All language subtitles for A-Teen eps 21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,045 Hei. 2 00:00:01,275 --> 00:00:02,795 Kita tidak pernah berteman? 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,995 [Bulettin Board SMA Seoyeon] [Kim Hana dan Do Hana bertengkar di tangga] 4 00:00:08,670 --> 00:00:10,070 [EP.21 Teman] 5 00:00:10,070 --> 00:00:13,145 Hei, kembalikan buku Kim Hana secepatnya saat kau tiba disekolah. 6 00:00:13,145 --> 00:00:14,880 Mereka bertengkar karenanya. 7 00:00:15,064 --> 00:00:17,849 Gadis-gadis itu memanasi kalau Do Hana yang mencurinya. 8 00:00:17,849 --> 00:00:19,984 Doha pasti sedih. 9 00:00:21,759 --> 00:00:22,955 Kim Hana. 10 00:00:25,320 --> 00:00:28,485 Apa ini punyamu? 11 00:00:30,220 --> 00:00:33,001 Benar. Dimana kau mendapatkannya? 12 00:00:33,001 --> 00:00:35,662 - Anak-anak menemukannya dan memberikan padaku. - Oh. 13 00:00:37,100 --> 00:00:38,400 Aku tidak membutuhkannya lagi. 14 00:00:39,980 --> 00:00:41,880 - Kenapa? - Ujian sudah selesai. 15 00:00:43,674 --> 00:00:45,369 Ujianku sudah hancur. 16 00:00:51,295 --> 00:00:52,415 Kau tidak ingin minta maaf? 17 00:00:53,837 --> 00:00:58,762 - Untuk apa? - Do Hana dituduh mencurinya. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,885 - Terus? - Minta maaflah. 19 00:01:03,885 --> 00:01:05,455 Kenapa harus aku? 20 00:01:06,565 --> 00:01:09,025 - Kau yang mengamati. - Bukan. 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,520 Aku korbannya. 22 00:01:13,180 --> 00:01:14,580 Kau bilang kalian berteman. 23 00:01:15,300 --> 00:01:18,250 Bukan kah kau dan Do Hana berteman? 24 00:01:21,700 --> 00:01:24,000 Aku tidak pernah berteman dengannya. 25 00:01:33,920 --> 00:01:34,980 Hei. 26 00:01:37,950 --> 00:01:39,800 Kita tidak pernah berteman? 27 00:01:39,800 --> 00:01:41,988 - Ada apa? - Jawab aku. 28 00:01:41,988 --> 00:01:43,083 Luar biasa. 29 00:01:44,449 --> 00:01:46,429 Mereka sedang apa? Apa mereka bertengkar? 30 00:01:46,676 --> 00:01:47,516 Kenapa? 31 00:01:48,745 --> 00:01:50,985 Kau ingin aku mengatakannya lagi? 32 00:01:50,985 --> 00:01:53,380 - Kau ingin memperlihatkan kepada semuanya? - Ya. 33 00:01:54,697 --> 00:01:56,139 Jujurlah. 34 00:01:56,785 --> 00:01:59,080 Kita tidak pernah berteman? 35 00:02:03,960 --> 00:02:05,153 Luar biasa. 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,891 Kau sangat menyedihkan. 37 00:02:10,698 --> 00:02:12,048 Apa? 38 00:02:12,430 --> 00:02:14,630 Kau menggunakan kosmetik yang sama denganku. 39 00:02:15,540 --> 00:02:18,020 Juga dompet yang sama denganku. 40 00:02:22,910 --> 00:02:28,095 - Kau menyukai orang yang aku suka. - Hei, Kim Hana! 41 00:02:29,280 --> 00:02:31,620 Kau ingin ke sekolah seni sepertiku. 42 00:02:32,630 --> 00:02:34,825 Apa kau juga ingin mendapat nilai bagus sepertiku? 43 00:02:34,825 --> 00:02:37,620 Aku belum pernah melihat Kim Hana begitu. 44 00:02:37,620 --> 00:02:41,060 Do Hana mengerikan. Luar biasa. 45 00:02:41,435 --> 00:02:42,575 Hei. 46 00:02:49,190 --> 00:02:50,930 Kim Joyeon. 47 00:02:54,415 --> 00:02:56,528 - Kim Joyeon? - Siapa itu Kim Joyeon? 48 00:02:57,710 --> 00:02:59,330 Apa dia mengganti namanya? 49 00:02:59,330 --> 00:03:02,170 Hei, berhenti. 50 00:03:32,480 --> 00:03:35,235 Lepaskan aku. 51 00:03:36,566 --> 00:03:37,737 Oh. 52 00:03:40,610 --> 00:03:42,290 Jangan panggil aku Joyeon. 53 00:03:44,640 --> 00:03:46,680 Aku Kim Hana. 54 00:03:48,779 --> 00:03:50,190 Baiklah. 55 00:03:51,540 --> 00:03:52,960 Kim Hana. 56 00:03:57,660 --> 00:03:59,040 Apa menyenangkan? 57 00:04:00,760 --> 00:04:02,860 - Apa kau mengasihaniku? - Tidak. 58 00:04:03,450 --> 00:04:05,750 - Kau kira aku mengasihanimu? - Ya. 59 00:04:07,760 --> 00:04:10,460 Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya? 60 00:04:10,980 --> 00:04:12,840 Kau sangat sok tahu. 61 00:04:12,860 --> 00:04:15,485 - Berpura-pura ramah, baik, dan keren. - Aku tidak ramah. 62 00:04:15,485 --> 00:04:16,795 Kau begitu! 63 00:04:18,205 --> 00:04:20,509 Kau berpura-pura walau kau bilang tidak. 64 00:04:23,825 --> 00:04:25,520 Kau seorang penipu. 65 00:04:27,340 --> 00:04:28,980 Itu kamu. 66 00:04:29,487 --> 00:04:30,806 Oh, ya ampun... 67 00:04:34,840 --> 00:04:36,120 Ayo hentikan. 68 00:04:37,160 --> 00:04:39,200 - Kita bicarakan nanti. - Kenapa? 69 00:04:40,625 --> 00:04:43,125 Apa kau takut yang lain tahu betapa mengerikannya dirimu? 70 00:04:43,985 --> 00:04:46,980 Lihat. Kau sangat penipu. 71 00:04:47,200 --> 00:04:50,180 - Kau berpura-pura baik dan bersikap keren. - Hentikan. 72 00:04:56,105 --> 00:04:58,025 Kaulah yang meniruku. 73 00:05:00,000 --> 00:05:01,880 Kau merasa begitu? 74 00:05:03,560 --> 00:05:06,595 Nilaimu, satu-satunya yang ku sukai. 75 00:05:08,540 --> 00:05:10,940 Kau senang berpikir aku menirumu? 76 00:05:11,980 --> 00:05:14,080 Baiklah, anggap saja begitu. Tapi 77 00:05:15,660 --> 00:05:18,080 meniru tidak akan membuat kita sama. 78 00:05:20,500 --> 00:05:21,920 Entah aku yang menirumu, 79 00:05:22,730 --> 00:05:23,880 Atau justru kamu yang meniruku. 80 00:05:26,304 --> 00:05:28,464 Bukan aku. 81 00:05:32,040 --> 00:05:33,780 Apa tontonannya menyenangkan? 82 00:05:34,070 --> 00:05:35,765 Berhenti menonton mereka. 83 00:05:35,765 --> 00:05:39,570 Harusnya aku tidak kembali ke kelas mengambil tas... 84 00:05:46,800 --> 00:05:48,200 Hana. 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,480 Kita ini teman. 86 00:05:52,520 --> 00:05:54,960 Mengapa kita harus seperti ini? 87 00:05:56,680 --> 00:05:58,020 Aku suka... 88 00:06:00,280 --> 00:06:02,140 kalau kamu dan aku itu Hana. 89 00:06:06,280 --> 00:06:09,285 Kau senang aku punya nama yang sama denganmu? 90 00:06:10,260 --> 00:06:11,860 Berhenti berbohong. 91 00:06:13,245 --> 00:06:16,895 Kau tidak suka saat yang lain membandingkan karena nama kita sama. 92 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Aku kira 93 00:06:22,705 --> 00:06:25,730 kita bisa berteman dekat karena nama itu. 94 00:06:27,240 --> 00:06:28,900 Jangan berpura-pura baik. 95 00:06:32,425 --> 00:06:33,800 Kau sungguh... 96 00:06:39,150 --> 00:06:40,880 ingin terlihat seperti korban 97 00:06:40,880 --> 00:06:43,240 Kata-kata yang tajam 98 00:06:43,730 --> 00:06:47,425 - menyakiti hatiku. - Apa? 99 00:06:48,660 --> 00:06:51,780 Kepadaku, juga kepadamu. 100 00:06:51,780 --> 00:06:54,500 Aku suka kita berteman. 101 00:06:55,460 --> 00:06:58,160 Teman, kata biasa, 102 00:07:00,020 --> 00:07:02,720 memberikan luka. 103 00:07:05,125 --> 00:07:08,340 Aku tidak menyangka kau berpikir 104 00:07:09,820 --> 00:07:11,895 kalau kita tidak pernah berteman. 105 00:07:11,937 --> 00:07:13,884 Kepadaku. 106 00:07:14,967 --> 00:07:16,142 Juga padamu. 107 00:07:16,166 --> 00:07:18,005 Aku membencimu. 108 00:07:25,069 --> 00:07:27,416 Aku juga membencimu. 109 00:07:29,237 --> 00:07:31,180 Ini kekanak-kanakan. 110 00:07:31,848 --> 00:07:34,783 Kenapa kita tidak bisa memiliki hari 111 00:07:34,783 --> 00:07:40,412 saat kita mengatakan kata-kata biasa? 112 00:08:00,920 --> 00:08:02,878 [A-TEEN] 113 00:08:13,652 --> 00:08:17,103 "Kim Hana dan Do Hana bertengkar di tangga". 114 00:08:21,804 --> 00:08:25,496 Aku salah satu yang terlibat. Jadi tolong hapus. 115 00:09:06,699 --> 00:09:09,140 Aku belum menyelesaikannya. 116 00:09:22,705 --> 00:09:24,481 Batu, gunting, kertas. 117 00:09:24,481 --> 00:09:27,252 Kau melihat pertengkaran mereka? 118 00:09:27,252 --> 00:09:30,132 Setelah pertengkaran itu, Kim Hana tidak datang ke sekolah. 119 00:09:30,132 --> 00:09:32,853 - Benarkah? - Sangat kejam. - Doha. 120 00:09:32,853 --> 00:09:36,505 Kimha tidak datang ke sekolah. Dia juga tidak menjawab telponku. 121 00:10:00,858 --> 00:10:03,706 Kimha baik-baik saja, kan? 122 00:10:05,269 --> 00:10:07,868 Perhatian. Kalian hanya bisa menggunakan seragam musim panas sampai hari ini. 123 00:10:07,868 --> 00:10:10,847 - Mulai besok, kalian harus pakai seragam musim gugur. Mengerti? - Ya. 124 00:10:10,847 --> 00:10:14,064 Kim Hana sedang sakit. Dia tidak bisa hadir untuk beberapa waktu. 125 00:10:14,064 --> 00:10:17,029 Ketua kelas, tolong bekerja dengan yang bertugas mingguan. 126 00:10:17,029 --> 00:10:20,675 Sampai jumpa. Kalian boleh pulang. 127 00:10:20,675 --> 00:10:22,750 Sampai jumpa, Bu Guru. 128 00:10:29,804 --> 00:10:32,193 Haruskah kita kerumahnya? 129 00:10:33,404 --> 00:10:37,024 Oh? Doha, oh. 130 00:10:37,024 --> 00:10:38,702 Aku tidak tahu. 131 00:10:53,248 --> 00:10:57,810 Ayo jenguk Kimha. Bagaimana kalau sakitnya parah? 132 00:11:04,320 --> 00:11:06,802 Kau tahu alamatnya? 133 00:11:10,213 --> 00:11:13,000 - Tidak. - Aku juga tidak. 134 00:11:14,067 --> 00:11:16,617 Kau tahu nomor orang tuanya? 135 00:11:17,910 --> 00:11:19,712 Tidak. 136 00:11:45,270 --> 00:11:47,526 Aku juga membencimu. 137 00:12:54,743 --> 00:12:56,998 Aku lapar. 138 00:12:56,998 --> 00:12:59,543 - Apa? - Oh? 139 00:12:59,543 --> 00:13:02,183 - Kau menggambar apa? - Bukan apa-apa... - Apa itu? 140 00:13:02,550 --> 00:13:05,642 Nanti akan kutunjukkan kalau selesai. 141 00:13:06,953 --> 00:13:09,208 - Oh, dia disini. - Pengantar makanan. 142 00:13:09,349 --> 00:13:13,252 Biar aku saja. Berapa semuanya? 143 00:13:13,252 --> 00:13:16,151 - Doha, kartu kredit! - Ya. 144 00:13:17,083 --> 00:13:18,981 Tunggu sebentar, yah. 145 00:13:18,981 --> 00:13:22,456 Apa dia membawa beberapa makanan gratis? 146 00:13:47,124 --> 00:13:50,206 Belum selesai. 147 00:13:50,206 --> 00:13:53,506 Aku sudah menyelesaikannya. 148 00:13:56,883 --> 00:13:59,654 Kau belum menyelesaikannya... 149 00:14:02,000 --> 00:14:11,904 Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 5 September 2018 10206

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.