11,688 --> 00:06:15,335
ik weet van niets.
Het bestuur weet van niets.
83
00:06:15,461 --> 00:06:17,792
Als het misloopt, Theresa...
84
00:06:18,638 --> 00:06:22,950
is er nog altijd plaats onder de bus...
voor nog een losgeslagen werknemer.
85
00:06:35,530 --> 00:06:39,526
Voordeur open.
-Wat is dat?
86
00:06:40,894 --> 00:06:44,330
Een nieuw systeem,
zodat we ma in de gaten kunnen houden.
87
00:06:45,694 --> 00:06:47,198
Beide deuren zijn aangesloten.
88
00:06:47,324 --> 00:06:51,254
Ik moest creatief zijn met de camera's.
Vier boven en vier beneden.
89
00:06:51,379 --> 00:06:53,673
Zodra ik klaar ben met Shawshank,
vertrek ik.
90
00:06:53,798 --> 00:06:57,135
Ondertussen kunnen we haar
in de gaten houden via onze gsm.
91
00:07:01,606 --> 00:07:05,476
Tot we een permanente oplossing hebben,
moet ik weten dat ze veilig is.
92
00:07:07,019 --> 00:07:10,425
Waarom plant je haar geen chip in
zoals bij een golden retriever?
93
00:07:15,736 --> 00:07:16,946
Hallo?
94
00:07:18,343 --> 00:07:19,585
Wat?
95
00:07:23,828 --> 00:07:25,329
Hoe snel?
96
00:07:35,065 --> 00:07:38,279
Er wachten nieuwe voorwaardelijk vrijen
drie uitdagingen...
97
00:07:38,404 --> 00:07:40,553
bij hun terugkeer
in de maatschappij.
98
00:07:40,678 --> 00:07:46,131
Wat moet ik doen? Waar ga ik wonen?
En tenslotte, wie zal ik zijn?
99
00:07:46,630 --> 00:07:50,355
Het goede nieuws is dat je
bijna iedereen kunt worden...
100
00:07:50,480 --> 00:07:52,940
als je je aanpast
aan je nieuwe omgeving.
101
00:07:53,065 --> 00:07:56,444
Je zult vragen krijgen
over je tijd in de gevangenis.
102
00:07:56,569 --> 00:07:58,536
Als je praat
met een mogelijke werkgever...
103
00:07:58,662 --> 00:08:01,208
een potenti�le huisbaas
of een nieuwe vriend...
104
00:08:01,333 --> 00:08:05,153
wees dan niet bang om
je verhaal te herkaderen.
105
00:08:05,279 --> 00:08:07,830
De persoon die binnenkwam...
106
00:08:07,955 --> 00:08:10,708
is niet dezelfde die
vandaag buitenwandelt.
107
00:08:10,833 --> 00:08:14,972
Je kunt je eigen verhaal vertellen,
je eigen held zijn...
108
00:08:15,097 --> 00:08:17,882
het leven kiezen dat jij wilt leiden.
109
00:08:19,342 --> 00:08:22,896
Ik ben Lou Hadley, wie ben jij?
110
00:08:58,821 --> 00:09:00,186
Kijk eens aan...
111
00:09:01,509 --> 00:09:02,844
een vrij man.
112
00:09:09,559 --> 00:09:13,020
Er woedt een brand op Black Mountain.
De Staat zet gevangenen in.
113
00:09:13,176 --> 00:09:14,637
Waarom...
114
00:09:15,590 --> 00:09:17,467
Waarom beginnen we niet opnieuw?
115
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
Ik ben Henry.
116
00:09:26,117 --> 00:09:29,579
Ik vraag alleen maar je naam.
117
00:10:05,937 --> 00:10:09,052
Maak een ark van goferhout...
118
00:10:10,062 --> 00:10:13,599
en zo zal geschieden.
119
00:10:22,908 --> 00:10:26,495
Dus bouwde ik mijn ark.
120
00:10:29,081 --> 00:10:33,674
Toen vertelde Hij me in mijn dromen
gedurende zes nachten op rij...
121
00:10:33,911 --> 00:10:37,567
waar hij zich precies zou bevinden...
122
00:10:38,674 --> 00:10:43,073
de reden, de vlek,
de vloek op onze stad.
123
00:10:43,596 --> 00:10:46,640
Je sleepte het kwade met je mee
overal waar je ging.
124
00:10:50,108 --> 00:10:51,729
Toen ik je naar hier bracht,
125
00:10:51,854 --> 00:10:56,248
stond ik in vuur en vlam
door de Heilige Geest...
126
00:10:56,775 --> 00:10:59,737
rechtvaardig en zo sterk.
127
00:11:01,822 --> 00:11:03,657
En jij leek...
128
00:11:06,160 --> 00:11:09,580
zo klein vergeleken met mijn geloof.
129
00:11:16,838 --> 00:11:18,338
En nu...
130
00:11:20,299 --> 00:11:22,968
lijk je nog altijd klein.
131
00:11:24,607 --> 00:11:26,275
Maar ik lijk oud.
132
00:11:29,058 --> 00:11:30,643
Ik ben oud.
133
00:11:31,769 --> 00:11:33,812
Na al die jaren...
134
00:11:33,937 --> 00:11:36,774
weet ik nog steeds niet
wat jij echt bent...
135
00:11:37,304 --> 00:11:39,068
en of ik goed gedaan heb.
136
00:12:20,041 --> 00:12:23,628
Weet je nog dat gestoorde verhaal,
dat je me de eerste avond vertelde?
137
00:12:40,963 --> 00:12:42,423
Gezicht.
138
00:12:45,926 --> 00:12:47,683
Geen gezicht.
139
00:12:49,680 --> 00:12:51,265
Gezicht.
140
00:12:52,891 --> 00:12:54,226
Gezicht.
141
00:12:57,229 --> 00:12:59,282
Geheugenverlies
met terugwerkende kracht.
142
00:12:59,408 --> 00:13:01,775
Geen achteruitgang
van het kortetermijngeheugen...
143
00:13:01,900 --> 00:13:06,159
of structurele schade aan het brein.
Een puur emotioneel fenomeen.
144
00:13:06,284 --> 00:13:08,616
Nu ga ik je vijf woorden voorlezen.
145
00:13:08,741 --> 00:13:13,057
Ik wil dat je ze herhaalt
in om het even welke volgorde.
146
00:13:13,799 --> 00:13:15,198
Klaar?
147
00:13:16,237 --> 00:13:20,700
Gezicht, fluweel, kerk,
familie, rood.
148
00:13:23,244 --> 00:13:28,814
Gezicht, fluweel, rood,
kerk, familie.
149
00:13:33,532 --> 00:13:34,781
Hoe behandel je het?
150
00:13:34,907 --> 00:13:38,249
Er is bestaat geen wondermiddel.
Soms gaat het geleidelijk...
151
00:13:38,375 --> 00:13:42,149
in andere gevallen zet je
iemand terug in zijn eigen omgeving...
152
00:13:42,275 --> 00:13:44,470
en is het alsof je
een schakelaar overhaalt.
153
00:13:45,660 --> 00:13:47,612
Hem naar huis brengen
is de beste remedie.
154
00:13:47,738 --> 00:13:50,563
Herstel de context
en je herstelt de herinneringen.
155
00:13:55,188 --> 00:13:58,118
Maar overhaast het niet.
Die dingen vragen tijd.
156
00:13:58,243 --> 00:14:01,461
Nee, ik ben slechts zijn advocaat.
157
00:14:01,711 --> 00:14:04,170
Ik bracht hem naar hier
om te laten verzorgen.
158
00:14:04,295 --> 00:14:06,834
We nemen geen pati�nten op.
159
00:14:06,960 --> 00:14:09,534
Ik kan aan wat touwtjes
trekken op Juniper Hill...
160
00:14:09,660 --> 00:14:13,198
dan heeft hij misschien maandag een bed.
-Maandag pas?
161
00:14:13,972 --> 00:14:16,141
Wat moet hij tot maandag?
162
00:14:19,937 --> 00:14:22,922
De badkamer is daar...
163
00:14:23,048 --> 00:14:26,260
er is geen douche
en drink niet van het water.
164
00:14:31,657 --> 00:14:35,828
Blijf dit weekend hier binnen.
Niemand weet dat je vrij bent.
165
00:14:35,953 --> 00:14:37,913
Laten we dat zo houden.
166
00:14:43,210 --> 00:14:44,753
Ik vind dit geen goed idee.
167
00:14:47,673 --> 00:14:49,426
Ik waardeer je hulp, maar...
168
00:14:49,552 --> 00:14:53,825
Hij heeft een plaats nodig
om te slapen en dat heb ik.
169
00:15:13,156 --> 00:15:17,578
We hebben geen idee wie hij is.
Hij kan wel de Wurger van Bangor zijn.
170
00:15:17,703 --> 00:15:22,291
Ten eerste verzon je dat en daarbij
jij haalde hem uit de gevangenis.
171
00:15:22,416 --> 00:15:24,543
Omdat ik in een eerlijk proces geloof.
172
00:15:24,668 --> 00:15:27,838
Dat wil niet zeggen dat ik wil
dat hij samenhokt met mijn...
173
00:15:29,174 --> 00:15:30,717
vriendin.
174
00:15:33,031 --> 00:15:36,007
Ik zal me veel beter voelen
als hij niet meer bij jou is...
175
00:15:37,306 --> 00:15:39,558
en als ik de stad uit ben.
176
00:15:39,697 --> 00:15:42,908
Ik breng hem morgen naar het ziekenhuis
en bekijk die wachtlijst.
177
00:16:04,666 --> 00:16:06,834
Voordeur open.
178
00:16:20,390 --> 00:16:25,103
Ruth, je had niet moeten opblijven.
-Waar ben je in godsnaam geweest?
179
00:16:25,228 --> 00:16:27,814
Hij heeft koorts.
Buiten zijn betekent zijn dood.
180
00:16:29,983 --> 00:16:31,287
Ruthie.
181
00:16:33,904 --> 00:16:39,076
Kom, ik breng je terug naar bed.
Alles komt goed.
182
00:16:40,928 --> 00:16:42,847
Je hebt een slechte nacht.
183
00:16:44,247 --> 00:16:45,624
Nee.
184
00:16:49,878 --> 00:16:52,255
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
185
00:18:53,585 --> 00:18:56,338
Goed gedaan.
186
00:18:56,463 --> 00:18:57,935
Mooi werk, maatje.
187
00:18:58,060 --> 00:19:00,217
Grote broer is jarig. Ben je klaar?
188
00:19:00,342 --> 00:19:05,659
Wil je een stuk van de buitenkant, of...
-Buitenkant, alsjeblieft.
189
00:19:05,784 --> 00:19:07,494
Klaar?
-Alsjeblieft, maatje.
190
00:19:12,395 --> 00:19:13,897
Maak je je cadeau niet open?
191
00:19:15,838 --> 00:19:18,758
Ik vraag me af...
-Natuurlijk, omdat ik het kocht.
192
00:19:18,884 --> 00:19:22,360
Angela, niet met de kinderen erbij.
-Ma, niet boos worden vandaag.
193
00:19:23,305 --> 00:19:25,600
Gordy, maak je pakje open.
-Ga naar je kamer.
194
00:19:25,726 --> 00:19:28,747
Je ma en ik moeten praten.
-Nee. Gordy, maak je pakje open.
195
00:19:29,406 --> 00:19:31,391
Zo, nu is het open.
-Pa opende het.
196
00:19:31,516 --> 00:19:34,305
Een baseballhandschoen.
Hoe origineel, ma.
197
00:19:34,430 --> 00:19:35,969
Naar je kamer, Gordy.
198
00:19:36,094 --> 00:19:38,483
Het moet vandaag om jou gaan h�?
-Zwijg maar.
199
00:19:38,663 --> 00:19:40,854
Of wat, Angela?
Wat ga je doen?
200
00:19:40,980 --> 00:19:44,439
Ik ram die taart in je strot.
-Op een dag vermoord ik je.
201
00:19:44,565 --> 00:19:46,322
Waarom niet vandaag?
202
00:19:46,448 --> 00:19:48,665
Zeg dat nog eens
en ik maak je meteen af.
203
00:19:48,791 --> 00:19:50,661
Waarom niet vandaag?
204
00:19:54,282 --> 00:19:55,693
Gordy, rennen.
205
00:19:57,032 --> 00:19:58,583
Blijf van me.
206
00:20:24,980 --> 00:20:28,894
De vuurhaard breidt
zich steeds verder uit...
207
00:20:29,019 --> 00:20:32,685
en de brandweer van Castle County
kent nog steeds de oorzaak niet...
208
00:20:32,810 --> 00:20:36,439
en waarom traditionele methodes
om het vuur te blussen niet werken...
209
00:20:36,564 --> 00:20:39,400
Door de ongewoon snelle verspreiding
zijn velen overtuigd...
210
00:20:39,525 --> 00:20:41,681
dat het de voorbode is
van iets veel erger.
211
00:20:59,454 --> 00:21:03,132
Een dame op het internet zei dat
ze gemaakt werden door Vikings...
212
00:21:03,257 --> 00:21:06,917
dus ik dacht...
-De Lewis schaakstukken.
213
00:21:09,764 --> 00:21:13,623
De originelen werden gekerfd
uit het ivoor van walrussen...
214
00:21:13,749 --> 00:21:17,641
door de vrouw van een priester,
Margret de Adroit.
215
00:21:18,593 --> 00:21:21,155
Je bent nog steeds
de slimste mens die ik ken.
216
00:21:21,546 --> 00:21:23,818
Slim genoeg om te weten
wat jij van plan bent.
217
00:21:23,944 --> 00:21:27,991
Kom op, meisje.
Wat leerde je nog op internet?
218
00:21:29,541 --> 00:21:31,955
Dat schaken goed is
voor een dementerend brein?
219
00:21:53,951 --> 00:21:56,795
SHAWSHANK IN HERSTEL
220
00:22:23,504 --> 00:22:24,902
Hallo.
221
00:22:33,806 --> 00:22:35,641
Hallo.
222
00:23:59,318 --> 00:24:04,356
Het konijn gaat het hol binnen.
223
00:24:04,482 --> 00:24:07,025
Nee, de vos zit het konijn achterna.
224
00:24:07,150 --> 00:24:09,948
Alsjeblieft, wat is het verschil?
225
00:24:10,105 --> 00:24:13,448
De ��n is een carnivoor,
de andere is ontbijt.
226
00:24:13,573 --> 00:24:18,048
Ik droeg geen das meer,
sinds ik mijn penning inleverde.
227
00:24:18,173 --> 00:24:23,041
Jij bent zo schattig.
-Geen das kunnen strikken is niet schattig.
228
00:24:23,166 --> 00:24:26,963
Dat is artritis.
-Of de toespraak.
229
00:24:27,837 --> 00:24:31,516
Je lag de hele nacht te woelen.
Daardoor bleef je wakker.
230
00:24:31,882 --> 00:24:33,926
Niets om je voor te schamen, Alan.
231
00:24:35,877 --> 00:24:39,530
Plankenkoorts maakt iedereen slap,
zelfs een Adonis als jij.
232
00:24:39,655 --> 00:24:42,103
Je zult het prima doen.
233
00:24:42,244 --> 00:24:45,205
Stel je mij maar naakt voor.
234
00:24:50,940 --> 00:24:52,776
God, ik hou van jou.
235
00:25:02,366 --> 00:25:05,065
Ik moet de auto voor een paar uur lenen.
236
00:25:05,191 --> 00:25:07,710
Natuurlijk, doe maar
na de ceremonie van Alan.
237
00:25:07,835 --> 00:25:10,041
Ik ga niet.
-Niet erg, dat hoeft niet.
238
00:25:10,167 --> 00:25:11,877
Dat was geen vraag.
239
00:25:28,522 --> 00:25:30,279
Voor we beginnen...
240
00:25:30,404 --> 00:25:35,363
wil ik een moment stilte
voor onze gevallen helden in Shawshank.
241
00:25:47,291 --> 00:25:49,042
Ik wil getuigen.
242
00:25:55,056 --> 00:25:56,380
Bedankt.
243
00:25:57,218 --> 00:25:58,491
Wel...
244
00:25:59,679 --> 00:26:01,305
Pangborn Bridge.
245
00:26:03,325 --> 00:26:05,245
Raak maar gewoon aan die naam.
246
00:26:05,849 --> 00:26:10,724
Hier is een man die deze regio
eervol diende, gedurende decennia...
247
00:26:11,524 --> 00:26:14,934
die ons door enkele
zeer gevaarlijke tijden leidde...
248
00:26:16,445 --> 00:26:19,051
en die daar nooit iets voor
in de plaats vroeg...
249
00:26:19,635 --> 00:26:22,722
zelfs niet toen hij erdoor
zelf in de problemen kwam.
250
00:26:24,951 --> 00:26:28,832
Een man die de ziel belichaamt
van het geweldige Castle Rock.
251
00:26:29,366 --> 00:26:33,424
Een man die geen introductie behoeft,
Alan Pangborn.
252
00:26:43,097 --> 00:26:47,434
Ik moet de bosbrand bedanken,
om jullie uit je huizen te roken.
253
00:26:52,690 --> 00:26:56,607
Ik wilde een magi�r worden,
toen ik een kind was.
254
00:26:56,733 --> 00:27:00,531
Die hadden altijd een mooie assistente.
255
00:27:02,366 --> 00:27:06,204
Maar een magi�r moet
een verhaal vertellen.
256
00:27:06,578 --> 00:27:09,455
Iets om je af te leiden, terwijl...
257
00:27:10,416 --> 00:27:14,597
hij een aas in zijn handpalm verstopt.
Daar was ik nooit erg goed in.
258
00:27:14,723 --> 00:27:16,746
Nooit erg goed in misleiden.
259
00:27:17,038 --> 00:27:18,707
En...
260
00:27:21,017 --> 00:27:22,476
Stil.
261
00:27:24,602 --> 00:27:27,234
Als ik iets goed heb
gedaan in deze stad...
262
00:27:28,344 --> 00:27:35,129
Als ik iets goeds deed, is dat omdat
jullie me vertrouwen hebben geschonken.
263
00:27:36,044 --> 00:27:37,325
Goede mensen.
264
00:27:37,450 --> 00:27:42,716
Ik hoop dat ik Castle County een beetje
beter achterliet dan toen ik het vond.
265
00:27:44,971 --> 00:27:48,088
Ruth?
266
00:27:51,499 --> 00:27:52,756
Ma.
267
00:28:10,953 --> 00:28:12,374
Ik ben terug.
268
00:28:21,714 --> 00:28:23,173
Hallo?
269
00:29:05,924 --> 00:29:10,819
Ik weet niet waar je bent,
maar ik moet je vertellen...
270
00:29:10,960 --> 00:29:13,718
dat de jongen weg is.
271
00:29:14,161 --> 00:29:17,269
Bel me dus als je dit hoort.
272
00:29:19,906 --> 00:29:23,503
Daarna werden de buren
vergast in hun huis.
273
00:29:23,692 --> 00:29:27,846
Een spijtig ongeval, werd aangenomen.
Een kapotte oven.
274
00:29:28,511 --> 00:29:32,682
Ze stierven allemaal in hun slaap
op kerstavond. Ik meen het.
275
00:29:37,122 --> 00:29:41,792
De lijkzakken werd op de oprit gelegd.
Ook de hond en de kat.
276
00:29:41,918 --> 00:29:43,598
Dat was nog voor mijn geboorte.
277
00:29:43,833 --> 00:29:46,685
Net als al het interessante
dat hier ooit gebeurde.
278
00:29:51,615 --> 00:29:55,490
Ze zeggen, schrijf over wat je weet,
maar deze stad is zo vol onzin.
279
00:29:56,076 --> 00:29:59,961
Mensen klagen over de slechte oude tijd
toen er seriemoordenaars waren...
280
00:30:00,086 --> 00:30:04,483
en psychopathische honden,
maar ik zou mijn linkertiet geven...
281
00:30:04,608 --> 00:30:08,403
om die tijd terug te krijgen.
De jaren '80, man.
282
00:30:13,444 --> 00:30:15,029
Ik had een oom.
283
00:30:16,662 --> 00:30:18,395
Hij was ook een schrijver.
284
00:30:18,521 --> 00:30:20,582
In een bepaalde winter sloeg hij door...
285
00:30:20,708 --> 00:30:24,545
en probeerde zijn vrouw en zoon te doden
met een bijl in een chique skioord.
286
00:30:25,013 --> 00:30:27,512
Mijn ouders wilden er nooit
met me over praten.
287
00:30:27,638 --> 00:30:30,839
Dus nam ik zijn naam aan,
om hen kwaad te maken.
288
00:30:31,198 --> 00:30:33,178
Mij echte naam is Diane.
289
00:30:33,303 --> 00:30:34,521
Nieuwsflash.
290
00:30:34,647 --> 00:30:37,982
Minder dan een uur geleden ontplofte
een helikopter van de brandweer...
291
00:30:38,108 --> 00:30:41,687
nabij Castle Lake. De piloot
en twee brandweermannen kwamen om.
292
00:30:41,812 --> 00:30:43,605
Ze probeerden...
-Verdomde aansteker.
293
00:30:43,730 --> 00:30:45,178
..dat begon op Black Mountain...
294
00:30:45,304 --> 00:30:49,522
met brandvertragers, toen de piloot
de controle over het toestel verloor.
295
00:30:49,647 --> 00:30:52,246
Met deze tragedie erbij
zijn er nu vijf slachtoffers...
296
00:30:52,371 --> 00:30:56,452
als gevolg van de branden.
Velen zijn in het ziekenhuis opgenomen...
297
00:30:56,577 --> 00:31:00,155
waar hun brandwonden verzorgd worden.
Een aantal is er slecht aan toe.
298
00:31:12,384 --> 00:31:15,307
Meer zat er niet in de automaat.
299
00:31:22,728 --> 00:31:25,105
Gewoonlijk is ze 's ochtends goed.
300
00:31:32,279 --> 00:31:35,807
Ik kocht een ring voor haar in '91.
301
00:31:36,762 --> 00:31:41,141
Ze zei dat het te verwarrend
zou zijn voor haar zoon...
302
00:31:42,581 --> 00:31:45,034
en dat ze het niet verdiende...
303
00:31:45,413 --> 00:31:47,123
gelukkig te zijn.
304
00:31:49,699 --> 00:31:52,917
Uiteindelijk vroeg ik het niet meer
en verhuisde naar het zuiden.
305
00:31:53,043 --> 00:31:55,212
Leef vrij of sterf.
306
00:31:57,804 --> 00:32:01,660
Toen ik terugkwam,
dacht ik dat ik mijn kans verkeken had.
307
00:32:01,975 --> 00:32:05,062
Ik was toch al een ouwe man.
308
00:32:06,813 --> 00:32:09,389
Toen kreeg ik telefoon.
309
00:32:10,102 --> 00:32:13,545
Iemand had schoten gehoord
in het huis van je moeder.
310
00:32:13,695 --> 00:32:16,990
Ik was geen sheriff meer
maar mensen belden me nog af en toe.
311
00:32:17,115 --> 00:32:18,437
Schoten?
312
00:32:20,118 --> 00:32:22,843
Wat was er gebeurd?
-Je moeder kwam naar de deur.
313
00:32:22,968 --> 00:32:26,081
Ze zag eruit alsof ze door
de hel was gegaan en terug.
314
00:32:26,207 --> 00:32:30,221
Ze vloog rond mijn nek
en smeekte me niet weg te gaan.
315
00:32:38,804 --> 00:32:40,847
Ik dacht dat ik haar veilig kon houden.
316
00:32:46,269 --> 00:32:47,612
Ze is wakker.
317
00:33:02,270 --> 00:33:03,980
Je moet teruggaan...
318
00:33:05,906 --> 00:33:07,512
naar de plechtigheid.
319
00:33:07,958 --> 00:33:11,273
Ik heb het feest verpest.
-Nee, dat deed je niet.
320
00:33:11,897 --> 00:33:13,983
Je hebt niets verpest.
321
00:33:27,936 --> 00:33:30,439
Het was die verdomde hond.
322
00:33:32,232 --> 00:33:34,484
Niets blijft dood in deze stad.
323
00:33:40,282 --> 00:33:42,969
Het is alsof ik het boek
opende en alle foto's...
324
00:33:46,336 --> 00:33:48,383
waren er door iemand uitgescheurd.
325
00:33:50,083 --> 00:33:51,418
Herschikt.
326
00:34:10,429 --> 00:34:12,681
Je weet hoe dat aanvoelt, h�...
327
00:34:14,357 --> 00:34:15,989
om je eigen verhaal te vergeten?
328
00:34:35,378 --> 00:34:38,006
Ik weet niet wat er was.
We waren wat aan het roken.
329
00:34:38,131 --> 00:34:39,474
Waar is hij?
330
00:35:08,286 --> 00:35:10,080
We geraken hier allebei uit.
331
00:35:10,205 --> 00:35:12,874
Maak een vuist
en duw die tegen die van mij.
332
00:35:17,838 --> 00:35:21,721
Ik wist niet waar je naartoe was.
Ik was bezorgd om je.
333
00:35:29,424 --> 00:35:33,603
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik moest nog in het gat zitten.
334
00:35:34,855 --> 00:35:37,907
Nee, luister naar me.
335
00:35:38,725 --> 00:35:41,727
Directeur Lacy was een zieke, oude man.
336
00:35:42,515 --> 00:35:46,461
Wat hij tegen je zei,
was niet waar.
337
00:35:52,831 --> 00:35:56,835
...de vlek.
-Je was nog maar een kind.
338
00:36:04,943 --> 00:36:07,529
Gaat het?
-Ja.
339
00:36:07,959 --> 00:36:11,138
Ik wil dat Wendell zich haar herinnert
als ze er niet meer is...
340
00:36:11,264 --> 00:36:14,662
en ik weet niet hoeveel langer
ze hem nog zal herkennen.
341
00:36:14,850 --> 00:36:20,001
Hij kan toch de bus nemen?
-Dat zou ik op prijs stellen, Marret.
342
00:36:28,618 --> 00:36:31,496
Voordeur open.
343
00:36:44,034 --> 00:36:45,827
Henry.
344
00:36:51,221 --> 00:36:52,681
Molly.
345
00:36:56,246 --> 00:36:57,623
Ik probeerde je te bellen.
346
00:36:57,749 --> 00:37:02,193
Sorry, mijn telefoon is...
Dit is een lang verhaal.
347
00:37:03,778 --> 00:37:06,005
Hoe geraakte je binnen?
348
00:37:06,197 --> 00:37:08,575
Er ligt een sleutel onder de kikker.
349
00:37:12,548 --> 00:37:18,959
Ik vond hem op de oude hemdenfabriek.
Ik dacht dat hij zou springen.
350
00:37:21,246 --> 00:37:23,903
Ik gaf hem Oxy
om hem in de auto te krijgen.
351
00:37:24,029 --> 00:37:26,276
Hij zit er nog steeds.
Hij slaapt nog.
352
00:37:31,512 --> 00:37:33,066
Hij voelt verkeerd aan.
353
00:37:35,590 --> 00:37:39,929
Bedankt om hem eraf te helpen.
We moeten wat rust nemen.
354
00:37:40,054 --> 00:37:43,429
Goed, ik druk het niet goed uit.
355
00:37:53,661 --> 00:37:58,182
Iedereen zendt uit
op zijn eigen frequentie.
356
00:37:58,372 --> 00:38:02,504
Soms is dat heel erg luid,
zoals bij jou.
357
00:38:02,629 --> 00:38:06,690
Soms is het zo zwak
dat ik het bijna niet kan horen.
358
00:38:07,073 --> 00:38:10,220
Maar na jaren ervaring,
hoor ik het allemaal.
359
00:38:12,807 --> 00:38:19,291
Bij hem is het net alsof ik de pijn
van iedereen in deze stad hoor...
360
00:38:19,417 --> 00:38:20,933
alles tegelijk.
361
00:38:30,782 --> 00:38:34,587
Je gelooft me niet.
-Toch wel.
362
00:38:38,854 --> 00:38:41,332
Ik weet niet wat
ik daarop moet zeggen.
363
00:38:44,712 --> 00:38:47,153
Je rechteroor suist...
364
00:38:47,382 --> 00:38:50,427
zo luid dat je jezelf
amper kunt horen denken.
365
00:38:51,302 --> 00:38:54,551
Je voelt je schuldig om de cli�nten
die je niet kon redden...
366
00:38:54,677 --> 00:38:59,126
over die dode cipiers...
over je moeder, over je vader...
367
00:38:59,251 --> 00:39:01,521
en over je zoon,
die amper een vader heeft.
368
00:39:03,356 --> 00:39:05,775
En je hebt vandaag nog niets gegeten.
369
00:39:12,107 --> 00:39:17,245
Ik verzeker je
dat er iets mis is met die jongen.
370
00:39:18,307 --> 00:39:19,807
Voordeur open.
371
00:39:32,238 --> 00:39:34,506
Misschien moet je vanavond hier blijven.
372
00:39:36,584 --> 00:39:38,044
Kom mee.
373
00:40:32,053 --> 00:40:34,514
Mijn vader bracht hier veel tijd door.
374
00:40:36,696 --> 00:40:39,866
Het is de Ritz niet
maar er staat een slaapbank.
375
00:40:48,294 --> 00:40:49,879
Normaal gezien toch.
376
00:41:23,538 --> 00:41:25,331
Doe alsof je thuis bent.
377
00:41:38,678 --> 00:41:40,680
Als je iets nodig hebt...
378
00:41:42,682 --> 00:41:44,517
steek dan de tuin over.
379
00:42:26,623 --> 00:42:28,186
Jij speelt piano.
380
00:42:32,757 --> 00:42:35,188
Dat is iets.
381
00:42:35,526 --> 00:42:37,570
Ik herinner het me.
382
00:42:42,075 --> 00:42:44,369
Voor je het weet
komt het allemaal terug.
383
00:43:06,599 --> 00:43:08,726
Een brug, verdomme.
384
00:43:23,567 --> 00:43:26,840
Ik mag dan half gek zijn,
maar ik had kunnen zweren...
385
00:43:26,965 --> 00:43:30,122
Jij bent nog steeds
de slimste persoon die ik ken.
386
00:44:16,919 --> 00:44:18,671
H�, smeerlap.
387
00:44:32,143 --> 00:44:34,562
Weet je wie ik ben?
388
00:44:38,900 --> 00:44:42,111
Kijk me niet zo aan, lul.
Je kent me.
389
00:44:43,488 --> 00:44:45,697
Je herinnert het je.
390
00:44:49,363 --> 00:44:52,738
Juist.
Lacy.
391
00:44:54,097 --> 00:44:58,238
Ik zette hem midden in de nacht
aan de kant.
392
00:45:00,421 --> 00:45:04,610
Als je lang genoeg een penning draagt
in deze verdomde regio...
393
00:45:04,735 --> 00:45:09,376
dan klinkt een man met de duivel
in zijn auto niet meer zo gestoord.
394
00:45:10,031 --> 00:45:12,210
Hij vroeg me hem te vertrouwen.
395
00:45:13,643 --> 00:45:15,978
En, God helpe me, dat deed ik.
396
00:45:17,531 --> 00:45:19,741
Ik droomde vroeger over jou.
397
00:45:20,038 --> 00:45:23,626
Ik kan me het gezicht van mijn eigen
dode vrouw niet meer herinneren...
398
00:45:23,751 --> 00:45:26,037
maar dat van jou vergat ik nooit.
399
00:45:26,350 --> 00:45:29,295
Zelfs niet na 27 jaar.
400
00:45:36,123 --> 00:45:38,542
Denk niet dat ik me niet afvraag...
401
00:45:38,770 --> 00:45:43,657
of ik een monster mocht laten wegrijden
met een jongen in zijn koffer.
402
00:45:51,727 --> 00:45:54,445
Nu ben ik een oude man...
403
00:45:54,850 --> 00:45:58,453
maar jij bent geen dag ouder geworden.
404
00:46:03,486 --> 00:46:05,654
Ben jij de duivel?
405
00:46:09,323 --> 00:46:10,658
Nee.
406
00:46:10,837 --> 00:46:13,548
Wat ben je dan wel?
407
00:46:14,537 --> 00:46:16,329
Ik heb mijn best gedaan.
408
00:46:18,202 --> 00:46:21,205
Ik probeerde de mensen
in deze stad te beschermen.
409
00:46:22,503 --> 00:46:24,749
Wat levert het je op?
410
00:46:25,538 --> 00:46:29,112
Je wacht dertig jaar op
de vrouw van wie je houdt...
411
00:46:29,270 --> 00:46:31,855
en eindelijk heb je haar...
412
00:46:31,996 --> 00:46:34,665
en ze glipt weg tussen je vingers.
413
00:46:37,877 --> 00:46:41,306
En hier sta jij dan als Rip Van Winkle.
414
00:46:42,790 --> 00:46:45,586
Waar is de gerechtigheid daarin?
415
00:46:50,059 --> 00:46:52,800
Ik stelde je een vraag.
416
00:46:58,178 --> 00:47:00,116
Ik kan haar helpen.
417
00:47:08,428 --> 00:47:11,473
Je hebt er geen idee van
wat hier gaande is, nietwaar?
418
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Vertaling: Dweez
Revisie: pvdc - Sync: Stevo
33042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof