Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:01,128
IZ PRETHODNIH EPIZODA...
2
00:00:01,764 --> 00:00:04,383
- Sre�no.
- Tako�e.
3
00:00:14,216 --> 00:00:16,434
- Treba da ispalimo raketu.
- Nema nikakvog...
4
00:00:16,527 --> 00:00:19,862
Daj mi taj prokleti pi�tolj,
ili �u ga uzeti sam.
5
00:00:22,563 --> 00:00:24,130
Bo�e, molim ti se.
6
00:00:26,516 --> 00:00:27,413
Vra�a se!
7
00:00:27,507 --> 00:00:28,739
Vra�aju se!
8
00:00:33,792 --> 00:00:35,838
Mora�emo da uzmemo de�aka.
9
00:00:35,930 --> 00:00:37,812
�ta? �ta si rekao?
10
00:00:37,858 --> 00:00:41,002
Vodimo de�aka sa nama.
11
00:00:44,860 --> 00:00:46,700
- Hej!
- Tata!
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
- Ne!
- Tata!
13
00:00:50,610 --> 00:00:52,560
Tata! Pomozi mi!
14
00:00:53,549 --> 00:00:54,924
- �ekaj!
- Pomozi mi, tata!
15
00:01:03,488 --> 00:01:04,626
Ne, ne, ne.
16
00:01:04,717 --> 00:01:05,597
Stani!
17
00:01:05,923 --> 00:01:07,395
Stani! Ne smemo!
18
00:01:15,445 --> 00:01:17,251
Locke je na�ao...
19
00:01:18,092 --> 00:01:19,802
... otvor u zemlji.
20
00:01:20,597 --> 00:01:21,973
Sunce izlazi za 3 sata,
21
00:01:22,069 --> 00:01:24,302
i svi �emo biti ovde da
do�ekamo jutro.
22
00:01:24,535 --> 00:01:27,010
Ve�eras ostajemo ovde, svi
zajedno.
23
00:01:28,834 --> 00:01:31,740
- Johne, �ta to radi�?
- Idem dole.
24
00:01:31,832 --> 00:01:35,264
Locke �e se spustiti,
svidelo se to tebi ili ne
25
00:01:35,358 --> 00:01:37,689
Idem i ja u otvor.
26
00:01:37,782 --> 00:01:39,827
�ivimo zajedno,
umiremo sami, jel' tako?
27
00:01:40,154 --> 00:01:41,098
Tako je.
28
00:01:49,195 --> 00:01:52,484
John!
Mislim da ovde nekog ima!
29
00:02:06,007 --> 00:02:09,200
Tata, upomo�!
30
00:02:09,339 --> 00:02:14,969
Walt! Walt!
31
00:02:18,478 --> 00:02:19,376
Mike?!
32
00:02:23,073 --> 00:02:23,779
Sawyer!
33
00:02:25,610 --> 00:02:26,508
Jin!
34
00:02:56,659 --> 00:02:57,416
Dr�i se Mike.
35
00:02:59,520 --> 00:03:00,418
Dr�i se!
36
00:03:04,958 --> 00:03:05,855
Mike!
37
00:03:14,849 --> 00:03:15,366
Mike.
38
00:03:18,596 --> 00:03:19,066
Mike?
39
00:03:20,656 --> 00:03:21,459
Mike!
40
00:03:33,540 --> 00:03:34,240
Kate!
41
00:03:36,579 --> 00:03:37,382
Kate!
42
00:04:11,297 --> 00:04:13,099
I Z G U B Lj E N I
43
00:04:48,240 --> 00:04:50,382
- Gde je Walt?
- Ne znam.
44
00:04:50,615 --> 00:04:52,516
- Gde je?
- Ne znam.
45
00:04:53,358 --> 00:04:54,829
Gde mi je sin?!
46
00:04:56,120 --> 00:04:57,114
Walt!
47
00:05:03,572 --> 00:05:04,951
Kako ste povredili nogu?
48
00:05:06,772 --> 00:05:08,434
Udarila su me kola.
49
00:05:11,631 --> 00:05:14,440
Ovaj dokument je poslala
va�a biv�a �ena.
50
00:05:14,533 --> 00:05:16,005
Ona nije moja biv�a �ena,
51
00:05:16,097 --> 00:05:19,340
ona je samo Waltova majka.
52
00:05:20,554 --> 00:05:24,989
Ona... Susan upravo je dobila
posao u Rimu sa svojim de�kom.
53
00:05:25,035 --> 00:05:26,417
Ho�e da povedu i Walta sa njima.
54
00:05:26,505 --> 00:05:28,981
Ne brinite, zastupa�u vas
gospodine Dylan.
55
00:05:29,634 --> 00:05:31,109
Dawson.
56
00:05:31,761 --> 00:05:34,235
Ta�no. Izvinite. Dawson.
57
00:05:34,936 --> 00:05:38,368
Taj njen momak,
to je ovaj Brian Porter?
58
00:05:38,462 --> 00:05:39,836
Da. Za�to? �ta tu pi�e?
59
00:05:39,883 --> 00:05:42,408
Izgleda da Susan tra�i da se...
60
00:05:43,014 --> 00:05:44,964
odreknete svojih prava na o�instvo
61
00:05:45,102 --> 00:05:48,534
tako da bi gospodin Porter
mogao da ga usvoji.
62
00:05:48,609 --> 00:05:50,368
Da se odreknem svog sina?
63
00:05:50,461 --> 00:05:53,420
To je jedini na�in da bi se
pristupilo usvajanju.
64
00:05:53,695 --> 00:05:56,600
Vidite, ako potpi�ete ovaj dokument,
65
00:05:56,675 --> 00:05:59,390
dete se ne�e razlikovati od
ostale dece.
66
00:05:59,535 --> 00:06:03,105
Ali se odri�te svih prava
na njega.
67
00:06:03,814 --> 00:06:06,376
Mogu li da spre�im njen odlazak?
68
00:06:06,516 --> 00:06:08,608
Mo�emo da ulo�imo sudsku zabranu
69
00:06:08,701 --> 00:06:10,365
da ne mo�e da napusti grad...
70
00:06:10,457 --> 00:06:14,319
Da, to. To ho�u!
71
00:06:14,599 --> 00:06:15,496
Dobro.
72
00:06:16,152 --> 00:06:19,343
G. Dawson.
73
00:06:19,998 --> 00:06:22,905
�injenica da ste mi se obratili
74
00:06:22,997 --> 00:06:23,704
govori mi ne�to.
75
00:06:23,797 --> 00:06:27,945
Da sam ja najbolji advokat kojeg
mo�ete da priu�tite.
76
00:06:28,883 --> 00:06:30,831
Ako nastavimo sa ovim,
77
00:06:30,932 --> 00:06:33,447
to �e ko�tati mnogo,
78
00:06:33,633 --> 00:06:35,822
�ak i po mojoj tarifi.
79
00:06:37,786 --> 00:06:40,787
Ovo je borba Davida i Golijata.
80
00:06:40,833 --> 00:06:43,358
Razmislite �elite li ovo?
81
00:06:44,490 --> 00:06:47,099
Ne dam da mi odvedu sina.
82
00:06:49,064 --> 00:06:50,009
Walt!
83
00:06:51,096 --> 00:06:52,135
Walt!
84
00:06:55,074 --> 00:06:55,972
Walt!
85
00:06:56,391 --> 00:06:58,056
Mike!
�uvaj snagu.
86
00:06:58,148 --> 00:06:59,474
Uzeli su mi sina.
87
00:06:59,551 --> 00:07:02,944
Da, video sam to, odveli su ga �amcem,
�to zna�i da te ne mo�e �uti.
88
00:07:03,028 --> 00:07:03,925
Ti to ne zna�.
89
00:07:05,571 --> 00:07:07,372
�ak i da �uje,
ne mo�e� ni�ta uraditi.
90
00:07:07,418 --> 00:07:08,697
Ako me �uje,
91
00:07:08,836 --> 00:07:10,308
zna�e da sam �iv,
92
00:07:10,409 --> 00:07:13,501
i da �u do�i po njega,
da ga izbavim!
93
00:07:13,873 --> 00:07:17,161
Trenutno, to mi je jedina nada.
94
00:07:17,254 --> 00:07:19,155
Shvata� li ti to.
95
00:07:19,208 --> 00:07:20,051
Da.
96
00:07:26,558 --> 00:07:27,502
Walt!
97
00:07:29,467 --> 00:07:31,083
Walt!
98
00:07:47,793 --> 00:07:48,738
Kate?
99
00:09:13,043 --> 00:09:13,941
Kate!
100
00:09:15,016 --> 00:09:17,493
- John.
- Polako.
101
00:09:18,099 --> 00:09:19,188
Iza tebe.
102
00:09:23,547 --> 00:09:25,156
Jel si ti "On"?
103
00:09:28,480 --> 00:09:29,807
Jel si ti "On"?
104
00:09:35,095 --> 00:09:35,898
Jin!
105
00:09:37,721 --> 00:09:38,572
Jin!
106
00:09:40,350 --> 00:09:41,345
Jin!
107
00:09:42,374 --> 00:09:44,179
Mislio sam da treba
da �uvamo snagu.
108
00:09:46,424 --> 00:09:47,759
Da,ali...
109
00:09:48,641 --> 00:09:50,113
Jin je i dalje tu
negde u vodi.
110
00:09:50,205 --> 00:09:53,076
Ako nema� ni�ta protiv
nastavi�u da ga vi�em.
111
00:09:55,496 --> 00:09:56,824
Jin!
112
00:09:57,103 --> 00:09:58,670
Ima� ose�aj krivice?
113
00:09:59,136 --> 00:10:00,179
�ta?
114
00:10:01,515 --> 00:10:03,514
Ti si me naterao
da ispalim raketu.
115
00:10:05,946 --> 00:10:07,608
Naterao sam te...
116
00:10:08,591 --> 00:10:10,207
�ta, sad sam ja kriv?!
117
00:10:10,533 --> 00:10:12,196
Oteli su mi sina.
118
00:10:12,522 --> 00:10:16,483
Na�li su nas, uzeli Walta,
jer si me naterao da ispalim raketu.
119
00:10:16,540 --> 00:10:18,245
Walt je sad na brodu,
120
00:10:18,330 --> 00:10:21,710
najverovatnije umotan u �ebe
i pije kakao,dok mi...
121
00:10:21,756 --> 00:10:22,993
Silazi sa mog splava.
122
00:10:23,459 --> 00:10:24,166
�ta?
123
00:10:24,288 --> 00:10:24,759
Idi.
124
00:10:26,443 --> 00:10:28,449
�ta je sad ovo?
125
00:10:50,253 --> 00:10:53,875
Vidim, ne odvaja� se od
najboljeg druga,
126
00:10:54,203 --> 00:10:55,963
ali od njega nema koristi.
127
00:10:56,064 --> 00:10:57,863
- Ima.
- Pokvasio si ga.
128
00:10:58,001 --> 00:11:00,531
�ta ti uop�te zna� o oru�ju.?
129
00:11:00,897 --> 00:11:02,034
Radi�e.
130
00:11:07,232 --> 00:11:10,267
Ako su meci suvi,onda je
i barut je suv. Ako je barut suv...
131
00:11:16,788 --> 00:11:19,058
�ta je to?
132
00:11:19,618 --> 00:11:20,712
Ajkula.
133
00:11:24,920 --> 00:11:26,679
To je samo ajkula.
134
00:11:27,268 --> 00:11:28,787
"To je samo ajkula"
135
00:11:28,881 --> 00:11:30,399
I to je trebalo da me ute�i?
136
00:11:30,960 --> 00:11:33,388
Mislim da znam za�to
se ajkula pojavila.
137
00:11:33,528 --> 00:11:34,741
Zbog tvog ramena.
138
00:11:35,114 --> 00:11:37,639
Onda �u prestati da krvarim.
139
00:11:39,228 --> 00:11:41,418
Izgleda si zaboravio �ta se desilo,
140
00:11:42,160 --> 00:11:43,550
za�to sam pogo�en?
141
00:11:43,680 --> 00:11:44,490
�ta?
142
00:11:44,570 --> 00:11:46,520
Budi bar malo zahvalan.
143
00:11:47,424 --> 00:11:50,323
Reci, hvala?
144
00:11:50,430 --> 00:11:52,270
Hvala? Za �ta?
145
00:11:52,643 --> 00:11:54,880
Zato �to si hteo da
spasi� svoje dupe?
146
00:11:58,610 --> 00:12:00,412
Ho�e� da si�em sa splava?
147
00:12:01,627 --> 00:12:03,097
Evo.
148
00:12:37,823 --> 00:12:40,753
Poku�ao sam da ti spasem sina.
149
00:12:43,842 --> 00:12:47,279
Da pri�amo o Waltu,
ho�emo li gos. Dawson?
150
00:12:47,929 --> 00:12:50,071
Svakako.
151
00:12:50,631 --> 00:12:53,073
Kad ste poslednji put videli sina?
152
00:12:53,351 --> 00:12:55,785
Pre godinu dana.
153
00:12:55,953 --> 00:12:57,904
Zapravo, pre 14 meseci.
154
00:12:58,009 --> 00:12:59,325
Jel to pitanje, Lizzy?
155
00:13:01,505 --> 00:13:03,839
Za�to ga niste videli toliko dugo?
156
00:13:04,075 --> 00:13:06,739
Susan ga je odvela u Amsterdam,
zbog posla.
157
00:13:07,124 --> 00:13:08,967
I to vam nije smetalo?
158
00:13:09,106 --> 00:13:10,006
Molim?
159
00:13:10,098 --> 00:13:12,814
Po�to sada ide u Rim,
a Vi ula�ete �albu.
160
00:13:13,690 --> 00:13:16,693
Tada se niste bunili,
niste dosledni...
161
00:13:16,874 --> 00:13:17,203
Ne.
162
00:13:19,487 --> 00:13:20,339
Navla�i te.
Ne odgovaraj.
163
00:13:20,423 --> 00:13:21,561
Ona ga je odvela.
164
00:13:21,635 --> 00:13:23,174
- Protiv moje volje.
- Michael, molim te, ne pri�aj.
165
00:13:23,248 --> 00:13:24,528
Rekla si da ne mogu
ni�ta da uradim.
166
00:13:24,623 --> 00:13:25,877
Niste ni poku�ali?
167
00:13:25,948 --> 00:13:27,325
Ne�e odgovoriti na to pitanje.
168
00:13:27,419 --> 00:13:28,937
Zato �to nema odgovor.
169
00:13:29,967 --> 00:13:32,920
Skoro ste imali nezgodu?
170
00:13:34,886 --> 00:13:35,706
Da.
171
00:13:36,205 --> 00:13:37,723
Imali ste nekoliko operacija,
172
00:13:38,237 --> 00:13:41,527
proveli ste dosta u bolnici,
produ�ena rehabilitacija.
173
00:13:43,345 --> 00:13:45,543
Ko je sve to platio?
174
00:13:45,830 --> 00:13:47,410
Nisam ti ni�ta tra�io.
175
00:13:47,503 --> 00:13:49,664
Zabele�ite da je
gospodin Dawson potvrdio
176
00:13:49,755 --> 00:13:51,133
da je gospo�ica Lloyd
platila sve njegove ra�une?
177
00:13:51,208 --> 00:13:54,689
Susan, reci im da ti ni�ta
nisam tra�io.
178
00:13:54,782 --> 00:13:56,215
Molim da se ne obra�ate
mom klijentu direktno.
179
00:13:58,032 --> 00:14:00,808
Znate li Waltove prve izgovorene
re�i, gosp. Dawson?
180
00:14:00,941 --> 00:14:02,943
- Izvinite. �ta?
- Njegove prve re�i.
181
00:14:03,728 --> 00:14:05,583
Znate li koje su?
182
00:14:06,237 --> 00:14:08,599
Ja... ne.
183
00:14:09,614 --> 00:14:11,387
Nisam bio tu.
184
00:14:11,713 --> 00:14:13,521
Koja mu je omiljena hrana?
185
00:14:16,328 --> 00:14:17,563
- Znate li...
- Ne.
186
00:14:17,655 --> 00:14:19,319
Ovo je nepotrebno.
187
00:14:21,859 --> 00:14:25,808
Za nekoga ko �eli da pola�e prava
na to dete,
188
00:14:25,901 --> 00:14:28,563
izgleda da ne znate puno
o va�em sinu, gosp. Dawson.
189
00:14:30,470 --> 00:14:32,440
Ja sam mu otac.
190
00:14:32,655 --> 00:14:35,397
Mo�ete li ponoviti to glasnije,
zbog zapisnika?
191
00:14:36,940 --> 00:14:38,508
Ja sam njegov otac.
192
00:14:52,179 --> 00:14:53,698
Jesi li ti lud?
193
00:14:54,781 --> 00:14:57,509
Izvadi�e� metak golim rukama.
194
00:14:58,096 --> 00:14:59,875
Ima� bolju ideju?
195
00:15:00,837 --> 00:15:02,405
Onda idi do�avola.
196
00:15:07,461 --> 00:15:09,604
Nikad ne�e� mo�i
to sam da uradi�.
197
00:15:09,882 --> 00:15:11,854
Zar se nismo razdvojili, Mike.
198
00:15:11,927 --> 00:15:13,783
U istom smo sosu.
199
00:15:14,482 --> 00:15:16,002
Jo� pri�a�?
200
00:15:18,579 --> 00:15:19,528
Hajde.
201
00:15:57,718 --> 00:15:59,367
Ima� prvu pomo�?
202
00:16:10,228 --> 00:16:11,473
Jel si ti "On"?
203
00:16:17,009 --> 00:16:17,744
Da.
204
00:16:21,672 --> 00:16:23,336
Da, jesam.
205
00:16:29,234 --> 00:16:32,333
Ne mogu da verujem.
Kona�no si ovde.
206
00:16:36,000 --> 00:16:37,634
Evo me.
207
00:16:43,375 --> 00:16:44,478
Ko je ona?
208
00:16:51,065 --> 00:16:52,545
Ona je sa mnom.
209
00:16:56,657 --> 00:17:00,137
�ta je jedan Sne�ko Beli�
rekao drugom?
210
00:17:06,271 --> 00:17:08,221
Ne znam o �emu pri�a�.
211
00:17:08,655 --> 00:17:10,402
Baci no�.
212
00:17:10,761 --> 00:17:12,347
Ti nisi "On"!
213
00:17:20,486 --> 00:17:22,142
Nismo do�li da bismo te povredili.
214
00:17:22,228 --> 00:17:23,440
Niste?
215
00:17:23,599 --> 00:17:24,689
Za�to ste onda do�li?
216
00:17:24,736 --> 00:17:26,351
Sru�io nam je avion.
217
00:17:27,268 --> 00:17:28,752
Stvarno?
218
00:17:29,275 --> 00:17:30,582
Kad je to bilo?
219
00:17:30,955 --> 00:17:33,049
Pre 44 dana.
220
00:17:33,797 --> 00:17:35,297
44 dana.
221
00:17:44,710 --> 00:17:45,684
Kre�i.
222
00:17:59,432 --> 00:18:01,431
- Koliko si dugo ovde?
- Umukni.
223
00:18:10,717 --> 00:18:11,744
Ve�i ga.
224
00:18:13,381 --> 00:18:14,440
Uradi to!
225
00:18:15,594 --> 00:18:18,501
�ekaj, ve�uje� pogre�nu osobu.
226
00:18:19,486 --> 00:18:20,632
Kako to misli�, brate?
227
00:18:20,869 --> 00:18:23,386
Bezna�ajno je mene vezati.
Nisam ja opasan.
228
00:18:23,470 --> 00:18:25,707
Ali ona ona je begunac
pred zakonom.
229
00:18:32,666 --> 00:18:34,348
�ta si onda ti, brate?
230
00:18:34,470 --> 00:18:38,812
Ja sam regionalni menad�er
za proizvodnju ambala�e.
231
00:18:38,875 --> 00:18:40,953
Uglavnom kutije.
232
00:18:42,823 --> 00:18:44,737
Dobro onda,ve�i ti nju.
233
00:18:46,973 --> 00:18:48,446
- Samo se usudi.
- Hej!
234
00:18:49,380 --> 00:18:51,043
Budi dobra.
235
00:18:54,333 --> 00:18:55,602
�ta to radi�?
236
00:18:55,714 --> 00:18:57,456
Radim ono �to je najbolje za sve nas.
237
00:19:02,652 --> 00:19:04,102
Dovedi je ovamo.
238
00:19:05,668 --> 00:19:08,909
John, stani. �ekaj! Hej!
239
00:19:08,972 --> 00:19:09,904
U�uti.
240
00:19:10,462 --> 00:19:11,029
�ekaj!
241
00:19:13,720 --> 00:19:15,045
�ali� se, zar ne?
242
00:19:15,813 --> 00:19:17,052
Vra�a� se?
243
00:19:17,821 --> 00:19:18,622
Da.
244
00:19:18,763 --> 00:19:20,235
�ta bi sa onim �to si rekao
245
00:19:20,467 --> 00:19:22,991
da zajedno o �ekamo
izlazak sunca?
246
00:19:24,034 --> 00:19:25,828
Predomislio sam se.
247
00:19:31,402 --> 00:19:33,159
�ta su pri�ali.
248
00:19:33,860 --> 00:19:36,414
Mislim da se Jack sprema
na neki podvig.
249
00:19:38,003 --> 00:19:38,760
�ta?
250
00:19:39,600 --> 00:19:43,577
Uvek poku�ava� da bude� duhovit
kad ne �eli� da odgovori� na pitanje.
251
00:19:43,963 --> 00:19:46,063
"Poku�avam da budem duhovit"?
252
00:19:49,366 --> 00:19:51,031
�ta je ovo?
253
00:19:55,742 --> 00:19:58,733
Na�ao sam u �umi.
254
00:19:59,274 --> 00:20:01,040
- Na�ao si?
- Da.
255
00:20:01,855 --> 00:20:03,998
Pa�ljivo.
Pa�ljivo s tim.
256
00:20:04,089 --> 00:20:06,372
Evo. Uzmi Aarona.
257
00:20:09,649 --> 00:20:12,676
Pa�ljivo.
To je Devica Marija.
258
00:20:12,886 --> 00:20:14,309
Svetica.
259
00:20:14,387 --> 00:20:16,521
Nisam znala da si toliko religiozan.
260
00:20:17,997 --> 00:20:23,281
Nisam. Jednostavno, zna�,
mo�e da bude od koristi.
261
00:20:23,857 --> 00:20:26,457
Lepo ju je imati pri sebi.
262
00:20:37,819 --> 00:20:39,377
Nije razlog raketa.
263
00:20:42,889 --> 00:20:45,124
Rekao sam, nije razlog raketa.
264
00:20:47,232 --> 00:20:50,520
Ljudi koji su uradili ovo...
265
00:20:51,528 --> 00:20:56,199
Prvo sam pomislio da su
ribari, pirati, ili ne�to drugo.
266
00:20:56,756 --> 00:20:59,084
Onda sam dobro pogledao njihov �amac.
267
00:20:59,588 --> 00:21:01,971
Zna� li ne�to o �amcima, Mike?
268
00:21:03,512 --> 00:21:06,497
�amac kao taj nije pravljen
za otvoreno more.
269
00:21:06,544 --> 00:21:09,126
Potopio bi ga i najmanji vetar.
270
00:21:09,442 --> 00:21:11,366
Radijus kretanja mu je
najvi�e 160km.
271
00:21:13,356 --> 00:21:17,077
Takav �amac je morao
da isplovi iz neke obli�nje luke.
272
00:21:18,433 --> 00:21:19,931
Sa nekog ostrva.
273
00:21:21,731 --> 00:21:25,439
Francuskinja je rekla da "Ostali"
dolaze po dete.
274
00:21:26,301 --> 00:21:28,316
Mislim da su do�li, Mike.
275
00:21:29,835 --> 00:21:30,829
�ta?
276
00:21:31,041 --> 00:21:32,504
On je ono �to su tra�ili,
277
00:21:32,584 --> 00:21:34,559
za�to sam dobio metak
u rame.
278
00:21:34,629 --> 00:21:38,103
"Plavobradi" je razneo splav
jer je �eleo tvog malog.
279
00:21:38,152 --> 00:21:41,296
- Ka�e� da sam ja kriv?
- Ba� tako.
280
00:21:41,371 --> 00:21:42,989
Uzeli su mi sina zbog tebe.
281
00:21:43,059 --> 00:21:44,522
- Mene?
- Oni su odlazili!
282
00:21:44,602 --> 00:21:47,552
Na�li su nas jer su nas i tra�ili,
zbog Walta!
283
00:21:47,618 --> 00:21:49,850
Ne pomonji njegovo ime.
284
00:21:49,882 --> 00:21:52,168
�ta �e� da uradi�, poprska�e� me?
285
00:22:35,123 --> 00:22:38,795
- Vidi, znam kako...
- �uti.
286
00:22:43,027 --> 00:22:48,298
Nema� predstavu kako je
kad brine� za nekoga.
287
00:23:00,803 --> 00:23:01,793
Zdravo.
288
00:23:05,692 --> 00:23:07,197
Gde su ti advokati?
289
00:23:07,523 --> 00:23:12,459
Rekla sam da ho�u da pri�amo,
samo ti i ja.
290
00:23:13,047 --> 00:23:14,951
Ako ho�e� svog advokata,
razume�u.
291
00:23:15,040 --> 00:23:17,283
Ne. U redu je.
292
00:23:24,747 --> 00:23:26,309
Mislim da �e� ti pobediti.
293
00:23:30,128 --> 00:23:31,763
�ta?
294
00:23:31,976 --> 00:23:35,249
Na sudu. Spre�i�e� me da
napustim zemlju sa Waltom.
295
00:23:36,923 --> 00:23:41,084
Ali ja samo...
ho�u da te pitam za�to?
296
00:23:42,103 --> 00:23:43,241
�ta za�to?
297
00:23:43,333 --> 00:23:45,068
Za�to ovo radi�?
298
00:23:45,838 --> 00:23:47,079
On mi je sin.
299
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Od kada, Michael?
300
00:23:48,983 --> 00:23:51,971
Vidi, znam da te nije briga
�ta jenajbolje za mene, ali
301
00:23:52,127 --> 00:23:54,348
u Rimu, bi�u na polo�aju u firmi.
302
00:23:54,440 --> 00:23:56,916
Mo�i �u da mu pru�im sve
�to po�eli.
303
00:23:57,009 --> 00:23:59,849
Ti si jo� uvek nemo�an, Michael.
Ne mo�e� da radi�.
304
00:24:00,588 --> 00:24:02,856
Izbaci�e te iz stana.
305
00:24:02,946 --> 00:24:04,630
Rekla si tvojim advokatima
da se raspituju o meni.
306
00:24:04,712 --> 00:24:05,743
Naravno da jesam,
307
00:24:05,820 --> 00:24:07,865
kao �to si ti rekao svojima.
308
00:24:08,006 --> 00:24:10,197
- Niko ovde ne pobe�uje.
- Onda prestani.
309
00:24:12,601 --> 00:24:17,472
Michael, prva stvar koju treba da
uradi� je da se pobrine� o sebi.
310
00:24:18,961 --> 00:24:20,797
Da se oporavi�,
311
00:24:20,880 --> 00:24:22,669
zdravstveno i finansijski
312
00:24:22,762 --> 00:24:25,484
kako bi nastavio sa umetni�kim radom.
313
00:24:26,600 --> 00:24:29,468
Ima� talenta za umetnost, Michael.
314
00:24:29,551 --> 00:24:32,783
Kako �e� ostvariti
bilo �ta od toga,
315
00:24:32,869 --> 00:24:35,363
a da i dalje da bude�
deo Waltovog �ivota?
316
00:24:37,402 --> 00:24:39,011
Posti�i �u to upravo ovim.
317
00:24:40,441 --> 00:24:42,487
Walt je i moja odgovornost.
318
00:24:43,751 --> 00:24:45,683
Onda ga pusti da ide.
319
00:24:47,862 --> 00:24:50,331
Nismo va�ni ni ti, ni ja.
320
00:24:50,422 --> 00:24:53,053
Samo on.
321
00:25:04,605 --> 00:25:06,793
Ne �elim da se sudumo, Michael.
322
00:25:08,385 --> 00:25:10,176
Zato te molim...
323
00:25:12,769 --> 00:25:13,967
... pusti ga.
324
00:28:21,245 --> 00:28:24,057
Pilot je rekao da smo izgubili
radio vezu, ali tada smo ve�
325
00:28:24,147 --> 00:28:27,090
bili hiljadu milja van kursa.
326
00:28:27,166 --> 00:28:29,878
Svaka spasila�ka ekipa bi ve�
odavni odustala.
327
00:28:29,963 --> 00:28:32,420
Leteli ste iz
Sidneja za Los An�eles?
328
00:28:32,849 --> 00:28:33,787
Da.
329
00:28:34,855 --> 00:28:36,854
Civilizacija,zna�i, i dalje postoji.
330
00:28:37,349 --> 00:28:39,322
Da, koliko ja znam.
331
00:28:41,266 --> 00:28:43,368
Mo�e� li mi re�i kako se zove�?
332
00:28:46,823 --> 00:28:47,961
Kako se zovem?
333
00:28:51,330 --> 00:28:52,901
Ja sam Desmond.
334
00:28:54,159 --> 00:28:56,093
Desmonde, ja sam John.
335
00:28:57,279 --> 00:29:00,219
Oru�je ti zaista nije potrebno.
336
00:29:00,312 --> 00:29:01,448
Ma nemoj.
337
00:29:01,869 --> 00:29:04,327
Pa da ga predam tebi.
338
00:29:08,120 --> 00:29:09,735
Koliko vas ima tamo?
339
00:29:10,341 --> 00:29:14,669
43, ali �etvorica su jutros
otplovila splavom.
340
00:29:14,756 --> 00:29:15,823
Sa splavom?
341
00:29:17,503 --> 00:29:20,523
Ova simulirana svetlost,(ve�ta�ko sunce)
je li to zato �to nikad ne izlazi�?
342
00:29:21,552 --> 00:29:23,728
Postoji li drugi izlaz odavde?
343
00:29:24,425 --> 00:29:27,092
Koliko vas je obolelo?
344
00:29:27,279 --> 00:29:28,402
Obolelo?
345
00:29:29,180 --> 00:29:31,719
Razbolelo,bolesno, ili umrlo.
346
00:29:31,810 --> 00:29:33,909
Zato unutar otvora pise "Karantin"?
347
00:29:34,070 --> 00:29:35,423
Odgovori na pitanje.
348
00:29:35,577 --> 00:29:39,135
Nije niko.
Niko nije bolestan.
349
00:29:53,605 --> 00:29:54,503
Ustani.
350
00:30:00,357 --> 00:30:01,287
Hodaj.
351
00:30:02,564 --> 00:30:03,813
Stani ovde.
352
00:30:07,582 --> 00:30:09,496
Razume� li se u ra�unare?
353
00:30:10,429 --> 00:30:12,026
Ovakav nisam video 20 godina.
354
00:30:12,119 --> 00:30:14,882
- Zna� li da ga koristi�?!
- Da. - Sedi onda.
355
00:30:17,747 --> 00:30:19,346
Slu�aj pa�ljivo.
356
00:30:19,445 --> 00:30:22,782
Ukuca�e� samo ono �ta ti ka�em,
razume�? Ni�ta drugo.
357
00:30:23,811 --> 00:30:28,582
4... 8... 15...
358
00:30:31,672 --> 00:30:32,989
Je si li �uo to?
359
00:30:33,514 --> 00:30:34,513
�ta?
360
00:30:36,177 --> 00:30:37,745
Koji si broj ukucao?
361
00:30:37,994 --> 00:30:39,697
Koji si broj upravo ukucao?!
362
00:30:39,736 --> 00:30:41,876
- 15.
- Onda 16.
363
00:30:42,434 --> 00:30:47,523
23... 42... Sad pritisni
"EXECUTE"("Izvr�i").
364
00:30:57,067 --> 00:30:59,572
�ta �e se desiti?
365
00:30:59,664 --> 00:31:01,287
Samo pritisni!
366
00:31:14,026 --> 00:31:14,971
Kate!
367
00:31:15,953 --> 00:31:16,951
Locke!
368
00:31:17,135 --> 00:31:18,568
Ko je sad to?
369
00:31:19,342 --> 00:31:20,876
To je verovatno Jack.
370
00:31:38,648 --> 00:31:40,101
Ko je on?
371
00:31:40,397 --> 00:31:42,925
Zove se Jack.
372
00:31:43,000 --> 00:31:44,491
On je na� doktor.
373
00:31:44,582 --> 00:31:45,961
�ta on radi ovde?
374
00:31:46,472 --> 00:31:49,028
Da budem iskren,i ja sam malo
iznena�en.
375
00:31:53,256 --> 00:31:55,926
Tvoj doktor je naoru�an,
brate.
376
00:31:57,777 --> 00:31:58,964
Polazi.
377
00:32:11,998 --> 00:32:13,950
Samo pisni i pucam.
378
00:32:14,556 --> 00:32:15,555
Kre�i.
379
00:32:27,865 --> 00:32:28,878
Jack!
380
00:32:29,513 --> 00:32:30,459
Jack!
381
00:32:32,420 --> 00:32:33,074
Jack!
382
00:32:35,229 --> 00:32:36,738
Radije ne bih, Jack.
383
00:32:39,313 --> 00:32:40,164
Gde je Kate?
384
00:32:40,257 --> 00:32:41,409
�ta si uradio sa...
385
00:32:41,501 --> 00:32:42,512
Pomeri se...
386
00:32:42,855 --> 00:32:44,261
i ubi�u ga.
387
00:32:44,962 --> 00:32:47,056
- Spusti pi�tolj.
- Gde je Kate?
388
00:32:47,144 --> 00:32:48,734
- Jack, dobro je.
- Rekao sam da ga spusti�!
389
00:32:48,827 --> 00:32:50,590
- Gde je Kate?!
- Ona je dobro. Samo spusti...
390
00:32:50,680 --> 00:32:52,168
Ne su�tam ni�ta.
391
00:32:54,070 --> 00:32:57,275
Ho�e� li da ga ubijem?
Spusti ga.
392
00:32:58,575 --> 00:33:02,350
Je li ta tvoja sudbina o kojoj
si pri�ao?
393
00:33:03,053 --> 00:33:04,560
"Svi putevi vode ovde. "
394
00:33:04,633 --> 00:33:05,791
Smiri se.
395
00:33:06,835 --> 00:33:08,111
Spusti pi�tolj,
396
00:33:08,192 --> 00:33:10,732
ili �u mu razneti glavu,
brate!
397
00:33:22,133 --> 00:33:23,397
Ti.
398
00:33:52,357 --> 00:33:53,793
�ta je sad ovo?
399
00:33:56,776 --> 00:33:59,005
Deo splava,
jedan od pontona.
400
00:34:00,563 --> 00:34:01,992
Prestani da pliva�.
401
00:34:03,412 --> 00:34:04,811
Hej, stani!
402
00:34:04,911 --> 00:34:07,959
Olabavi�e� lijane.
Raspa��e se.
403
00:34:10,212 --> 00:34:11,827
Potopi�e� nas.
404
00:34:13,554 --> 00:34:14,771
Sawyer!
405
00:34:18,156 --> 00:34:19,300
Penji se.
406
00:34:19,386 --> 00:34:20,897
Ako se popnem, obojica �emo potonuti.
407
00:34:24,017 --> 00:34:25,553
Idem do pontona.
408
00:34:30,634 --> 00:34:32,179
Ne budi lud.
409
00:34:34,487 --> 00:34:36,381
Ako vidi� onu zubatu zvereku
410
00:34:36,473 --> 00:34:38,099
nani�ani i pucaj. Razume�.
411
00:34:38,247 --> 00:34:39,127
Razumem.
412
00:34:56,681 --> 00:34:58,560
Hajde,
413
00:35:24,355 --> 00:35:25,353
Sawyer?
414
00:35:30,827 --> 00:35:31,850
Sawyer!
415
00:35:35,472 --> 00:35:36,602
Sawyer!
416
00:35:43,071 --> 00:35:44,207
Daj mi ruku.
417
00:36:09,884 --> 00:36:11,743
Eno ga. Vidi� li ga?
418
00:36:13,079 --> 00:36:14,408
Zdravo.
419
00:36:16,722 --> 00:36:17,586
Hej.
420
00:36:18,387 --> 00:36:20,731
Izvini �to kasnim.
Pakovanju nikad kraja,
421
00:36:20,827 --> 00:36:22,454
a avion kre�e rano ujutru.
422
00:36:22,536 --> 00:36:23,389
Naravno.
423
00:36:24,849 --> 00:36:26,293
Nema problema.
424
00:36:30,944 --> 00:36:33,953
Ho�e� li da ka�e�:"Zdravo Walte".
425
00:36:35,256 --> 00:36:37,747
Zdravo, Walte. Ja...
426
00:36:39,430 --> 00:36:40,375
Ja sam...
427
00:36:43,474 --> 00:36:47,209
Ovo je za tebe.
428
00:36:47,379 --> 00:36:48,533
Voli li mede?
429
00:36:48,798 --> 00:36:52,022
Da, naravno.
Samo je stidljiv.
430
00:36:55,608 --> 00:36:56,786
Hej, mali�a.
431
00:36:57,238 --> 00:37:03,342
Verovatno ne smem tako da te zovem.
Pogledaj koliki si.
432
00:37:05,721 --> 00:37:10,345
Ne�emo se videti neko vreme.
433
00:37:11,084 --> 00:37:16,695
Ali bi�e ti lepo.
434
00:37:17,712 --> 00:37:22,270
Znam da �e se tvoja majka
dobro brinuti o tebi,
435
00:37:23,618 --> 00:37:25,195
i Brian �e...
436
00:37:26,122 --> 00:37:28,010
... se dobro starati o tebi.
437
00:37:29,053 --> 00:37:30,469
Ali zna� �ta?
438
00:37:31,458 --> 00:37:37,282
�elim samo da zna� da bez obzira
gde se bude� nalazio
439
00:37:40,138 --> 00:37:42,014
tvoj tata te...
440
00:37:43,535 --> 00:37:49,404
voli puno.
441
00:37:50,097 --> 00:37:53,141
I uvek �u te voleti.
442
00:37:54,562 --> 00:37:55,649
Uvek.
443
00:38:03,254 --> 00:38:04,362
Izvini,malo je...
444
00:38:06,178 --> 00:38:07,109
U redu je.
445
00:38:09,592 --> 00:38:10,842
U redu je.
446
00:38:21,797 --> 00:38:24,560
Podseti ga ponekad
da je meda od mene.
447
00:38:33,284 --> 00:38:34,997
Zbogom, Michael.
448
00:38:39,580 --> 00:38:41,276
Da. Zbogom.
449
00:39:27,899 --> 00:39:29,091
To je...
450
00:39:30,303 --> 00:39:31,884
Jel ti dobro, Mike?
451
00:39:37,498 --> 00:39:38,868
To je moja krivica.
452
00:39:41,090 --> 00:39:42,148
�ta?
453
00:39:43,624 --> 00:39:46,326
Nisam ga trebao povesti na splav.
454
00:39:55,077 --> 00:39:56,908
Ali vrati�u ga ja.
455
00:40:02,646 --> 00:40:04,941
Vrati�u natrag svog sina.
456
00:40:20,126 --> 00:40:21,434
Vidi ovo.
457
00:40:24,525 --> 00:40:25,990
Struja nas je vratila nazad.
458
00:40:29,948 --> 00:40:31,185
Kod ku�e smo.
459
00:40:54,555 --> 00:40:55,362
Jin?
460
00:40:59,470 --> 00:41:01,227
- Michael! Sawyer!
- Jin!
461
00:41:08,597 --> 00:41:09,546
Jin, �ta nije u redu?
462
00:41:15,147 --> 00:41:16,470
"Ostali"
463
00:41:17,127 --> 00:41:17,673
�ta?
464
00:41:17,766 --> 00:41:18,903
Ostali! Ostali!
465
00:41:18,995 --> 00:41:19,563
�ta?
466
00:41:19,699 --> 00:41:21,281
Ostali.
30048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof