Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,419 --> 00:00:04,509
(Hana)
2
00:00:05,009 --> 00:00:07,459
I like... you.
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,589
(I want to tell you that I like
you at the perfect moment.)
4
00:00:12,550 --> 00:00:15,009
(Episode 16. I Like You)
5
00:00:15,089 --> 00:00:17,379
(July 2018)
6
00:00:28,010 --> 00:00:29,550
(Do Hana)
7
00:00:35,340 --> 00:00:36,380
You like her, don't you?
8
00:00:38,920 --> 00:00:42,049
-Don't talk to me.
-Don't be rude to your brother.
9
00:00:42,460 --> 00:00:44,670
-Do you?
-I don't like her.
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,090
Really?
11
00:00:46,670 --> 00:00:48,549
Then can I flirt with her?
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,259
-Total jerk.
-Do Hana, Do Hana.
13
00:00:52,259 --> 00:00:54,130
Even her name is pretty.
14
00:00:54,590 --> 00:00:56,380
She looks pretty in
this picture too.
15
00:00:56,630 --> 00:00:58,130
(Sophomore Class 3 Hana!
I like you! Anonymous please!)
16
00:00:58,130 --> 00:00:59,170
Do Hana.
17
00:01:04,049 --> 00:01:05,090
What?
18
00:01:05,340 --> 00:01:06,510
Just calling.
19
00:01:07,840 --> 00:01:09,260
You do like her!
20
00:01:09,549 --> 00:01:11,299
I knew you liked her!
21
00:01:11,299 --> 00:01:13,549
Mom! Siwoo has
a crush on someone!
22
00:01:13,629 --> 00:01:15,170
-I told you I don't.
-He likes someone!
23
00:01:15,170 --> 00:01:16,590
It all started...
24
00:01:17,709 --> 00:01:19,920
(1 year ago)
25
00:01:19,920 --> 00:01:21,260
a long time ago.
26
00:01:22,340 --> 00:01:25,629
When you spoke to me
for the first time.
27
00:01:26,879 --> 00:01:27,959
Excuse me.
28
00:01:29,010 --> 00:01:30,299
Isn't this yours?
29
00:01:30,920 --> 00:01:31,959
Yes.
30
00:01:31,959 --> 00:01:34,260
(May 2018)
31
00:01:34,420 --> 00:01:35,510
It's mine.
32
00:01:37,629 --> 00:01:38,760
Don't you...
33
00:01:39,170 --> 00:01:40,340
know me?
34
00:01:43,340 --> 00:01:44,420
I don't.
35
00:01:50,049 --> 00:01:51,959
Nam Siwoo. What's up?
36
00:01:52,010 --> 00:01:53,129
Doha.
37
00:01:53,129 --> 00:01:54,959
Oh, you're Do Hana?
38
00:01:57,010 --> 00:01:59,709
Hey, don't even think about
talking to Doha.
39
00:02:01,459 --> 00:02:03,920
Hi, so you're Siwoo.
40
00:02:04,049 --> 00:02:05,299
I'm Hana.
41
00:02:08,878 --> 00:02:09,918
Yes.
42
00:02:10,508 --> 00:02:11,590
I know.
43
00:02:12,419 --> 00:02:13,669
Hana.
44
00:02:17,550 --> 00:02:18,710
Do Hana.
45
00:02:18,919 --> 00:02:21,050
Three, two, one!
46
00:02:25,759 --> 00:02:28,009
I like... you.
47
00:02:28,009 --> 00:02:29,550
Hey, that's enough.
48
00:02:29,840 --> 00:02:30,960
Hey, look at this.
49
00:02:30,960 --> 00:02:33,340
I never knew Doha could make
these kinds of faces.
50
00:02:33,590 --> 00:02:35,669
This is fun. Taking turns
making goofy expressions.
51
00:02:37,460 --> 00:02:38,669
Siwoo's smiling!
52
00:02:38,919 --> 00:02:41,629
You shouldn't talk about others
behind their back.
53
00:02:41,629 --> 00:02:42,759
-I'm sorry.
-I'm sorry.
54
00:02:42,960 --> 00:02:46,759
Hey, why are you apologizing
to him? Apologize to me.
55
00:02:46,879 --> 00:02:48,379
I already like you...
56
00:02:48,919 --> 00:02:51,460
And I'm not the black haired
one. I'm Do Hana.
57
00:02:52,050 --> 00:02:54,710
Make sure to use my full name.
It's confusing.
58
00:02:56,590 --> 00:02:57,919
and I start to like you
even more.
59
00:03:04,460 --> 00:03:05,550
Also...
60
00:03:06,090 --> 00:03:07,509
You're not my type either.
61
00:03:16,259 --> 00:03:17,419
The math...
62
00:03:17,629 --> 00:03:19,590
-I'm not in trouble.
-He's asking to borrow it.
63
00:03:19,629 --> 00:03:22,300
-He never speaks full sentences.
-No...
64
00:03:22,419 --> 00:03:24,340
Although I don't like talking,
65
00:03:24,919 --> 00:03:26,090
Lend it to me later.
66
00:03:26,669 --> 00:03:27,759
Why?
67
00:03:30,009 --> 00:03:31,169
Just because.
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,460
I wanted to talk to her.
69
00:03:38,710 --> 00:03:39,840
You want to go to
an art college?
70
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
No.
71
00:03:43,129 --> 00:03:44,340
And talk to her again.
72
00:03:45,669 --> 00:03:47,169
Doha.
73
00:03:47,300 --> 00:03:50,129
Hana is waiting outside, ma'am.
74
00:03:50,129 --> 00:03:51,669
Tell her to come in.
75
00:03:52,629 --> 00:03:54,129
-Good luck.
-Okay.
76
00:03:57,509 --> 00:03:58,590
Siwoo.
77
00:03:59,460 --> 00:04:00,550
Hi.
78
00:04:06,879 --> 00:04:08,340
Because I liked you,
79
00:04:08,379 --> 00:04:09,550
(#Illustrations)
80
00:04:09,879 --> 00:04:12,460
I wanted to show you something
that you liked,
81
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
but eventually started to
like you more.
82
00:04:28,920 --> 00:04:32,259
She has to try her best until
the end. Player Yeo Boram!
83
00:04:34,379 --> 00:04:35,629
What's a two-way situation?
84
00:04:36,339 --> 00:04:38,129
It's when a player is attacked
from both sides.
85
00:04:39,420 --> 00:04:40,589
Like a love triangle?
86
00:04:47,509 --> 00:04:48,670
It's similar.
87
00:04:49,379 --> 00:04:50,920
Each and every moment,
88
00:04:51,759 --> 00:04:53,339
you looked undeniably pretty.
89
00:04:55,839 --> 00:04:57,379
I guess you never
get tired of it.
90
00:04:58,759 --> 00:05:00,509
From the beginning to the end,
you were always pretty.
91
00:05:01,300 --> 00:05:03,129
(A-TEEN)
92
00:05:03,129 --> 00:05:05,670
(Today)
93
00:05:06,300 --> 00:05:08,459
(Recent calls, Lee Jeongmin)
94
00:05:10,550 --> 00:05:12,209
I heard you went camping
with your friends.
95
00:05:12,259 --> 00:05:14,420
What's up with that
scowl on your face?
96
00:05:19,259 --> 00:05:21,589
Stop sitting there
and go talk to her.
97
00:05:22,959 --> 00:05:25,300
-Why are you in my room?
-I like your room.
98
00:05:26,209 --> 00:05:27,300
It's cozy.
99
00:05:27,459 --> 00:05:28,759
But your room is bigger.
100
00:05:28,759 --> 00:05:30,129
I know that.
101
00:05:30,379 --> 00:05:32,089
Your room is small and cozy.
102
00:05:35,879 --> 00:05:38,089
You're too quiet and selfish.
103
00:05:38,339 --> 00:05:40,089
I'm not selfish!
104
00:05:40,089 --> 00:05:41,509
You are selfish.
105
00:05:41,509 --> 00:05:43,509
People in this world
aren't all quiet like you,
106
00:05:43,509 --> 00:05:45,170
reading people's minds
with legilimency.
107
00:05:45,800 --> 00:05:47,670
Legi... what?
108
00:05:47,670 --> 00:05:49,170
You have to talk!
109
00:05:49,800 --> 00:05:51,879
Do you know why online
anonymous pages
110
00:05:51,879 --> 00:05:53,420
were created in the first place?
111
00:05:53,920 --> 00:05:55,629
People want to borrow
the influence of the mass,
112
00:05:55,879 --> 00:05:59,050
or the power of anonymity
to say what's on their minds.
113
00:05:59,629 --> 00:06:01,129
That's why it was created.
114
00:06:01,759 --> 00:06:03,300
I guess it's a cultural asset
of the internet.
115
00:06:04,300 --> 00:06:06,550
Earlier, people wrote
anonymous letters,
116
00:06:06,879 --> 00:06:08,259
used secret caller IDs,
117
00:06:08,759 --> 00:06:10,170
or things like
complaint boxes...
118
00:06:12,259 --> 00:06:14,629
He doesn't talk and
now he doesn't even listen.
119
00:06:16,379 --> 00:06:17,959
Until now, every story...
120
00:06:18,509 --> 00:06:20,129
was about you.
121
00:06:21,920 --> 00:06:24,709
A story I told myself
again and again
122
00:06:25,259 --> 00:06:26,879
that evolved around you.
123
00:06:28,670 --> 00:06:29,800
(Hana, where are you?)
124
00:06:29,800 --> 00:06:31,379
Don't tell anyone that we met.
125
00:06:32,009 --> 00:06:34,379
I was never even mentioned
in this story.
126
00:06:34,459 --> 00:06:35,459
What's up?
127
00:06:35,550 --> 00:06:37,629
It was a story about the person
that I like.
128
00:06:43,259 --> 00:06:44,300
That's why
129
00:06:45,129 --> 00:06:47,259
I wanted to tell a story
about myself...
130
00:06:50,629 --> 00:06:51,800
but I can't.
131
00:06:56,879 --> 00:06:58,839
(A-TEEN)
132
00:06:58,839 --> 00:07:01,629
No! I won't play basketball!
133
00:07:08,129 --> 00:07:09,670
I told you not to call me.
134
00:07:42,839 --> 00:07:43,839
Excuse me.
135
00:07:46,550 --> 00:07:47,670
Isn't this yours?
136
00:07:48,339 --> 00:07:49,339
No.
137
00:07:50,420 --> 00:07:52,089
But I just saw you drop it.
138
00:07:52,089 --> 00:07:53,170
I told you it's not mine!
139
00:07:55,420 --> 00:07:57,629
I knew it. It is your ball.
140
00:08:01,879 --> 00:08:04,879
Do Hana! Come on, let's go.
What are you doing?
141
00:08:18,129 --> 00:08:20,259
Who was that? Your boyfriend?
142
00:08:21,420 --> 00:08:22,459
Since when?
143
00:08:22,959 --> 00:08:24,459
You said you weren't
seeing anyone!
144
00:08:26,920 --> 00:08:28,009
He's just a stranger.
145
00:08:28,879 --> 00:08:32,549
Oh, I thought you betrayed me
and almost told your mom.
146
00:08:33,460 --> 00:08:35,259
You're not close with my mom.
147
00:08:35,960 --> 00:08:37,129
I am.
148
00:08:43,759 --> 00:08:44,960
It was the first moment
149
00:08:46,340 --> 00:00:00,000
that you and I spent together.
9601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese