Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,322 --> 00:00:30,041
И вот мы уже на полпути.
Настроение отличное.
2
00:00:30,042 --> 00:00:31,561
Ждем подкрепления.
3
00:00:34,442 --> 00:00:36,641
Але!
4
00:00:36,642 --> 00:00:39,121
Ну и как тебе наша компания?
Супер, просто супер.
5
00:00:39,122 --> 00:00:40,721
Только Дэн какой-то придурок.
6
00:00:41,523 --> 00:00:44,282
А у нее жопа жирная.
Все.
7
00:00:44,683 --> 00:00:46,242
О видосики.
8
00:00:48,243 --> 00:00:50,602
Девчонки! Всем привет!
9
00:00:50,603 --> 00:00:53,922
Роман Михалыч к вашим услугам.
Красив свободен.
10
00:00:53,923 --> 00:00:55,403
Владелец крупного бизнеса.
11
00:00:55,404 --> 00:00:57,723
Да, недавно Рома открыл
целую автомойку.
12
00:00:57,724 --> 00:01:00,443
Народ может поможет кто, а?
А это самый главный..
13
00:01:00,444 --> 00:01:01,923
Елка! Вещи щас уедут!
14
00:01:01,924 --> 00:01:04,963
Да это главный организатор
нашего мероприятия.
15
00:01:05,484 --> 00:01:07,123
Видите, какой серьёзный.
16
00:01:07,604 --> 00:01:09,764
Все еще все организовывает.
17
00:01:10,085 --> 00:01:12,644
Ну, не будем ему мешать.
18
00:01:12,845 --> 00:01:17,684
Я вас люблю. Увидимся вон на той горе
через час в новом году.
19
00:01:17,685 --> 00:01:18,804
Пока.
20
00:01:40,127 --> 00:01:42,086
Долго там еще до подъёмника?
21
00:01:42,767 --> 00:01:43,926
Мы уже близко.
22
00:01:45,127 --> 00:01:46,206
Жуть.
23
00:01:49,768 --> 00:01:51,727
По ходу, местный арт-объект.
24
00:01:52,728 --> 00:01:53,807
Козлы.
25
00:01:55,648 --> 00:02:00,087
Умеешь ты Кирюх, развлекать.
Я тебя на свадьбу организатором позову.
26
00:02:00,448 --> 00:02:02,768
Будешь активности
для гостей придумывать.
27
00:02:02,769 --> 00:02:07,328
Зачем мы все тут то попёрлись, а?
Так ближе Говорю же. Опасно здесь.
28
00:02:09,369 --> 00:02:12,128
Ром! Ну. Давайте быстрее!
29
00:02:12,129 --> 00:02:16,569
Ты всех тормозишь, блин.
Ни фига себе предъяви. Всех тормозишь.
30
00:02:16,690 --> 00:02:20,009
Рома ёлку вам достал
Рома бухло после 11-ти купил.
31
00:02:20,010 --> 00:02:21,409
Чтоб мы без тебя делали?
32
00:02:21,410 --> 00:02:23,729
Вон Катюху, кстати, тоже
тебе на днюху подогнал.
33
00:02:23,730 --> 00:02:26,089
Так начинается. Ромина любимая история.
34
00:02:26,090 --> 00:02:28,289
Забей
Заяц, о чем это они?
35
00:02:28,410 --> 00:02:30,890
Да это ж я их познакомил
у Киры на днюхе, прикинь?
36
00:02:30,891 --> 00:02:32,690
Рома к ней 3 месяца подкатывал
37
00:02:35,571 --> 00:02:37,290
роман не сложился.
38
00:02:42,491 --> 00:02:44,731
Ребят, смотрите как красиво.
39
00:02:50,932 --> 00:02:53,691
Ну че народ? Семейное фото?
Да.
40
00:02:53,732 --> 00:02:54,731
Не ребят.
41
00:02:54,732 --> 00:02:57,252
Да да! Давай, давай, давай!
У нас мало времени.
42
00:02:57,253 --> 00:02:58,932
Я подготовился.
43
00:03:04,533 --> 00:03:05,652
Опа.
44
00:03:05,853 --> 00:03:08,612
Ой, мне это не надо. У меня причёска
Фотай, фотай, фотай.
45
00:03:09,013 --> 00:03:10,453
Надень.
46
00:03:11,454 --> 00:03:12,653
Зая надевай.
47
00:03:12,654 --> 00:03:13,893
А?
Да.
48
00:03:16,214 --> 00:03:19,053
Готовы?
Скажите, сыр!
49
00:03:19,054 --> 00:03:21,173
Сыр!
50
00:03:22,414 --> 00:03:24,734
Так, ребята у нас реально мало времени.
51
00:03:25,655 --> 00:03:27,934
Давайте селфи. Все нормально видно.
52
00:03:27,935 --> 00:03:31,094
Правильно. Давайте отморозим
почки ради селфи.
53
00:03:31,135 --> 00:03:34,654
Скажите, цистит
Цистит!
54
00:03:36,135 --> 00:03:37,174
Простите.
55
00:03:37,175 --> 00:03:40,055
Ху-ху! Привет!
С Новым годом!
56
00:03:40,056 --> 00:03:42,495
Да и тебя.
Как у вас там шумно.
57
00:03:44,576 --> 00:03:45,695
Ладно, давай.
58
00:03:45,696 --> 00:03:50,215
Я так понимаю что выходит
ты сейчас ни фига ко мне не едешь?
59
00:03:50,656 --> 00:03:53,016
Да блин прости.
Я забыла тебе написать.
60
00:03:53,017 --> 00:03:56,536
Мы в итоге с Кирой в горы улетели.
В смысле?
61
00:03:56,937 --> 00:03:58,296
Ты ж его бросила?
62
00:03:59,177 --> 00:04:00,416
Давай, эй.
63
00:04:02,617 --> 00:04:06,777
Просто он так старался я решила
не расстраивать его перед Новым годом.
64
00:04:07,898 --> 00:04:10,737
Ладно Кать, ты к врачу сходила?
65
00:04:11,578 --> 00:04:14,417
Серьезно? Оставишь ребенка?
Да нет. Конечно нет.
66
00:04:14,418 --> 00:04:16,657
Просто врач назначил после праздников.
67
00:04:17,258 --> 00:04:20,378
Так ладно. Давай не накручивай
себя там Кирилл же понимает.
68
00:04:20,419 --> 00:04:23,738
Всему своё время.
Не хочу, чтоб Кира знал.
69
00:04:24,059 --> 00:04:25,418
Мне так будет проще.
70
00:04:26,899 --> 00:04:31,018
Ну ладно. Все. Обнимаю
Потом отметим. Пока,
71
00:04:32,260 --> 00:04:33,499
Пошли скорей.
72
00:04:33,620 --> 00:04:36,339
Это Маша звонила. Пойдем.
Да я так и понял.
73
00:04:50,861 --> 00:04:52,300
Ну.-
74
00:04:52,301 --> 00:04:55,340
Дурак, что ли вообще?
75
00:04:57,061 --> 00:04:59,101
Жесть тут темно, конечно.
76
00:05:08,662 --> 00:05:10,581
А че это за доска почета?
77
00:05:12,102 --> 00:05:15,342
Да нормально вообще Это стена памяти.
78
00:05:16,263 --> 00:05:18,422
Ни фига себе сколько тут народу полегло.
79
00:05:18,903 --> 00:05:21,862
Как здесь говорят: "Горы берут своё".
80
00:05:29,584 --> 00:05:31,023
Берут своё.
81
00:05:49,785 --> 00:05:52,024
Думаешь, нас пустят? Уже поздно.
82
00:05:53,426 --> 00:05:56,185
Кать, я за месяц с ними договорился
83
00:05:57,386 --> 00:06:01,225
Кир. Тут какая то лажа
Как ты договаривался вообще?
84
00:06:01,986 --> 00:06:04,025
Че случилось?
А ниче.
85
00:06:09,987 --> 00:06:12,466
Станция полчаса как закрыта.
86
00:06:12,467 --> 00:06:15,986
Все! С наступающим!
Мы с вами договаривались! Вы обещали!
87
00:06:15,987 --> 00:06:19,266
Послушай, ты на время смотрел?
До Нового года меньше часа!
88
00:06:19,267 --> 00:06:22,867
Опоздали! Все! До свидания!
Так! Мужик!
89
00:06:22,988 --> 00:06:26,067
Или ты нас подымаешь туда, или
ли что?
90
00:06:26,348 --> 00:06:29,427
Что? Поори мне тут еще!
А че так дерзко-то я не понял?
91
00:06:29,428 --> 00:06:31,587
Его?
Рома, Рома, мандаринку хочешь?
92
00:06:31,828 --> 00:06:33,187
Можно вас на секундочку?
93
00:06:34,069 --> 00:06:35,748
Тихо, тихо, тихо, тихо Подожди.
94
00:06:35,749 --> 00:06:37,308
Че ты бычишься?
Да все нормально.
95
00:06:37,349 --> 00:06:39,708
Ты за месяц договаривался? Угу.
96
00:06:41,869 --> 00:06:45,028
Вопрос есть. Вы в Ярославле
были когда-нибудь?
97
00:06:45,029 --> 00:06:47,588
Чего?
У меня просто совершенно случайно
98
00:06:47,589 --> 00:06:52,269
завалялась открытка с видом Ярославля.
Я подумал ну вдруг вам понравится.
99
00:06:52,350 --> 00:06:53,869
Да ты ГАИшник что ли?
100
00:06:53,990 --> 00:06:56,669
Ну есть правила, пойми.
Я все понимаю, правила, да.
101
00:06:56,670 --> 00:06:59,749
Но у нас ситуация такая неправильная.
102
00:07:02,111 --> 00:07:03,470
Парней видите!?
103
00:07:05,551 --> 00:07:06,990
Любят друг друга.
104
00:07:08,111 --> 00:07:09,630
Ром. Да отвали ты.
105
00:07:11,431 --> 00:07:13,950
А вон у того родственники с Кавказа.
106
00:07:14,591 --> 00:07:16,991
За нами сейчас едут.
Позор семьи смывать.
107
00:07:17,312 --> 00:07:19,471
Убьют тут нас. Если не поднимемся.
108
00:07:21,392 --> 00:07:24,511
Из Хабаровска открытка есть?
Че?
109
00:07:25,352 --> 00:07:26,591
5 тысяч, чё.
110
00:07:28,833 --> 00:07:30,152
Значит так.
111
00:07:30,233 --> 00:07:33,592
Подъём происходит автоматически,
поэтому в вагончике ничего не крутить.
112
00:07:33,593 --> 00:07:34,712
Ясно?
113
00:07:35,393 --> 00:07:37,072
На пол не плевать.
114
00:07:37,753 --> 00:07:40,192
Из вагончика не прыгать.
Ага.
115
00:07:40,193 --> 00:07:41,832
Двери закрывать на ключ.
116
00:07:42,634 --> 00:07:43,713
Йес.
117
00:07:45,754 --> 00:07:47,833
И трахаться тут не вздумайте.
118
00:07:49,514 --> 00:07:52,633
Постараемся.
Давай шевелись быстрее, а.
119
00:07:54,994 --> 00:07:58,554
А никто не видел мою
такую сумку коричневую?
120
00:07:58,555 --> 00:08:00,154
Неа.
Нет.
121
00:08:00,155 --> 00:08:02,154
Я по ходу, внизу ее оставил.
122
00:08:02,315 --> 00:08:04,154
Да тут она где-то. Я ее видела.
123
00:08:04,155 --> 00:08:07,234
А че там, важное, что ли. Что-то?
Ну кошелёк там. Деньги?
124
00:08:07,235 --> 00:08:08,714
Да нет.
Ну забей тогда.
125
00:08:08,715 --> 00:08:10,915
Будем возвращаться, найдётся.
Вы едете или нет?
126
00:08:10,916 --> 00:08:12,715
Кирюх я тебе новую куплю. Поехали.
127
00:08:14,916 --> 00:08:17,795
Все, выгружайтесь!
Я пошёл отключать систему!
128
00:08:17,796 --> 00:08:19,555
Э! Стопэ, отец.
Мы едем, едем.
129
00:08:19,556 --> 00:08:21,915
Мы без сумки никуда не поедем
Ни фига себе предъяви.
130
00:08:21,916 --> 00:08:23,996
Ты сумку просрал, нам Новый год
просрать, что ли?
131
00:08:23,997 --> 00:08:25,836
Кать, выходи.
В смысле?
132
00:08:25,997 --> 00:08:28,076
Выходи, мы никуда не поедем.
Ты издеваешься?
133
00:08:28,077 --> 00:08:29,716
Я вообще то, обещала
видео на горе записать.
134
00:08:29,717 --> 00:08:32,596
Да плевать мне на это видео.
Ты можешь сделать как я тебя прошу?
135
00:08:35,237 --> 00:08:37,477
Я остаюсь. А ты как хочешь.
136
00:08:38,038 --> 00:08:39,157
Кать.
137
00:08:39,878 --> 00:08:42,117
Кать.
Ребят
138
00:08:43,038 --> 00:08:46,397
Кир хорош поехали
Ну что там у вас?
139
00:08:47,118 --> 00:08:49,837
Катя!
Отец запускай!
140
00:08:50,239 --> 00:08:51,358
Кир.
141
00:09:25,881 --> 00:09:28,040
Ну вы даете.
Да ребят хорош.
142
00:09:28,041 --> 00:09:30,320
Мы с Дэном так по пять раз
на дню ссоримся.
143
00:09:30,321 --> 00:09:33,721
Не знаю. Может, это и к лучшему.
Катюш да не парься.
144
00:09:33,722 --> 00:09:35,801
Просто некоторым парням
нужны девушки попроще.
145
00:09:35,802 --> 00:09:38,121
Ром, ну не лезь, а.
Так а че?
146
00:09:38,122 --> 00:09:40,281
Я правда считаю, что мужики
так себя не ведут.
147
00:09:45,323 --> 00:09:47,882
Кать, ты прости, но я все к тому.
148
00:09:47,883 --> 00:09:50,762
Что на месте Кирилла
я б тебя не отпустил.
149
00:09:51,283 --> 00:09:53,722
В Новый год, одну.
150
00:09:54,043 --> 00:09:56,162
С симпатичным владельцем автомойки.
151
00:09:57,163 --> 00:09:59,683
Ну короче все что ни делается
оно же к лучшему.
152
00:10:00,124 --> 00:10:03,603
Поэтому любите себя,
занимайтесь спортом.
153
00:10:03,604 --> 00:10:06,403
Ставьте пальцы вверх.
Серьезно?
154
00:10:06,404 --> 00:10:08,643
Ты смотришь мой канал.
А что думаешь
155
00:10:08,644 --> 00:10:10,363
откуда у тебя столько просмотров?
156
00:10:25,726 --> 00:10:29,445
Народ, веселее Новый год
сам себя не встретит.
157
00:10:42,687 --> 00:10:43,766
Дай сюда.
158
00:10:47,887 --> 00:10:49,246
А че руками не?
159
00:10:50,407 --> 00:10:54,007
Ром давай аккуратней, а!
Катюш, всё нормально.
160
00:10:55,288 --> 00:10:59,847
Ты со мной рядом, а значит
в полной безопасности.
161
00:11:00,368 --> 00:11:02,527
Даже не сомневаюсь. Ой!
162
00:11:06,049 --> 00:11:08,688
Все. Хватит!
Катюш.
163
00:11:10,209 --> 00:11:11,568
А давай вместе будем.
164
00:11:13,449 --> 00:11:14,568
Ну а че?
165
00:11:15,209 --> 00:11:17,248
Как Новый год встретишь.
Так его и проведёшь.
166
00:11:17,929 --> 00:11:19,449
Новая жизнь. Все дела
167
00:11:20,370 --> 00:11:22,809
Че скажешь? Давай?
168
00:11:26,450 --> 00:11:28,409
А давай ты будешь закусывать?
169
00:11:45,771 --> 00:11:48,531
Зашибись. Приехали.
170
00:11:48,572 --> 00:11:51,611
Что там еще за прикол такой?
Да. По ходу, электричество вырубили.
171
00:11:52,172 --> 00:11:53,691
Здесь такое бывает.
172
00:11:54,052 --> 00:11:56,811
Это надолго?
Не знаю. Может, до утра.
173
00:11:56,812 --> 00:11:58,691
Дэн!
И че теперь?
174
00:11:59,172 --> 00:12:01,572
Да щас резервное питание
включат и поедем.
175
00:12:01,573 --> 00:12:03,252
Угу если оно тут есть.
176
00:12:36,335 --> 00:12:38,774
Ребят, мы уже минут 15 как висим.
177
00:12:42,136 --> 00:12:45,375
Рома, ты прогуляться решил?
Ага.
178
00:12:47,616 --> 00:12:50,895
Ты нормальный?
Дайте человеку спокойно поссать.
179
00:12:50,896 --> 00:12:54,656
А потерпеть никак нельзя?
Катюш Терпеть?
180
00:12:54,737 --> 00:12:57,456
Это очень вредно для молодого
растущего организма.
181
00:13:43,860 --> 00:13:45,899
Рома, закрой дверь, дай мне ключ.
182
00:13:46,220 --> 00:13:49,460
А ты возьми у меня руки заняты.
183
00:13:56,261 --> 00:13:59,580
Могу еще от номера дать
У меня там туалет и джакузи.
184
00:14:04,622 --> 00:14:07,661
Ну всё балласт сброшен.
185
00:14:08,062 --> 00:14:09,781
Теперь как пушинка пойдем.
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,262
Спасибо братан.
187
00:14:20,543 --> 00:14:23,862
Хотел поссать, чуть не обосрался.
188
00:14:37,824 --> 00:14:39,503
Это моя работа, малыш.
189
00:14:48,385 --> 00:14:50,024
Закусить?
Не-не.
190
00:14:50,425 --> 00:14:51,504
Народ.
191
00:14:53,145 --> 00:14:55,744
А это не Кирилла тема?
192
00:14:57,826 --> 00:14:59,985
Я смотрю, ты любишь трогать чужие вещи.
193
00:15:00,346 --> 00:15:02,305
Я шапку свою ищу.
194
00:15:03,506 --> 00:15:04,625
А это чё?
195
00:15:05,546 --> 00:15:07,185
Охренеть.
196
00:15:07,666 --> 00:15:10,305
Народ! Хо-хо-хо!
197
00:15:10,507 --> 00:15:12,586
Теперь понятно че он так психанул.
198
00:15:18,427 --> 00:15:21,666
Слышь Санта-Клаус. Мы твой мешок
с подарками нашли.
199
00:15:22,787 --> 00:15:24,507
Молодцы, поздравляю.
200
00:15:25,948 --> 00:15:29,307
Может, к нам как-нибудь
Не знаю. Запрягай оленей.
201
00:15:31,548 --> 00:15:33,507
Мог бы и подороже купить.
202
00:15:36,708 --> 00:15:38,828
Передай Кате, пусть выкинет.
203
00:15:43,509 --> 00:15:47,028
А че это мы будем выкидывать?
Нам самим пригодится.
204
00:15:49,709 --> 00:15:51,349
Ого. Фигасе.
205
00:15:52,950 --> 00:15:55,389
А я смотрю Кирюха реально подготовился.
206
00:15:56,910 --> 00:15:59,309
Он че правда хотел
это в горах запускать?
207
00:15:59,310 --> 00:16:02,269
Ну а что? Это мило.
Дай сюда.
208
00:16:02,390 --> 00:16:03,949
Ладно я ж прикалываюсь.
209
00:16:03,950 --> 00:16:05,710
Только уже не смешно.
210
00:16:27,592 --> 00:16:28,871
Поворот.
211
00:16:35,433 --> 00:16:36,992
Поворот не туда.
212
00:16:54,794 --> 00:17:01,834
Ладно. Может, он правда не слышит?
Неужели обиделся?
213
00:17:01,915 --> 00:17:03,594
Отлично просто.
Алло?
214
00:17:03,635 --> 00:17:06,314
По ходу, еще и связи нет.
О у меня тоже.
215
00:17:06,315 --> 00:17:09,314
Да мама, мама.
216
00:17:09,755 --> 00:17:12,354
Хочет с девушкой моей познакомиться.
217
00:17:12,355 --> 00:17:15,035
Нет у тебя каких-нибудь
симпатичных подружек?
218
00:17:16,556 --> 00:17:19,075
Зато дружочек есть,
а ты как раз в его вкусе.
219
00:18:07,400 --> 00:18:08,479
Кричит.
220
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Да хорош?
Опять, что ли?
221
00:18:18,200 --> 00:18:20,920
Это по-любому Кира с пультом
управления балуется.
222
00:18:59,723 --> 00:19:00,762
Народ.
223
00:19:00,763 --> 00:19:03,603
До Нового года пара минут осталась.
Че вы такие тухлые, а?
224
00:19:03,684 --> 00:19:06,483
Давайте повеселее, Катюш!
Че вы такие тухлые?
225
00:19:06,484 --> 00:19:08,763
Давай, давай!
Да ты тухлое яйцо, блин!
226
00:19:08,764 --> 00:19:11,203
Один раз в жизни можно
так Новый год встретить!
227
00:19:11,284 --> 00:19:13,843
Давайте! Дэн ну музыку
включай там что-нибудь.
228
00:19:13,844 --> 00:19:15,524
Ща, ща, ща, ща.
Опа-опа опа-па!
229
00:19:15,525 --> 00:19:17,644
Щас президент заговорит уже. Давай.
230
00:19:19,365 --> 00:19:21,804
Ура!
Давай.
231
00:19:35,566 --> 00:19:37,365
Абонент временно недоступен
232
00:19:37,366 --> 00:19:41,645
3, 2, 1!
233
00:19:41,686 --> 00:19:43,606
С Новым годом!
234
00:19:45,127 --> 00:19:49,246
С Новым годом! С Новым годом!
235
00:19:49,287 --> 00:19:51,926
Ура! Ура!
236
00:19:59,048 --> 00:20:00,767
МОНБЛАН
237
00:20:02,488 --> 00:20:04,367
Давай, давай, давай, давай!
238
00:20:04,368 --> 00:20:05,527
Поехали, поехали.
239
00:20:05,528 --> 00:20:07,247
Ура!
240
00:20:07,648 --> 00:20:09,688
С Новым годом
С Новым годом.
241
00:20:10,409 --> 00:20:12,408
Ура!
Ура!
242
00:20:12,409 --> 00:20:14,808
Как обещала снимаю
Отчёт о нашей вечеринке.
243
00:20:14,809 --> 00:20:18,088
Это самый лучший Новый год в моей жизни!
Ребят, идите фоткаться!
244
00:20:18,089 --> 00:20:21,408
Давай давай давай! Раз!
Эй! Не спали волосы!
245
00:20:23,290 --> 00:20:24,849
Пусть застряли в фуникулёре.
246
00:20:24,850 --> 00:20:27,849
Но если забыть на какой мы высоте,
то даже прикольно
247
00:20:27,850 --> 00:20:31,089
Че прикольно? Надо чтоб
море бухла и закуски!
248
00:20:31,090 --> 00:20:34,209
Мы тут не то что Новый год.
Мы конец света переживём!
249
00:20:36,010 --> 00:20:39,250
С новым счастьем!
С новым счастьем!
250
00:20:41,211 --> 00:20:44,730
С новым счастьем!
С новым счастьем!
251
00:23:04,181 --> 00:23:06,341
Народ, просыпайтесь.
252
00:23:07,742 --> 00:23:08,821
Дэн.
253
00:23:09,902 --> 00:23:11,661
Ребят, это за нами.
254
00:23:28,903 --> 00:23:30,022
Кричит.
255
00:23:41,584 --> 00:23:44,423
Что? Что случилось?
Ты че орешь-то?
256
00:23:45,304 --> 00:23:46,623
Ром это я была.
257
00:23:46,985 --> 00:23:49,144
Давайте больше не орать, правда.
258
00:23:56,385 --> 00:23:58,544
Дэн. А сколько времени?
259
00:23:59,745 --> 00:24:00,865
Дэн?
260
00:24:02,386 --> 00:24:03,465
Дэн?
261
00:24:04,506 --> 00:24:06,625
Дэн? Дэн?
262
00:24:15,187 --> 00:24:17,106
Ну чё, проснулись?
263
00:24:17,827 --> 00:24:20,866
Зай ты нормальный вообще?
Ну на хрена так пугать?
264
00:24:20,867 --> 00:24:23,546
В смысле? Я записку должен был оставить?
265
00:24:24,347 --> 00:24:26,506
А я смотрю, нас прям обыскались, да?
266
00:24:27,147 --> 00:24:29,347
Может, еще рано?
Че рано-то?
267
00:24:29,508 --> 00:24:31,027
Людей спасать рано?
268
00:24:32,828 --> 00:24:34,987
Щас бы нормально после бара отмокали.
269
00:24:34,988 --> 00:24:38,547
Нет в эту гору поперлись.
Хорош ныть.
270
00:24:39,228 --> 00:24:40,787
Думайте, что делать будем.
271
00:24:45,749 --> 00:24:47,148
Нет, ну вот ты мне скажи?
272
00:24:47,149 --> 00:24:49,788
Ну че как 1-е января
так обязательно нашу смену ставят.
273
00:24:49,789 --> 00:24:52,828
Ну вот как это называется?
Дискриминация это называется.
274
00:24:52,829 --> 00:24:55,069
А кого им ставить-то? Все мужики квасят.
275
00:24:55,070 --> 00:24:59,749
Ну и что. Может я тоже хочу.
Может, у меня тоже жизнь личная.
276
00:25:10,431 --> 00:25:12,150
Короче связи нет.
277
00:25:12,951 --> 00:25:15,030
И по ходу, никто не сращивает
что мы тут.
278
00:25:15,031 --> 00:25:16,350
Да ты гений прям.
279
00:25:16,831 --> 00:25:18,950
Да как? Неужели никто нас не видит?
280
00:25:19,871 --> 00:25:21,630
А ты сама-то че видишь?
281
00:25:25,072 --> 00:25:26,631
Нас облаком накрыло.
282
00:25:46,873 --> 00:25:49,433
Можно по тросу съехать.
Ты с ума сошел?
283
00:25:49,434 --> 00:25:50,913
Вик, ну скажи ему.
284
00:25:51,074 --> 00:25:53,633
Зай.
Да шучу, шучу.
285
00:26:03,755 --> 00:26:05,994
Тут метров 100 если не больше.
286
00:26:07,315 --> 00:26:10,794
Ребят, там этот дед на станции
по ходу, напился и уснул.
287
00:26:10,795 --> 00:26:13,754
Давайте просто ждать пожалуйста
Кать.
288
00:26:14,115 --> 00:26:15,874
Дорога в 8 утра открывается.
289
00:26:15,875 --> 00:26:18,235
Значит придет новая смена и нас спасут.
290
00:26:18,476 --> 00:26:21,755
9 утра нас уже час как спасли.
291
00:26:22,956 --> 00:26:27,515
Может сломалось что то Они чинят
Помогите!
292
00:26:27,516 --> 00:26:30,876
Спасите!
293
00:26:31,077 --> 00:26:33,956
Кто-нибудь.
294
00:26:38,077 --> 00:26:40,276
Громче давай! Может поможет!
295
00:26:40,277 --> 00:26:43,557
Нет, ну ты посмотри какой срач
за собой оставил.
296
00:26:54,318 --> 00:26:56,357
Он в журнале не расписался.
297
00:26:56,758 --> 00:26:59,718
Здрасьте. Приехали.
Чего опять?
298
00:27:01,959 --> 00:27:05,198
Короче ресурсы используем рационально.
299
00:27:05,399 --> 00:27:07,438
Файеры больше просто так не жжем, окей?
300
00:27:13,640 --> 00:27:16,479
Так, воду растапливаем
пьем по чуть-чуть.
301
00:27:16,520 --> 00:27:17,959
Это все что осталось.
302
00:27:18,920 --> 00:27:22,359
А че это ты раскомандовался то?
У тебя есть идеи получше?
303
00:27:34,641 --> 00:27:36,920
Ребят, да у нас еды как в холодильнике.
304
00:27:36,921 --> 00:27:39,121
Да. Конечно Но только мы сами
как в холодильнике.
305
00:27:39,122 --> 00:27:41,761
Спокойно, спокойно. Тут по любому
что-то есть на такой случай.
306
00:27:41,762 --> 00:27:43,321
Что? Тревожная кнопка?
307
00:27:44,202 --> 00:27:45,281
О кстати.
308
00:27:45,842 --> 00:27:47,081
Спасательный люк, народ.
309
00:27:47,122 --> 00:27:49,441
Значит тут должна быть лебёдка
или верёвочная лестница.
310
00:27:49,442 --> 00:27:50,641
Ага. Парашют.
311
00:27:52,003 --> 00:27:53,122
Поищи.
312
00:27:56,603 --> 00:27:59,762
Даже если мы ее найдём.
То самим делать что-то, ну это бред.
313
00:27:59,763 --> 00:28:02,042
Бред было с твоим Кириллом
на эту гору ехать.
314
00:28:02,043 --> 00:28:04,002
По-моему тебя никто не заставлял.
315
00:28:06,444 --> 00:28:10,723
Ну что опять не запускается,
а вагончик прямо на дистанции остался.
316
00:28:10,724 --> 00:28:12,683
А причина?
А я знаю?
317
00:28:12,724 --> 00:28:15,163
Давай вызывай бригаду. Пускай смотрят.
318
00:28:15,244 --> 00:28:18,403
Ну а где я в праздники кого найду?
Может, сами глянете?
319
00:28:18,965 --> 00:28:22,604
Светочка, ты меня, конечно, извини.
Но я в этот подвал не полезу.
320
00:28:23,485 --> 00:28:25,044
Ладно будем на связи.
321
00:28:25,045 --> 00:28:27,644
Ждите.
Угу. Давай с нетерпением.
322
00:28:44,846 --> 00:28:45,926
Опа.
323
00:28:47,287 --> 00:28:50,806
О, во, во, во.
Я про это и говорил.
324
00:28:51,327 --> 00:28:54,606
Это альпинистское крепление
На таком людей спускают.
325
00:28:54,607 --> 00:28:58,526
Так. Нам нужна веревка.
Зачем? Чтобы повеситься?
326
00:28:58,527 --> 00:29:00,887
Ребят ну правда, даже если
на этой станции все вымерли.
327
00:29:00,888 --> 00:29:02,487
То Кирилл нас по любому ищет.
Ага.
328
00:29:02,488 --> 00:29:04,287
Он уже на уши всех поставил
Ищет.
329
00:29:04,288 --> 00:29:06,967
Бабу он себе новую ищет
и думает как ее поставить.
330
00:29:06,968 --> 00:29:09,367
Так харэ, а веревку ищите.
331
00:29:41,531 --> 00:29:44,290
Да! Да!
Привет, привет.
332
00:29:44,291 --> 00:29:47,130
Ой Кирюша Подойди посмотри
С Новым годом.
333
00:29:47,131 --> 00:29:49,610
Кирюшенька. Мы тебя хотим
поздравить с Новым годом.
334
00:29:49,611 --> 00:29:50,930
Тебя и Катюшу.
335
00:29:50,971 --> 00:29:54,611
Кирюша, Кирюша, знаешь что ты нам скажи.
Где твоя Катюша?
336
00:29:56,332 --> 00:29:57,691
Когда у вас свадьба уже?
337
00:29:57,692 --> 00:29:59,891
Когда у вас свадьба? Мы хотим
Не знаю.
338
00:30:01,812 --> 00:30:04,691
Наверно никогда.
Что такое?
339
00:30:04,972 --> 00:30:06,531
Что случилось. Кирилл?
340
00:30:06,532 --> 00:30:09,132
Перезвоню. Люблю вас.
341
00:30:24,374 --> 00:30:26,013
Тут мусор только один.
342
00:30:34,735 --> 00:30:35,854
Отлично.
343
00:30:35,855 --> 00:30:38,294
Крепления есть, а на верёвке.
Значит, сэкономили.
344
00:30:38,975 --> 00:30:42,734
Че там ковыряешься?
Кнопку вою тревожную ищу.
345
00:30:53,816 --> 00:30:55,495
Спустимся я их урою.
346
00:31:25,098 --> 00:31:26,377
2 часа.
347
00:31:27,418 --> 00:31:30,178
Новая смена уже, наверно на обед пошла.
348
00:31:30,499 --> 00:31:33,538
Блин, там на подъёмнике уже
толпа должна была выстроиться.
349
00:31:33,619 --> 00:31:35,138
Щас же пик сезона.
350
00:31:35,859 --> 00:31:38,218
Короче, мы час туда добирались.
351
00:31:42,660 --> 00:31:45,099
О здрасьте, а вагончик долго ждать?
352
00:31:45,420 --> 00:31:47,539
Закрыто на ремонт.
353
00:31:49,260 --> 00:31:50,379
Ну че теперь?
354
00:31:50,380 --> 00:31:53,139
Вон туда вон вниз по склону новая линия.
355
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
Ага.
356
00:32:28,463 --> 00:32:29,742
Че, может, реально
357
00:32:30,503 --> 00:32:32,142
эту штуку перекинуть
358
00:32:32,943 --> 00:32:35,502
и прям по тросу вниз
к станции спуститься, а?
359
00:32:35,503 --> 00:32:37,543
Огонь идея.
А че?
360
00:32:38,144 --> 00:32:39,583
Трое вот так идет.
361
00:32:39,664 --> 00:32:42,343
Ты просто в этой части застрянешь
и будешь висеть как дурак.
362
00:32:42,824 --> 00:32:44,503
Ребят! Успокойтесь, а.
363
00:32:44,504 --> 00:32:47,263
Конечно Конечно, мы щас все успокоимся.
364
00:32:47,264 --> 00:32:50,384
Щас ведь прилетит волшебник
в голубом вертолёте и нас всех спасёт.
365
00:32:50,385 --> 00:32:52,464
А че, если вниз нельзя.
Может наверх тогда?
366
00:32:52,545 --> 00:32:56,784
Ну как эти в Тае собиратели кокосов.
Орехи с дерева перекидывают так.
367
00:32:57,425 --> 00:32:58,864
Наверх.
Да сюда.
368
00:32:59,545 --> 00:33:01,184
Че, не? Можешь так?
369
00:33:05,546 --> 00:33:07,425
Не поняла?
Вик не надо.
370
00:33:10,746 --> 00:33:12,185
Ты что смотрела?
371
00:33:13,586 --> 00:33:15,745
Че давно ты ее нашла?
А какая разница?
372
00:33:15,746 --> 00:33:18,346
Че значит, какая разница.
Ты че охренела?
373
00:33:18,667 --> 00:33:21,826
Ребят, я правда думала, что нас спасут
А ты голову включать не думала?
374
00:33:21,827 --> 00:33:23,946
Кто тебя тут спасёт? Кирилл твои сраный?
375
00:33:23,947 --> 00:33:25,586
Тихо, тихо.
Че тихо-то?
376
00:33:25,947 --> 00:33:29,146
Ты кто такая, чтоб за нас решать, а?
Да пошел ты. Ром!
377
00:33:29,147 --> 00:33:32,427
Ты знаешь, это не с тарзанки прыгать!
Щас ты у меня тут запрыгаешь!
378
00:33:33,188 --> 00:33:35,427
Охренеть просто!
И долго б мы тут сидели?
379
00:33:36,228 --> 00:33:38,347
Ты разбиться хочешь?
Так, заткнулись оба!
380
00:33:38,348 --> 00:33:41,067
Только посраться не хватало!
Эта штука реально наш шанс!
381
00:34:11,550 --> 00:34:12,670
Нас четверо.
382
00:34:13,711 --> 00:34:16,270
Одного легко спустим.
Ну да.
383
00:34:16,271 --> 00:34:18,350
Веревки по идее должно хватить.
384
00:34:19,991 --> 00:34:21,070
Ну че?
385
00:34:21,911 --> 00:34:23,510
Ты у нас самая бойкая.
386
00:34:25,992 --> 00:34:28,031
Ну она же легче всех.
387
00:34:28,232 --> 00:34:30,471
А Катюшу свою драгоценную
ты не хочешь спустить?
388
00:34:30,472 --> 00:34:34,071
А че ты раскудахталась? Это ж логично.
Ром за языком следи.
389
00:34:34,512 --> 00:34:35,871
Всё нормально, я полезу.
390
00:34:36,432 --> 00:34:38,191
Мандаринки все равно закончились.
391
00:34:38,352 --> 00:34:41,392
Ну норм.
Подожди, а почему ты?
392
00:34:41,713 --> 00:34:43,232
В смысле?
Ну, в смысле.
393
00:34:43,233 --> 00:34:45,072
У нас же и другие мужики есть.
Зая харэ!
394
00:34:45,073 --> 00:34:49,552
Че харэ? Или нам всем так удобно?
Он же тоже легче, да, Ром?
395
00:34:49,553 --> 00:34:50,912
А че, ты мне предъявить что-то хочешь?
396
00:34:50,913 --> 00:34:52,232
Хочу.
397
00:34:53,394 --> 00:34:55,753
Как в дверь открытую поссать,
так ты первый.
398
00:34:55,754 --> 00:34:59,073
А как спускаться, нет? Жим, жим?
Слышь, подруга, ты рот свой закрой.
399
00:34:59,074 --> 00:35:00,393
Он тебе для другого нужен.
400
00:35:03,034 --> 00:35:06,794
Ах ты мразь!
Ребят, ребят.
401
00:35:06,795 --> 00:35:08,354
Хватит ребят
402
00:35:09,115 --> 00:35:10,874
Денис, прекрати!
403
00:35:12,675 --> 00:35:13,794
Хватит!
404
00:35:14,235 --> 00:35:16,154
Я на хрен выкину её!
405
00:35:23,596 --> 00:35:26,435
Всем привет.
Ну что мы уже второй день...
406
00:35:27,316 --> 00:35:31,875
в этом трамвае и это уже не так весело,
потому что холодно пипец.
407
00:35:31,996 --> 00:35:34,756
Но кажется, мы что-то придумали, да.
408
00:35:34,757 --> 00:35:38,396
Дэн, скажи, что это мы делаем?
Страховку?
409
00:35:38,517 --> 00:35:40,516
Ну как бы да.
Страховка.
410
00:35:41,037 --> 00:35:43,676
Мы щас прицепим меня вот к этой верёвке.
411
00:35:43,877 --> 00:35:46,036
Спускать меня будут ребята вниз.
412
00:35:46,037 --> 00:35:50,317
А середину веревки привязали к поручню
чтобы если ребята не удержать,
413
00:35:50,318 --> 00:35:52,717
я как бы об землю не это самое.
414
00:35:52,918 --> 00:35:55,077
В общем, выглядит все это
конечно круто, классно.
415
00:35:55,078 --> 00:35:59,797
Но друзья, никогда этого не повторяйте.
Потому что это очень опасно.
416
00:35:59,798 --> 00:36:02,038
Да Новый год - это капец опасно.
417
00:36:04,999 --> 00:36:06,118
Братан
418
00:36:07,039 --> 00:36:08,678
такие трюки надо снимать.
419
00:36:12,119 --> 00:36:14,879
Подожди. Только давай аккуратней.
420
00:36:15,360 --> 00:36:16,999
Если через час не вернусь.
421
00:36:17,800 --> 00:36:20,319
Звони в полицию.
Придурок.
422
00:36:37,521 --> 00:36:39,240
Ладно ребятишки, я пошёл.
423
00:36:40,441 --> 00:36:43,601
Двери незнакомым не открывайте.
Ага.
424
00:36:44,322 --> 00:36:47,481
Хорошо, пап. Мусор захвати.
425
00:36:49,882 --> 00:36:51,201
Стой. Стой. Стой. Стой. Стой.
426
00:36:52,922 --> 00:36:53,922
Ага.
427
00:37:43,006 --> 00:37:44,645
Давайте назад!
428
00:37:45,846 --> 00:37:47,405
Подожди. Не тяни.
429
00:37:47,966 --> 00:37:49,806
Видимо, домой очень хочет.
430
00:37:50,847 --> 00:37:52,766
Эй! Эй!
431
00:37:53,487 --> 00:37:55,246
Назад говорю, ребята!
432
00:38:10,648 --> 00:38:12,127
Эн кричит.
433
00:38:20,889 --> 00:38:21,968
Кричит.
434
00:39:49,455 --> 00:39:50,574
Дэн?
435
00:40:04,056 --> 00:40:06,696
В аэропорт.
Один или ждём кого?
436
00:40:06,697 --> 00:40:07,816
Один.
437
00:40:22,578 --> 00:40:24,697
Зачем ты его убил?
438
00:40:24,698 --> 00:40:27,377
Зачем?
Вик. Мы бы упали.
439
00:40:27,658 --> 00:40:30,297
Ты убил! Зачем?
440
00:40:31,098 --> 00:40:34,218
Зачем ты его убил?
Мы бы упали, пойми.
441
00:40:34,459 --> 00:40:36,858
Все упали. Я, Катя, понимаешь?
442
00:40:36,859 --> 00:40:39,458
Врёшь! Врёшь ты всё!
443
00:40:40,539 --> 00:40:43,058
Ну давай! Расскажи нам!
444
00:40:43,379 --> 00:40:44,818
Расскажи нам!
445
00:40:46,140 --> 00:40:48,979
Расскажи как ты его убил!
Вик, ты че?
446
00:40:49,380 --> 00:40:52,219
Расскажи как ты его убил!
Вик, не надо.
447
00:40:56,380 --> 00:40:57,619
Там снег.
448
00:40:58,620 --> 00:41:02,220
Там снег, там мягкий снег.
Он жив. Его спасут.
449
00:41:02,221 --> 00:41:05,980
Он такой холодный.
Он же может замёрзнуть.
450
00:41:06,141 --> 00:41:08,780
Его должны спасти
Его спасут обязательно.
451
00:41:10,221 --> 00:41:12,580
Что ты сказал? Спасут?
452
00:41:13,342 --> 00:41:16,701
Ты спасешь. Вот щас
спустишься и спасешь.
453
00:41:18,542 --> 00:41:19,661
Прямо щас.
454
00:41:19,742 --> 00:41:22,181
Вика. Вик, мы бы упали.
455
00:41:23,702 --> 00:41:25,261
Че ты его защищаешь, а?
456
00:41:28,063 --> 00:41:30,142
Так, быстро пошла к люку!
457
00:41:45,664 --> 00:41:47,223
Мне холодно.
458
00:41:50,504 --> 00:41:51,623
Щас.
459
00:42:00,185 --> 00:42:02,424
Руки. У тебя руки холодные.
460
00:42:04,145 --> 00:42:06,584
Что делать? Что делать?
461
00:42:06,585 --> 00:42:10,585
Руки у тебя холодные!
Ром! Помоги!
462
00:42:10,586 --> 00:42:12,185
Я не знаю как.
463
00:42:12,946 --> 00:42:15,105
Надо перетянуть чем-нибудь!
464
00:42:18,346 --> 00:42:21,706
Ниже, ниже. Там вена или артерия
какого-то цвета.
465
00:42:21,707 --> 00:42:23,666
Ром я не знаю..
Да заткнись ты!
466
00:42:27,667 --> 00:42:31,026
Надо дырку сделать
Дырку надо сделать.
467
00:42:40,388 --> 00:42:41,707
Твою мать!
468
00:42:42,628 --> 00:42:45,467
Это бесполезно! Мы не врачи!
469
00:43:06,190 --> 00:43:09,429
Вик, не засыпай, слышишь?
Вика смотри на меня!
470
00:43:18,591 --> 00:43:21,230
Эй! Сюда!
471
00:43:24,471 --> 00:43:26,830
Дэн. Давай останемся дома.
472
00:43:26,831 --> 00:43:29,431
Мы здесь! Эй!
473
00:43:32,192 --> 00:43:33,751
Рома!
474
00:43:33,912 --> 00:43:35,951
Бери файер! Быстро на крышу!
475
00:43:35,952 --> 00:43:38,711
Вик. Вик. Это за нами, слышишь?
476
00:43:40,712 --> 00:43:43,832
Сюда! Катя, бегом файер!
477
00:43:44,353 --> 00:43:45,792
Ну давай давай.
478
00:43:48,233 --> 00:43:49,312
Вика, слышишь?
479
00:43:50,673 --> 00:43:52,632
Сюда!
Сорвалась.
480
00:43:52,633 --> 00:43:53,752
Эй!
481
00:44:30,076 --> 00:44:31,195
Эй!
482
00:44:31,996 --> 00:44:36,355
Помогите! Мы здесь!
483
00:44:36,796 --> 00:44:40,636
Эй! Спасите!
484
00:44:41,677 --> 00:44:44,996
Эй! Помогите!
485
00:44:46,837 --> 00:44:48,836
По...
Все.
486
00:44:55,878 --> 00:44:57,317
Все.
Он вернется.
487
00:44:58,038 --> 00:45:01,557
Кать, ты чё, тупая?
Мы только что сдохли!
488
00:45:02,478 --> 00:45:04,118
Сказать, из-за кого?
489
00:45:04,639 --> 00:45:05,998
Успокойся!
490
00:45:07,039 --> 00:45:11,318
Они должны вернуться
Успокойся! Они должны вернуться!
491
00:45:11,319 --> 00:45:14,558
Мне же все все должны! Отойди!
492
00:45:16,359 --> 00:45:18,519
Ты больной? Отошел от меня!
493
00:45:18,520 --> 00:45:20,879
Нужна ты. От люка отвали.
494
00:45:43,601 --> 00:45:47,241
Че такой хмурый?
С девушкой, что ли поругался?
495
00:45:49,682 --> 00:45:52,601
Ничего Молодой ещё.
496
00:46:40,086 --> 00:46:42,805
Сука! Сука!
497
00:46:43,406 --> 00:46:45,045
Она дохлая уже.
498
00:46:46,086 --> 00:46:49,525
Тебе просто надо было зажечь файер!
499
00:46:52,086 --> 00:46:55,446
А давай ещё раз? Давай попробуем вместе?
500
00:46:57,447 --> 00:46:59,406
Надо. Надо.
501
00:46:59,687 --> 00:47:01,246
Надо открыть дверь снаружи.
502
00:47:10,968 --> 00:47:14,047
Слишком высоко. Мне не достать.
503
00:47:14,768 --> 00:47:16,607
Просто надо спуститься пониже.
504
00:47:18,888 --> 00:47:22,128
Рома, это бред, Ром.
Да я буду держать тебя.
505
00:47:22,729 --> 00:47:24,208
Да все нормально.
506
00:47:25,649 --> 00:47:26,888
Да не бойся.
507
00:47:28,209 --> 00:47:30,728
Люк почти поддался. Давай.
508
00:47:31,449 --> 00:47:33,088
Давай вместе еще раз, ну!
509
00:47:33,209 --> 00:47:35,129
Рома?
Нет... я.
510
00:47:35,530 --> 00:47:36,929
Ром давай!
511
00:47:37,890 --> 00:47:38,969
Лезь.
512
00:47:42,450 --> 00:47:43,529
Лезь.
513
00:47:50,971 --> 00:47:53,810
Ром, Ром, пожалуйста.
514
00:47:57,851 --> 00:47:59,890
Это всё из-за тебя опять.
515
00:48:02,412 --> 00:48:03,531
Назад.
516
00:48:05,092 --> 00:48:08,411
Назад я сказала! Отошёл, ну!
517
00:48:24,293 --> 00:48:25,732
Обидно да?
518
00:49:07,456 --> 00:49:09,896
Катюша, ты держись, а то упадёшь.
519
00:49:12,657 --> 00:49:14,016
Упадёшь. Куда.
520
00:49:17,577 --> 00:49:20,616
Катюш, держись. А то упадёшь.
521
00:49:21,257 --> 00:49:25,137
Катюш. Ну мы же, мы же одна команда.
Иди сюда Катя.
522
00:49:25,938 --> 00:49:27,017
Тварь!
523
00:49:32,778 --> 00:49:35,017
Сука! Ну куда ты.
524
00:49:36,499 --> 00:49:38,178
Ну куда же ты. Куда. Катюш?
525
00:49:38,179 --> 00:49:41,378
Ещё чуть-чуть. Катя! Ну, давай держись!
526
00:49:41,619 --> 00:49:44,378
Сука! Сука.
527
00:49:46,899 --> 00:49:50,219
Катюш, ну мы же. Мы же одна команда
Иди сюда.
528
00:50:32,583 --> 00:50:35,222
Вика, Вик. Держись.
529
00:50:59,265 --> 00:51:00,384
Ну давай!
530
00:51:31,747 --> 00:51:36,226
Что же там делает мой любимый?
Какие сексуальные ножки.
531
00:51:36,227 --> 00:51:39,747
Кать, я надеюсь, это не прямой эфир?
532
00:51:40,188 --> 00:51:41,667
Кирилл напевает.
533
00:51:42,228 --> 00:51:44,867
Очень даже ничего. Дай поцелую.
534
00:51:52,109 --> 00:51:53,348
Аэропорт.
535
00:51:59,189 --> 00:52:02,948
В 23? И номер никто не возвращался.
Подождите как не возвращались?
536
00:52:02,949 --> 00:52:05,709
Вот так. Все ключи на месте.
537
00:52:05,710 --> 00:52:09,109
Подождите, а друзья мои
из 236-го номера?
538
00:52:09,110 --> 00:52:10,949
Тоже
Алло, алло? Вы меня слышите?
539
00:52:10,950 --> 00:52:13,749
Друзья мои из 236-го?
Тоже никто не возвращался.
540
00:52:14,230 --> 00:52:16,069
Никого не было.
Ага.
541
00:52:16,230 --> 00:52:18,950
Подождите. Я щас еще раз проверю.
542
00:52:28,351 --> 00:52:29,990
Нет, тоже никого не было.
543
00:52:30,951 --> 00:52:32,070
Спасибо.
544
00:52:33,832 --> 00:52:35,591
Стой! Стой!
545
00:52:36,232 --> 00:52:37,991
Стой, стой, стой, стой, стой!
546
00:52:44,712 --> 00:52:46,072
Поехали обратно.
547
00:54:30,720 --> 00:54:31,839
Проснись.
548
00:54:34,881 --> 00:54:36,000
Вик?
549
00:54:39,441 --> 00:54:41,080
Пожалуйста.
550
00:54:45,841 --> 00:54:47,680
Не делай так.
551
00:57:35,974 --> 00:57:37,093
Вот так.
552
00:57:39,214 --> 00:57:40,493
Так уютнее.
553
00:58:40,139 --> 00:58:42,698
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Я прошу тебя.
554
00:59:33,182 --> 00:59:36,222
Нет, нет. Не, нет. Нет.
555
00:59:41,183 --> 00:59:45,542
Это издевательство
Хватит издеваться надо мной!
556
01:00:04,225 --> 01:00:05,384
Привет Кир.
557
01:00:07,585 --> 01:00:09,424
Надеюсь, ты увидишь это видео.
558
01:00:12,905 --> 01:00:14,545
Хочу чтобы у него был.
559
01:00:15,306 --> 01:00:16,865
Только один просмотр.
560
01:00:21,786 --> 01:00:23,145
Наверное
561
01:00:25,186 --> 01:00:27,705
сейчас самое время прощаться.
562
01:00:29,827 --> 01:00:34,866
Ты не подумай, я не сдаюсь.
Просто. Просто телефон скоро сядет.
563
01:00:36,427 --> 01:00:37,906
Ты прости меня, Кир.
564
01:00:40,107 --> 01:00:42,787
Я так часто была неправа.
565
01:00:45,188 --> 01:00:47,387
Просто боялась быть как все.
566
01:00:49,428 --> 01:00:54,067
Помню, прочитала где то.
Что человек не рождается особенным.
567
01:00:55,429 --> 01:00:57,588
Таким его делают люди вокруг.
568
01:01:01,549 --> 01:01:03,788
А мне достаточно было только тебя.
569
01:01:07,549 --> 01:01:09,389
Хочу кое-что тебе показать.
570
01:01:19,190 --> 01:01:20,549
Я согласна.
571
01:01:23,471 --> 01:01:25,630
Конечно, если ты еще не передумал.
572
01:01:31,191 --> 01:01:35,230
Ведь у нас сейчас с тобой
настоящая семья.
573
01:01:42,952 --> 01:01:44,071
И малыш.
574
01:01:46,832 --> 01:01:49,992
И я не знаю, кто у нас.
Мальчик или девочка
575
01:01:49,993 --> 01:01:52,472
но это не важно.
576
01:01:54,033 --> 01:01:56,272
Потому что я его уже так люблю.
577
01:02:00,553 --> 01:02:01,992
Ты прости меня.
578
01:02:02,073 --> 01:02:04,313
Прости, что не сказала тебе раньше.
579
01:02:05,714 --> 01:02:06,953
Если сможешь.
580
01:02:08,034 --> 01:02:09,393
Я себя не смогу.
581
01:02:15,874 --> 01:02:16,994
Милый.
582
01:02:18,835 --> 01:02:20,874
Я так тебя люблю.
583
01:02:24,235 --> 01:02:25,314
Люблю.
584
01:02:39,836 --> 01:02:43,618
Я думаю, что сегодняшняя стихия
станет настоящим испытанием, ребята
585
01:02:43,643 --> 01:02:47,980
для целого региона. Берегите себя.
С вами Александр Бонн и Игорь Паньков.
586
01:02:48,077 --> 01:02:49,676
Мы рады создавать вам настроение.
587
01:02:49,677 --> 01:02:51,756
Ладно спасибо Спасибо вам.
588
01:04:31,564 --> 01:04:33,484
Мне очень подняться надо!
589
01:04:33,805 --> 01:04:35,044
Да.
590
01:04:35,045 --> 01:04:38,244
Никак. Смотри, какой буран начался.
591
01:04:41,085 --> 01:04:44,524
Да подними ты. Пожалуйста!
Не сегодня дружище.
592
01:04:44,525 --> 01:04:45,964
Давай в другой раз.
593
01:04:47,486 --> 01:04:52,125
Как я могу пешком?
Все время прямо! Все время вверх!
594
01:05:08,007 --> 01:05:11,326
Эй! Скалолаз!
Стой!
595
01:05:48,530 --> 01:05:51,569
Папа смотри! Шарики!
596
01:06:04,811 --> 01:06:06,450
Вот вы где.
597
01:06:12,932 --> 01:06:15,291
Смотри, смотри, смотри!
Быстрей, быстрей!
598
01:06:15,972 --> 01:06:17,331
Во это да!
599
01:08:31,822 --> 01:08:34,461
Здесь не сдохну.
600
01:09:00,904 --> 01:09:03,583
Да что ж такое? Я не могу
ни до кого дозвониться!
601
01:09:03,584 --> 01:09:08,824
Алло? Света? Ты меня слышишь, Света?
У нас ЧП. Авария! Ты меня слышишь?
602
01:09:26,506 --> 01:09:29,865
Да не знаю я! Он в машинном висел!
603
01:09:30,066 --> 01:09:36,826
Да вызывай бригаду! Быстрее, дура!
Ну - авария! Вагончик с дистанции сошел!
604
01:09:36,827 --> 01:09:39,466
Ты меня слышишь. Света?
Там люди были?
605
01:09:39,467 --> 01:09:41,946
Да не видно его за горой!
606
01:09:41,947 --> 01:09:44,866
В вагоне люди были?
Какие люди?
607
01:09:45,708 --> 01:09:48,067
Я вчера смену принимала.
Я всех лично спускала.
608
01:09:48,068 --> 01:09:51,107
Откуда там люди? Там с 31-го числа
ничего не работает.
609
01:09:54,348 --> 01:09:55,427
Ты куда?
610
01:13:40,405 --> 01:13:41,524
Катя.
611
01:13:55,846 --> 01:14:00,085
Заблокировалось колесо!
Спасатели уже едут!
612
01:14:00,606 --> 01:14:02,445
Сука! Не получается!
613
01:14:38,289 --> 01:14:41,448
Давай! Тяни давай.
614
01:15:01,331 --> 01:15:02,770
Тяни давай.
615
01:15:04,411 --> 01:15:05,570
Сука.
616
01:15:15,932 --> 01:15:18,451
Давай! Тяни!
617
01:15:31,293 --> 01:15:32,532
Запускай!
54774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof