All language subtitles for A-Teen eps 20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,755 - Beritahu mereka kalau aku tidak mencurinya. - Bagaimana aku tahu? 2 00:00:03,990 --> 00:00:05,440 Entah itu kamu atau bukan. 3 00:00:06,015 --> 00:00:07,780 Apa? 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,165 [EP.20 Ujian hubungan, Ujian mutlak] 5 00:00:13,210 --> 00:00:14,715 Aku harus melakukan yang terbaik dalam tes. 6 00:00:14,715 --> 00:00:16,935 - Kenapa? - Aku bertaruh dengan ibuku. 7 00:00:16,935 --> 00:00:19,805 Kalau aku dapat nilai tinggi, dia akan mengizinkanku ikut les seni. 8 00:00:22,585 --> 00:00:25,145 - Lalu, aku bisa menghapus ini. - Hei. 9 00:00:25,145 --> 00:00:27,400 Kau bisa menghapusnya sekarang. 10 00:00:28,420 --> 00:00:30,395 Kau sudah melihat semuanya di instagramku. 11 00:00:33,820 --> 00:00:36,240 - Oh. - Hot couple di papan pengumuman. 12 00:00:36,260 --> 00:00:37,580 Apa? 13 00:00:38,280 --> 00:00:39,920 Kau di tag lagi. 14 00:00:39,940 --> 00:00:45,185 - Nama kalian disebut sehari sekali. - Tinggal menunggu saja kalian menjadi pasangan resmi. 15 00:00:45,185 --> 00:00:46,600 Kapan mereka mengambil foto? 16 00:00:46,620 --> 00:00:49,165 - "Kapan mereka mulai berkencan?" - "Mereka sungguh pasangan yang imut!" 17 00:00:49,165 --> 00:00:50,430 - "Baju seragam terlihat cocok untuk mereka". - Haruskah kita pergi? 18 00:00:50,430 --> 00:00:51,755 "Aku mau ikut klub itu". 19 00:00:51,755 --> 00:00:54,815 - "Baju seragamnya cantik". - ... banyak sekali komentarnya. 20 00:00:54,815 --> 00:00:55,765 Apa? 21 00:00:55,765 --> 00:00:57,055 Apa? 22 00:00:57,055 --> 00:00:58,735 Kemana mereka? 23 00:01:01,598 --> 00:01:03,509 - Mereka sedang ngapain? - Oh, ya ampun, ada apa dengan mereka? 24 00:01:03,959 --> 00:01:06,694 Lihat dia. Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu. 25 00:01:06,694 --> 00:01:08,869 - Aku tidak pernah melihat giginya. - Siwoo selalu terlihat marah padaku. 26 00:01:08,869 --> 00:01:10,329 Kau tahu cara mengeja "apple?"? 27 00:01:10,329 --> 00:01:13,124 - Apple. - Aff... 28 00:01:14,905 --> 00:01:17,277 Yeo Boram! Semoga berhasil dalam ujian. 29 00:01:18,085 --> 00:01:20,940 - Hei, aku tidak pakai make up. - Tidak apa-apa. 30 00:01:20,940 --> 00:01:22,255 Aku belum pernah melihat wajahmu tanpa make up. 31 00:01:22,255 --> 00:01:24,495 Ini pertama kalinya sejak kita berkencan. 32 00:01:25,350 --> 00:01:27,602 Tidak apa-apa. Aku belum mencuci rambut juga. 33 00:01:27,602 --> 00:01:28,757 Aku juga belum mandi. 34 00:01:28,757 --> 00:01:30,522 Jorok. 35 00:01:30,522 --> 00:01:33,142 - Kau mau menyentuhnya? - Hey! 36 00:01:33,142 --> 00:01:34,177 Apa kau gila? 37 00:01:34,916 --> 00:01:37,252 Kau sangat jahat pada pacarmu. 38 00:01:37,375 --> 00:01:39,004 Hei, diamlah. 39 00:01:40,045 --> 00:01:41,115 Coklat itu. 40 00:01:41,115 --> 00:01:43,115 Jangan bagi ke yang lain. Makanlah sendiri. 41 00:01:43,115 --> 00:01:44,650 Baiklah. 42 00:01:46,065 --> 00:01:47,340 Semoga berhasil dalam ujian. 43 00:01:47,340 --> 00:01:50,070 - Jawab dengan benar. - Jangan tertidur. 44 00:01:50,858 --> 00:01:52,019 Sampai jumpa. 45 00:01:52,383 --> 00:01:53,871 Kau bilang belum mandi. 46 00:01:55,828 --> 00:01:56,947 Aku pergi. 47 00:02:04,980 --> 00:02:06,325 Boleh ku makan? 48 00:02:14,365 --> 00:02:15,410 Baiklah. 49 00:02:24,424 --> 00:02:25,471 Ini. 50 00:02:30,620 --> 00:02:32,580 Tidak apa-apa. 51 00:02:34,300 --> 00:02:35,975 Boram memberimu. 52 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Maksudku, kalau aku 53 00:02:38,060 --> 00:02:40,220 makan coklat, aku selalu sakit perut. 54 00:02:41,980 --> 00:02:44,040 Aku harus berhasil dalam ujian ini. 55 00:02:44,581 --> 00:02:45,816 Oh... 56 00:02:46,279 --> 00:02:47,326 Baiklah. 57 00:02:49,601 --> 00:02:50,600 Ayo duduk. 58 00:03:11,225 --> 00:03:15,660 Setiap orang merasa gelisah. 59 00:03:18,655 --> 00:03:23,430 [Checklist Almonds, mengikat rambut, buku ringkasan] 60 00:03:46,475 --> 00:03:48,280 [A-TEEN] 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,600 Jangan buat kesalahan saat menjawab soal. 62 00:03:56,620 --> 00:03:59,980 - Tuliskan jawaban pertanyaan yang salah. -Apa hasilnya bagus? 63 00:04:01,300 --> 00:04:02,900 Tidak buruk. 64 00:04:03,465 --> 00:04:06,970 Oh, kau tersenyum. Pastinya bagus. 65 00:04:06,970 --> 00:04:09,120 Siswa yang bertugas mingguan, silahkan mengatur kelas. 66 00:04:09,140 --> 00:04:10,945 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 67 00:04:17,650 --> 00:04:18,820 Hei. 68 00:04:18,820 --> 00:04:20,965 Jadi orang tuamu akan mengizinkan ikut les seni? 69 00:04:21,699 --> 00:04:24,019 Hasil tesku tidak bagus. 70 00:04:24,690 --> 00:04:26,275 Tidak seperti terkahir kali. 71 00:04:26,275 --> 00:04:27,515 Hana. 72 00:04:27,515 --> 00:04:29,160 Apa nilaimu bagus? 73 00:04:30,039 --> 00:04:32,021 Kim Hana itu cerdas. 74 00:04:33,790 --> 00:04:36,090 Tidak seperti Do Hana. 75 00:04:39,963 --> 00:04:41,548 Kau kenapa? 76 00:04:48,180 --> 00:04:50,435 Buku ringkasanku. 77 00:04:51,975 --> 00:04:53,680 Hilang. 78 00:04:53,680 --> 00:04:55,975 Oh, buku ringkasanmu? 79 00:04:56,209 --> 00:04:58,794 Yang selalu kau bawa saat mau ujian? 80 00:05:06,120 --> 00:05:08,190 Ada apa dengan mereka? 81 00:05:17,485 --> 00:05:19,350 Hei, ayo pergi. 82 00:05:24,915 --> 00:05:27,970 - Kenapa mereka tidak menghibur Hana? - Mereka kejam. 83 00:05:33,700 --> 00:05:37,240 Oh, manisnya. 84 00:05:37,240 --> 00:05:40,000 - Ini menghilangkan stressku. - Oh, dinginnya. 85 00:05:42,195 --> 00:05:45,885 Hmm... Mereka mencurigaimu. 86 00:05:46,480 --> 00:05:49,140 - Apa yang akan kau lakukan? - Tentang apa? 87 00:05:49,140 --> 00:05:52,320 Kau tidak peduli? Kau baik-baik saja? 88 00:05:52,895 --> 00:05:54,155 Ayo beritahu mereka. 89 00:05:54,155 --> 00:05:55,590 Kau tidak mencurinya. 90 00:05:55,757 --> 00:05:57,557 Aku tidak peduli karena memang bukan aku. 91 00:05:57,557 --> 00:06:00,982 - Apa masalahnya? - Kau tidak merasa tidak adil? 92 00:06:02,290 --> 00:06:04,760 Jangan acuh hanya karena hubungan kita. 93 00:06:06,100 --> 00:06:07,960 Aku bisa membela diri 94 00:06:08,560 --> 00:06:12,840 - tapi mungkin itu bisa membuat Kim Hana kesulitan. - Dunia adalah evaluasi relatif. 95 00:06:12,840 --> 00:06:16,220 Meskipun kau mendapat 90 poin, yang dapat 95 poin akan tetap menang. 96 00:06:16,240 --> 00:06:18,680 Kalau begitu, poinku harus 100. 97 00:06:18,700 --> 00:06:22,640 Itu... ya ampun. 98 00:06:25,270 --> 00:06:26,440 Benar. 99 00:06:26,440 --> 00:06:28,245 Ayo kembali ke kelas. 100 00:06:28,245 --> 00:06:30,310 Aku tidak membawa tasku. 101 00:06:30,310 --> 00:06:31,665 Hei. 102 00:06:32,220 --> 00:06:35,545 Bagaimana bisa seorang siswa lupa bawa tas? 103 00:06:36,135 --> 00:06:39,250 - Jangan begitu, itu menyakitiku. - Oh... 104 00:06:41,268 --> 00:06:42,838 Kau baik-baik saja? 105 00:06:43,345 --> 00:06:44,690 Ya. 106 00:06:44,690 --> 00:06:48,465 Mereka pergi saat Kimha menangis. 107 00:06:48,465 --> 00:06:52,305 - Ya. - Luar biasa. 108 00:06:52,305 --> 00:06:54,525 Bagaimana bisa mereka pergi saja? 109 00:06:54,975 --> 00:06:57,210 Sungguh bukan Do Hana yang mencurinya? 110 00:06:57,210 --> 00:06:58,745 Hm.. 111 00:07:00,410 --> 00:07:02,270 Entahlah. 112 00:07:02,270 --> 00:07:06,005 Aku tidak pernah menyangka ini terjadi diantara kita. 113 00:07:06,005 --> 00:07:07,025 Hei. 114 00:07:09,030 --> 00:07:11,590 Apa yang kau lakukan? Beritahu mereka bukan aku yang mencurinya. 115 00:07:12,010 --> 00:07:13,075 Tentang apa? 116 00:07:13,075 --> 00:07:14,525 Kau tahu. 117 00:07:14,525 --> 00:07:16,080 Bukan aku yang mencurinya. 118 00:07:19,990 --> 00:07:21,675 Bagaimana aku tahu? 119 00:07:22,481 --> 00:07:24,411 Entah itu kamu atau bukan. 120 00:07:25,477 --> 00:07:26,574 Apa? 121 00:07:27,515 --> 00:07:29,440 Hasil ujianmu bagus. 122 00:07:29,440 --> 00:07:33,320 - Itu tidak ada hubungannya dengan buku ringkasanmu. - Bukuku hilang. 123 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 Ujianku jadi kcau. 124 00:07:39,605 --> 00:07:41,645 Dan ujianmu bagus. 125 00:07:46,025 --> 00:07:47,975 Kita tidak dalam kondisi yang baik 126 00:07:48,760 --> 00:07:49,960 dan 127 00:07:51,760 --> 00:07:54,460 kau tahu buku ringkasan itu bagian dari jinx ku. 128 00:07:56,860 --> 00:07:58,600 Apa kau sadar dengan ucapanmu? 129 00:07:58,620 --> 00:08:02,200 Apa aku pernah iri dengan nilaimu yang selalu bagus? 130 00:08:04,995 --> 00:08:07,915 Karena aku Hana yang pintar 131 00:08:09,530 --> 00:08:11,560 dan kau adalah Hana yang tidak pintar. 132 00:08:18,540 --> 00:08:20,045 Ujian hubungan. 133 00:08:20,740 --> 00:08:22,890 Aku harus menjadi 134 00:08:23,786 --> 00:08:25,880 Hana yang lebih baik darimu. 135 00:08:25,880 --> 00:08:27,763 Ada apa denganmu? 136 00:08:28,940 --> 00:08:31,780 Apa karena yang terjadi di depan tempat les? 137 00:08:32,380 --> 00:08:35,220 - Maksudnya? - Jangan bertele-tele. 138 00:08:36,410 --> 00:08:38,210 Katakan saja. 139 00:08:39,800 --> 00:08:41,680 - Apa yang sedang kau pikirkan? - Kamu juga. 140 00:08:41,680 --> 00:08:42,931 Aku... 141 00:08:43,840 --> 00:08:47,680 belajar keras agar ibuku mengizinkan melakukan apa yang ku inginkan. 142 00:08:48,500 --> 00:08:50,440 Kau belajar keras 143 00:08:51,380 --> 00:08:53,180 bukan karena ingin melakukan sesuatu? 144 00:08:55,040 --> 00:08:56,840 Evaluasi mutlak. 145 00:08:57,660 --> 00:09:03,450 Kau dan aku hidup berbeda, sebagai seorang individual Hana. 146 00:09:03,450 --> 00:09:05,715 Jangan berlagak seolah kau tahu semuanya. 147 00:09:28,005 --> 00:09:29,950 Ku rasa karena aku. 148 00:09:29,950 --> 00:09:32,040 Kenapa kau berpikir begitu? 149 00:09:32,040 --> 00:09:34,075 Itu masalah mereka karena bertengkar. 150 00:09:34,075 --> 00:09:35,385 Bukan. 151 00:09:35,385 --> 00:09:37,465 Aku melupakan tasku di kelas, 152 00:09:37,465 --> 00:09:39,540 jadi kami harus kembali ke kelas. 153 00:09:40,140 --> 00:09:42,240 Mereka tidak seharusnya bertengkar. 154 00:09:42,240 --> 00:09:44,965 Suasananya beda, tidak seperti terakhir kali. 155 00:09:45,545 --> 00:09:47,545 Doha sangat marah. Dia belum pernah begitu sebelumnya. 156 00:09:48,090 --> 00:09:51,120 Tapi Kim Hana berbohong. 157 00:09:51,120 --> 00:09:52,750 Itu cukup beralasan membuat Doha marah. 158 00:09:52,750 --> 00:09:55,490 Doha biasanya tidak marah untuk alasan sepele. 159 00:09:56,175 --> 00:09:58,440 Dia mungkin kecewa. 160 00:09:58,440 --> 00:10:00,185 Dia memang tidak pintar tapi ramah. 161 00:10:00,660 --> 00:10:03,960 Terkadang, dia mengatakan dengan lugas dan itu menyakiti orang lain 162 00:10:03,960 --> 00:10:06,580 - Tapi dia tidak menginginkannya. - Kenapa mereka bertengkar? 163 00:10:07,400 --> 00:10:11,980 Kim Hana menghilangkan buku ringkasannya dan orang-orang gila itu mencurigai Doha. 164 00:10:12,555 --> 00:10:15,005 Salah satunya bilang "Hana" yang di papan bulletin? 165 00:10:15,005 --> 00:10:17,085 Siwoo memilikinya. 166 00:10:18,075 --> 00:10:19,585 Apa? 167 00:10:20,005 --> 00:10:23,630 Siwoo ingin memberikannya tapi kalian sudah pulang. 168 00:10:23,630 --> 00:10:25,575 Jadi dia tidak bisa memberikannya. 169 00:10:26,386 --> 00:10:27,656 Oh, tidak. 170 00:10:28,989 --> 00:10:30,103 Ha.... 171 00:10:33,151 --> 00:10:37,000 Alih Bahsa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 3 September 2018 172 00:10:44,390 --> 00:10:46,030 Kau sedang apa? 173 00:10:46,800 --> 00:10:48,700 Aku menemukan ini. 174 00:10:48,700 --> 00:10:50,760 Siapa itu Hana? 175 00:10:52,470 --> 00:10:53,770 Hana? 176 00:10:54,490 --> 00:10:55,915 - Kelas 3? - Do Hana? 177 00:10:55,915 --> 00:10:58,295 Bukan, Kim Hana. 178 00:10:58,295 --> 00:11:00,615 Oh, Hana yang cerdas. 179 00:11:00,615 --> 00:11:02,935 Bukankah ini punyanya? Haruskah kita ke Kim Hana? 180 00:11:03,060 --> 00:11:05,185 Itu bisa saja Do Hana. 181 00:11:05,185 --> 00:11:07,075 Entahlah, mereka itu teman. 182 00:11:07,500 --> 00:11:09,995 - Harus dikembalikan. - Benar, kan? 183 00:11:10,265 --> 00:11:11,985 Oh, Nam Siwoo. 184 00:11:11,985 --> 00:11:13,605 Dia dekat dengan Hana. 185 00:11:13,605 --> 00:11:14,985 - Berikan saja kedia. - Ya. 186 00:11:14,985 --> 00:11:16,450 Nam Siwoo! 187 00:11:22,519 --> 00:11:27,082 Ini Hana. Kami tidak tahu punya Kim Hana atau Do Hana 188 00:11:27,082 --> 00:11:29,222 Punya Kim Hana. 189 00:11:29,222 --> 00:11:31,092 Aku akan mengembalikannya. 190 00:11:32,371 --> 00:11:33,806 Siwoo. 191 00:11:33,836 --> 00:11:35,002 Hei, 192 00:11:34,985 --> 00:11:36,975 Apa yang terjadi antara kamu dan Do Hana? 193 00:11:36,975 --> 00:11:40,010 Ada rumor kalau kalian berkencan. 194 00:11:41,952 --> 00:11:43,205 Itu.... 195 00:11:43,189 --> 00:11:46,194 - Apa itu benar? - Aku rasa mereka berkencan 196 00:11:49,034 --> 00:11:50,494 - Luar biasa! - Selamat! 197 00:11:50,494 --> 00:11:51,914 Benarkah? 198 00:11:52,864 --> 00:11:53,934 Luar biasa. 199 00:11:53,934 --> 00:11:55,609 - Aku rasa itu benar. - benar. 200 00:11:58,975 --> 00:12:01,500 Lagu apa yang kau dengar? 201 00:12:01,500 --> 00:12:04,080 Yang kudengar? 202 00:12:04,080 --> 00:12:06,380 - "We Go Up". - Apa itu? 203 00:12:06,865 --> 00:12:08,315 Itu... 204 00:12:08,315 --> 00:12:09,465 "We Go Up". 205 00:12:09,465 --> 00:12:11,715 "We Go Up". 206 00:12:11,715 --> 00:12:14,970 We go up! Up! Up! 207 00:12:14,970 --> 00:12:17,595 We go up! 208 00:12:18,568 --> 00:12:20,039 We go up. 209 00:12:20,194 --> 00:12:21,698 We go up. 210 00:12:21,910 --> 00:12:23,588 - Lagunya bagus. - Iya, kan? 211 00:12:24,299 --> 00:12:27,000 - Aku rasa bagus. - Benar. 14464

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.