subtitlecat.com

All language subtitles for A-Teen eps 24

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,620 --> 00:00:06,150 Aku Do Hana, usiaku 18 tahun, sekolah di SMA Seoyeon. 2 00:00:07,610 --> 00:00:08,610 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,010 [A-TEEN hampir berakhir. Sedih. Apa benar akan ada episode tambahan?] 4 00:00:11,050 --> 00:00:13,270 [EP 24. Hana] 5 00:00:13,270 --> 00:00:14,890 Hana. 6 00:00:20,410 --> 00:00:21,880 Doha. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,530 - Dimana Kimha? - Kimha? 8 00:00:23,530 --> 00:00:25,020 - Dia dikelas. - Oh. 9 00:00:25,020 --> 00:00:26,580 Oh? Yeo Boram? 10 00:00:29,510 --> 00:00:32,340 Um~ 11 00:00:32,340 --> 00:00:33,090 Ah. 12 00:00:33,090 --> 00:00:35,170 Kenapa kau memukulnya? 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,070 - Dia memukulku. - Enyahlah. 14 00:00:38,310 --> 00:00:40,750 - Aku rasa dia malu. - Benar. 15 00:00:41,490 --> 00:00:42,240 Hum! 16 00:00:44,670 --> 00:00:46,600 Bagaimana kelasmu? 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,260 Yah, begitulah. 18 00:00:56,330 --> 00:00:57,870 Kenapa kau tidak menatapku? 19 00:00:58,870 --> 00:00:59,990 Aku menatapmu. 20 00:01:01,270 --> 00:01:03,830 Kau tidak menatapnya. Ayo. 21 00:01:06,790 --> 00:01:08,330 Sampai jumpa, Hana. 22 00:01:09,080 --> 00:01:09,830 Ya. 23 00:01:13,410 --> 00:01:14,560 Sampai jumpa. 24 00:01:14,560 --> 00:01:15,560 Doha. 25 00:01:17,260 --> 00:01:18,660 Boram kenapa? 26 00:01:20,570 --> 00:01:22,130 - Hey! - Ha-ha! 27 00:01:22,690 --> 00:01:25,220 - Ayo cepat, kita terlambat. - Chaki, kemarilah. 28 00:01:25,910 --> 00:01:28,660 - Sampai jumpa, Boram. - Sampai jumpa, Kihyun. 29 00:01:29,460 --> 00:01:30,320 Tee-hee. 30 00:01:31,040 --> 00:01:34,360 - Ayo pergi bersama, kawan. - Kau bahagia? 31 00:01:35,510 --> 00:01:37,070 Apa itu cukup? 32 00:01:37,070 --> 00:01:40,320 Nenekku selalu memberi buah-buahan saat dirumah. 33 00:01:40,320 --> 00:01:43,580 Aku harus memakannya. Jadi... 34 00:01:43,580 --> 00:01:45,780 Buah itu dessert. 35 00:01:45,780 --> 00:01:47,140 Tetap saja, mengenyangkan. 36 00:01:47,970 --> 00:01:49,180 Lalu, kamu... 37 00:01:49,590 --> 00:01:52,030 kamu selalu minum susu. Perutmu tidak sakit? 38 00:01:52,690 --> 00:01:53,440 Aku baik-baik saja. 39 00:01:53,840 --> 00:01:55,300 Hmm... 40 00:01:55,300 --> 00:01:57,100 - Oh? - Min. - Oh? 41 00:01:57,100 --> 00:01:59,700 - Halo, calon mahasiswa seni! - Hai. 42 00:02:00,220 --> 00:02:01,910 Kenapa kau disini? 43 00:02:01,910 --> 00:02:04,070 Aku hanya mampir disini. 44 00:02:04,070 --> 00:02:05,190 Sama. 45 00:02:05,820 --> 00:02:08,000 Oh, iya. Aku dengar 46 00:02:08,000 --> 00:02:10,410 kau pengelola bulletin board di sekolah kami. 47 00:02:10,410 --> 00:02:13,090 - Benarkah? - Ya, dia pengelolanya. 48 00:02:13,090 --> 00:02:14,440 Oh... 49 00:02:15,280 --> 00:02:17,740 Jadi karena itu kau tahu nama-nama siswa. 50 00:02:17,740 --> 00:02:19,040 Kalau begitu, siapa itu? 51 00:02:19,750 --> 00:02:22,210 Pesan itu, "Aku menyukaimu, Hana kelas 11-3". 52 00:02:22,600 --> 00:02:23,360 Itu? 53 00:02:24,300 --> 00:02:25,100 Aku. 54 00:02:25,690 --> 00:02:27,050 Aku menyukainya. 55 00:02:27,050 --> 00:02:29,470 Berhenti menggodaku. 56 00:02:29,470 --> 00:02:31,650 - Berhentilah. - Benar. 57 00:02:31,970 --> 00:02:36,060 Aku sudah mengatakan itu berkali-kali. Tapi dia tidak goyah. 58 00:02:36,060 --> 00:02:36,920 Benarkah? 59 00:02:37,670 --> 00:02:39,530 Apa yang harus kulakukan agar dia menyukaiku? 60 00:02:40,730 --> 00:02:41,910 Entahlah. 61 00:02:43,110 --> 00:02:44,300 Itu.. 62 00:02:45,900 --> 00:02:47,630 Aku sebenarnya menyukai seseorang. 63 00:02:47,630 --> 00:02:48,720 - Benarkah? - Kamu? 64 00:02:49,610 --> 00:02:51,680 Kenapa kau sangat terkejut? 65 00:02:52,360 --> 00:02:54,580 Apa aku tidak boleh menyukai seseorang? 66 00:02:55,980 --> 00:02:56,890 Siapa? 67 00:02:57,830 --> 00:02:59,140 Kau tidak perlu tahu. 68 00:02:59,980 --> 00:03:01,520 Aku baru saja menyadarinya. 69 00:03:02,100 --> 00:03:04,750 Baiklah, aku tidak tertarik. 70 00:03:05,310 --> 00:03:08,440 Hei, siapa itu? 71 00:03:08,440 --> 00:03:09,500 Yang menulis pesan itu. 72 00:03:09,500 --> 00:03:10,980 Itu? 73 00:03:12,260 --> 00:03:16,060 Itu sebenarnya "Aku menyukai Hanna" tapi aku salah ketik. 74 00:03:16,060 --> 00:03:17,480 Apa? 75 00:03:17,480 --> 00:03:20,040 Kau tidak memenuhi syarat sebagai seorang administrator. 76 00:03:24,780 --> 00:03:27,610 Calon mahasiswa seni, kau tidak ke tempat les? 77 00:03:27,610 --> 00:03:28,630 Oh... 78 00:03:29,710 --> 00:03:31,580 Aku tidak ikut les. 79 00:03:31,980 --> 00:03:33,860 Itu bukan sesuatu yang ku inginkan. 80 00:03:34,370 --> 00:03:36,710 Oh, kau sangat jujur. 81 00:03:36,710 --> 00:03:40,410 Namaku Kim Hana. 82 00:03:40,940 --> 00:03:42,710 Panggil saja Hana. 83 00:03:43,340 --> 00:03:45,780 Hana. Apa yang ingin kamu lakukan? 84 00:03:46,390 --> 00:03:47,540 Kau sudah kelas 11. 85 00:03:48,570 --> 00:03:50,000 Hmm... 86 00:03:50,000 --> 00:03:52,680 Dia pintar. Jangan khawatir. 87 00:03:54,040 --> 00:03:55,810 Aku akan memikirkannya mulai sekarang. 88 00:04:02,070 --> 00:04:03,780 Apa itu sungguh salah ketik? 89 00:04:04,490 --> 00:04:06,220 Aku rasa dia bohong. 90 00:04:06,220 --> 00:04:07,340 Hei. 91 00:04:59,280 --> 00:05:01,850 Pemain game profesional masa depan. Ambillah. 92 00:05:01,850 --> 00:05:04,270 Apa ini? 93 00:05:04,270 --> 00:05:05,330 Wow! 94 00:05:05,330 --> 00:05:08,790 Aku menginvestasikan kepada pemain game profesional legenda yang akan menjadi seperti Lim Yohan. 95 00:05:08,790 --> 00:05:10,110 Oh! 96 00:05:10,110 --> 00:05:11,910 Kau meu kesana denganku? 97 00:05:11,910 --> 00:05:13,620 Aku menyukainya!!! 98 00:05:18,310 --> 00:05:19,840 Lihat ini. 99 00:05:19,790 --> 00:05:21,730 - Apa itu? - Dia selalu saja memukulku. 100 00:05:22,650 --> 00:05:24,290 Wow, kau menghabiskan banyak uang. 101 00:05:24,290 --> 00:05:26,960 Wow, bikin sesak. 102 00:05:28,460 --> 00:05:30,560 - Kau tidak menyukainya. - Tidak. 103 00:05:31,510 --> 00:05:33,170 Kurasa kau juga. 104 00:05:37,060 --> 00:05:38,890 Tidak ada yang suka berdesak-desakan. 105 00:05:38,890 --> 00:05:40,080 Ada. 106 00:05:41,080 --> 00:05:42,020 Mereka. 107 00:05:46,160 --> 00:05:48,070 Mereka itu aneh. 108 00:05:48,810 --> 00:05:50,120 Maksudnya? 109 00:05:51,920 --> 00:05:53,020 Tidak apa-apa. 110 00:05:56,130 --> 00:05:57,000 Apa? 111 00:05:59,510 --> 00:06:00,530 Tidak apa-apa. 112 00:06:11,720 --> 00:06:12,920 Kau cemburu? 113 00:06:12,920 --> 00:06:13,820 Oh? 114 00:06:18,150 --> 00:06:19,250 Sedikit? 115 00:06:20,130 --> 00:06:21,470 Kau mau aku tersenyum padamu? 116 00:06:24,430 --> 00:06:27,200 Kau selalu tersenyum pada semua orang. 117 00:06:28,500 --> 00:06:30,430 Aku tidak melakukannya pada sembarang orang. 118 00:06:30,430 --> 00:06:32,020 Aku hanya akan melakukannya untukmu. 119 00:06:37,380 --> 00:06:38,720 Hei. 120 00:06:39,610 --> 00:06:41,480 Berhenti menggodaku. 121 00:06:50,770 --> 00:06:53,290 Kau bilang kau menyukai seseorang. 122 00:06:54,080 --> 00:06:55,250 Siapa? 123 00:06:56,320 --> 00:06:57,290 Seseorang. 124 00:06:58,000 --> 00:06:59,430 Yang sangat baik. 125 00:07:01,490 --> 00:07:02,930 Seseorang yang sangat baik? 126 00:07:14,970 --> 00:07:17,400 Kalian tau bagian ini? Ayo menyanyi bersama. 127 00:07:25,640 --> 00:07:27,150 Sekali lagi, bernyanyilah. 128 00:07:39,030 --> 00:07:40,880 Terima kasih. 129 00:07:42,270 --> 00:07:44,890 Apa kalian terhibur? 130 00:07:45,770 --> 00:07:48,810 Kami menyiapkan sesuatu. 131 00:07:48,810 --> 00:07:50,660 Apa ada 132 00:07:50,660 --> 00:07:53,000 - yang ingin bernyanyi? - Hei, dia ingin ada yang menyanyi. 133 00:07:53,000 --> 00:07:54,310 Ada yang mau? 134 00:07:54,890 --> 00:07:57,770 Kalau kalian kesini dan bernyanyi 135 00:07:57,770 --> 00:08:00,760 - kami akan memberi tiket konser sebagai hadiah. - Pergilah. - Aku? 136 00:08:00,760 --> 00:08:03,080 - Tidak mau. - Lakukan saja. 137 00:08:03,080 --> 00:08:05,680 Aku tidak bisa bernyanyi di hadapan orang-orang. 138 00:08:06,100 --> 00:08:08,980 Ada apa? Kau bilang ingin jadi penyanyi! 139 00:08:09,700 --> 00:08:11,420 Diamlah! Hanya kau yang ku beri tahu. 140 00:08:11,420 --> 00:08:12,750 - Argh! - Hei! 141 00:08:13,070 --> 00:08:14,650 - Argh! - Phe.... 142 00:08:15,120 --> 00:08:16,520 Astaga. 143 00:08:17,070 --> 00:08:21,000 - Kau terlihat sexy. - Tidak ada? Hanya satu lagu. 144 00:08:21,000 --> 00:08:24,910 Kalau tidak ada yang bersedia, aku akan memilih. 145 00:08:28,370 --> 00:08:32,660 Gadis berambut hitam sebahu di baris pertama. Kemarilah! 146 00:08:32,660 --> 00:08:33,580 Aku? 147 00:08:33,580 --> 00:08:36,610 - Oh, dia salah pilih orang. - Apa? 148 00:08:36,610 --> 00:08:39,520 Dia tidak akan melakukannya. 149 00:08:42,630 --> 00:08:45,250 Tolong beri tepuk tangan. 150 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Kau sangat cantik. 151 00:08:52,360 --> 00:08:56,230 Tolong perkenalkan dirimu. 152 00:09:04,100 --> 00:09:10,180 Halo, semuanya. Aku Do Hana, usiaku 18 tahun. Aku dari SMA Seoyeon. 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,830 Beri tepuk tangan. 154 00:09:13,160 --> 00:09:15,340 Dia temanku. Temanku. 155 00:09:16,010 --> 00:09:18,340 - Doha kedepan. - Benar. 156 00:09:18,340 --> 00:09:21,670 Kau seorang anak SMA, kau pendai bernyanyi? 157 00:09:22,660 --> 00:09:23,740 Tidak. 158 00:09:24,720 --> 00:09:28,180 Tidak pandai juga tidak apa-apa. Kau mau menyanyikan lagu apa? 159 00:09:28,180 --> 00:09:29,370 Um... 160 00:09:30,560 --> 00:09:33,200 Lagunya Motte, "Don't Run Away" 161 00:09:33,200 --> 00:09:35,390 Terima kasih memilih lagu kami. 162 00:09:35,390 --> 00:09:37,790 Semuanya, beri tepuk tangan. 163 00:09:37,790 --> 00:09:40,810 Kau bisa kesini dan mulai bernyanyi. 164 00:09:40,810 --> 00:09:41,980 - Disini? - Ya. 165 00:09:41,980 --> 00:09:43,780 Beri tepuk tangan yang meriah. 166 00:09:54,800 --> 00:09:56,550 Sekali lagi. 167 00:09:56,550 --> 00:09:58,220 Doha akan melakukannya dengan baik, kan? 168 00:09:58,220 --> 00:09:59,950 Aku tidak pernah mendengarnya bernyanyi. 169 00:10:02,390 --> 00:10:07,150 Diusia 18, aku bertemu orang-orang yang berarti. 170 00:10:30,010 --> 00:10:32,100 Mereka bilang usia 18 adalah masa menyenangkan. 171 00:10:32,740 --> 00:10:34,600 Mereka bilang kami bebas. 172 00:10:40,590 --> 00:10:44,310 Sulit untuk mengatakan begitu. 173 00:10:45,100 --> 00:10:46,780 Karena kami punya kekhawatiran berbeda. 174 00:10:57,490 --> 00:11:01,770 Usia 17, rasanya bersemangat masuk SMA. 175 00:11:03,360 --> 00:11:07,960 Usia 19, merasa tertekan karena ujian untuk masa depan. 176 00:11:09,270 --> 00:11:14,690 Usia 18 diantaranya. Seperti itulah rasanya. 177 00:11:32,270 --> 00:11:35,430 Mudah untuk menceritakan masa remaja. 178 00:11:38,260 --> 00:11:44,010 Tapi tetap, kita hidup sebagai remaja untuk pertama kalinya. 179 00:12:02,290 --> 00:12:04,490 Diantara hari-hari biasa, 180 00:12:06,230 --> 00:12:11,350 tidak ada yang biasa. 181 00:12:27,560 --> 00:12:30,130 usia 18 bukanlah usia yang bebas. 182 00:12:31,370 --> 00:12:35,720 Karena kami akan merasa serius untuk setiap momen. 183 00:13:26,100 --> 00:13:28,530 Setiap orang hanya akan merasakan masa remajanya sekali. 184 00:13:32,180 --> 00:13:38,260 Kita akan segera melalui kehidupan masa remaja kita. 185 00:13:42,320 --> 00:13:50,460 TT Rasanya pengen remaja lagi (hikss, baperrr) TT >_< 186 00:14:17,230 --> 00:14:21,190 [Terima kasih telah menyaksikan A-TEEN] 187 00:14:22,950 --> 00:14:32,290 Terima kasih sudah menggunakan sub dari saya :) :) Sampai ketemu di drama selanjutnya, anynyeong!! :D 188 00:14:33,490 --> 00:14:50,460 Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 16 September 2018 12680