Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,292 --> 00:00:47,334
"Hong Kong - Shenzhen Border"
2
00:01:10,501 --> 00:01:11,376
Hoi Hoi
3
00:01:11,459 --> 00:01:13,251
Hi, Daddy
4
00:01:13,376 --> 00:01:14,209
HEY
5
00:01:14,376 --> 00:01:16,209
- Hello, you're here
- Qing
6
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Let's go home
7
00:01:18,251 --> 00:01:19,417
Oh, right
8
00:01:20,751 --> 00:01:21,876
Here is your pay for the month Sorry I'm late
9
00:01:21,876 --> 00:01:23,376
Thank you
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,709
When's your wife coming back?
11
00:01:27,084 --> 00:01:28,584
Not so soon
12
00:01:28,751 --> 00:01:29,834
Still another few months
13
00:01:29,959 --> 00:01:31,251
Okay
14
00:01:33,917 --> 00:01:34,876
Has she behaved well?
15
00:01:34,917 --> 00:01:36,251
She has been good
16
00:01:38,876 --> 00:01:42,084
My Mummy went to visit grandma in her village
17
00:01:46,334 --> 00:01:49,542
Sweetie, you say that only to people
who ask about Mummy
18
00:01:49,626 --> 00:01:51,209
Otherwise, don't talk about her to anyone, okay?
19
00:01:51,251 --> 00:01:52,251
Okay
20
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Ting Ting
21
00:02:17,001 --> 00:02:18,334
Ting Ting
22
00:02:37,626 --> 00:02:39,042
You should go back inside, I can finish this
23
00:02:39,167 --> 00:02:40,917
Pass me the hanger
24
00:02:43,292 --> 00:02:44,917
What if the neighbours saw you?
That wouldn't be good
25
00:02:45,167 --> 00:02:46,876
No one can see me in the dark
26
00:02:46,959 --> 00:02:48,126
Pass the hanger
27
00:02:58,167 --> 00:02:59,417
What are you scared of?
28
00:02:59,667 --> 00:03:01,167
I'm scared the neighbours will see you
29
00:03:01,459 --> 00:03:04,417
No one can see me now
30
00:03:06,001 --> 00:03:07,501
See?
31
00:03:16,876 --> 00:03:18,459
Let's go inside
32
00:03:26,917 --> 00:03:28,334
Can you hear it?
33
00:04:18,251 --> 00:04:19,751
Fai
34
00:04:23,584 --> 00:04:25,209
I can see you have eighty-five eyes
35
00:04:25,376 --> 00:04:28,042
Only eighty-five? I can see ninety eyes from here
36
00:04:28,042 --> 00:04:29,709
Okay, we gotta go now
37
00:04:33,042 --> 00:04:34,917
Don't forget to buy rice
38
00:05:12,834 --> 00:05:17,417
Hoi Hoi, behave well, okay?
39
00:05:23,959 --> 00:05:32,584
- How much is this milk powder?
- It's three hundred dollars each
40
00:05:40,417 --> 00:05:44,376
- So expensive
- I bought them from a supermarket in Hong Kong
41
00:05:44,542 --> 00:05:45,376
What are you looking for?
42
00:05:45,376 --> 00:05:47,751
I think I forgot the Hong Kong Hospital
Authorization Letter
43
00:05:47,751 --> 00:05:50,959
- Are you sure?
- Why don't you see if it's in your bag
44
00:05:58,334 --> 00:06:00,876
- I got it, it's here
- Don't scare me
45
00:06:19,709 --> 00:06:20,751
One thirty-two
46
00:06:24,584 --> 00:06:27,834
I'd like to book a hospital bed
for my wife's delivery
47
00:06:28,084 --> 00:06:29,376
We are fully booked.
48
00:06:29,376 --> 00:06:30,542
Can't you see the sign?
49
00:06:30,626 --> 00:06:31,709
"This hospital STOPPED taking maternity"
50
00:06:31,709 --> 00:06:33,042
"patients from Mainland China"
51
00:06:33,084 --> 00:06:34,501
But I'm a Hong Kong citizen
52
00:06:34,626 --> 00:06:35,959
What about your wife?
53
00:06:36,542 --> 00:06:37,917
Mainland Chinese
54
00:06:38,876 --> 00:06:40,709
We don't have a bed for her then
55
00:06:43,667 --> 00:06:45,417
Where else can I look?
56
00:06:45,792 --> 00:06:48,292
You can register at the health care centre
57
00:06:48,501 --> 00:06:49,959
I've already registered
58
00:06:50,334 --> 00:06:52,042
You need to wait then
59
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
One thirty-three
60
00:07:30,917 --> 00:07:32,667
Fai, after you drop me off,
61
00:07:32,667 --> 00:07:34,834
pick up a box of wine from the country club
62
00:07:35,209 --> 00:07:36,542
Okay
63
00:08:18,709 --> 00:08:21,709
I'm honoured to be hosting this event tonight
64
00:08:21,917 --> 00:08:24,251
All the proceeds will be donated to the
65
00:08:24,251 --> 00:08:26,459
China Better Tomorrow Children Fund
66
00:08:26,667 --> 00:08:29,792
I truly believe every child deserves
67
00:08:29,792 --> 00:08:33,167
a dream and a future
68
00:08:33,501 --> 00:08:35,834
- What do you guys think?
- Very good
69
00:08:35,834 --> 00:08:37,001
Do you think I should say
70
00:08:37,001 --> 00:08:39,167
"deserve" or "need"?
71
00:08:41,209 --> 00:08:46,751
- I like "deserve", it sounds more meaningful
- More serious
72
00:08:49,876 --> 00:08:51,376
Rima
73
00:08:52,459 --> 00:08:53,209
Yes, Ma'am
74
00:08:53,209 --> 00:08:54,917
Where is the blue jacket?
75
00:08:55,042 --> 00:08:56,542
Blue jacket...
76
00:09:03,542 --> 00:09:05,084
l found it
77
00:09:07,084 --> 00:09:09,251
- Mail this to Kate
- Yes, Ma'am
78
00:09:13,251 --> 00:09:17,084
Hello, it's your mother again
79
00:09:17,292 --> 00:09:18,792
If you don't call soon,
80
00:09:18,792 --> 00:09:21,501
I will leave more messages to annoy you
81
00:09:23,876 --> 00:09:27,459
Max, come here
82
00:09:28,001 --> 00:09:31,917
Say hello, say hello to Kate
83
00:09:32,751 --> 00:09:37,584
Hello Kate, we miss you...
84
00:09:46,834 --> 00:09:50,001
- Like this, okay?
- Yes, Ma'am
85
00:09:52,709 --> 00:09:55,417
Oh, Rima, you put the champagne into the fridge
86
00:09:55,417 --> 00:09:58,251
- And make sure it is very cold
- Yes, Ma'am
87
00:10:03,251 --> 00:10:04,626
How is everyone?
88
00:10:04,792 --> 00:10:05,709
Hi honey!
89
00:10:07,959 --> 00:10:10,001
- Have you had dinner yet?
- Yes, thanks
90
00:10:10,001 --> 00:10:11,917
- Have a seat
- I'm okay, you sit
91
00:10:12,251 --> 00:10:13,251
How was the wine?
92
00:10:13,417 --> 00:10:15,251
Great! We've already ordered ten boxes
93
00:10:15,376 --> 00:10:16,542
You have good taste
94
00:10:16,667 --> 00:10:19,042
Come have a chat with me downstairs
95
00:10:25,751 --> 00:10:27,417
Let me think about it
96
00:10:27,626 --> 00:10:29,292
You take your time
97
00:10:30,459 --> 00:10:31,959
I'm gonna call George Lo
98
00:10:32,251 --> 00:10:34,542
He doesn't need to think about it
99
00:10:36,542 --> 00:10:37,876
Okay. Fine
100
00:10:38,542 --> 00:10:40,001
I am in
101
00:10:41,126 --> 00:10:44,292
Why can't you be more decisive
You're such a woman sometimes
102
00:10:45,584 --> 00:10:47,167
Let's go sign the deal
103
00:10:50,626 --> 00:10:52,167
Leaving already?
104
00:10:56,417 --> 00:11:00,376
Can't you use a napkin, please?
105
00:11:05,542 --> 00:11:06,876
All wiped
106
00:11:08,084 --> 00:11:09,584
Bye-bye
107
00:11:15,834 --> 00:11:18,334
Every day she spreads newspaper
all over the dining table
108
00:11:18,334 --> 00:11:21,001
To use as a table cloth
109
00:11:21,417 --> 00:11:24,542
The other day, my daughter asked me
while having breakfast
110
00:11:24,667 --> 00:11:26,792
"Mommy, where is the newspaper?
111
00:11:26,834 --> 00:11:29,209
I can't eat without my newspaper."
112
00:11:29,542 --> 00:11:32,501
What am I going to do?
113
00:11:32,501 --> 00:11:34,459
What if they pick up these
114
00:11:34,459 --> 00:11:36,209
disgusting habits of her?
115
00:11:36,209 --> 00:11:38,876
Don't worry, your daughter won't turn
into your mother-in-law
116
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
I am worried
117
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
But sending them to boarding school
is also a good option
118
00:11:43,834 --> 00:11:46,292
Look at me, I'm so free
119
00:11:46,542 --> 00:11:47,959
The damn horse won the last race
120
00:11:47,959 --> 00:11:50,001
My boss bet a lot of money on it this time
121
00:11:50,001 --> 00:11:51,959
Of course I went for it
122
00:11:52,834 --> 00:11:54,667
My wife is going to kill me
123
00:11:55,042 --> 00:11:56,959
I'm never gonna listen to your lousy tips again
124
00:12:03,876 --> 00:12:06,876
Hey, will you lend me five hundred dollars
125
00:12:07,042 --> 00:12:09,209
So I don't have to tell my wife I lost again
126
00:12:10,292 --> 00:12:12,167
You do this every time
127
00:12:38,626 --> 00:12:40,084
Hello
128
00:12:42,209 --> 00:12:44,751
Okay, okay. Bye
129
00:13:35,084 --> 00:13:37,959
It's really late, why aren't you home?
130
00:14:44,667 --> 00:14:47,417
Excuse me, Mrs Li, your card didn't go through.
131
00:14:47,417 --> 00:14:50,501
Should I try again or do you have another card?
132
00:14:51,417 --> 00:14:53,376
Let me give you another card
133
00:14:56,876 --> 00:14:58,042
Thank you
134
00:15:06,626 --> 00:15:09,876
Excuse me, Mrs Li, but this one
didn't go through either
135
00:15:10,501 --> 00:15:12,209
That's strange
136
00:15:13,084 --> 00:15:14,084
How much is it?
137
00:15:14,251 --> 00:15:15,292
Two thousand dollars please
138
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
- Let me pay cash then
- Sure
139
00:15:18,709 --> 00:15:20,167
Thank you
140
00:18:01,917 --> 00:18:03,584
Lulu
141
00:18:05,876 --> 00:18:07,251
What the hell are you doing here?
142
00:18:07,917 --> 00:18:09,459
I need to talk to you
143
00:18:10,959 --> 00:18:12,209
Go outside
144
00:18:23,626 --> 00:18:24,917
Hi
145
00:18:35,084 --> 00:18:36,542
How are you?
146
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
You came all the way here to ask me how I am?
147
00:18:48,167 --> 00:18:49,626
Well, how are you?
148
00:18:51,792 --> 00:18:53,251
I'm good
149
00:18:54,292 --> 00:18:55,751
I've been promoted
150
00:18:56,459 --> 00:18:58,126
But I still work like a dog
151
00:19:00,251 --> 00:19:01,459
That's good
152
00:19:02,042 --> 00:19:04,292
You've always wanted to be the head nurse
153
00:19:25,292 --> 00:19:26,751
What is it?
154
00:19:30,959 --> 00:19:33,084
I wanted to ask you for a favour?
155
00:19:34,834 --> 00:19:36,209
What favour?
156
00:19:42,001 --> 00:19:44,501
I need a hospital letter
157
00:19:45,251 --> 00:19:47,167
Are you sick?
158
00:19:57,126 --> 00:20:00,251
I need it for Ting to cross the border
and give birth in Hong Kong
159
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
The girl in Shenzhen?
160
00:21:35,334 --> 00:21:36,834
No dinner tonight?
161
00:21:39,376 --> 00:21:44,834
Mommy, look what Daddy got me today
162
00:21:52,542 --> 00:21:54,251
What's wrong?
163
00:21:57,001 --> 00:21:59,042
Go play in your room
164
00:22:06,084 --> 00:22:08,459
What's going on?
165
00:22:18,334 --> 00:22:21,126
Have you been crying?
166
00:22:23,251 --> 00:22:24,501
What's wrong?
167
00:22:24,709 --> 00:22:27,126
I can't stand being in here alone any more
168
00:22:36,167 --> 00:22:38,459
How much longer do I have to hide?
169
00:22:43,834 --> 00:22:46,334
I'm going to cook some dinner
170
00:23:24,709 --> 00:23:26,251
It's okay
171
00:24:46,417 --> 00:24:48,459
Mrs Li
172
00:24:48,667 --> 00:24:50,834
- Did Mr Li come to work today?
- I don't think so
173
00:24:50,834 --> 00:24:51,792
What about yesterday?
174
00:24:51,959 --> 00:24:52,667
Yesterday was my day off
175
00:24:52,792 --> 00:24:54,251
Should I ask my colleague?
176
00:24:54,334 --> 00:24:55,834
No need. Thank you
177
00:26:42,209 --> 00:26:44,459
Jason
178
00:26:44,626 --> 00:26:46,667
Are you out fishing?
179
00:26:47,501 --> 00:26:49,292
Is your brother with you? I couldn't reach him
180
00:26:52,917 --> 00:26:57,376
Oh, right. I forgot.
181
00:26:57,376 --> 00:27:01,292
Whenever you're free let's have dinner
182
00:27:01,292 --> 00:27:02,876
Sorry to bother you
183
00:27:03,042 --> 00:27:04,459
Bye-bye
184
00:27:35,667 --> 00:27:37,292
Ma'am...
185
00:27:38,834 --> 00:27:40,417
Ma'am, are you okay?
186
00:27:44,292 --> 00:27:47,584
Ma'am, I brought you some tea
187
00:28:53,084 --> 00:28:57,126
- Have you seen sir
- No
188
00:29:10,084 --> 00:29:12,126
Maybe they had a fight
189
00:30:02,834 --> 00:30:06,126
Five cents, please. Thanks
190
00:30:07,126 --> 00:30:08,292
Say thank you to auntie
191
00:30:08,376 --> 00:30:10,001
Bye-bye
192
00:30:42,709 --> 00:30:46,001
Mr and Mrs Chan
193
00:30:46,209 --> 00:30:47,292
You are looking good
194
00:30:47,292 --> 00:30:48,626
Thank you
195
00:30:49,042 --> 00:30:50,334
I've prepared everything for you
196
00:30:50,501 --> 00:30:52,251
It's the best hospital in Hong Kong
197
00:30:52,542 --> 00:30:54,167
Where will we stay in Hong Kong?
198
00:30:54,626 --> 00:30:56,167
We provide the full service
199
00:30:56,251 --> 00:30:59,001
A car will drive you across the
border straight to the hotel
200
00:30:59,292 --> 00:31:01,917
The hospital is only 5 minutes away from the hotel
201
00:31:02,042 --> 00:31:03,959
We'll arrange transport for you
202
00:31:05,042 --> 00:31:07,167
What about the birth certificate
Will there be any problems?
203
00:31:07,542 --> 00:31:10,084
You don't have to worry about that
204
00:31:10,501 --> 00:31:12,584
Our colleagues in Hong Kong will handle it for you
205
00:31:13,667 --> 00:31:15,834
You're going to be a big brother soon. Happy?
206
00:31:16,251 --> 00:31:18,459
He'll be the only one at school
who has a brother
207
00:31:18,834 --> 00:31:20,126
He doesn't realize that yet
208
00:31:20,126 --> 00:31:21,542
I don't care
209
00:31:24,376 --> 00:31:25,792
Have you prepared the payment?
210
00:31:26,042 --> 00:31:28,459
- Two hundred thousand
- That's right
211
00:32:08,376 --> 00:32:09,542
Mrs Li
212
00:32:09,751 --> 00:32:10,917
Mrs Li
213
00:32:13,459 --> 00:32:16,042
I'm sorry to bother you,
I wanted to ask you something
214
00:32:17,209 --> 00:32:19,084
My wife is about to give birth to our second child
215
00:32:19,292 --> 00:32:21,459
That's great. Congratulations!
216
00:32:22,417 --> 00:32:25,876
I'm applying for her to come to Hong Kong to give birth
217
00:32:26,167 --> 00:32:28,334
Your wife is a Mainlander?
218
00:32:28,876 --> 00:32:29,917
Yes
219
00:32:30,876 --> 00:32:32,084
So...
220
00:32:32,292 --> 00:32:33,417
I wanted to ask you
221
00:32:33,876 --> 00:32:35,459
If it's convenient for you,
222
00:32:35,459 --> 00:32:38,584
could you pay me a few months salary in advance?
223
00:32:42,001 --> 00:32:43,751
I'd have to ask Mr Li if that's alright
224
00:32:43,959 --> 00:32:45,834
I'll let you know soon
225
00:33:52,459 --> 00:33:54,209
This fountain shouldn't be here
226
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Where should it be?
227
00:33:55,501 --> 00:33:57,167
In the middle of the room
to absorb more energy and wealth
228
00:33:57,501 --> 00:33:58,667
Rima
229
00:33:59,084 --> 00:34:00,501
You come
230
00:34:01,584 --> 00:34:03,501
Move the tank over there
231
00:34:04,292 --> 00:34:06,417
Please be careful, don't break it
232
00:34:07,917 --> 00:34:10,042
You need to have some gold by the entrance
233
00:34:10,126 --> 00:34:12,542
- What kind of gold?
- Gold elephants would be good
234
00:34:13,334 --> 00:34:14,417
Around how big?
235
00:34:14,584 --> 00:34:16,084
About this big
236
00:34:25,667 --> 00:34:27,751
This side facing east is better
237
00:34:28,459 --> 00:34:30,709
You should move your bed here for better result
238
00:34:31,209 --> 00:34:32,501
I see
239
00:34:41,667 --> 00:34:43,334
Remember to wear more purple clothes
240
00:34:43,709 --> 00:34:45,376
It is good for both you and your husband
241
00:34:45,709 --> 00:34:46,667
Thank you
242
00:34:46,667 --> 00:34:48,209
Thank you very much
243
00:35:09,334 --> 00:35:13,584
Rima, push more to that side
244
00:36:17,167 --> 00:36:20,667
Ma'am, where do I put the elephants?
245
00:36:22,001 --> 00:36:25,667
Put them over here. Be careful
246
00:36:46,334 --> 00:36:49,667
Don't stop at the entrance, go further up
247
00:36:51,959 --> 00:36:52,834
Fai
248
00:36:52,834 --> 00:36:54,167
I'm writing you a cheque,
249
00:36:54,334 --> 00:36:56,376
go to the bank and cash it for me please
250
00:36:56,709 --> 00:36:57,959
Okay
251
00:37:05,959 --> 00:37:07,542
Once you get the money call me straight away
252
00:37:26,792 --> 00:37:28,751
Hey, I thought you weren't coming
253
00:37:28,876 --> 00:37:30,584
I felt better, so I decided to come
254
00:37:30,709 --> 00:37:33,209
- Great. Are you alright now?
- Yes, I am fine
255
00:37:33,709 --> 00:37:35,209
Come on
How old is the swimming instructor?
256
00:37:35,209 --> 00:37:36,584
My daughter is fourteen
257
00:37:36,751 --> 00:37:41,876
He shouldn't take photos like that with her
258
00:37:41,876 --> 00:37:43,834
Did you add your daughter on Facebook?
259
00:37:43,834 --> 00:37:45,876
Of course she wouldn't let me add her
260
00:37:46,417 --> 00:37:52,626
Even if she did she'd delete me or dislike me
261
00:37:52,834 --> 00:37:54,709
And then post on her wall
262
00:37:54,709 --> 00:37:57,417
"My mom added me on Facebook but I deleted her"
263
00:37:57,751 --> 00:37:59,667
Excuse me, I need to use the washroom
264
00:38:03,542 --> 00:38:05,917
Fai, did you get the money yet?
265
00:38:07,084 --> 00:38:08,751
Still waiting in line?
266
00:38:11,209 --> 00:38:13,209
Call me as soon as you get it
267
00:38:13,334 --> 00:38:14,626
Thanks
268
00:38:15,501 --> 00:38:19,834
I can redo the stones on the dance shoes
269
00:38:19,834 --> 00:38:20,792
in time for the charity event
270
00:38:20,792 --> 00:38:22,292
I have to get this call
271
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Where are you going to get the shoes done
272
00:38:27,626 --> 00:38:29,626
Anywhere, it's easy
273
00:38:30,459 --> 00:38:31,876
ls she alright?
274
00:38:32,417 --> 00:38:34,584
She said she was a bit ill but she's fine now
275
00:38:35,751 --> 00:38:37,584
ls her husband okay?
276
00:38:37,792 --> 00:38:39,501
Why wouldn't he be?
277
00:38:40,501 --> 00:38:43,001
My husband said he can't reach him lately
278
00:38:43,001 --> 00:38:44,792
He's a busy man
279
00:38:44,959 --> 00:38:48,084
He's not that busy He'd normally call
my husband for anything
280
00:38:48,251 --> 00:38:50,042
But he seems to have disappeared
281
00:38:50,042 --> 00:38:51,292
Fai
282
00:39:07,501 --> 00:39:10,167
How are the desserts?
283
00:39:10,209 --> 00:39:11,834
They're really good
284
00:39:13,084 --> 00:39:14,167
Are you okay?
285
00:39:14,334 --> 00:39:16,876
I'm fine It was my daughter on the phone
286
00:39:16,876 --> 00:39:19,084
She's not coming back to Hong Kong
for the summer holidays
287
00:39:19,292 --> 00:39:21,376
My husband is furious at her
288
00:39:21,959 --> 00:39:24,376
Kids her age just want to
289
00:39:24,376 --> 00:39:26,209
stay away from us
290
00:39:26,209 --> 00:39:27,834
That's true
291
00:39:40,001 --> 00:39:41,542
The cake is good
292
00:39:51,126 --> 00:39:53,834
Should we get the bill?
293
00:39:54,001 --> 00:39:57,834
Sure Can we have the bill please?
294
00:40:08,459 --> 00:40:10,667
- Thanks
- Thank you
295
00:41:05,626 --> 00:41:06,959
What's going on?
296
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
What's going on?
297
00:41:20,001 --> 00:41:21,917
I think I had a false labor
298
00:41:40,792 --> 00:41:42,417
Have some tea
299
00:41:46,792 --> 00:41:48,959
Watch out, it's hot
300
00:42:00,126 --> 00:42:02,834
Maybe we should have the baby here in Shenzhen
301
00:42:03,667 --> 00:42:06,334
That way it would be less difficult for you
302
00:42:07,251 --> 00:42:10,126
But we can't afford the second child fine
303
00:42:13,084 --> 00:42:14,334
I'm fine
304
00:42:14,542 --> 00:42:16,917
Look, I'm okay
305
00:42:17,834 --> 00:42:19,626
I can do it
306
00:42:21,001 --> 00:42:23,542
We don't want our child to be
an illegal citizen, right?
307
00:42:36,334 --> 00:42:38,001
I'll be fine
308
00:42:42,292 --> 00:42:43,584
Trust me
309
00:42:43,917 --> 00:42:45,126
Okay
310
00:43:27,251 --> 00:43:30,667
Don't bother with the exhaust pipes
they're worth nothing
311
00:43:31,917 --> 00:43:35,709
The tires aren't that new you wouldn't
get much out of them
312
00:43:36,792 --> 00:43:39,251
The stereo is quite good
313
00:43:39,376 --> 00:43:43,001
you can consider selling it
314
00:43:43,917 --> 00:43:46,709
Don't touch the disc brake it can
only be changed with computer
315
00:43:48,334 --> 00:43:50,251
Your best bet is the wheels
316
00:43:52,959 --> 00:43:53,959
Are you sure it will be okay?
317
00:43:54,126 --> 00:43:57,459
Sure, I couldn't even tell the fake ones
from the real ones
318
00:43:59,542 --> 00:44:00,751
Think about it
319
00:44:00,917 --> 00:44:03,751
Let me know what you decide
320
00:44:43,501 --> 00:44:45,501
Mrs Li, you can come in now
321
00:44:46,709 --> 00:44:48,334
Thanks
322
00:44:51,709 --> 00:44:53,792
Since Mr Li's account has been suspended
323
00:44:53,959 --> 00:44:56,167
We cannot issue a new card for you, I'm afraid
324
00:44:56,376 --> 00:44:57,792
We can process it next time
325
00:44:57,792 --> 00:45:00,042
when you come with Mr Li
326
00:45:04,834 --> 00:45:06,751
What about my own account?
327
00:45:07,292 --> 00:45:09,084
Let me take a look
328
00:45:10,792 --> 00:45:14,376
Your money is mainly in stocks and some cash
329
00:45:16,167 --> 00:45:17,876
Can I sell all the stocks?
330
00:45:18,292 --> 00:45:19,917
I wouldn't recommend that
331
00:45:20,042 --> 00:45:21,626
you'd lose a lot of money
332
00:45:21,709 --> 00:45:24,459
How about I introduce another investment plan
for you to consider?
333
00:45:30,376 --> 00:45:33,792
- I want all my cash out
- Okay
334
00:45:34,084 --> 00:45:35,959
I'll do that for you now
335
00:46:48,042 --> 00:46:49,667
Ma'am...
336
00:46:50,584 --> 00:46:52,126
I'm leaving
337
00:46:52,709 --> 00:46:53,584
What?
338
00:46:53,709 --> 00:46:55,584
I'm going home
339
00:47:04,792 --> 00:47:06,459
Sorry
340
00:48:50,167 --> 00:48:51,376
Leo?
341
00:48:52,251 --> 00:48:53,501
Leo?
342
00:48:54,792 --> 00:48:56,209
Sorry
343
00:49:14,251 --> 00:49:15,709
Make that two
344
00:49:30,626 --> 00:49:32,709
Does your friend really look like me?
345
00:49:38,084 --> 00:49:40,001
Why don't you give him a call?
346
00:49:41,584 --> 00:49:43,126
He doesn't answer
347
00:49:53,584 --> 00:49:57,626
You sure tapped some luck back into my game
348
00:50:06,417 --> 00:50:08,042
Shall we play?
349
00:50:08,834 --> 00:50:10,334
If we win, it's yours
350
00:51:10,084 --> 00:51:12,042
Help me out
351
00:51:30,417 --> 00:51:32,584
Here is your month's salary
352
00:51:37,251 --> 00:51:38,751
Thank you, Mrs Li
353
00:53:21,292 --> 00:53:23,001
Hello
354
00:53:30,376 --> 00:53:32,459
Maybe Dad forgot to go to the bank
355
00:53:33,167 --> 00:53:34,792
I'll remind him
356
00:53:35,334 --> 00:53:36,959
How are you?
357
00:53:37,542 --> 00:53:39,292
Have you had dinner yet?
358
00:53:41,042 --> 00:53:43,334
Don't stay out too late
359
00:53:43,667 --> 00:53:45,584
Take care of yourself
360
00:53:45,876 --> 00:53:48,459
Okay. Bye-DYE
361
00:53:59,001 --> 00:54:00,459
Here's a tip for you
362
00:54:00,542 --> 00:54:03,709
Tonight race 6, number 5 a sure win
363
00:54:04,667 --> 00:54:08,459
I overheard my boss talking to
the horse trainer on the phone
364
00:54:11,042 --> 00:54:13,709
This elephant has been blessed by a monk in Thailand
365
00:54:13,834 --> 00:54:15,001
It's really worth it
366
00:54:15,209 --> 00:54:18,667
I should hope so It's pretty expensive
367
00:54:18,667 --> 00:54:20,209
I'm not making any money off you Trust me
368
00:54:20,376 --> 00:54:21,584
I'm not suggesting that
369
00:54:21,584 --> 00:54:23,876
By the way, where should I put it?
370
00:54:24,084 --> 00:54:27,251
You should consult Master Chu he's very accurate
371
00:54:27,251 --> 00:54:28,584
He'll find the best place for it
372
00:54:28,584 --> 00:54:30,417
Great. Can you text me his number?
373
00:54:30,417 --> 00:54:31,917
Sure
374
00:54:32,709 --> 00:54:34,042
Fai
375
00:54:34,167 --> 00:54:37,917
Could you put the gold elephant in Mrs. Lau's car?
376
00:54:38,584 --> 00:54:41,084
I heard if you have been blessed by the Buddha
377
00:54:41,084 --> 00:54:43,584
You must visit the temple in Thailand every year
378
00:54:43,584 --> 00:54:46,417
Only for three years, it's not that bad
379
00:54:46,417 --> 00:54:49,084
If it works
380
00:54:49,084 --> 00:54:50,584
I guess it's worth going every year
381
00:54:50,584 --> 00:54:52,501
Do you consult other Feng Shui masters?
382
00:54:52,501 --> 00:54:54,584
My husband doesn't believe in it
383
00:54:54,709 --> 00:54:56,751
I can't let him know about this
384
00:55:57,001 --> 00:55:58,167
Hi
385
00:55:59,126 --> 00:56:00,376
Lulu
386
00:56:02,001 --> 00:56:03,334
Lulu
387
00:56:04,834 --> 00:56:06,001
Lulu
388
00:56:06,792 --> 00:56:08,251
What do you want?
389
00:56:10,667 --> 00:56:15,709
I'm only missing the hospital letter
You have to help me
390
00:56:16,751 --> 00:56:18,084
You have to help me
391
00:56:18,251 --> 00:56:20,959
You will make me lose my job
Don't do this to me
392
00:56:26,792 --> 00:56:29,417
Couldn't you just help me out
393
00:56:34,126 --> 00:56:37,001
Why won't you help me?
394
00:56:39,542 --> 00:56:42,584
Why won't you help me?
395
00:57:23,459 --> 00:57:25,084
Hi, Qing
396
00:57:37,751 --> 00:57:40,376
Let's go home
397
00:57:52,084 --> 00:57:54,292
- We're leaving now
- Bye
398
00:58:24,126 --> 00:58:26,834
Fai, it's really late already, come have dinner
399
00:58:40,709 --> 00:58:42,667
Since when do you smoke at home?
400
00:59:04,626 --> 00:59:07,709
Mummy, I can't open the door!
401
00:59:12,251 --> 00:59:13,709
Hoi Hoi
402
00:59:14,292 --> 00:59:15,834
Listen to me
403
00:59:15,959 --> 00:59:19,501
You see the lock? Try pushing it
and then turn it to the right
404
00:59:24,626 --> 00:59:26,167
Where is the key?
405
00:59:27,126 --> 00:59:30,167
Fai, where did you put the key?
406
00:59:39,459 --> 00:59:41,001
Hoi Hoi, stop crying
407
00:59:41,376 --> 00:59:43,209
Go sit on the bed
408
00:59:43,709 --> 00:59:45,167
Are you sitting on the bed?
409
01:01:07,084 --> 01:01:09,667
Fai, can you turn up the air-conditioning?
410
01:01:10,584 --> 01:01:12,459
Okay, no problem
411
01:01:15,917 --> 01:01:17,334
ls it better now?
412
01:01:17,542 --> 01:01:19,376
There's no air coming out at all
413
01:01:20,001 --> 01:01:24,417
Should I get it checked tomorrow?
414
01:01:27,334 --> 01:01:28,917
No need
415
01:01:58,917 --> 01:02:02,209
He said he'll take the disc brake as well
416
01:02:03,417 --> 01:02:04,917
Okay
417
01:02:07,292 --> 01:02:09,209
All good Go ahead with it
418
01:02:43,167 --> 01:02:46,667
How long will you be staying at my place?
419
01:02:48,084 --> 01:02:49,626
Ten days
420
01:02:50,626 --> 01:02:51,834
Okay
421
01:02:59,084 --> 01:03:00,667
Did you manage to book a hospital bed?
422
01:03:00,959 --> 01:03:02,917
I heard they are all booked up here in Hong Kong
423
01:03:05,209 --> 01:03:06,542
Yup, I got it
424
01:03:16,251 --> 01:03:17,584
What's that for?
425
01:03:18,042 --> 01:03:19,209
For helping me out
426
01:03:19,584 --> 01:03:20,959
Don't be stupid
427
01:03:21,251 --> 01:03:23,042
Take it back
428
01:03:51,626 --> 01:03:53,209
Try this one
429
01:04:03,459 --> 01:04:05,251
Let me find something else
430
01:04:29,501 --> 01:04:31,084
Hey, Ping
431
01:04:31,667 --> 01:04:33,376
Can I borrow a jacket from you?
432
01:04:33,709 --> 01:04:34,834
What for?
433
01:04:35,292 --> 01:04:39,167
My mother just arrived from Hunan
and her luggage got lost
434
01:04:39,334 --> 01:04:40,501
I'll return it tomorrow
435
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
Can I borrow this one?
436
01:04:44,917 --> 01:04:46,542
This one
437
01:04:47,251 --> 01:04:49,126
I will return it soon
438
01:04:49,542 --> 01:04:51,084
Thank you
439
01:05:03,667 --> 01:05:06,334
I am worried that the baby will be late
440
01:05:06,542 --> 01:05:08,209
Can we still stay in Hong Kong then?
441
01:05:08,376 --> 01:05:11,584
Don't worry. My friend said we could
stay for as long as we need
442
01:05:12,376 --> 01:05:16,459
When the baby is ready we just rush
to the emergency room
443
01:05:18,584 --> 01:05:21,792
The border's so crowded at this time
No one will notice you're pregnant
444
01:05:21,959 --> 01:05:23,626
Don't be scared
445
01:05:27,542 --> 01:05:30,084
Fai, I think the officer is coming towards us
What should we do?
446
01:05:30,751 --> 01:05:32,251
Let's go before we get caught
447
01:05:53,417 --> 01:05:55,292
I knew we would fail to cross the border
448
01:05:55,584 --> 01:05:57,876
I should've aborted this baby
449
01:06:41,459 --> 01:06:42,459
Hi, Mum
450
01:06:42,584 --> 01:06:44,459
Hey, what a surprise
451
01:06:45,751 --> 01:06:47,376
What is this place?
452
01:06:48,209 --> 01:06:50,792
I had this made for the neighbours
453
01:06:50,959 --> 01:06:53,959
So we can hang out in an air-conditioned place
454
01:06:54,167 --> 01:06:56,334
I'm stealing electricity from over there
455
01:06:56,501 --> 01:06:59,501
You're quite something
456
01:06:59,667 --> 01:07:00,834
Come sit
457
01:07:00,917 --> 01:07:02,001
Let me do that
458
01:07:02,167 --> 01:07:03,667
How's your little business?
459
01:07:04,376 --> 01:07:07,917
A bit quieter but more free time for myself
460
01:07:11,959 --> 01:07:12,792
Oh yeah
461
01:07:12,959 --> 01:07:15,167
I'm going to Cambodia next month
462
01:07:15,376 --> 01:07:16,834
Who are you going with?
463
01:07:17,209 --> 01:07:18,501
Just by myself
464
01:07:18,542 --> 01:07:20,001
By yourself?
465
01:07:20,167 --> 01:07:21,626
That's really dangerous
466
01:07:22,251 --> 01:07:25,542
I'm used to going around on my own
467
01:07:28,126 --> 01:07:30,126
How about I come with you?
468
01:07:32,501 --> 01:07:34,251
It's not really your thing
469
01:07:34,459 --> 01:07:38,126
I'm going to walk and hike everywhere
470
01:07:38,334 --> 01:07:40,834
I can hike
471
01:07:41,709 --> 01:07:44,584
I know you can But your hair will get messed up
472
01:07:53,751 --> 01:07:55,459
Where's Leo?
473
01:07:56,834 --> 01:07:58,334
He's at work
474
01:08:00,751 --> 01:08:02,209
ls there anything wrong?
475
01:08:03,292 --> 01:08:04,917
Everything's fine
476
01:08:11,584 --> 01:08:15,501
You staying for dinner?
I got fresh fish for tonight
477
01:08:16,667 --> 01:08:18,084
No thanks
478
01:08:18,417 --> 01:08:20,292
I'm having dinner with Leo
479
01:08:58,834 --> 01:09:01,417
Hello, Mrs Li we're here to look at the flat
480
01:09:01,917 --> 01:09:03,542
Here's my business card
481
01:09:04,126 --> 01:09:05,459
I think you got the wrong address
482
01:09:05,626 --> 01:09:08,459
Wait, it is Mr Li who told us
to come look at the flat
483
01:09:09,459 --> 01:09:11,042
No one's selling any flat here
484
01:09:36,417 --> 01:09:37,917
How much are these turtles?
485
01:09:38,209 --> 01:09:39,834
These are one hundred each
486
01:09:41,959 --> 01:09:44,626
The ones used for releasing into
the wild are over there
487
01:09:44,751 --> 01:09:46,417
Thanks
488
01:09:58,959 --> 01:10:00,459
I'll take that one
489
01:10:05,834 --> 01:10:07,501
You should release one as well
490
01:10:11,459 --> 01:10:12,792
That one please
491
01:10:14,417 --> 01:10:16,626
- How much are they?
- One hundred for both
492
01:11:03,376 --> 01:11:06,917
I'll go by myself Let me get the turtle
493
01:11:09,917 --> 01:11:12,001
Do you know which one's mine?
494
01:11:15,459 --> 01:11:17,084
Careful
495
01:11:24,042 --> 01:11:25,834
The rocks are slippery
496
01:12:40,001 --> 01:12:41,167
I feel like driving
497
01:12:41,334 --> 01:12:42,501
What?
498
01:12:44,001 --> 01:12:45,709
Let me drive home
499
01:14:10,917 --> 01:14:11,876
Mrs Li
500
01:14:12,084 --> 01:14:13,667
Are you alright?
501
01:14:21,834 --> 01:14:23,251
Mrs Li
502
01:14:24,751 --> 01:14:26,417
You are going to be fine
503
01:14:57,709 --> 01:14:59,709
You are going to be fine
504
01:16:28,584 --> 01:16:30,542
Are you sure you want to do this?
505
01:16:35,001 --> 01:16:36,584
Yes, don't worry
506
01:18:14,334 --> 01:18:17,584
It's next to the Luohu Mall in Shenzhen.
You know where it is, right?
507
01:18:18,001 --> 01:18:19,626
Sure
508
01:19:18,834 --> 01:19:20,626
This is a nice vase
509
01:19:20,834 --> 01:19:22,501
It really is a rare piece
510
01:19:22,501 --> 01:19:24,042
But the market demand for these
511
01:19:24,167 --> 01:19:27,917
pieces is declining
512
01:19:28,084 --> 01:19:29,084
ls that so
513
01:19:29,084 --> 01:19:30,042
Right
514
01:19:30,334 --> 01:19:32,001
Around how much is it worth
515
01:19:32,917 --> 01:19:35,126
Fai, Why don't you go for lunch
516
01:19:59,084 --> 01:20:00,751
Hoi Hoi
517
01:20:01,792 --> 01:20:03,667
Say goodbye to your teacher first
518
01:20:11,876 --> 01:20:14,459
Daddy, is this your car?
519
01:20:14,917 --> 01:20:16,792
No, this is my boss' car
520
01:20:21,334 --> 01:20:23,167
Where are we going?
521
01:20:24,042 --> 01:20:27,167
- Where do you think?
- I don't know
522
01:20:27,292 --> 01:20:29,126
We are going home
523
01:20:33,792 --> 01:20:36,209
Where did you acquire this painting?
524
01:20:38,126 --> 01:20:40,876
My husband bought it at a Christie's auction
525
01:20:40,876 --> 01:20:43,751
As a wedding gift to me when we got married
526
01:20:46,292 --> 01:20:50,542
The market price for this is around
527
01:20:50,667 --> 01:20:52,959
eight hundred thousand
528
01:20:56,209 --> 01:20:58,251
Can you offer a bit more?
529
01:20:58,834 --> 01:21:01,584
It's a fair price
530
01:21:03,834 --> 01:21:06,001
Why don't you take a look at everything
531
01:21:06,001 --> 01:21:08,167
and give me your best offer
532
01:21:14,459 --> 01:21:15,667
Hi, Qing
533
01:21:16,584 --> 01:21:18,459
Let me give you this month's pay in advance
534
01:21:18,751 --> 01:21:21,876
Thank you
535
01:21:22,167 --> 01:21:23,584
Please take good care of her I will come back soon
536
01:21:23,917 --> 01:21:25,584
Okay, no problem
537
01:21:27,709 --> 01:21:30,876
Behave yourself and listen to Qing, okay?
538
01:21:32,959 --> 01:21:34,792
Don't cry
539
01:21:38,584 --> 01:21:40,209
Give me another kiss
540
01:21:44,876 --> 01:21:46,292
How about I take you to McDonald's?
541
01:21:46,292 --> 01:21:48,459
No, I want to go to Hong Kong
542
01:22:17,084 --> 01:22:18,376
Let me do it
543
01:22:18,584 --> 01:22:19,834
I'll do that
544
01:22:20,417 --> 01:22:21,417
Let me do it
545
01:22:43,751 --> 01:22:45,042
Mrs Li
546
01:22:45,751 --> 01:22:47,834
Are we going home now?
547
01:22:50,917 --> 01:22:52,417
Mrs Li
548
01:22:53,292 --> 01:22:55,084
Have you had lunch yet?
549
01:22:56,292 --> 01:22:57,917
Yes
550
01:22:58,834 --> 01:23:00,542
I want to eat something
551
01:23:01,626 --> 01:23:03,292
What do you want to eat?
552
01:23:04,417 --> 01:23:06,126
You decide
553
01:23:07,584 --> 01:23:08,709
What?
554
01:23:08,959 --> 01:23:12,834
Just take me to where you'd normally eat
555
01:23:13,959 --> 01:23:15,292
Okay
556
01:23:32,167 --> 01:23:35,334
Take a seat first I'll order food for you
557
01:25:21,584 --> 01:25:23,417
Let me see your driving license
558
01:25:51,459 --> 01:25:52,959
ls there a problem?
559
01:25:53,126 --> 01:25:54,751
No problem at all you can go
560
01:25:55,042 --> 01:25:56,251
Great. Thanks
561
01:26:45,876 --> 01:26:48,376
- Something wrong?
- Nothing's wrong
562
01:26:56,126 --> 01:26:58,376
- What's going on?
- Oh shit!
563
01:27:31,292 --> 01:27:34,001
- The baby is coming
- Let's go to the emergency room
564
01:27:39,376 --> 01:27:42,376
Taxi! Taxi!
565
01:28:00,417 --> 01:28:02,251
Thank You, Mrs Li
566
01:28:12,584 --> 01:28:14,251
To a hospital
35260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof