All language subtitles for Balthazar.S02E04.Mauvaise rencontre

Es como, bueno, es como si...

ya sabes, ese momento
en que sales del avi�n

y tienes el cielo solo para ti.

Un gigantesco parque infantil,
una gran sensaci�n de libertad.

Y luego, vuelas.

Pero vuelas de verdad.

Por supuesto te diriges
hacia el suelo, pero vuelas.

No, no, quiero decir
que puedes acelerar, frenar,

puedes dar vueltas...

Me dan ganas de probar.

�Cu�ndo es tu pr�ximo salto?

No lo s�, pero...

Perdona.

�S�, Eddy?

�Est�s seguro?

Vale, vale, ya voy. Ya voy.

�El trabajo?

Pues s�, el trabajo.

- Es que son las ocho, as� que...
- �Ah, s�?

S�, las ocho.
Como pasa el tiempo.

Te dejo que te prepares.

Bien, gracias.

Esta noche
lo he pasado muy bien.

Yo tambi�n.

Pero qu� tonto soy.
Soy un imb�cil

Marion Bouchez, 24 a�os.

Encontrada
en el r�o esta ma�ana.

Se suicid� anoche a las 23:42.

�C�mo puede ser tan exacto?

Capitana, �cu�nto llevamos
trabajando juntos?

No s�, he perdido la cuenta.

Pero lo sabe �no?

�El qu�?

Que no se me da
tan mal mi especialidad.

Lo he visto en el reloj
de las c�maras de vigilancia

de la polic�a fluvial,
�pero ya lo sab�a!

Vale, Balthazar. Es tr�gico,
�pero puede explicarme

por qu� llama a la Brigada
Criminal por un suicidio?

Y la ma�ana del domingo.

Por el simple placer de verla.

Y tambi�n
porque esta clase de suicidio

se hace en privado.

Nos ahorcamos
en un desv�n o garaje.

Cuando decides suicidarte
en la v�a p�blica,

te arrojas debajo de un tren.
O saltas de un puente.

�Pero esto? Colgarse en p�blico
y con una cinta rosa,

nunca lo hab�a visto.

Excepto una vez.

Hace tres d�as.

Florence Aubry, 28 a�os.

Se colg� de un puente,
a dos kil�metros de aqu�.

Y no s� usted, pero yo no creo
en las coincidencias.

Y eso...

no me huele nada bien.

Siento lo de su hermana.

�Un suicidio?

�Marion?

No es posible.

No s� por qu� iba a hacer eso.

No lo entiendo.

Florence acababa de conseguir
el trabajo de sus sue�os.

Estaba content�sima.

Acababa de adelgazar mucho.
Estaba feliz.

Yo la hab�a ayudado.

No me lo creo.

Le dijimos al polic�a
que vino a casa,

que ella no har�a eso.

Nos mir� por encima del hombro

y nos dijo que estaba claro
que era un suicidio.

�Y ahora qu� nos est�n diciendo?

�Qu� le ha pasado
a mi peque�a, eh?

�Alguna conclusi�n?

Ninguna. Al rev�s. Su hermana
dice que estaba muy bien.

No cree que fuera un suicidio.

Yo igual. Muy raro, �no?

S�. Parece que no se conoc�an.

No eran activistas
del tipo de las que hacen

un acto de protesta.

Nada indica
que estuvieran en una secta.

Y hasta Balthazar dice
que es un suicidio, as� que...

Tambi�n dice
que hay algo que no le encaja.

Y reconoce
que a menudo tiene raz�n.

�De verdad crees que puedes
entender por qu� me suicid�

viendo una imagen de mi cerebro?

Si es algo neurol�gico, s�.

Porque psicol�gicamente,
no me encaja.

Tiene raz�n.

Llevaba tiempo
esperando ese trabajo.

Lo deseaba.
Pas� tres tandas de entrevistas,

trabaj� como una loca.

Y era feliz.
As� que nunca habr�a hecho algo as�.

Yo acababa de recuperar mi peso.
Me sent�a bien.

Quer�a salir. Conocer a alguien,
estar enamorada.

�Por qu� me iba a matar?

Es como si Raphael
decidiera terminar con todo

cuando conoce a una mujer
que le interesa.

La primera en 12 a�os.

Bueno, no. La segunda. O no s�,

porque no sabemos demasiado
sobre la capitana.

En fin, ha reencontrado
la capacidad para enamorarse.

�Pod�is dejar de hablar
de m� como si no estuviera?

Gracias.

�Has llamado a Maya?

Todav�a no, pero lo har�.

�Tienes miedo?

Est�s d�ndole vueltas
desde esta ma�ana.

No sabes si es
demasiado pronto o tarde.

Si hacer como que no te importa
o ponerte en plan cari�oso.

Est�s perdido.

Me est�is cansando.

Voy a llamarla.
�Qu�? �Contentas?

"�Diga?"
- Hola, Maya. Soy Raphael.

"�Qui�n?"

Eh Raphael Balthazar.

Tu vecino.
"-�Ah, s�! Raphael, �est�s bien?"

S�, muy bien, �pero te molesto?

"Ver�s, lo siento,
pero no estoy sola."

"Luego te llamo, �vale?
�Lo prometo! Buenas noches."

�Te has visto la cara?

Has puesto carita
de cordero degollado.

Vaya, Raphael.

Nunca me llamas Raphael.

Lo s�.

Pero las cosas cambian.
Y t� tambi�n.

Quiz� sea hora de que alguien
m�s te llame cielito.

�No?

�Balthazar? En los resultados
de la toxicolog�a hay algo raro.

Gracias. Ahora los veo.

Balthazar.

Bueno, entre.

Si est� aqu�, es
porque tiene algo. Le escucho.

Han encontrado rastros
de escopolamina

y de atropina en la sangre
de ambas v�ctimas.

�Ha usado dos copas de champ�n?

Y si ya es bastante raro
de por s�

que las dos v�ctimas tomaran
los mismos medicamentos,

es todav�a m�s raro
que no les encontraran

restos en el est�mago.

Pero usted sabe por qu�.
�Cu�l es la conclusi�n?

S�.

Es porque los esnifaron.

�Balthazar?

Para completar la toxicolog�a,
les pusimos hisopos en la nariz,

y las fosas nasales
dieron positivo.

�Esas son sus esposas, capitana?

Se lo aclarar� de una vez.

Pues s�. Hab�a un hombre
en esta habitaci�n y se ha ido.

El resto no le importa.

�Seguro que est� bien, capitana?

�Por qu� no iba a estar bien?

�Porque tengo amantes? �Por eso?

Cuando usted me presenta
a una chica cada noche,

- le parece normal, as� que...
- No es cada noche.

Aunque sea mujer tengo derecho
a gozar de mi cuerpo libremente.

- No, pero...
- �Le sorprende?

No, no, no he dicho eso.
No lo he dicho, pero...

Estupendo. Ya podemos trabajar.
As� que �bamos por la astropina

y la escopolamina. �Qu� es eso?

- Atropina sin S.
- Cu�nteme mientras me visto.

- S�.
- Genial.

A ver, eh...

El Aliento del Drag�n.

�Ha o�do hablar
del "aliento del drag�n".

- No.
- Es una droga muy potente

y muy peligrosa.

Se lo explico:
en nuestro cerebro,

tenemos receptores muscar�nicos.

�Vale? Se encargan
de todo lo que es la memoria

y el aprendizaje ya sabe.

Y... trabajan
con un neurotransmisor.

La acetilcolina.

El problema es
que cuando se ingiere

escopolamina y atropina,
esas dos sustancias,

reemplazan la acetilcolina.

Entonces, se bloquea
todo el sistema

colin�rgico del cerebro.

Resumiendo, te priva
de tu libre albedr�o

y luego,
no recuerdas nada, �vale?

Se llama sumisi�n qu�mica.

Hay personas que lo usan
para someter a sus v�ctimas

y obligarlas a hacer lo que sea:
relaciones sexuales,

dar el c�digo de su tarjeta
de cr�dito, cosas as�.

�Y tambi�n obligar
a alguien a suicidarse?

Si saben tirar de los hilos
correctos, puede ser.

S�, Delgado.

�Qu�?

Perd�n.

"P�nico en las calles de Par�s.

"Este v�deo grabado
hace unos minutos

en las calles de la capital,

ya est� circulando
por las redes sociales."

"Las im�genes reviven
la pol�mica sobre el misterio

de los suicidios
de los puentes de Par�s."

"�Oiga, oiga, eh,
pare, se�ora, alto!

�Alto ah�, eh!"

No hemos dormido,
estamos cansados,

pero hay un tarado empujando
a sus v�ctimas al suicidio.

Estad atentos.

La pregunta es,
�las elige al azar

o son ataques selectivos?
Y si es as�: �por qu�?

Lo seguro es que estuvieron
con el asesino

media hora antes de su muerte.

Hay que rastrear
todos sus movimientos

minuto a minuto, �vale?

Es la primera vez que un asesino
lo utiliza para provocar

que la v�ctima se suicide.

Investigaremos
en laboratorios clandestinos,

a los camellos y a ver si damos

con alguien
que fabrique esa mierda.

Todos est�n avisados,
pero la zona a cubrir es amplia.

Ante el menor comportamiento

o individuo sospechoso,
intervenid.

Vamos.

Hemos frenado a la prensa
para evitar el p�nico.

Crucemos los dedos
para que no act�e

antes de que le echemos
el guante.

"�S�, Balthazar?"
- Capitana. Tengo algo.

Hemos encontrado
un l�quido coloreado

en el est�mago de las v�ctimas.

Es vino tinto
con cacahuetes casi intactos.

Los de la primera no,
porque la autopsia

se hizo demasiado tarde.

Pero esto me llam� la atenci�n
porque las dos lo tomaron

media hora antes de morir.

�Cree que estaban con el asesino
cuando bebieron el vino?

"Posiblemente."

En toxicolog�a analizaron
ese vino, �y sabe qu�?

No, termine ya.
"-No se ponga nerviosa.

Bien, es Pinot de Aunis."

Viene de Thor� la Rochette.

Es muy bueno.

As� que llam� al productor.

�Y sabe que...

solo lo sirven
en cuatro restaurantes de Par�s?

�Gracias, Balthazar?

�Hola?

S�, se�or fiscal. S�.

S�, estamos en ello.

Vigilan los puentes
y tengo a tres hombres

revisando las c�maras
las 24 horas. As� que...

S�, muy bien.

Gracias.

En las im�genes hab�a algo.

La tercera v�ctima.

�S�, media hora
antes de su muerte!

Ser� cabr�n.

Le doy a la pausa.

�Ah�!

As� elige sus v�ctimas.

- Eauderose.com.
- Una p�gina de citas a ciegas.

Sin fotos.
Para los que est�n hartos

de Tinder, Grinder
y todos esos sitios

donde solo te juzgan
por tu f�sico.

Pero sin foto,
hay una se�al de reconocimiento.

Dos rosas cruzadas.

�Lo ves? Como en su logo.

No fueron ataques al azar.

Era una lista de las mujeres
que conoci� en la red.

Eso es. Hemos mirado
sus ordenadores

y estaban registradas.

Y se citaron con Julien Rozi�rs,
de Saint-Mand�,

treinta minutos antes de morir.

Pero no hay ning�n Rozi�rs
en Saint-Mand�.

Y tampoco hay
ninguno en Francia.

Nombre falso.

�Hay forma de averiguar
su verdadera identidad?

El t�o es muy astuto.

Utiliza
una red superpuesta tipo Tor.

Es una red con varios servidores
que te reenv�an de uno a otro.

Habr� que montar
un ataque "time pattern".

- Pero es lento.
- �Cu�nto tardar�n?

Seis horas, m�nimo.

Y mientras, ese t�o
tendr� citas con chicas

que se colgar�n de los puentes.

- S�, hacemos lo que podemos.
- Ya lo s�.

Pienso en voz alta.

Me tengo que ir.

- Inf�rmame, �vale?
- Claro, vete.

Buenos d�as. Gracias.

�Qu� haces aqu�?

He quedado con los ni�os,
no contigo.

�Qu� co�o est�s tramando?

C�lmate, no tramo nada.

Son los ni�os los que...

�Los ni�os qu�? Venga, dilo.

No van a venir.

No quieren verte.

Lo siento, cari�o.

No quieren verme.

Y no me llames cari�o.

Me parece repugnante.

Te follas a una t�a
y la zorra soy yo, �eh?

No es justo.

No puedo comprenderlo.

H�l�ne...

A ellos no les importan
nuestras historias.

Lo �nico que ven es...

que su madre ya no est�
y no quiere hablar con su padre.

�Y qu� hago, vuelvo a casa
como si no hubiera pasado nada?

�Y se arreglar� todo?
�Dices eso?

No. Pero...

estoy dispuesto
a contarles mi aventura.

No, de ninguna manera.

No quiero que sepan
que su padre es un cabr�n.

Lo siento, H�l�ne.

Me gustar�a poder
dar marcha atr�s.

A m� tambi�n.

�S�, Delgado?

"�Sabemos qui�n es
el sospechoso!"

Se llama Tobias Delpech.
Tiene 29 a�os.

"Dise�ador gr�fico de Anthony."

Bien, �qu� m�s se sabe de �l?

"No tiene antecedentes ni l�os.
Pero s� un buen m�vil.

Ten�a otra cuenta
con su verdadero nombre."

Ya se hab�a citado
con nuestras v�ctimas.

Tres citas, tres fracasos.

No quisieron volver a verle.

Lo rechazaron
y se veng�, �verdad?

Exactamente.
Estoy con un equipo.

�Te esperamos? �Qu� hacemos?

"Ven a buscarme."
- Voy.

Vuelvo en seguida. Seguid.

- �Polic�a!
- �Date la vuelta!

�Las manos! �Ense�e las manos!

Es lo que pensaba.

Su historial m�dico indica
que tuvo una operaci�n de tibia.

Y encaja,

porque tiene una buena cicatriz
en la espinilla.

Y dada su corpulencia,
puede ser Tobias Delpech.

Aunque despu�s,
habr� que comprobarlo.

Y, a juzgar por el estado
de descomposici�n,

dir�a que muri�
hace unos dos meses.

Hac�a dos meses
que no abr�a el correo.

Ya lo ve, encaja.

Entonces no es el asesino.

No lo es.

�C�mo muri�?

Aqu� hay un surco cervical,
oblicuo hacia atr�s

y hacia arriba,
que se detiene en la nuca.

Marca t�pica de un ahorcamiento.

S�, probablemente muri�
por ahorcamiento completo,

as� que sus pies
no tocaban el suelo.

Por lo tanto una persona

tuvo que descolgarlo

y colocarlo en la mesa.

Tobias se suicid�.

El asesino vino a verle.

Lo encontr� ahorcado,
lo descolg�

y despu�s decidi�
vengarse y matar

a las responsables
de su suicidio.

- Las mujeres que lo rechazaron.
- Bien.

Investigar� a su familia a ver
si alguno quisiera vengarlo

y tuviera acceso a su ordenador.

Busque a alguna persona
que tenga buen est�mago.

- �Perd�n?
- Venga.

Mire esa manzana.

Si se da cuenta,
tiene penicillium expansum.

O sea, moho,

pero no tiene mucho.

Y parece haber perdido

alrededor del 10 al 20 %
de su zumo como m�ximo.

El asesino comi� aqu�
hace unos 15 d�as

con el cad�ver.

Mandar�n los papeles de Delpech,
pero ya he empezado a indagar.

Hijo �nico, hu�rfano,

sin amigos,
sin relaciones laborales,

porque trabajaba desde casa...

Aparte de las citas fallidas
con nuestras v�ctimas,

nunca ve�a a nadie.

La soledad encarnada.

Pues tiene que haber alguien.

S�, lo s�. He llamado
a los vecinos.

Nos esperan.

Notamos mal olor, pero...

En este barrio huelen
mucho las alcantarillas.

Cuando pienso que era �l...

Qu� tragedia.

��ltimamente vieron
a alguien en su casa?

La verdad es que no.

Pero hay otra puerta
que da al jard�n,

as� que podr�amos
no haberlo visto.

Es horrible. No puedo creerlo.

�Ve�a a Delpech a menudo?

Nunca. No sal�a de casa.

Era un chico agradable,
pero muy t�mido.

Un d�a
quise llevarle al gimnasio.

Pens� que le har�a salir.

Se neg�.

Si hubiera insistido,
a lo mejor no lo habr�a hecho.

Pobre chico,

qu� horror.

Parec�a amable pero muy t�mido.

�Not� algo diferente?

�Un coche aparcado
delante de su casa?

- �Algo fuera de lo com�n?
- Nada.

Lo siento. Me daba pena.

Estaba muy solo.

Eso no es vida.

�Qu� pasa
con la nueva v�ctima potencial?

Siguen buscando
en el ordenador de Tobias.

He pedido una orden
para que nos manden

todo lo que encuentren.
WhatsApp, Snapchat, todo eso.

Tenemos que esperar.

Y mientras una pobre mujer
puede estar yendo a una cita

con ese tarado.
Me pone de los nervios.

"Soy Manon, no estoy disponible.
Te llamar� si me gustas

y si no me gustas, no."

�Tus hijos lo entienden?

En realidad no.

Ahora me salta directamente
su contestador.

Quiz� tenga
que dejarles tranquilos.

Distanciarme un poco.

Mis padres se separaron
cuando era un cr�o.

Cambi� de ciudad,
de casa, de amigos.

Estaba furioso con mi padre.

Y cuando me llamaba,
le mandaba a la mierda.

Luego dej� de llamar
porque se cans� de que le insultara.

Conclusi�n,

no volv� a hablarle
hasta su muerte

hace 10 a�os.

Lo que necesitan
tus hijos ahora es odiarte.

Les sentar� bien.

Mi padre no ten�a aguante,
pero t� eres fuerte.

As� que encaja los golpes
y todo pasar�.

Gracias.

No hay de qu�.

No puedo quedarme
sin hacer nada.

Buscar� informaci�n
sobre Tobias.

- �Te las arreglas solo?
- Claro, vete tranquila.

- Adi�s.
- Adi�s.

A pesar
de la avanzada descomposici�n,

observamos
un surco cervical oblicuo

hacia arriba y hacia atr�s
que se detiene

en el medio de la nuca.
T�pica marca de ahorcamiento.

No hay rastro
de pelea o forcejeo,

en los miembros superiores.

Nada en las diferentes
muestras obtenidas.

No hay rastro
de Aliento de Drag�n.

Tras el examen externo,

la muerte se produjo por asfixia
aguda por ahorcamiento

compatible con un suicidio.

So�aba con ello.

Que me tocaran.
Que se interesaran por m�.

Quer�a conocer a una mujer.
Tener hijos.

Hablar, re�r con alguien.
Dejar de estar solo.

Es horrible �sabes?

Un sentimiento
de vac�o absoluto.

T� tambi�n lo conoces.

Por cierto,
�por qu� no llamas a Maya?

A ver,
�os hab�is confabulado o qu�?

Ya lo he hecho.
Tampoco voy a acosarla.

Acosarla, no.

Pero no arrepentirte luego, s�.

�O prefieres no volver a verla,
para no meter la pata?

Esa chica es perfecta.

Graciosa. Inteligente. Sexy.

Tienes suerte, Balthazar.

A m� mi soledad me mat�.
As� que no me ofendas.

Ll�mala.

�Raph?

He analizado la comida del plato
y la basura de la v�ctima.

- Cu�ntame.
- Nada.

Comida podrida.

Concretamente
huevos y tortellini

que llevaban all� unos 15 d�as.

Aparte de que el asesino
come gluten, no tenemos nada.

Pero hab�a algo extra�o
en la basura.

Unas diez yemas
de huevo cocidas.

- �Yemas de huevo?
- S�.

Hablamos de un t�o que com�a
delante de un cad�ver,

as� que ya no me sorprende nada.

�Llevo dos horas esperando!

Cuando tienes los datos,
los env�as, no es dif�cil.

�Delgado!

- �Est� la capitana?
- No, lo siento.

Creo que tengo algo.
Sobre el asesino.

Dime, te escucho.

Sabemos que fue a ver a Tobias.

Sabemos que comi�
con su cad�ver.

En la basura encontramos
yemas de huevo cocidas.

El asesino
solo se comi� la clara.

La clara de huevo, proporciona
amino�cidos esenciales

al cuerpo que inhiben
la degradaci�n muscular,

preservan el gluc�geno
y aumentan la masa corporal.

Ya pues, que el asesino
hace musculaci�n.

�Hace musculaci�n?

- S�, s� que no es mucho, pero...
- Tambi�n el vecino de Tobias.

Espera.

Aqu� est�, Mathieu Garcin, 29.
Contable.

Soltero. Sin hijos.

Sin antecedentes.

Aqu� hay algo.

Su nombre aparece en un archivo.

Hace seis meses
denunci� a su empresa.

Le iban a ascender,
pero eligieron a una compa�era.

�l pensaba
que fue porque era mujer.

Encajar�a con su odio
a las mujeres.

Pensar�a que eran
las responsables

de la muerte de Tobias.

Pero aparte de las yemas,
no tenemos gran cosa.

Hablar� con �l.

Voy contigo.

No, ni hablar.

Me pongo delante.

Te he dicho que no.

Est�s...

yendo en tercera.

�No me has entendido?
Que no quiero o�rte.

Y cuando lleguemos,
me obedecer�s.

A la orden, jefe. Recibido.

Y espera mi se�al.

- Vale, jefe.
- Deja de llamarme jefe, pesado.

"Delgado. Deje su mensaje."

Estoy en la antigua empresa
de Tobias Delpech.

Voy a ver si mantuvo contacto
con antiguos compa�eros.

Hasta luego.

No, no hay nadie.

Pero deber�as ver algo.

�Es la se�al de moverme
o es una trampa?

- �Venga!
- �La se�al?

Vamos, vamos.

- Era una se�al, �no la has visto?
- No te entend�.

Oye, pensaba
que estaba prohibido entrar

en las casas de la gente.

Es un herbolario.

Belladona y datura.

S�.

Todo lo necesario
para hacer Aliento de Drag�n.

Echar� un vistazo
a su ordenador.

Joder.

Oh, mierda.

Ll�mame r�pido.

Acaba de hacer un poco.
Tiene otra v�ctima.

S� qui�n es la siguiente.

"Oye, sabemos el nombre.
Mathieu Garcin.

El vecino de Tobias.
Ll�mame r�pido."

Hola, puta.

"Deja el arma
y haz lo que te diga, zorra.

�No sueles obedecer
a los hombres?

Seguro que te excita.

Dame tu tel�fono.

Muy bien, eso es.

Tus hijos son guapos.

No ten�a nada contra ti.

Pero te vi menearte
entre esos tipos,

moviendo tu culito de puta.

Matar a una polic�a es una buena
forma de terminar, �no?

Ven conmigo."

Salta el contestador.

Delgado.

Mandad refuerzos,
llegaremos antes que vosotros.

El tel�fono de H�l�ne
est� en la Bastilla.

- La Bastilla.
- S�, joder, �venga, acelera!

�Cu�nto tardaron en morir
despu�s de drogarlas?

- Media hora.
- Media hora, joder.

- Me cago en la puta.
- Llegaremos.

"No os dais cuenta
del da�o que hac�is.

Nos mir�is por encima. A Tobias
nunca le habr�as mirado.

Y tu marido, tus hijos...

nunca est�s con ellos.

Nunca tienes tiempo para ellos.

Prefieres jugar
a ser un t�o con tu arma."

El tel�fono est� en esta zona.
Tiene que estar aqu�.

Joder, hay que encontrarla.
Tiene que estar por aqu�.

�D�nde est�? Mierda.

�All�! Vamos, para.

�No te muevas!

No te muevas.

�Que te pares!

�Garcin, quieto, gilipollas!

�Al suelo!

�Al suelo!

De rodillas.

�D�nde est�? �D�nde?

- Est�s sometido a tu jefa.
- �D�nde est�?

Te la tirar�as, �no?

Cierra la boca, �d�nde est�?

"Los ni�os

no quieren venir.

A ellos no les importan
nuestras historias.

Lo que ven es que su madre
ya no est�

y que no quiere hablar
con su padre."

Ven aqu�. �D�nde est�?
Joder, �d�nde est�? D�melo ya.

Tobias era como yo.

No pod�a seducir.

Las mujeres le humillaban.

- Le rebajaban.
- Cierra la boca.

�D�nde est�, dime d�nde est�?

Est� en tu culo.

�Ya est� bien!
�D�nde est�, gilipollas?

�Ya est�, te has desahogado?

�Est�s mejor?

Todo ese juego
de seducci�n est� ama�ado.

Si no tienes la cara correcta,
no te quieren.

Cierra la boca.

- �D�nde est�, joder!
- Hay que ense�arles qui�n manda.

Tu capitana
ya lo est� comprendiendo.

�Pero te est�s oyendo, joder,
te est�s oyendo?

Te voy a matar,
maric�n de mierda.

Te voy a matar, joder,
�d�nde est�?

�Para!

�Para, para!

- �Quieto!
- Me lo voy a cargar.

No sirve de nada.

Hijo de puta.

La puta est� muerta.

"Lleva dos horas con nosotros,
tiene su dosis."

"Tus hijos no merecen
esta mierda de madre."

Tiene que ser en un puente,
como con las otras.

Y ha ido a pie.

�Cu�nto dura el efecto?
�20 minutos?

Habr� contado 15,
para no correr riesgos.

Andamos 80 metros por minuto.

Est� drogada, ir� a 60.

Habr� recorrido un kil�metro
como m�ximo.

El puente del Arsenal
o el de Morland.

- Voy al del Arsenal.
- Yo al otro.

�Capitana, no! �No, capitana!

�Capitana, baje de ah�!

�B�jese!

Esc�cheme, la han drogado. Baje.

Capitana.

Vale, escuche mi voz.

No pasa nada, b�jese de ah�.

Capitana, por favor, b�jese.

H�l�ne,

piense en sus hijos.

H�l�ne, piense en su familia.

H�l�ne, por favor...

H�l�ne, piensa en m�.

�H�l�ne, m�rame!

Me importas mucho.

Por favor.

Por favor, baja.

Vamos, dame la mano.

Por favor.

Vamos.

Por favor, dame la mano.

�No, no!

�No!

�Se encuentra bien?

S�, gracias.

La droga ya habr�
dejado de hacer efecto.

Tendr� dolor de cabeza
unas horas m�s

y luego mejorar�.

Gracias.

Por lo que hizo.

Y por lo que me dijo.

�Est�s bien?

No vuelvas a dejarme
solo con �l.

�Mam�!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Vuelve a casa.

Han tra�do esto.

Es del Servicio Central
de Conservaci�n

de Muestras Biol�gicas.

�Para qu� caso es?

Es para m�. Gracias, Eddy.

Vete ya. Que pases buena noche.

�No trabajes hasta tarde!
Pareces cansado.

Tranquilo.

Ahora est�s en este frasco.

Lise, �d�nde est�s?

�D�nde est�s?

Lo s�,

no te gusta que llore.

Vale, ya me voy.

Me voy.

No estoy en casa.

�Qu� tal?

Hola.

Me mandaron
a Nueva York de repente.

Y fui tan tonta que perd�
el tel�fono en el taxi

y no ten�a tu n�mero
para llamarte, as� que...

Tranquila. �Sabes?

No, no pasa nada.

�Ten�as algo planeado
para esta noche?

T�.

�Ah, s�?

�Yo soy tu plan?

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �