All language subtitles for A-Teen eps 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,225 - Kau menemui Hana. - Hana? 2 00:00:02,632 --> 00:00:04,832 - Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia? 3 00:00:05,885 --> 00:00:07,020 [Bulletin Board SMA Seoyeon] 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,310 [Bagaimana kalau aku mengubah jalur kurikulumku ke IPA di kelas 11?] 5 00:00:09,458 --> 00:00:12,175 [EP.17 Mari kita pikirkan satu per satu] Membingungkan. 6 00:00:16,147 --> 00:00:17,267 Oh... 7 00:00:23,513 --> 00:00:24,448 Ha Min. 8 00:00:24,896 --> 00:00:26,671 Bisakah kau lebih fokus? 9 00:00:26,671 --> 00:00:29,071 Banyak sekali jawabanmu yang salah. 10 00:00:30,161 --> 00:00:31,861 - Bu Guru. - Lihat ini. 11 00:00:31,861 --> 00:00:34,621 Kau selalu memanggilku dengan serius saat aku memarahimu. 12 00:00:35,513 --> 00:00:36,403 Aku ingin... 13 00:00:37,602 --> 00:00:39,252 memberitahukan sesuatu. 14 00:00:40,316 --> 00:00:41,291 Apa? 15 00:00:42,064 --> 00:00:44,018 Kau lebih baik tidak mengatakan omong kosong hari ini. 16 00:00:44,043 --> 00:00:45,455 Aku menyukaimu. 17 00:00:51,212 --> 00:00:52,078 Haha. 18 00:00:55,488 --> 00:00:56,633 Serius? 19 00:00:57,045 --> 00:00:59,290 Aku serius. 20 00:01:00,411 --> 00:01:01,331 Oh, tidak. 21 00:01:05,107 --> 00:01:06,207 Air liurku menetes. 22 00:01:07,185 --> 00:01:08,262 Kenapa? 23 00:01:09,257 --> 00:01:10,672 Karena kau tidak percaya? 24 00:01:11,398 --> 00:01:12,588 Aku percaya. 25 00:01:12,686 --> 00:01:14,464 - Aku juga menyukaimu. - Benarkah? 26 00:01:14,464 --> 00:01:16,690 Tentu saja, kau sudah seperti adikku. 27 00:01:24,591 --> 00:01:28,334 Aku akan kuliah di Universitas Seoyeon dan menemuimu di sana. 28 00:01:28,334 --> 00:01:32,074 Bagus. Lakukanlah dan bekerja keras. 29 00:01:33,600 --> 00:01:35,300 Aku serius. 30 00:01:36,420 --> 00:01:39,480 Iya, aku percaya. 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,580 Masuklah di Universitas Seoyeon seperti yang kau inginkan. 32 00:01:41,600 --> 00:01:44,820 Aku mengambil jurusan obat hewan. Lalu kau juga mau mengambil jurusan yang sama? 33 00:01:45,960 --> 00:01:47,740 Berhenti mengobrol dan bahas ini. 34 00:01:48,825 --> 00:01:50,820 Kenapa kau jawab salah yang ini? 35 00:01:51,315 --> 00:01:53,380 Ini kan sama dengan yang ini. 36 00:01:53,400 --> 00:01:54,900 Jadi, itu membingungkan? 37 00:01:59,260 --> 00:02:00,380 Permisi. 38 00:02:01,840 --> 00:02:06,220 - Makanlah ini. - Terima kasih. 39 00:02:06,220 --> 00:02:10,490 - Tolong perhatikan Min. - Terima kasih. 40 00:02:19,032 --> 00:02:20,858 Sepertinya enak. 41 00:02:23,692 --> 00:02:25,773 Ayo makan. 42 00:02:26,343 --> 00:02:27,807 Cepat. 43 00:02:29,477 --> 00:02:31,241 Melon, melon. 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,940 Kau akan segera mendapat guru les bahasa Inggris baru. 45 00:02:46,240 --> 00:02:48,400 - Kenapa? - Ini bukan saran. 46 00:02:48,920 --> 00:02:50,120 Nilaiku kan baik-baik saja. 47 00:02:50,120 --> 00:02:54,800 Banyak guru les yang bisa melakukannya. 48 00:02:55,900 --> 00:02:57,640 Aku menyukainya. 49 00:02:57,640 --> 00:02:59,540 Itulah kenapa dia harus diganti. 50 00:03:03,424 --> 00:03:05,325 Kenapa kau tidak mengganti saja putramu? 51 00:03:06,340 --> 00:03:09,585 Bahkan cacing pun akan berubah. 52 00:03:10,740 --> 00:03:12,240 Kau sangat kejam. 53 00:03:12,610 --> 00:03:16,955 Sedikit yang bisa ku lakukan. Berubah sedikit ... 54 00:03:17,516 --> 00:03:21,351 adalah satu-satunya kebebasan yang diberikan padaku. 55 00:03:23,100 --> 00:03:25,420 Kau tidak perlu mengubah putramu. 56 00:03:26,260 --> 00:03:28,220 Lagian kau sudah punya yang lain. Seorang putra yang berharga. 57 00:03:32,048 --> 00:03:33,608 Luar negeri. 58 00:03:34,159 --> 00:03:35,610 Apa yang kau... 59 00:03:51,140 --> 00:03:53,700 - Apa yang kau lakukan? - Oh... 60 00:03:54,940 --> 00:03:56,840 Apa aku membuatmu terkejut? 61 00:03:57,420 --> 00:03:58,740 Kenapa kau disini? 62 00:03:59,780 --> 00:04:01,800 Aku mau kerumah Siwoo. 63 00:04:01,820 --> 00:04:05,030 - Kau juga mau kesana, kan? - Oh? 64 00:04:06,998 --> 00:04:10,955 - Tidak. - Tidak? Itu rumah Siwoo. 65 00:04:11,692 --> 00:04:12,820 Oh... 66 00:04:15,980 --> 00:04:19,240 Tolong rahasiakan kalau kau bertemu denganku disini. 67 00:04:19,240 --> 00:04:21,740 Baiklah. Memangnya kenapa? 68 00:04:22,300 --> 00:04:24,140 Bukankah kau disini untuk bertemu dengannya? 69 00:04:25,460 --> 00:04:27,155 - Tidak, kok. - Sepertinya benar. 70 00:04:27,155 --> 00:04:29,740 Aku tidak kesini untuk menemuinya. Aku hanya lewat. 71 00:04:30,412 --> 00:04:31,779 Baiklah. 72 00:04:32,840 --> 00:04:36,260 Cepatlah. Aku lapar sekali. 73 00:04:37,820 --> 00:04:38,866 Ada apa? 74 00:04:41,020 --> 00:04:42,595 Oh. 75 00:04:42,595 --> 00:04:45,690 Ramen buatan Siwoo adalah yang terbaik! 76 00:04:49,180 --> 00:04:51,880 - Kau tidak mau pulang kerumah? - Tidak. 77 00:04:51,900 --> 00:04:56,120 - Apa kau juga pernah kabur? - Saat aku masih remaja.. 78 00:04:59,870 --> 00:05:02,120 Aku harap kaulah yang jadi adikku. 79 00:05:02,840 --> 00:05:05,800 Aku juga. Aku harap kaulah yang jadi kakakku. 80 00:05:06,580 --> 00:05:08,260 Kau kabur karena kakakmu? 81 00:05:09,200 --> 00:05:11,860 Bukan, karena ibuku. 82 00:05:13,720 --> 00:05:15,806 Dia mau memecat guru lesku. 83 00:05:16,580 --> 00:05:19,020 Hei, kenapa bukan kau saja yang jadi tutorku? 84 00:05:20,565 --> 00:05:22,460 Aku sih mau, tapi... 85 00:05:23,200 --> 00:05:27,060 - Aku harus ikut wamil. - Benarkah? 86 00:05:27,670 --> 00:05:30,800 - Aku tidak akan masuk pelayanan. Ada sebuah puncak... - Ya, kau harus. 87 00:05:30,800 --> 00:05:33,760 Ikutlah militer sebelum kau di tempatkan di Korea Utara. 88 00:05:38,360 --> 00:05:39,700 Kenapa ibumu ingin memecatnya? 89 00:05:40,645 --> 00:05:43,320 Apa ibumu tahu kalau kau suka guru lesmu? 90 00:05:45,381 --> 00:05:48,080 Ya, dia tahu. 91 00:05:48,967 --> 00:05:52,356 Apa yang harus kulakukan? Sepertinya tidak ada. 92 00:05:54,355 --> 00:05:56,355 Banyak yang kau bisa lakukan. 93 00:05:56,634 --> 00:06:00,920 Kau sebenarnya punya banyak pilihan saat kau tidak tahu harus bagaimana. 94 00:06:00,920 --> 00:06:02,210 Oh. 95 00:06:02,210 --> 00:06:04,130 Kata-kata yang bagus. 96 00:06:04,130 --> 00:06:06,692 - Setuju? - Setuju. 97 00:06:09,160 --> 00:06:11,100 - Dia mau kemana? - Kau mau kemana? 98 00:06:12,920 --> 00:06:14,680 Kau menemui Hana. 99 00:06:16,040 --> 00:06:19,760 - Hana? Kim Hana atau Do Hana? - Dimana dia? 100 00:06:20,480 --> 00:06:23,915 Kalau kau penasaran, tanyakan padanya. Aku tidak bisa mengatakannya. 101 00:06:25,120 --> 00:06:27,100 Hei, beli es krim di jalan pulang! 102 00:07:20,520 --> 00:07:22,060 Halo. 103 00:07:23,140 --> 00:07:24,600 Kau dimana? 104 00:07:26,640 --> 00:07:27,960 Aku dirumah. 105 00:07:28,872 --> 00:07:29,836 Kenapa? 106 00:07:32,040 --> 00:07:33,540 Kau mau menemuiku? 107 00:07:36,020 --> 00:07:37,182 Kenapa? 108 00:07:38,500 --> 00:07:40,040 Ada yang harus ku katakan. 109 00:07:43,328 --> 00:07:45,107 Sampai besok, di tempat les. 110 00:07:45,920 --> 00:07:48,200 Tidak ada yang bisa kulakukan. 111 00:07:49,377 --> 00:07:50,650 Baiklah. 112 00:07:51,041 --> 00:07:52,240 Ok. 113 00:07:53,080 --> 00:07:55,720 - Aku tutup, yah. - Tunggu. 114 00:07:59,910 --> 00:08:03,460 Jadi, aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan. 115 00:08:07,215 --> 00:08:10,640 Kau mau belajar ilmu obat hewan? Kau kan belajar seni liberal. 116 00:08:10,640 --> 00:08:11,950 Ya. 117 00:08:13,320 --> 00:08:15,880 - Aku bisa mengubahnya. - Oh 118 00:08:16,330 --> 00:08:18,960 Aku mendukungmu. 119 00:08:19,555 --> 00:08:23,110 Tapi kenapa? Obat Hewan? Sedikit asing. 120 00:08:23,220 --> 00:08:25,960 Karena aku menyukainya. 121 00:08:27,430 --> 00:08:30,720 Benar juga, kau kan suka hewan. 122 00:08:31,831 --> 00:08:32,893 Ya. 123 00:08:33,940 --> 00:08:35,320 Aku suka. 124 00:08:36,220 --> 00:08:37,580 Sangat suka. 125 00:08:41,660 --> 00:08:44,280 Saat aku merasa tidak ada yang bisa kulakukan, 126 00:08:44,575 --> 00:08:47,360 aku akan mengatakannya sekarang. 127 00:08:47,380 --> 00:08:51,205 ayo pikirkan tentang satu-satunya hal yang bisa kulakukan. 128 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Ada apa? 129 00:08:54,700 --> 00:08:55,960 Apa kau buru-buru? 130 00:08:57,560 --> 00:08:58,900 Ya. 131 00:08:58,920 --> 00:09:03,510 Aku ingin mengatakannya saat aku bisa. 132 00:09:05,360 --> 00:09:06,960 Tentang apa? 133 00:09:10,700 --> 00:09:14,000 - Apa karena Lee Jeongmin? Aku tidak keberatan. - Aku juga tidak. 134 00:09:14,540 --> 00:09:16,560 Aku tidak berbicara tentangnya. 135 00:09:18,100 --> 00:09:20,560 - Oh... - Dia itu.. 136 00:09:21,780 --> 00:09:24,060 tidak penting bagiku. 137 00:09:27,200 --> 00:09:28,700 Aku mengerti. 138 00:09:29,740 --> 00:09:33,545 Apa itu yang ingin kau katakan? 139 00:09:35,985 --> 00:09:37,780 Kau bisa berbalik? 140 00:09:39,230 --> 00:09:40,302 Eh? 141 00:09:42,672 --> 00:09:43,813 Oh? 142 00:09:47,146 --> 00:09:48,293 Kenapa? 143 00:09:49,680 --> 00:09:50,885 Tidak apa-apa... 144 00:09:57,470 --> 00:09:59,550 Kau ternyata berbalik. 145 00:10:09,508 --> 00:10:13,209 Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 23 Agustus 2018 146 00:10:18,650 --> 00:10:23,096 - Ayo makan malam. - Iya, nenek. Aku akan kesana setelah ini. 9952

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.