Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,628 --> 00:01:32,790
Myslel jsem, že si své hnízdo
můžeme zbudovat vysoko
2
00:01:34,042 --> 00:01:36,308
v korunách stromů.
3
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
Vznést se jako ptáci
4
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
a odletět do hor.
5
00:03:29,600 --> 00:03:36,700
Následující příběh je založen
na skutečných událostech.
6
00:03:40,280 --> 00:03:45,080
Během 2. světové války musel každý
rakouský voják povolaný do služby
7
00:03:45,690 --> 00:03:50,689
složit přísahu věrnosti Hitlerovi.
8
00:03:59,080 --> 00:04:05,080
St. Radegund, Rakousko 1939
9
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
- Brambory.
- Brambory.
10
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Pár jich už máme.
11
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
Pamatuješ si,
jak jsme se setkali poprvé?
12
00:05:44,767 --> 00:05:47,312
Bylas stejně plachá jako dnes.
13
00:05:49,123 --> 00:05:53,079
Vybavuji si tvou motorku.
14
00:05:55,981 --> 00:05:58,023
Mé nejlepší šaty.
15
00:06:06,258 --> 00:06:08,393
Pohlédls na mě,
16
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
a já ihned věděla.
17
00:06:20,828 --> 00:06:23,368
Jak prostý byl tehdy život.
18
00:06:28,294 --> 00:06:31,897
Zdálo se, že nic zlého
nemůžu ohrozit naše údolí.
19
00:06:36,655 --> 00:06:39,642
Žili jsme si nad mraky.
20
00:06:54,357 --> 00:06:57,035
Přistěhovala se k nám má sestra.
21
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
Měli jsme vlastní domov.
22
00:07:25,058 --> 00:07:26,858
Tvou matku.
23
00:07:28,753 --> 00:07:30,762
Naši rodinu.
24
00:07:35,791 --> 00:07:37,642
Naši vesnici,
25
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
Radegund.
26
00:10:12,550 --> 00:10:16,750
Vojenská základna Enns, 1940
27
00:10:27,010 --> 00:10:28,935
Drahá Fani,
28
00:10:29,735 --> 00:10:33,386
nejvřelejší pozdravy
od tvého Franze z výcviku.
29
00:10:34,597 --> 00:10:37,648
Tento týden jde vše jako po másle.
30
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
Každé ráno
jezdím na motorce.
31
00:10:42,338 --> 00:10:44,944
Je to zábava.
32
00:10:48,228 --> 00:10:51,008
Přál bych si znovu
slyšet tvůj zpěv.
33
00:10:53,280 --> 00:10:56,519
Těším se na naše shledání.
34
00:11:03,377 --> 00:11:05,216
Našel jsem zde kamaráda,
35
00:11:05,589 --> 00:11:07,814
jmenuje se Waldland.
36
00:11:11,275 --> 00:11:13,498
Není v něm špetka předstíravosti.
37
00:11:15,689 --> 00:11:17,936
Neustále se usmívá.
38
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
Můj drahý muži,
39
00:12:19,832 --> 00:12:22,555
proslýchá se, že Francie
kapitulovala.
40
00:12:25,208 --> 00:12:27,742
Posílají sedláky domů,
41
00:12:29,410 --> 00:12:31,706
alespoň prozatím.
42
00:12:35,871 --> 00:12:37,959
Je to pravda?
43
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
Sestra je osamělá.
44
00:12:49,047 --> 00:12:52,060
Přála bych jí někoho podobného tobě.
45
00:12:56,832 --> 00:12:59,199
Hodil by ses nám tu
46
00:13:00,175 --> 00:13:02,407
na výpomoc s telaty.
47
00:13:10,000 --> 00:13:12,529
Blíží se sklizeň.
48
00:13:15,294 --> 00:13:17,747
Spálily jsme plevel z polí.
49
00:13:38,244 --> 00:13:41,539
Dostala jsem selátka od Mossbauera.
50
00:13:42,730 --> 00:13:44,972
Čtyřtýdenní.
51
00:13:54,464 --> 00:13:57,467
Srdečně tě zdraví
52
00:13:58,561 --> 00:14:03,683
tvá milující žena, Fani.
53
00:15:03,558 --> 00:15:05,773
Ach, má ženo.
54
00:15:10,755 --> 00:15:13,765
Co se to stalo s naší vlastí?
55
00:15:17,772 --> 00:15:20,462
Zemí, kterou milujeme.
56
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
Kde jsou děti?
57
00:17:33,605 --> 00:17:35,231
Uvnitř.
58
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
Co se děje?
59
00:20:14,897 --> 00:20:17,077
Dostal jsem povolávací rozkaz.
60
00:20:21,518 --> 00:20:24,406
Mysleli jsme, že bude mír,
61
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
ale válka nemá konce.
62
00:20:29,601 --> 00:20:31,529
Netuším proč.
63
00:20:32,388 --> 00:20:35,096
Věříš v to,
zač bojujeme?
64
00:20:37,831 --> 00:20:39,513
Nijak zvlášť.
65
00:21:47,465 --> 00:21:49,316
Udělal, co bylo třeba.
66
00:21:49,559 --> 00:21:52,796
Nedokázal nečinně přihlížet
jak jde jeho národ ke dnu.
67
00:21:52,964 --> 00:21:56,685
Než se objevil,
bylo všechno na pokraji zhroucení.
68
00:22:01,542 --> 00:22:03,801
Uctívali jsme cizí božstva.
69
00:22:04,303 --> 00:22:06,120
Jsi opilý.
70
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
A nejsem tvůj přítel.
Jsem tvůj starosta!
71
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
A teď nám přikazují
72
00:22:14,452 --> 00:22:17,383
abychom se smilovali
nad jinými rasami.
73
00:22:18,673 --> 00:22:20,591
Méněcennými.
74
00:22:20,591 --> 00:22:25,115
A tak zavrženíhodnými, že ani nesvedou
pohrdat vlastní nízkostí.
75
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
Otravují půdu solí.
76
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
Namísto zdi
máme obchodní dům.
77
00:22:38,950 --> 00:22:41,924
Naše ulice se hemží cizáky.
78
00:22:41,924 --> 00:22:46,883
Emigranty minulost nezajímá,
jenom to, co si můžou urvat pro sebe.
79
00:22:47,223 --> 00:22:49,586
K tomuhle dochází, když svět--
80
00:22:49,911 --> 00:22:52,165
mele z posledního.
81
00:22:52,351 --> 00:22:54,310
Lidé přežijí,
82
00:22:54,838 --> 00:22:56,850
ale za cenu vlastních životů.
83
00:22:56,850 --> 00:23:01,242
Jejich životy vezmou za své.
Smysl jejich žití.
84
00:23:20,487 --> 00:23:23,327
Maska byla stržena.
85
00:23:23,926 --> 00:23:26,884
Bojím se o svou rodinu.
86
00:23:30,646 --> 00:23:33,101
Matka je stále nemocná.
87
00:23:37,864 --> 00:23:40,493
Doufám, že brzo umře.
88
00:23:43,848 --> 00:23:46,956
Což nepoznají zlo,
když jej mají před očima?
89
00:23:59,573 --> 00:24:02,069
Už jsme mu přivykli.
90
00:24:04,687 --> 00:24:06,513
Zločinu.
91
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Bez špetky studu.
92
00:24:16,366 --> 00:24:18,386
Buď opatrný.
93
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Otče, jestli mě povolají, nenastoupím.
94
00:26:04,023 --> 00:26:06,461
Vraždíme nevinné lidi.
95
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Zabíráme cizí země.
Paseme se na slabých.
96
00:26:11,631 --> 00:26:14,415
A kněží je oslavují
jako hrdiny a světce -
97
00:26:14,415 --> 00:26:16,967
vojáky, kteří to mají na svědomí.
98
00:26:18,456 --> 00:26:21,200
Je možné, že skutečnými
hrdiny jsou jiní.
99
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Ti, kteří brání své domovy
před okupanty--
100
00:26:25,095 --> 00:26:27,368
Mluvil jsi o tom
s někým dalším?
101
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Se svou ženou?
102
00:26:28,442 --> 00:26:30,647
- Ne.
- Rodinou?
103
00:26:35,094 --> 00:26:42,272
Nemyslíš, že bys měl kvůli nim zvážit
důsledky svých činů?
104
00:26:51,270 --> 00:26:54,917
Téměř najisto tě zastřelí.
105
00:26:57,450 --> 00:26:59,495
Ano.
106
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
Tvá oběť nikomu nic nepřinese.
107
00:27:14,760 --> 00:27:18,226
Promluvím o tvém
případu s biskupem.
108
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Je mnohem moudřejší než já.
109
00:27:24,250 --> 00:27:27,146
Děkuji. Děkuji mockrát.
110
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
Poslední dobou tě nepoznávám.
111
00:28:00,443 --> 00:28:02,584
Co se děje?
112
00:28:13,204 --> 00:28:15,200
Dobré ráno.
113
00:28:17,799 --> 00:28:20,479
Vybíráme příspěvky
na válečné úsilí.
114
00:28:20,656 --> 00:28:22,426
Ach tak.
115
00:28:24,235 --> 00:28:26,661
Promiňte, ale...
116
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
bohužel nemám nic,
co bych vám mohl nabídnout.
117
00:28:39,538 --> 00:28:42,906
Prosím. Ne.
118
00:28:50,695 --> 00:28:53,127
Přeji vám všem pěkný den.
119
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
Odmítls přispět
do společné sbírky
120
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
na válečné vysloužilce
121
00:29:32,471 --> 00:29:34,869
a jejich rodiny?
122
00:29:54,926 --> 00:29:59,108
Také se mi doneslo, žes odmítl
přijmout rodinnou podporu
123
00:29:59,494 --> 00:30:03,481
a další příspěvky,
které Stát poskytuje.
124
00:30:04,061 --> 00:30:08,634
Proč? Franzi. Pověz.
125
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
Nebuď tak vážný!
126
00:30:23,783 --> 00:30:26,097
No ano.
127
00:30:28,358 --> 00:30:31,501
Nikdo jiný neodmítl.
128
00:30:40,401 --> 00:30:42,716
Prosím.
129
00:30:43,742 --> 00:30:45,872
Díky.
130
00:31:42,388 --> 00:31:44,700
Musíme být silní.
131
00:31:46,382 --> 00:31:48,273
Odolat.
132
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Poučte se u kováře.
133
00:32:00,933 --> 00:32:04,259
Bez ohledu na to, jak silně
kladivo dopadá na kovadlinu
134
00:32:06,581 --> 00:32:09,270
kovadlina nemůže,
135
00:32:09,892 --> 00:32:12,793
ba nepotřebuje úder vracet.
136
00:32:16,400 --> 00:32:19,973
Kovadlina kladivu odolá.
137
00:32:25,618 --> 00:32:29,372
To, co je na kovadlině kuto,
vezme na sebe tvar kladiva,
138
00:32:30,022 --> 00:32:32,772
a nejen kladiva,
ale také kovadliny.
139
00:32:33,108 --> 00:32:35,421
Biskup vás očekává.
140
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
Posaď se.
141
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Vaše Excelence,
142
00:33:00,920 --> 00:33:03,704
děkuji vám mnohokrát,
že mě vyslechnete.
143
00:33:06,888 --> 00:33:10,163
Pokud nám Bůh nadělil
svobodnou vůli,
144
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
jsme zodpovědní za své činy
145
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
i za to, v čem selžeme,
146
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
není to tak?
147
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Pokud naši vůdci nejsou dobří.
148
00:33:25,414 --> 00:33:30,882
Pokud jsou špatní, jak se má
člověk zachovat?
149
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Chci si zahránit život,
ale ne pomocí lží.
150
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Máš povinnost vůči vlasti.
151
00:33:56,625 --> 00:33:59,693
Církev ti to nařizuje.
152
00:34:07,823 --> 00:34:12,406
Znáš apoštolova slova?
153
00:34:18,984 --> 00:34:25,763
Každý člověk by měl být
poslušný vyšší vůli.
154
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Naslouchá našim zaříkadlům.
155
00:34:37,424 --> 00:34:42,770
Odlitým z patron.
156
00:34:48,320 --> 00:34:52,276
Myslím, že se bál,
že bych mohl být špicl.
157
00:34:54,780 --> 00:34:59,609
Neodvažují se cokoliv podniknout.
Nebo budou další na řadě.
158
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
Těžko biskupa vinit,
že se veze s proudem.
159
00:35:28,497 --> 00:35:30,672
Doufal, že díky tomu
160
00:35:30,971 --> 00:35:35,961
bude režim k církvi shovívavější.
161
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Ale teď jsou kněží posíláni
do koncentračních táborů.
162
00:35:45,139 --> 00:35:48,109
Církevní procesí byla zakázána.
163
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Chybí nám Slovo.
164
00:35:53,514 --> 00:35:56,403
Co můžeme dělat?
165
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
My. My všichni tady.
166
00:36:29,158 --> 00:36:31,667
- Jen jednu.
- Jednu?
167
00:36:31,933 --> 00:36:34,084
Díky.
168
00:36:48,605 --> 00:36:52,292
Maloval jsem hrobky proroků.
169
00:36:56,141 --> 00:37:00,535
Pomáhal jsem lidem
pozvednout pohled z lavic a snít.
170
00:37:04,650 --> 00:37:09,270
Dívají se nahoru a představují si,
že kdyby žili v Kristových časech,
171
00:37:09,270 --> 00:37:11,886
neudělali by totéž,
co jiní před nimi.
172
00:37:12,968 --> 00:37:16,860
Nikoho by nepřipravili o život.
173
00:37:21,668 --> 00:37:26,642
Maluji všechno tohle utrpení
a sám musím trpět.
174
00:37:26,825 --> 00:37:29,369
Vydělávám si tím.
175
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
Základem naší tvorby
176
00:37:38,584 --> 00:37:43,314
je vytváření náklonnosti.
177
00:37:43,662 --> 00:37:48,604
Vytváříme obdivovatele.
178
00:37:50,823 --> 00:37:53,983
Netvoříme následovníky.
179
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
Kristův život je závazek.
180
00:38:03,569 --> 00:38:06,400
Nechceme, aby nám to někdo připomínal,
181
00:38:07,881 --> 00:38:11,865
abychom mohli zavřít oči před tím,
co se děje s pravdou.
182
00:38:13,412 --> 00:38:15,963
Přicházejí temné časy,
183
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
v nichž se lidé stanou prozíravějšími.
184
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
Nebudou s pravdou zápolit,
185
00:38:25,564 --> 00:38:28,096
tak se tím netrap.
186
00:38:36,528 --> 00:38:39,594
Maluji jejich útěšného Krista
187
00:38:40,615 --> 00:38:44,084
se svatozáří nad hlavou.
188
00:38:45,770 --> 00:38:50,642
Jak mohu ukázat něco,
co jsem neprožil?
189
00:38:53,659 --> 00:38:57,477
Jednoho dne možná najdu odvahu
zajít dál. Ale ne dnes.
190
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
Jednoho dne
namaluji skutečného Krista.
191
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
Nepovolají tě.
192
00:40:05,775 --> 00:40:08,343
Potřebují rolníky.
193
00:40:10,756 --> 00:40:13,605
Co jiného by lidé jedli?
194
00:40:25,771 --> 00:40:28,950
Možná válka brzy skončí.
195
00:41:06,212 --> 00:41:08,129
Spí?
196
00:41:24,735 --> 00:41:27,629
Proč se na mě tak díváte?
197
00:41:31,280 --> 00:41:33,707
Je to bláznovství.
198
00:41:35,044 --> 00:41:39,278
Hřích. Hřich proti rodině,
proti vesnici.
199
00:42:29,573 --> 00:42:32,208
Jsme jiní, matko.
200
00:42:36,305 --> 00:42:39,168
Omlouvám se.
201
00:42:42,537 --> 00:42:46,469
Ale jsem ti vděčný,
že mi přeješ to nejlepší.
202
00:42:54,587 --> 00:42:58,458
Už tak jsi zažila v životě dost těžkostí.
203
00:43:23,345 --> 00:43:27,743
Jeho matka na mě zírá,
jako bych za to mohla.
204
00:43:32,789 --> 00:43:34,932
Přeji si totéž co ty.
205
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
A nemůžu snést,
že tě nutí takhle trpět.
206
00:43:42,668 --> 00:43:45,758
Rozhodl se i za tebe.
207
00:43:48,459 --> 00:43:51,125
Uvědomuje si vůbec, co dělá?
208
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Pýcha! Nic než pýcha!
209
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
Nic jiného to není.
210
00:44:14,127 --> 00:44:16,779
Řekli ti něco?
211
00:44:17,189 --> 00:44:19,985
Viděl jsem, že k tobě
u cesty mluví.
212
00:44:33,665 --> 00:44:35,577
Řekly
213
00:44:38,790 --> 00:44:41,704
že jejich manželé
odešli do války.
214
00:44:43,055 --> 00:44:48,220
Proč by za nás měli
nasazovat své životy?
215
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
Ublížili ti...
216
00:45:00,959 --> 00:45:03,385
tím, co řekli?
217
00:45:10,667 --> 00:45:12,990
Nevadí mi to.
218
00:46:45,005 --> 00:46:46,479
Máte se?
219
00:46:46,841 --> 00:46:48,582
Jo.
220
00:47:12,147 --> 00:47:14,590
Byls pěkný divoch.
221
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Pral ses s četníky.
222
00:47:17,186 --> 00:47:19,973
Však víš. Pamatuješ se.
223
00:47:20,986 --> 00:47:23,130
Kdo tě změnil?
224
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
Tvá žena?
225
00:47:29,198 --> 00:47:31,845
Soucítím s tebou.
226
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
Nechci, aby došlo
k čemukoliv špatnému.
227
00:47:36,104 --> 00:47:37,991
Já vím.
228
00:47:38,421 --> 00:47:42,461
Tak mi pomož.
229
00:47:42,617 --> 00:47:45,479
Radegund tě miluje.
230
00:47:53,337 --> 00:47:56,562
Byls dítětem Radegundu.
231
00:47:59,549 --> 00:48:02,156
Nejsem tvůj nepřítel.
232
00:48:03,332 --> 00:48:05,130
Právě naopak.
233
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
No ano, přítel.
234
00:48:09,810 --> 00:48:15,278
Stále patříš k našim lidem.
Nemůžeš říct "ne"
235
00:48:15,788 --> 00:48:19,359
své rase, své krvi,
236
00:48:20,269 --> 00:48:23,655
své vesnici a domovu.
237
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Musíme bránit naši domovinu!
238
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Než přišli, žili lidé
v zoufalství, ponížení a nesvobodní.
239
00:48:32,671 --> 00:48:35,388
Koho myslíš,
že poženou k zodpovědnosti?
240
00:48:35,540 --> 00:48:37,262
Mě.
241
00:48:37,758 --> 00:48:40,766
Kdo myslíš,
že půjde k výslechu?
242
00:48:40,896 --> 00:48:42,966
Oběsí tě!
243
00:48:42,966 --> 00:48:45,408
Uvědomuješ si, co to znamená?!
244
00:48:45,408 --> 00:48:47,332
Oběsí tě!
245
00:48:47,332 --> 00:48:49,761
Tvá rodina, tvá žena, tvé děti
246
00:48:49,761 --> 00:48:54,766
nebudou mít nikoho, kdo by je živil,
tvá matka se utrápí k smrti!
247
00:49:01,439 --> 00:49:03,514
Uklidni se.
248
00:49:05,232 --> 00:49:08,733
Nešahej na mě! Nešahej na mě!
249
00:49:12,365 --> 00:49:16,371
Jsi horší--
Jsi horší než oni.
250
00:49:16,476 --> 00:49:23,240
Protože oni jsou nepřátelé,
ale ty jsi zrádce!
251
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Viděl jsem, co se tam stalo.
252
00:49:39,872 --> 00:49:41,907
Ztracení.
253
00:49:42,469 --> 00:49:45,006
Vytržení z bezpečí svého stanu
254
00:49:45,162 --> 00:49:47,082
Vraždí malomyslné...
255
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
musíme kráčet v náruč Krále hrůzy.
256
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
Viděli jsme nenávist v jejich očích.
257
00:49:57,500 --> 00:50:00,796
Przníme svou skutečnou vlast.
258
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Co by na to řekl tvůj otec?
259
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
Co myslíš?
260
00:50:47,387 --> 00:50:49,310
Bojoval.
261
00:50:51,656 --> 00:50:54,205
- A zemřel.
- Ano.
262
00:50:54,433 --> 00:51:00,549
A zač myslíš, že položil život?
V zákopech. V blátě.
263
00:51:05,301 --> 00:51:07,936
Přemýšlej o tom.
264
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Zdál se mi sen.
265
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
Byl v něm vlak.
266
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
Temná a mocná lokomotiva.
267
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
Táhla za sebou děti.
268
00:51:47,008 --> 00:51:54,384
A nedalo se poznat, kam míří.
Jen pole a stromy ubíhaly kolem.
269
00:52:17,708 --> 00:52:20,682
Pouze ve vzpomínkách zůstává,
270
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
co jsem kdysi znával.
271
00:52:39,403 --> 00:52:42,579
Nemám se na koho obrátit.
272
00:52:47,851 --> 00:52:51,298
Má duše je uzavřená.
273
00:54:56,633 --> 00:55:00,070
Kdykoliv naše modlitby
zůstanou bez odezvy.
274
00:55:11,479 --> 00:55:15,991
Jsme-li mu věrní,
zůstane i On věrný nám.
275
00:55:29,087 --> 00:55:31,528
Věřím tomu.
276
00:55:37,548 --> 00:55:40,114
Milujeme jej.
277
00:55:43,860 --> 00:55:45,852
A to stačí.
278
00:56:09,316 --> 00:56:12,327
V zájmu celého světa.
279
00:56:20,921 --> 00:56:23,311
To není odpověď.
280
00:56:27,355 --> 00:56:31,696
Poddat se tomu
je čiré bláznovství.
281
00:56:43,906 --> 00:56:46,971
Co hodláš dělat, Franzi?
282
00:56:49,863 --> 00:56:55,235
Žádáme tě, abys složil přísahu
Antichristovi, což?
283
00:56:55,369 --> 00:56:57,520
Já vím-- Já vím.
284
00:56:57,520 --> 00:57:00,608
Je to život beze cti.
285
00:57:03,425 --> 00:57:08,334
Přichází konec světa?
286
00:57:10,940 --> 00:57:15,438
Je tohle poslední hodina světla?
287
00:57:30,851 --> 00:57:33,574
Podobáme se dechu.
288
00:57:40,127 --> 00:57:43,468
Stínu, který pomíjí.
289
00:57:43,720 --> 00:57:46,395
Šílenství!
290
00:58:39,609 --> 00:58:42,326
Povolali mě.
291
00:58:47,418 --> 00:58:50,430
Můžeš se ukrýt v lesích.
292
00:58:55,712 --> 00:58:59,421
Utečeme do hor.
293
00:59:27,636 --> 00:59:32,331
Má člověk právo na to
dobrovolně se vydat smrti
294
00:59:34,397 --> 00:59:37,068
pro pravdu?
295
00:59:39,234 --> 00:59:42,135
Může něco takového Boha potěšit?
296
00:59:42,135 --> 00:59:48,178
Chce, abychom žili v radosti a míru.
297
00:59:49,893 --> 00:59:54,516
Ne abychom sebe samé
trestali utrpením.
298
01:00:03,716 --> 01:00:06,820
Musíme se vám vzepřít.
299
01:00:16,336 --> 01:00:19,569
Ty to uděláš, že ano?
300
01:02:21,055 --> 01:02:24,557
Její štěstí je ve tvých rukou.
301
01:02:25,573 --> 01:02:28,295
Mohla mít jiné muže.
302
01:02:35,716 --> 01:02:39,417
Jako bychom neměli dost potíží.
303
01:02:53,552 --> 01:02:56,901
Měla bys pro sebe chtít víc, Fani.
304
01:03:07,034 --> 01:03:10,123
Proč se mu nepostavíš, Fani?
305
01:03:11,219 --> 01:03:13,230
Vzepři se mu!
306
01:03:16,775 --> 01:03:19,760
Nemáš ponětí, co je to neštěstí.
307
01:03:21,948 --> 01:03:24,252
Tvůj muž tě nikdy neopustil.
308
01:04:14,283 --> 01:04:17,228
Nemůžu změnit svět.
309
01:04:30,280 --> 01:04:33,256
Svět je mocnější.
310
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
Potřebuju tě.
311
01:05:31,843 --> 01:05:34,629
Mohl bys sloužit v nemocnici.
312
01:05:35,307 --> 01:05:38,161
Na tom není nic špatného.
313
01:05:45,979 --> 01:05:48,040
Nebo ano?
314
01:06:19,100 --> 01:06:21,657
Chtěl bys mít další?
315
01:07:29,786 --> 01:07:31,747
Drahý synu,
316
01:07:41,822 --> 01:07:44,266
jsi to jediné, co mám.
317
01:07:50,303 --> 01:07:54,526
Víš, jaké to je
vyrůstat bez otce.
318
01:07:59,679 --> 01:08:02,719
Vím, jaké to je být osamocená.
319
01:08:24,187 --> 01:08:29,119
Dívky, váš otec odjede pryč.
320
01:08:32,551 --> 01:08:35,055
Na cestu.
321
01:08:35,400 --> 01:08:37,291
Dalekou cestu.
322
01:08:37,491 --> 01:08:40,677
Bude nějaký čas pryč.
323
01:09:38,380 --> 01:09:40,275
Miluju tě.
324
01:10:45,000 --> 01:10:51,000
Enns, 2. března 1943
325
01:13:20,143 --> 01:13:22,656
Má drahá ženo,
326
01:13:27,537 --> 01:13:30,577
vím, že se o mě strachuješ,
327
01:13:31,267 --> 01:13:34,080
ale mé jho netlačí.
328
01:13:37,993 --> 01:13:42,109
Srovnám-li své utrpení
s utrpením jiných,
329
01:13:43,399 --> 01:13:47,288
vidím, že nesu
ten nejmenší z křížů.
330
01:13:51,155 --> 01:13:54,942
Je úděsné, čím si prošli.
331
01:14:02,705 --> 01:14:07,735
Musíš si připomínat
život v lepších časech.
332
01:14:29,376 --> 01:14:31,719
Přišlo jaro.
333
01:14:33,899 --> 01:14:38,357
Mé tři dívenky touto dobou
pobíhají venku bosky a sbírají květiny.
334
01:14:43,413 --> 01:14:46,128
Bylo by možná lepší jim říct,
kde se jejich otec nalézá,
335
01:14:46,128 --> 01:14:48,773
než je balamutit smyšlenkami.
336
01:14:56,670 --> 01:15:00,327
Svěží zeleň trávy
je dobrá pro kohokoliv.
337
01:15:02,340 --> 01:15:05,806
Svobodný člověk
by si toho nemusel všimnout.
338
01:15:23,291 --> 01:15:27,608
Pozdravy matce,
tobě, dcerkám, každému.
339
01:15:30,198 --> 01:15:32,343
Na viděnou.
340
01:15:47,999 --> 01:15:50,475
Drahý muži,
341
01:15:55,111 --> 01:15:59,425
pozdravy v Bohu, který vše
opět uvede do pořádku.
342
01:16:02,502 --> 01:16:06,046
Pozdravy od tvých tří malých žen.
343
01:16:09,988 --> 01:16:15,758
Chtějí, abych psala jen o tom dobrém,
co vyvádějí. Samozřejmě.
344
01:16:16,103 --> 01:16:20,852
Ale jistě tě nepřekvapí,
když tě zpravím o jejich neposlušnosti.
345
01:16:32,423 --> 01:16:35,565
Musím je plísnit.
346
01:16:38,089 --> 01:16:41,542
Stále se dožadují
mé pozornosti.
347
01:16:52,700 --> 01:16:56,177
Rózinka se po tobě neustále ptá.
348
01:16:56,223 --> 01:17:00,282
Když uleháme do postele, říká,
349
01:17:00,465 --> 01:17:05,612
"Nech odemčeno,
aby mohl tatíček dovnitř."
350
01:17:09,524 --> 01:17:14,553
U jídla: "Nech něco pro tatínka."
351
01:17:22,252 --> 01:17:25,015
Zpívala ti písničku.
352
01:17:30,371 --> 01:17:33,343
A zajímala se, zda ji můžeš slyšet.
353
01:17:36,615 --> 01:17:40,813
Chtěla vzít tvou fotku
s sebou do postele.
354
01:17:43,711 --> 01:17:46,936
Abys usínal vedle ní.
355
01:17:50,093 --> 01:17:53,675
Řekla jsem jí, že až se otec
vrátí domů, určitě tak udělá..
356
01:18:14,128 --> 01:18:17,890
S vřelým pozdravem
tvá milující žena,
357
01:18:21,073 --> 01:18:23,479
Fani.
358
01:18:39,515 --> 01:18:41,897
Nechte nás o samotě.
359
01:18:42,857 --> 01:18:44,950
Posaďte se.
360
01:18:57,774 --> 01:19:01,713
Myslíte si, že váš vzdor
přinese někomu něco dobrého?
361
01:19:04,669 --> 01:19:08,129
Myslíte si, že tím změníte
běh věcí?
362
01:19:14,499 --> 01:19:17,242
Že se o vás dozvědí
na správných místech?
363
01:19:17,731 --> 01:19:20,575
Že váš protest
vzbudí pozornost autorit?
364
01:19:25,490 --> 01:19:28,881
Myslíte si, že se o tom
někdo dozví? Že o vás někdo uslyší?
365
01:19:30,789 --> 01:19:34,840
Nikdo nemá nejmenší tušení,
co se odehrává za těmito zdmi. Nikdo.
366
01:19:37,253 --> 01:19:40,456
Jakému záměru to má sloužit?
367
01:19:48,641 --> 01:19:53,103
Je nějaký rozdíl mezi tím,
jestli je tato válka spravedlivá, nebo ne?
368
01:20:00,547 --> 01:20:03,187
Leštíte jim boty.
369
01:20:10,643 --> 01:20:13,095
Plníte jim vaky pískem.
370
01:20:17,626 --> 01:20:19,884
Jste bez viny?
371
01:20:56,193 --> 01:20:58,781
Co je to? Hrdost?
372
01:21:02,280 --> 01:21:04,867
Jste lepší než ostatní?
373
01:21:06,094 --> 01:21:08,600
Jediný rozumný?
374
01:21:13,010 --> 01:21:15,429
Jak víte,
co je dobré, a co špatné?
375
01:21:24,739 --> 01:21:27,220
Víte to lépe než já?
376
01:21:31,873 --> 01:21:34,814
Řekla vám to nebesa?
377
01:21:35,474 --> 01:21:37,981
Slyšel jste hlas?
378
01:21:45,189 --> 01:21:49,296
Je rozdíl mezi utrpením,
jemuž se můžeme vyhnout
379
01:21:49,296 --> 01:21:52,183
a utrpením, které na sebe přivoláme.
380
01:22:14,058 --> 01:22:17,467
Nevíte už, jak vypadá svět.
381
01:22:19,923 --> 01:22:23,708
Světlo. Obloha.
382
01:22:37,567 --> 01:22:40,374
Nejsem ten, kdo učinil
svět takovým, jaký je.
383
01:22:41,722 --> 01:22:44,339
Ani vy ne.
384
01:22:49,076 --> 01:22:52,110
Všichni máme na rukou krev.
385
01:22:53,130 --> 01:22:55,408
Nikdo není bez viny.
386
01:22:55,574 --> 01:22:58,388
Kam se jen podíváte,
zločin, krveprolití.
387
01:23:03,955 --> 01:23:07,042
Ten, který stvořil tento svět,
388
01:23:07,421 --> 01:23:09,773
stvořil také zlo.
389
01:23:17,155 --> 01:23:21,582
Svědomí z nás ze všech činí zbabělce.
390
01:23:29,065 --> 01:23:31,397
Opatrujte se, můj příteli.
391
01:23:33,403 --> 01:23:36,115
Antikrist je lstivý.
392
01:23:38,548 --> 01:23:41,848
Využívá lidských ctností,
393
01:23:42,763 --> 01:23:44,833
aby nás svedl na scestí.
394
01:24:41,201 --> 01:24:43,527
Nejdražší ženo,
395
01:24:46,467 --> 01:24:50,052
V 10:13 odjíždím do Berlína.
396
01:24:53,447 --> 01:24:56,073
Neměj o mě obavy.
397
01:24:57,633 --> 01:24:59,589
Modli se za mě.
398
01:25:25,530 --> 01:25:29,030
Věznice Tegel, 4. května 1943
399
01:27:18,878 --> 01:27:20,956
Sednout.
400
01:27:25,118 --> 01:27:27,031
Sednout.
401
01:27:33,069 --> 01:27:34,629
Vztyk.
402
01:28:30,904 --> 01:28:33,109
Drahý muži,
403
01:28:37,258 --> 01:28:40,518
dorazil tvůj dopis ze 7. května.
404
01:28:40,917 --> 01:28:43,361
Mnohé díky.
405
01:29:00,532 --> 01:29:03,726
V úterý vyschla studna.
406
01:29:07,373 --> 01:29:10,106
Hodil by se vydatný déšť.
407
01:29:39,768 --> 01:29:42,804
Přišlo, čeho jsem se bála.
408
01:29:45,487 --> 01:29:48,279
Nenašel se nikdo,
kdo by nám pomohl s prací,
409
01:29:48,483 --> 01:29:50,641
kromě Resie.
410
01:30:09,750 --> 01:30:13,104
Strohhofer nám z pole ukradl řepu.
411
01:30:20,869 --> 01:30:24,037
Neslyším nic než tvůj hlas.
412
01:30:38,128 --> 01:30:42,085
Navštívila jsem vdovu - Marii.
413
01:30:45,795 --> 01:30:49,611
Dva týdny s nikým
nepromluvila jediného slova.
414
01:30:58,425 --> 01:31:01,246
Nové seno mi dává naději.
415
01:31:03,760 --> 01:31:06,521
Vůně ve stodole.
416
01:31:09,030 --> 01:31:11,249
Vítr.
417
01:31:14,172 --> 01:31:16,214
Pšenice.
418
01:31:18,706 --> 01:31:20,474
Obloha.
419
01:31:42,046 --> 01:31:45,735
Nesesílá na nás víc,
než jsme schopni snést.
420
01:33:43,814 --> 01:33:46,187
Musíte to konzultovat s plukovníkem.
421
01:33:46,359 --> 01:33:48,778
Mohu se s ním setkat?
422
01:33:52,379 --> 01:33:54,406
Je vytížený.
423
01:33:55,503 --> 01:33:58,674
Zkuste telefon. Domluvte si schůzku.
424
01:34:00,276 --> 01:34:03,581
To jsem zkoušela, ale nikdo
mi telefon nezvedal.
425
01:34:03,581 --> 01:34:05,951
To je divné.
426
01:34:08,642 --> 01:34:11,072
Potíž musí být
na vaší straně.
427
01:34:11,674 --> 01:34:15,014
Tady telefon funguje
bez problémů.
428
01:34:23,060 --> 01:34:26,777
Jak si s ním tedy
mám schůzku domluvit?
429
01:34:28,238 --> 01:34:30,513
Neodpovídáte na mé dopisy.
430
01:34:32,884 --> 01:34:36,668
Zabralo mi dva dny se sem dostat.
Nebylo to snadné.
431
01:35:48,844 --> 01:35:50,905
Má nejmilovanější družko,
432
01:35:52,597 --> 01:35:56,228
po jisté době opět přijmy pozdravy
od tvého milujícího muže.
433
01:36:11,366 --> 01:36:16,321
Sepíšu pár slov,
jak mi přicházejí na jazyk.
434
01:36:18,876 --> 01:36:22,070
Třebaže je sepisuji
s rukama v poutech,
435
01:36:22,353 --> 01:36:25,888
je to stále lepší,
než kdyby byla spoutaná má mysl.
436
01:36:44,971 --> 01:36:48,908
Tito muži nemají žádné přátele.
437
01:36:53,179 --> 01:36:56,087
Nikdo jim neprojevuje lásku.
438
01:36:57,882 --> 01:36:59,880
Za co sedíš?
439
01:37:00,633 --> 01:37:02,615
Za zradu.
440
01:37:02,860 --> 01:37:05,381
Viděli zármutek.
441
01:37:06,185 --> 01:37:08,107
Ponížení.
442
01:37:09,465 --> 01:37:11,560
Zkázu.
443
01:37:18,805 --> 01:37:21,596
Jaká zocelená srdce!
444
01:37:54,597 --> 01:37:58,768
Vzdáš-li se představy
pžežití za jakoukoli cenu,
445
01:38:02,369 --> 01:38:05,466
naplní tě nové světlo.
446
01:38:09,567 --> 01:38:12,256
Kdysis mívala naspěch,
447
01:38:12,649 --> 01:38:15,535
stále v jednom kole.
448
01:38:19,541 --> 01:38:22,469
Teď máš všechno, co potřebuješ.
449
01:38:29,619 --> 01:38:32,900
Sotva bys někomu odpustila.
450
01:38:34,434 --> 01:38:37,556
Bez slitování druhé soudila.
451
01:38:41,037 --> 01:38:44,304
Teď vidíš své vlastní slabiny
452
01:38:45,253 --> 01:38:48,827
a rozumíš tak slabostem druhých.
453
01:42:35,344 --> 01:42:37,452
Myslíte si,
454
01:42:40,315 --> 01:42:42,791
že jsem to způsobila?
455
01:42:46,446 --> 01:42:49,101
Býval jiný.
456
01:42:52,029 --> 01:42:55,091
Setkání s tebou jej změnilo.
457
01:43:24,505 --> 01:43:26,753
Mé drahé děti,
458
01:43:29,434 --> 01:43:31,698
Myslím výslovně na vás.
459
01:43:31,866 --> 01:43:34,583
Slavnost Těla a Krve Páně.
460
01:43:44,462 --> 01:43:47,859
Kostelní zvony
se rozléhají nad poli.
461
01:43:50,594 --> 01:43:54,517
Jak báječné by bylo,
vidět vás s květinovými věnci na hlavách.
462
01:43:59,683 --> 01:44:02,546
Váš oddaný otec vás zdraví
463
01:44:03,453 --> 01:44:05,796
z daleka.
464
01:44:54,638 --> 01:44:56,715
Drahý muži,
465
01:44:59,025 --> 01:45:01,770
srdečně tě zdravím
o dnešní neděli.
466
01:45:04,964 --> 01:45:07,630
Máme o tebe všichni starost.
467
01:45:10,355 --> 01:45:13,900
Doufám, že se ti nedaří tak zle.
468
01:45:17,277 --> 01:45:19,909
Dívky posílají pozdravy.
469
01:45:23,673 --> 01:45:27,185
Rózinka říká,
že tě společně zulíbáme.
470
01:45:32,927 --> 01:45:35,493
Neustále na tebe myslím.
471
01:46:00,465 --> 01:46:02,994
Mám možnost jet do Salzburgu.
472
01:46:12,908 --> 01:46:15,309
Tatíček mi nabídl, že pojede se mnou.
473
01:46:25,877 --> 01:46:28,394
Zmocňují se mě obavy.
474
01:46:30,647 --> 01:46:32,921
Vím, že bych se jim
neměla poddávat.
475
01:46:37,340 --> 01:46:40,650
Měj víru ve vítězství dobra.
476
01:46:46,141 --> 01:46:49,381
Nic špatného se nemůže
přihodit dobrému člověku.
477
01:46:55,391 --> 01:46:58,496
Země nepodlehne beznaději.
478
01:46:58,703 --> 01:47:00,987
Ale to on ví.
479
01:47:29,712 --> 01:47:31,600
Je mi to líto.
480
01:47:39,471 --> 01:47:43,392
Otec miluje své dítě.
481
01:47:46,791 --> 01:47:51,144
Přeje si, aby bylo šťastné.
482
01:47:51,867 --> 01:47:54,570
Uchránit jej před životem.
483
01:47:58,763 --> 01:48:00,933
A ty...
484
01:48:05,549 --> 01:48:08,025
Jaká hodná dcera!
485
01:48:10,768 --> 01:48:12,680
Za nás za oba.
486
01:48:18,387 --> 01:48:22,256
Raději přetrpět nespravedlnost,
než být jejím vykonavatelem.
487
01:49:23,229 --> 01:49:27,825
Byl jsem určen soudem
jako váš obhájce.
488
01:49:29,168 --> 01:49:33,982
Rozumím-li tomu dobře,
výslovně odmítáte sloužit v armádě.
489
01:49:34,691 --> 01:49:37,846
Věřím ale, že kdybyste přijal
službu u zdravotníků,
490
01:49:37,926 --> 01:49:39,788
a pracoval...
491
01:49:40,586 --> 01:49:43,754
například jako
sanitář v nemocnici,
492
01:49:44,189 --> 01:49:47,345
pravděpodobně by tato
obvinění stáhli.
493
01:49:54,082 --> 01:49:57,279
Bude třeba,
abych složil věrnost Hitlerovi?
494
01:49:57,279 --> 01:50:00,732
Slova. Nikdo přeci nebere
tyhle věci vážně...
495
01:50:02,950 --> 01:50:04,906
To nemohu.
496
01:50:10,232 --> 01:50:12,910
Máte svou hlavu.
497
01:50:15,947 --> 01:50:19,432
Podivte, nechám vám
zde tento dokument.
498
01:50:19,739 --> 01:50:21,249
Nechte si ho.
499
01:50:21,390 --> 01:50:25,251
Podepište a budete svobodný.
500
01:50:26,577 --> 01:50:29,103
Ale já jsem svobodný.
501
01:50:32,630 --> 01:50:35,752
Tak proč jsem tady?
502
01:50:39,581 --> 01:50:41,692
Nevím.
503
01:50:49,655 --> 01:50:51,246
Ty -
504
01:50:51,949 --> 01:50:53,549
můj pastýři.
505
01:51:04,126 --> 01:51:07,712
Dopřáváš mi odpočinku
na travnatých nivách,
506
01:51:13,815 --> 01:51:16,699
na březích řeky života.
507
01:51:29,353 --> 01:51:31,063
Ty -
508
01:51:33,218 --> 01:51:34,902
má sílo.
509
01:51:39,140 --> 01:51:41,937
Ukazuješ mi cestu.
510
01:51:47,795 --> 01:51:49,681
Ty -
511
01:51:52,417 --> 01:51:54,419
naše světlo.
512
01:51:59,046 --> 01:52:02,367
Temnota tě neděsí.
513
01:52:08,149 --> 01:52:11,351
Uveď nás do své věčné záře,
514
01:52:15,049 --> 01:52:16,976
k tobě -
515
01:52:19,708 --> 01:52:22,075
pravému
516
01:52:25,535 --> 01:52:28,460
a nepomíjivému světlu.
517
01:52:41,819 --> 01:52:44,057
Říkáš mi bratře?
518
01:52:57,126 --> 01:52:59,092
Otče,
519
01:53:02,876 --> 01:53:05,500
k tobě pozvedám hlas.
520
01:53:10,666 --> 01:53:12,719
Má skálo.
521
01:53:15,748 --> 01:53:18,107
Můj hrade.
522
01:53:20,240 --> 01:53:22,640
Můžu si s tebou dělat,
co se mi zamane.
523
01:53:22,776 --> 01:53:25,380
Nikdo se to nedozví.
Nikoho nezajímáš.
524
01:53:25,380 --> 01:53:28,112
Nikdo nehne brvou, aby mě zastavil.
525
01:53:36,439 --> 01:53:38,513
Kdo se dívá?
526
01:53:48,219 --> 01:53:50,616
Dej mi sílu
527
01:53:55,132 --> 01:53:57,212
následovat tě.
528
01:54:03,413 --> 01:54:05,917
Svatý Duchu.
529
01:54:13,344 --> 01:54:15,546
Veď mě.
530
01:54:18,446 --> 01:54:20,264
Otevři mi oči.
531
01:55:01,779 --> 01:55:03,976
Pane,
532
01:55:15,871 --> 01:55:18,231
nečinně přihlížíš.
533
01:55:58,807 --> 01:56:01,069
Kde jsi?
534
01:56:12,787 --> 01:56:15,490
Proč jsi nás stvořil?
535
01:57:09,749 --> 01:57:14,210
Blaze pronásledovaným,
neboť jejich je království nebeské.
536
01:57:22,841 --> 01:57:25,433
A tiší dostanou zemi za dědictví..
537
01:57:31,421 --> 01:57:34,228
Moudří nás klamou.
538
01:57:34,417 --> 01:57:36,573
Ze strachu...
539
01:57:38,885 --> 01:57:41,866
Byl jsem dříve jako ty.
540
01:57:46,659 --> 01:57:48,766
Přiznej to.
541
01:57:50,845 --> 01:57:53,493
Tvůj Bůh nemá smilování.
542
01:57:54,139 --> 01:57:58,956
Opustil nás. Nechal na holičkách.
Jako opustil tvého Krista,
543
01:57:59,305 --> 01:58:01,318
svého syna.
544
01:58:10,279 --> 01:58:14,075
Jak blízko jsme tomu
vlastnit svůj denní chléb?
545
01:58:15,711 --> 01:58:19,506
Jak blízko jsme
osvobození od všeho zla?
546
01:58:30,485 --> 01:58:35,287
Kdybychom jen dokázali spatřit
příchod Jeho království.
547
01:58:37,917 --> 01:58:40,385
Úsvit.
548
01:58:41,566 --> 01:58:43,393
Ale...
549
01:58:46,351 --> 01:58:48,478
K ničemu...
550
01:58:50,725 --> 01:58:52,777
K ničemu se neschyluje...
551
01:58:56,016 --> 01:58:59,159
Proč za ně nasazovat život?
552
01:59:01,000 --> 01:59:03,068
Proč něco takového dělat?
553
01:59:09,388 --> 01:59:12,655
Tví lidé zemřeli zbytečně.
554
01:59:14,446 --> 01:59:18,562
Přišel a nebylo to k ničemu.
555
01:59:52,353 --> 01:59:55,806
Máme za sebou celá
století selhání.
556
01:59:56,232 --> 01:59:58,945
Stvořili jsme neúspěšného světce.
557
02:01:04,379 --> 02:01:06,433
Nikdo nám nepomůže.
558
02:01:06,968 --> 02:01:09,469
Takže to uděláme po svém.
559
02:01:10,584 --> 02:01:12,860
Sestřičko?
560
02:03:23,505 --> 02:03:25,337
Drahá ženo,
561
02:03:28,642 --> 02:03:32,626
Stále nejsem schopen říct,
jaká budoucnost mě čeká.
562
02:03:36,060 --> 02:03:39,295
Co přichází, bývá zkřídkakdy lepší.
563
02:03:41,036 --> 02:03:44,384
A přesto právě začíná červen.
564
02:03:46,011 --> 02:03:48,786
Nejkrásnější část roku.
565
02:03:51,740 --> 02:03:56,233
Příroda je slepá k zármutku,
který člověka postihuje.
566
02:03:58,526 --> 02:04:00,062
Není zde toho příliš k vidění,
567
02:04:00,062 --> 02:04:05,952
ale představuji si, že všechno
je krásnější a zelenější než kdy dřív.
568
02:04:18,306 --> 02:04:19,643
Za rozbřesku
569
02:04:19,837 --> 02:04:24,463
slyšíme hlasitě zpívat kosy
venku za okny.
570
02:04:28,364 --> 02:04:30,788
Zdá se, že jsou svobodnější
571
02:04:30,943 --> 02:04:33,912
a mají větší povědomí o štěstí a klidu,
572
02:04:34,044 --> 02:04:37,389
ačkoli jsou, na rozdíl od nás,
573
02:04:37,528 --> 02:04:40,012
pouhými zvířaty bez rozumu.
574
02:04:40,536 --> 02:04:44,222
Nás, kteří jsme
obdařeni porozuměním..
575
02:05:02,942 --> 02:05:06,088
Namlel jste mi víc,
než jsem přivezla.
576
02:05:27,265 --> 02:05:29,573
Potkal jsem zde kamaráda
577
02:05:30,893 --> 02:05:33,181
z dob vojenského výcviku.
578
02:05:33,523 --> 02:05:35,208
Franzi?
579
02:05:36,414 --> 02:05:39,477
Franzi? No to se podívejme!
580
02:05:41,072 --> 02:05:42,210
Jak se ti daří?
581
02:05:42,210 --> 02:05:44,372
Cos to vyvedl,
je z tebe kriminálník...
582
02:05:44,372 --> 02:05:47,372
Pozvedá náladu
ostatním vězňům.
583
02:05:47,498 --> 02:05:49,642
Vycházíme spolu dobře.
584
02:05:50,407 --> 02:05:53,025
Dobří, špatní - všichni na jedné lodi.
585
02:05:53,245 --> 02:05:55,692
Ptá se na naši rodinu.
586
02:05:55,825 --> 02:05:58,795
Netrap se.
Trápení brzy přejde.
587
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
Jo. Jen jez. Jez.
588
02:06:00,428 --> 02:06:03,127
- Víc nemáš?
- Ne.
589
02:06:10,366 --> 02:06:13,479
Už jsi slyšel o Scharfrichterovi?
590
02:06:15,092 --> 02:06:17,709
O tom, který ti setne hlavu?
591
02:06:22,743 --> 02:06:24,456
Dobře se obléká.
592
02:06:24,695 --> 02:06:26,832
Poznáš ho podle...
593
02:06:27,655 --> 02:06:29,109
vysokého cylindru.
594
02:06:29,238 --> 02:06:31,167
Záleží na rychlosti...
595
02:06:32,390 --> 02:06:34,928
Utne ti hlavu--
čistě.
596
02:06:35,095 --> 02:06:38,060
A než tě cokoliv napadne...
597
02:07:07,879 --> 02:07:10,232
Jaké to asi je?
598
02:07:10,879 --> 02:07:13,545
Drží tvé tělo.
599
02:07:13,679 --> 02:07:16,938
S rukama u těla
vidíš vlastní hlavu plachtit pryč.
600
02:07:17,129 --> 02:07:21,768
Spoutanými pažemi
se po ní natáhneš.
601
02:07:22,890 --> 02:07:25,400
Stále jsou v řetězech.
602
02:07:26,882 --> 02:07:29,821
Pozvedneš tu mladickou hlavu.
603
02:07:32,585 --> 02:07:35,988
A posadíš si ji
zpátky na krk.
604
02:07:37,300 --> 02:07:39,846
A pak otevřeš oči.
605
02:07:41,030 --> 02:07:43,072
A řetěz je fuč.
606
02:07:46,709 --> 02:07:48,833
A co přijde pak?
607
02:07:53,905 --> 02:07:56,216
Možná uvidíš Měsíc.
608
02:07:58,707 --> 02:08:01,166
Nebo hvězdy.
609
02:08:15,099 --> 02:08:19,209
Ani za deště Slunce nepřestává svítit.
610
02:08:22,762 --> 02:08:28,316
Slunce svítí na dobré i zlé
bez rozdílu.
611
02:08:46,564 --> 02:08:49,613
Čím silnější okovy, tím vzteklejší.
612
02:09:44,787 --> 02:09:47,280
Přál bych si mít ženu.
613
02:09:48,280 --> 02:09:50,513
A statek.
614
02:09:52,610 --> 02:09:56,731
Jabloně a třešně.
615
02:09:57,436 --> 02:09:58,991
A...
616
02:09:59,668 --> 02:10:03,962
Možná nějaké hrozny.
Stáčeli bychom si vlastní víno:
617
02:10:05,534 --> 02:10:08,354
bílé a červené.
618
02:10:08,528 --> 02:10:11,024
Červené na zimu
619
02:10:12,287 --> 02:10:14,773
a bílé na léto.
620
02:10:15,472 --> 02:10:17,457
Pili bychom jen střídmě.
621
02:10:17,721 --> 02:10:20,734
Modlili bychom se a pracovali,
ale někdy--
622
02:10:20,887 --> 02:10:23,539
Někdy pár kapek neuškodí.
623
02:10:24,842 --> 02:10:29,520
Někdy bychom zašli do kostela.
624
02:10:30,631 --> 02:10:31,934
A někdy ne.
625
02:10:33,435 --> 02:10:39,269
Někdy bychom zůstali doma
a muzicírovali.
626
02:11:19,530 --> 02:11:24,430
Říšský vojenský soud, červenec 1943
627
02:13:05,768 --> 02:13:10,187
Máte co říct
na svou obhajobu?
628
02:13:39,729 --> 02:13:42,703
Dáme si krátkou pauzu.
629
02:13:58,248 --> 02:13:59,977
Vstupte.
630
02:14:07,784 --> 02:14:09,871
Prosím...
631
02:14:21,755 --> 02:14:23,701
Posaďte se.
632
02:14:29,338 --> 02:14:35,371
Domníváte se, že vaše činy
změní průběh této války?
633
02:14:36,800 --> 02:14:41,635
Že kdokoli mimo tento soud
uslyší váš hlas?
634
02:14:44,043 --> 02:14:46,665
K ničemu nedojte.
635
02:14:48,277 --> 02:14:51,152
Svět si dál půjde svou cestou.
636
02:15:02,143 --> 02:15:07,311
Vaše činy mohou mít dokonce
zcela opačný efekt.
637
02:15:08,931 --> 02:15:12,985
Někdo jiný zaujme vaše místo.
638
02:15:23,650 --> 02:15:26,742
Soudíte mě?
639
02:15:30,971 --> 02:15:33,289
Ne, nesoudím.
640
02:15:35,979 --> 02:15:40,684
Neříkám,
ten je zkažený a já ten správný.
641
02:15:42,792 --> 02:15:45,418
Nejsem vševědoucí.
642
02:15:52,729 --> 02:15:56,674
Člověk se může mýlit,
643
02:16:02,406 --> 02:16:07,254
a nemůže z toho vyváznout,
aby svůj život očistil.
644
02:16:11,255 --> 02:16:15,402
Možná by to chtěl odestát,
ale nemůže.
645
02:16:22,526 --> 02:16:25,471
Cítím ale,
646
02:16:29,293 --> 02:16:34,157
že nemohu udělat něco,
co považuji za špatné.
647
02:16:46,991 --> 02:16:50,236
Máte na něco takového právo?
648
02:16:51,809 --> 02:16:54,355
Mám právo ho nemít?
649
02:17:48,495 --> 02:17:51,725
Obžalovaný se tímto
odsuzuje...
650
02:17:52,497 --> 02:17:54,612
k smrti.
651
02:18:21,539 --> 02:18:24,606
Dnes vynesli rozsudek,
652
02:18:28,341 --> 02:18:32,001
ale ještě jej musí potvrdit.
653
02:18:35,779 --> 02:18:40,302
Podepište prohlášení ve své cele.
Propustí vás. Zařídím to.
654
02:20:52,371 --> 02:20:54,469
Píše jeho obhájce.
655
02:21:10,153 --> 02:21:13,153
Odsoudili ho k smrti.
656
02:21:16,339 --> 02:21:18,536
Musím do Berlína.
657
02:21:21,173 --> 02:21:23,179
Pojedu s vámi.
658
02:23:56,805 --> 02:23:58,577
Franzi!
659
02:24:55,312 --> 02:24:58,453
Nikomu tím neprospíváte.
660
02:25:00,687 --> 02:25:02,540
Nikomu.
661
02:25:05,896 --> 02:25:09,693
Tohle je možná poslední možnost
skoncovat s tímto...
662
02:25:12,092 --> 02:25:14,362
nesmyslným postojem.
663
02:25:14,865 --> 02:25:16,275
Uděláte-li to...
664
02:25:16,409 --> 02:25:17,749
Franzi.
665
02:25:17,879 --> 02:25:21,717
Obratem napíšu žádost soudu,
aby pozastavil vykonání rozsudku.
666
02:25:21,717 --> 02:25:25,838
Ale musí se tak stát bez odkladu.
Rozumíte?
667
02:25:26,931 --> 02:25:28,821
Teď!
668
02:25:32,831 --> 02:25:36,820
Nasazuji za vás vlastní krk.
Tohle mě může stát kariéru.
669
02:25:37,398 --> 02:25:39,824
Ne-li mou osobní bezpečnost.
670
02:25:41,822 --> 02:25:45,535
Jsem si jistý, že obvinění
budou stažena, jen když...
671
02:25:45,706 --> 02:25:47,771
změníš své stanovisko.
672
02:25:47,906 --> 02:25:49,852
Snažně tě prosím.
673
02:25:50,878 --> 02:25:53,894
Válka může brzy skončit.
674
02:25:56,749 --> 02:26:02,568
Možná už nikdy nebudeš muset čelit situaci,
v níž bys byl postaven před podobnou volbu.
675
02:26:03,114 --> 02:26:05,024
Má lásko.
676
02:26:07,683 --> 02:26:09,279
Franzi.
677
02:26:11,190 --> 02:26:13,977
Copak nechápeš, co tě čeká?
678
02:26:19,375 --> 02:26:21,896
Nezbývá mnoho času!
679
02:26:23,084 --> 02:26:26,757
Bohu je ukradené, co říkáš.
Důležité je, co nosíš v srdci.
680
02:26:28,676 --> 02:26:31,777
Vyslov přísahu
a mysli si své.
681
02:26:48,483 --> 02:26:50,767
Rozumíš?
682
02:27:15,345 --> 02:27:17,421
Miluju tě.
683
02:27:22,241 --> 02:27:24,827
Ať uděláš cokoliv...
684
02:27:26,756 --> 02:27:30,618
Ať přijde cokoliv...
685
02:27:36,213 --> 02:27:39,068
Stojím při tobě.
686
02:27:42,153 --> 02:27:44,631
Navždy.
687
02:28:00,129 --> 02:28:03,331
Udělej, co je správné.
688
02:28:24,515 --> 02:28:27,168
Ne! Pusťte mě!
689
02:29:41,228 --> 02:29:44,228
Pravils tlučte -
690
02:29:45,417 --> 02:29:47,769
a bude vám otevřeno.
691
02:29:49,683 --> 02:29:51,353
Proste -
692
02:29:53,341 --> 02:29:55,730
a bude vám dáno.
693
02:32:59,438 --> 02:33:01,951
Vždy jsi ke mě byla laskavá.
694
02:33:02,862 --> 02:33:04,665
A k mému synovi.
695
02:33:04,847 --> 02:33:06,754
A já...
696
02:33:15,520 --> 02:33:17,765
Odpusť mi.
697
02:34:21,584 --> 02:34:23,503
Ty...
698
02:34:26,053 --> 02:34:28,787
Miluješ ho víc než já.
699
02:34:37,862 --> 02:34:40,305
Dej mu odvahu.
700
02:34:41,701 --> 02:34:43,827
Moudrost.
701
02:34:46,875 --> 02:34:49,106
Sílu.
702
02:35:09,611 --> 02:35:11,786
Otče...
703
02:35:24,643 --> 02:35:26,693
Zítra bude po všem.
704
02:35:44,545 --> 02:35:46,549
Děkuji, Otče.
705
02:36:35,183 --> 02:36:37,619
Mé drahé děti,
706
02:36:37,792 --> 02:36:41,134
až vám bude matka
číst tento dopis,
707
02:36:41,736 --> 02:36:44,187
bude váš otec po smrti.
708
02:36:47,425 --> 02:36:51,019
S Božím požehnáním
se brzy znovu shledáme.
709
02:37:03,310 --> 02:37:06,003
Nejdražší ženo, matko,
710
02:37:07,081 --> 02:37:10,117
nebylo možné, abych vás
osvobodil od trápení
711
02:37:10,117 --> 02:37:12,616
jež jste pro mě přestály.
712
02:37:18,525 --> 02:37:22,185
A nyní, mí drazí,
713
02:37:22,374 --> 02:37:25,428
myslete na mě v modlitbách.
714
02:37:27,087 --> 02:37:28,990
Budu se za vás modlit
715
02:37:29,183 --> 02:37:31,509
z druhé strany.
716
02:38:06,640 --> 02:38:11,040
9. října, 1943
717
02:38:58,779 --> 02:39:01,214
Co mám napsat?
718
02:41:10,488 --> 02:41:12,344
Franzi.
719
02:41:25,420 --> 02:41:27,299
Franzi...
720
02:46:03,136 --> 02:46:06,867
Přijde čas, kdy nám bude zjeveno,
jaký to vše mělo smysl
721
02:46:19,618 --> 02:46:22,853
Všechna tajemství vezmou za své.
A zjistíme...
722
02:46:24,242 --> 02:46:26,162
proč...
723
02:46:28,591 --> 02:46:31,211
žijeme.
724
02:46:40,952 --> 02:46:43,519
Znovu se shledáme.
725
02:46:48,266 --> 02:46:51,215
Společně vysadíme stromy,
726
02:46:53,232 --> 02:46:55,524
založíme pole.
727
02:46:59,285 --> 02:47:02,340
Přivedeme zemi zpět k životu.
728
02:47:30,234 --> 02:47:32,375
Franzi.
729
02:47:41,794 --> 02:47:44,171
setkám se s tebou
730
02:47:50,247 --> 02:47:52,555
tam v horách.
731
02:48:35,882 --> 02:48:40,210
"Vždyť růst dobra na tomto světě
nezávisí jen na velkých činech,
732
02:48:40,695 --> 02:48:45,173
a není-li to s vámi
ani se mnou ještě tak zlé,
733
02:48:45,641 --> 02:48:50,067
vděčíme za to způli právě těm nesčetným lidem,
kteří poctivě žili svůj život stranou vší pozornosti,
734
02:48:50,603 --> 02:48:54,183
a odpočívají v hrobech, k nimž nikdo nechodí."
- George Eliot
735
02:48:59,031 --> 02:49:03,987
přeložil Lavran52511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof