Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,470
Breaking Alibi
2
00:00:00,500 --> 00:00:05,470
Service
3
00:00:00,750 --> 00:00:02,780
Who is this? This woman?
4
00:00:01,090 --> 00:00:02,930
Okuyama Shinichiro Secret Meeting photo
5
00:00:02,780 --> 00:00:04,990
I'm going to mess up
your life as an author
6
00:00:04,990 --> 00:00:06,760
and this woman's life.
7
00:00:06,760 --> 00:00:09,760
- Ah!
- Ugh!
8
00:00:11,760 --> 00:00:13,760
[Sound of nails scratching the cheek]
Ah!
9
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
Ugh!
[Sound of squeezing neck]
10
00:00:25,740 --> 00:00:28,740
Ungh~!
11
00:00:28,740 --> 00:00:30,750
Ah~
12
00:00:34,880 --> 00:00:36,890
Ah!
13
00:00:39,840 --> 00:00:43,760
♪ Korokke Korokke
Nozawa Korokke ♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:41,900
Mitani Watch Store Owner
Tokino Mitani
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,870
Mitani Watch Store Owner
Tokino Mitani
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,760
Good!
♪ Watch. Watch. ♪
17
00:00:46,760 --> 00:00:50,770
♪ Korokke Korokke Korokke
Nozawa Korokke ♪
18
00:00:50,770 --> 00:00:53,700
♪ Korokke Korokke
Nozawa Korokke ♪
19
00:00:53,700 --> 00:00:56,240
- Hello!
- Oh. Tokino-chan.
20
00:00:56,240 --> 00:00:59,800
- Yes, here you go!
- Oh, it was faster than I thought.
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
That's because I did my
best since this morning.
22
00:01:01,600 --> 00:01:04,250
Is that because of this?
23
00:01:04,250 --> 00:01:09,500
Yes, Then please can I buy 3 Nozawa Korokke?
24
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
I would like to buy three Nozawa Korokke?
25
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
- Eh?
- And put some sauce on it.
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,760
Um...!
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
I ordered first though.
28
00:01:16,830 --> 00:01:19,760
But I came here and waited
for it at 4 o'clock when it was
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
just done frying.
30
00:01:21,760 --> 00:01:24,200
- It's only limited to 3 a time.
- That litte?
31
00:01:28,600 --> 00:01:31,770
Well, but... it's your fault that you
were doing small talks.
32
00:01:31,770 --> 00:01:34,740
In that case,
You're making a mistake, too.
33
00:01:34,740 --> 00:01:36,750
Where did I made a mistake?
34
00:01:36,750 --> 00:01:42,350
This is not (french) croquette
but korokke.
35
00:01:42,350 --> 00:01:43,850
Korokke?
36
00:01:43,850 --> 00:01:48,380
This is a hometown local croquette
and I call it Korokke.
37
00:01:48,380 --> 00:01:49,760
Right~!
38
00:01:50,260 --> 00:01:54,260
Then please can I buy 3
Nozawa Korokke?
39
00:01:54,260 --> 00:01:56,300
Okay!
40
00:02:03,000 --> 00:02:07,280
♪ Korokke Korokke
Nozawa Korokke ♪
41
00:02:07,840 --> 00:02:09,740
I'm sorry about that earlier.
42
00:02:09,740 --> 00:02:11,780
I want to give some away
43
00:02:11,780 --> 00:02:14,100
but today is a special day.
44
00:02:14,100 --> 00:02:16,790
- It's a special day for me, too.
- Eh?
45
00:02:17,790 --> 00:02:19,790
Is it for a big case or something?
46
00:02:20,300 --> 00:02:21,350
Case?
47
00:02:21,350 --> 00:02:24,760
Detective, did you came to this town on
a business trip or something?
48
00:02:26,200 --> 00:02:26,760
Why?
49
00:02:26,760 --> 00:02:29,200
Isn't that a travel bag, right?
50
00:02:29,200 --> 00:02:30,770
No. I am not on a business trip.
51
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
How did you know I was a detective?
52
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
[Sound of a passing car]
53
00:02:40,270 --> 00:02:42,280
- Watch out!
- Watch out!
54
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
[Collision noise]
55
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Ah...
56
00:02:51,990 --> 00:02:54,960
Hello? This is an emergency.
57
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
A man just got hit by a car just now.
Please send an ambulance immediately.
58
00:02:57,960 --> 00:03:00,030
My location? I am here in...
59
00:03:00,030 --> 00:03:03,970
- Nishimori-cho 1-chome.
- Nishimori-cho 1-chome.
60
00:03:06,130 --> 00:03:09,140
- Are you okay?
- Ah... ah...
61
00:03:09,940 --> 00:03:12,940
The driver looks fine.
62
00:03:14,780 --> 00:03:17,680
The ambulance will be here soon.
63
00:03:17,680 --> 00:03:22,680
I... I... killed someone earlier.
64
00:03:22,680 --> 00:03:24,690
- Killed?
- Eh?
65
00:03:24,690 --> 00:03:27,660
I was caught...
66
00:03:27,660 --> 00:03:29,660
Who did you kill?
67
00:03:29,660 --> 00:03:31,760
Detective, sir?
68
00:03:31,760 --> 00:03:34,660
Ka...Kasumi...
69
00:03:34,660 --> 00:03:35,400
Kasumi?
70
00:03:37,650 --> 00:03:39,670
Where do you live?
71
00:03:40,670 --> 00:03:41,800
Ah...
72
00:03:41,800 --> 00:03:43,940
Where did you kill her!?
73
00:03:43,940 --> 00:03:51,980
Yabu apartment in Teshiro-cho.
Room 603.
74
00:03:51,980 --> 00:03:55,950
Teshiro-cho is a 20 to 30
minutes drive from here.
75
00:03:55,950 --> 00:03:58,950
Hey you! What's your name?
76
00:04:00,600 --> 00:04:03,960
Hey, Hey! Come on.
Hey!
77
00:04:04,750 --> 00:04:06,960
One, two, three.
78
00:04:09,960 --> 00:04:12,970
[Ambulance siren]
79
00:04:12,970 --> 00:04:14,970
A man was hit by a car.
80
00:04:14,970 --> 00:04:17,970
He doesn't have his wallet or license.
81
00:04:17,970 --> 00:04:20,150
I don't know who he is, at the moment.
82
00:04:20,150 --> 00:04:21,940
Thank you!
83
00:04:24,650 --> 00:04:28,650
Ah! I remembered.
84
00:04:29,650 --> 00:04:33,660
That's Okuyama Shinichiro.
85
00:04:33,660 --> 00:04:36,660
- How did you know?
- I've seen his picture.
86
00:04:36,660 --> 00:04:39,660
He's the famous author of that
detective genre novel "Breaking Alibi"
87
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
"Breaking Alibi"...
88
00:04:41,960 --> 00:04:45,970
Yes. I am too.
89
00:04:45,970 --> 00:04:49,940
I am also good at breaking alibis.
90
00:04:49,940 --> 00:04:52,970
So, if you have any trouble
91
00:04:52,970 --> 00:04:55,940
I can break someone's alibi anytime.
92
00:04:55,940 --> 00:04:57,770
- Is this the prefectural police?
- Eh?
93
00:04:57,950 --> 00:05:00,950
I want you to immediately check if
there was a murder in Yabu apartment
94
00:05:00,950 --> 00:05:02,980
Room 603 in Teshiro-cho.
95
00:05:02,980 --> 00:05:04,950
He didn't heard it at all...
96
00:05:05,090 --> 00:05:14,280
ECOTV PRESENTS
97
00:05:15,600 --> 00:05:18,110
BREAKING
ALIBI
SERVICE
98
00:05:18,970 --> 00:05:21,040
[Police siren]
99
00:05:20,110 --> 00:05:20,400
An alibi for the dead
100
00:05:20,350 --> 00:05:23,850
An alibi for the dead
101
00:05:21,340 --> 00:05:24,270
The victim is Kasumi Nakajima, 35,
a resident of Room 603
102
00:05:24,270 --> 00:05:27,600
and editor of Pro-Reading Publishing.
103
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
The apartment number...
104
00:05:29,480 --> 00:05:30,850
And her name is Kasumi...
105
00:05:30,850 --> 00:05:34,750
are all matches to the confession Okuyama Shinichiro
gave to the Director.
106
00:05:34,850 --> 00:05:35,600
I see.
107
00:05:36,050 --> 00:05:38,120
Kasumi...
108
00:05:38,120 --> 00:05:41,060
It's a disaster.
109
00:05:41,060 --> 00:05:44,060
As soon as you arrived from the
National Police Agency.
110
00:05:44,060 --> 00:05:48,060
Are you saying it's related?
111
00:05:44,070 --> 00:05:44,600
Director. Investigation Division
Nano Prefecture
Yoshiyuki Saji
112
00:05:44,470 --> 00:05:47,540
Director. Investigation Division
Nano Prefecture
Yoshiyuki Saji
113
00:05:48,060 --> 00:05:52,070
Coroner, do you know how she died?
114
00:05:52,900 --> 00:05:56,070
Men are looking for results right away.
115
00:05:53,070 --> 00:05:55,400
Coroner. Forensic Division
Hideto Higuchi
116
00:05:53,350 --> 00:05:55,550
Coroner. Forensic Division
Hideto Higuchi
117
00:05:56,070 --> 00:05:56,500
Eh?
118
00:05:57,470 --> 00:06:00,480
Due to the scar on his neck, the victim
must've suffocated
119
00:06:00,480 --> 00:06:03,480
because the suspect strangled her to death.
Poor thing.
120
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Ah... I mean.
121
00:06:06,600 --> 00:06:09,380
Okuyama strangled her here and killed her.
122
00:06:09,380 --> 00:06:10,900
That's what he said in the accident...
123
00:06:11,300 --> 00:06:13,460
- That's what you found out, right?
- Well, that's my observation.
124
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
What is it?
125
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Hey... Hey... Higuchi-san,
Higuchi-san.
126
00:06:17,380 --> 00:06:21,310
Head of the
investigation Division
Makimura Takumi
127
00:06:17,800 --> 00:06:21,310
Head of the
investigation Division
Makimura Takumi
128
00:06:19,700 --> 00:06:21,460
What is the estimated
time of death?
129
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Probably around 3:30 pm to 4:30 pm.
130
00:06:24,870 --> 00:06:28,870
About a 30 minutes by car
from here to the accident site.
131
00:06:29,450 --> 00:06:30,870
Okuyama had an accident
just past 4:00 pm,
132
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
so if the crime happened at 3:30, it doesn't match.
133
00:06:32,870 --> 00:06:35,880
Also check her nails because
there was a recent scratch
134
00:06:35,880 --> 00:06:37,950
on Okuyama's cheek.
135
00:06:37,950 --> 00:06:39,880
Not a chance!
136
00:06:39,880 --> 00:06:42,880
Hey! Higuchi-san, Higuchi-san!
Please calm down.
137
00:06:49,860 --> 00:06:52,990
Cheating investigation report…
138
00:06:52,990 --> 00:06:53,900
Makimura-san
139
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
The driver who hit Okuyama
seems to have no connection with him.
140
00:06:57,030 --> 00:06:59,040
The driver was just driving drunk.
141
00:06:59,750 --> 00:07:01,110
I see. Gokuro-san.
142
00:07:01,110 --> 00:07:07,110
And... Okuyama Shinichiro died at the hospital.
143
00:07:09,000 --> 00:07:10,050
I see...
144
00:07:10,350 --> 00:07:13,420
Seriously? Then Tokino is the first
to discover the accident.
145
00:07:13,420 --> 00:07:16,050
That's right. I went to buy korokke
and it was a coincidence.
146
00:07:16,050 --> 00:07:19,060
It's a Nozawa korokke.
That's good.
147
00:07:19,060 --> 00:07:21,030
- There's not a lot of people who like it, right?
- Right!
148
00:07:21,030 --> 00:07:24,060
Hey, you! What are you doing here?
149
00:07:24,550 --> 00:07:24,800
Ah...
150
00:07:25,400 --> 00:07:28,480
What are you doing here as well?
151
00:07:25,850 --> 00:07:29,740
Criminal Detective
Tokai Yuma
152
00:07:26,100 --> 00:07:29,740
Criminal Detective
Tokai Yuma
153
00:07:28,480 --> 00:07:30,370
Get out of here, civilian.
154
00:07:30,370 --> 00:07:32,370
Civilian?
Ah... Junior!
155
00:07:32,370 --> 00:07:33,850
This is the suspect...
156
00:07:33,850 --> 00:07:36,410
Suspect!? Let's go to the station!
157
00:07:36,410 --> 00:07:38,340
No! No! Junior!
He is not! He is not!
158
00:07:38,340 --> 00:07:40,340
-This is the suspect...
- Suspect!?
159
00:07:40,340 --> 00:07:41,750
- That hurts...!
- Junior, He is not!
160
00:07:41,750 --> 00:07:43,500
- He is the new director.
- Eh?
161
00:07:43,510 --> 00:07:46,550
He witnessed the suspect's accident.
He is our new director!
162
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
- Director?
- Director?
163
00:07:48,550 --> 00:07:52,150
You should go home.
This area is off limits except for the people involved.
164
00:07:52,150 --> 00:07:54,830
Tokino is acquainted. She was the
first to discover the accident.
165
00:07:54,830 --> 00:07:56,830
I was also the first to discover the accident.
166
00:07:57,830 --> 00:07:59,830
What are you talking about?
Hey, hey, hey, hey...
167
00:07:59,830 --> 00:08:03,830
Don't fight.
I'll go. If you'll excuse me.
168
00:08:04,330 --> 00:08:05,840
Okay, Tokino...
169
00:08:08,700 --> 00:08:12,710
Are you perhaps the caretaker
of this apartment complex?
170
00:08:12,710 --> 00:08:15,540
Yes I am.
My name is Isoda Kozo..
171
00:08:12,800 --> 00:08:13,050
Apartment Caretaker
Isoda Kozo
172
00:08:12,950 --> 00:08:15,560
Apartment Caretaker
Isoda Kozo
173
00:08:15,540 --> 00:08:18,820
Nakajima-san in Room 603...
174
00:08:20,650 --> 00:08:22,620
Tsk...
175
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
What can you tell us about
Nakajima-san in Room 603?
176
00:08:27,450 --> 00:08:30,130
She has a cheerful and
serious personality.
177
00:08:30,130 --> 00:08:33,300
She always greet me
when we see each other.
178
00:08:34,330 --> 00:08:40,200
Then do you know Okuyama Shinichiro?
179
00:08:40,200 --> 00:08:42,210
Not really...
180
00:08:42,210 --> 00:08:43,600
Is that so?
181
00:08:44,090 --> 00:08:47,960
Nakajima Kasumi asked
Okuyama about the cheating
182
00:08:47,960 --> 00:08:50,300
and killed her in there in that apartment room.
183
00:08:50,300 --> 00:08:52,400
Well, it’s probably like that.
184
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Then let's get everyone in this investigation
and set up a headquarter.
185
00:08:55,070 --> 00:08:57,070
- Copy that.
- W... w... w... Wait!
186
00:08:57,070 --> 00:09:00,580
Please leave the posthumous to me, director.
187
00:09:00,580 --> 00:09:02,580
There's no need for
posthumous or a headquarter.
188
00:09:03,510 --> 00:09:05,580
Okuyama told me that he was the culprit,
189
00:09:05,880 --> 00:09:08,880
who he killed, and where he killed.
190
00:09:09,290 --> 00:09:11,850
Moreover, Okuyama is dead.
191
00:09:11,850 --> 00:09:13,890
Dead?
192
00:09:14,420 --> 00:09:16,270
He passed away?
193
00:09:21,860 --> 00:09:24,870
[sigh]
194
00:09:24,870 --> 00:09:27,870
So... this is where I live?
195
00:09:28,170 --> 00:09:33,170
[Door opening and closing]
196
00:09:36,180 --> 00:09:38,150
Excuse me.
197
00:09:59,270 --> 00:10:01,200
"Alibi"...?
198
00:10:01,200 --> 00:10:12,210
[Time clock alarm ringing]
199
00:10:14,980 --> 00:10:18,990
Oh, my? Director?
200
00:10:18,990 --> 00:10:20,990
You again...
201
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
We keep meeting each other.
202
00:10:23,980 --> 00:10:27,390
Did Okuyama really killed that
woman in that apartment?
203
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
I'm sorry, but I can't tell you
because it is confidential.
204
00:10:31,860 --> 00:10:33,360
Who is the landlord here?
205
00:10:33,460 --> 00:10:37,000
Oh, that would be me.
I am Mitani Tokio.
206
00:10:37,610 --> 00:10:38,330
You?
207
00:10:38,880 --> 00:10:41,980
Oh, would you by any chance
related to Saji Miyuki-san?
208
00:10:42,740 --> 00:10:45,990
If you are looking for her luggage,
it's already in the second floor.
209
00:10:45,980 --> 00:10:48,200
Saji Yoshiyuki.
210
00:10:48,350 --> 00:10:50,990
- Huh?
- It's not "Miyuki".
211
00:10:53,830 --> 00:10:56,020
- What should I do!?
- Why?
212
00:10:56,020 --> 00:10:58,990
I live alone in the house at the back
213
00:10:58,990 --> 00:11:02,000
and I was wondering if I would
be in trouble, if a man live with me.
214
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
I thought you were a woman...
215
00:11:03,710 --> 00:11:06,970
You said you live alone.
What about your parents?
216
00:11:06,970 --> 00:11:09,500
They died in an accident when I was young.
217
00:11:09,750 --> 00:11:13,010
After that my grandfather took me in and lived here.
218
00:11:13,010 --> 00:11:16,500
But my grandfather passed away
6 months ago and now I am all alone.
219
00:11:16,660 --> 00:11:17,760
I see.
220
00:11:19,670 --> 00:11:24,600
Well... I will be called back
to the station anyway,
221
00:11:24,730 --> 00:11:27,380
It's not like I have to be here and I don't mind
222
00:11:27,590 --> 00:11:29,590
you contacting any other applicant.
223
00:11:31,570 --> 00:11:32,420
Ah!
224
00:11:32,420 --> 00:11:36,600
But you're a detective, is it okay?
225
00:11:36,980 --> 00:11:38,830
It's likely that I'll
encounter a lot of cases ...
226
00:11:40,550 --> 00:11:42,930
Come to think of it, you were in that korokke shop,
227
00:11:43,600 --> 00:11:45,220
And on the way back from that shop,
228
00:11:45,570 --> 00:11:48,580
how did you know I was a detective?
229
00:11:48,970 --> 00:11:52,590
Because of that watch.
230
00:11:53,720 --> 00:11:57,310
It was given to an officer to commemorate
the service as a police, right?
231
00:11:57,900 --> 00:11:59,020
It's the same thing.
232
00:11:59,020 --> 00:12:02,540
I remember my grandfather was
asked by a detective to repair it.
233
00:12:02,550 --> 00:12:03,700
Oh I see…
234
00:12:05,280 --> 00:12:08,400
Then please, please!
Please go upstairs.
235
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
No...
That's not the case.
236
00:12:10,960 --> 00:12:12,660
I'm saying it's okay.
237
00:12:12,900 --> 00:12:16,240
Besides, I was just preparing dinner
238
00:12:16,240 --> 00:12:18,400
for those who move in to eat it.
239
00:12:18,400 --> 00:12:22,800
Eh? There's no need for that.
240
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
[Microwave oven ding sound]
It's done!
241
00:12:27,670 --> 00:12:31,480
Tada! I heated the Nozawa korokke.
242
00:12:31,550 --> 00:12:33,490
Tada...
243
00:12:33,890 --> 00:12:35,960
Where are your footwear?
244
00:12:37,150 --> 00:12:37,680
Ah...
245
00:12:38,420 --> 00:12:42,500
[Mobile phone vibration]
246
00:12:42,860 --> 00:12:44,870
Excuse me.
247
00:12:45,720 --> 00:12:50,940
This is Saji.
Ah, Makimura-san.
Yes.
248
00:12:51,870 --> 00:12:53,870
What?
249
00:12:55,910 --> 00:12:59,880
I will contact once again immediately.
250
00:13:06,890 --> 00:13:13,960
The time when the korokke
are fried is at 4 pm, right?
251
00:13:13,960 --> 00:13:18,930
Yes.
What's wrong with that?
252
00:13:18,930 --> 00:13:24,870
If that's the case, then Okuyama
didn't kill Nakajima Kasumi.
253
00:13:25,340 --> 00:13:26,070
Eh?
254
00:13:26,500 --> 00:13:28,310
Okuyama's alibi has been established.
255
00:13:31,150 --> 00:13:32,000
Alibi?
256
00:13:33,050 --> 00:13:35,680
Tokai-kin, how did you get the alibi?
257
00:13:35,680 --> 00:13:39,690
Last night, I found a delivery
slip at Okuyama's house.
258
00:13:39,690 --> 00:13:41,760
It turned out that it was at 3:20 pm yesterday
259
00:13:41,760 --> 00:13:44,660
that the package was delivered to Okuyama residence.
260
00:13:44,660 --> 00:13:48,660
Amazing, right?
You're focus and attention are out of this world.
261
00:13:45,610 --> 00:13:45,850
Chief of Police
Nano Prefecture
Watanuki
Tetsuharu
262
00:13:45,800 --> 00:13:48,620
Chief of Police
Nano Prefecture
Watanuki
Tetsuharu
263
00:13:48,660 --> 00:13:51,670
I didn't even notice the slip.
264
00:13:51,670 --> 00:13:54,700
Right?
265
00:13:54,700 --> 00:13:58,710
Well, I am a detective, right?
266
00:13:58,710 --> 00:14:00,670
OH!
267
00:14:00,670 --> 00:14:02,680
[applause]
268
00:14:03,560 --> 00:14:05,230
- Makimura-san.
- Yes?
269
00:14:05,610 --> 00:14:07,280
Is that really true?
270
00:14:07,650 --> 00:14:10,650
Ah... Well...
271
00:14:13,310 --> 00:14:16,700
It takes about 30 minutes by car from Okuyama's house
272
00:14:16,800 --> 00:14:19,730
to Nakashima Kasumi's apartment.
273
00:14:20,480 --> 00:14:25,730
If Okuyama leaves home after receiving the package at 3:20 pm,
274
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
he would arrive at the apartment at 3:50 pm.
275
00:14:29,140 --> 00:14:32,670
The killing took 5 minutes, and it took 30 minutes
276
00:14:32,670 --> 00:14:37,680
by car from the apartment to the accident.
277
00:14:37,770 --> 00:14:43,100
In other words, it is 4:25 pm at the earliest
278
00:14:43,280 --> 00:14:46,770
that Okuyama had the accident.
279
00:14:48,900 --> 00:14:51,300
I'm sure Okuyama was walking at that time...
280
00:14:53,920 --> 00:14:56,160
What is the distance from the
accident scene to Okuyama's house?
281
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
It's just a stone's throw away.
282
00:14:57,400 --> 00:15:00,250
Then the transportation is probably a taxi.
Get to the bottom of it.
283
00:15:00,740 --> 00:15:02,400
I don't mind that, but...
284
00:15:02,400 --> 00:15:06,110
Even if you backtrack.
It's impossible to get to an accident at 4 pm.
285
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
Where do you live!?
286
00:15:09,020 --> 00:15:13,680
Yabu apartment in Teshiro-cho.
Room 603.
287
00:15:13,730 --> 00:15:17,860
But at that time Okuyama confessed to me that
he had killed Kasumi Nakajima in an apartment.
288
00:15:17,910 --> 00:15:20,090
So, you're saying that the
presiding officer made a mistake.
289
00:15:20,090 --> 00:15:24,090
In addition, Okuyama's editorial staff at the publishing company where he published the novel
290
00:15:24,090 --> 00:15:26,410
also testified that Okuyama
and Kasumi Nakajima were dating.
291
00:15:26,490 --> 00:15:29,500
In other words, the motive for the
killing is definitely due to a grudge.
292
00:15:29,500 --> 00:15:32,530
I've got the answer to your findings.
293
00:15:33,050 --> 00:15:35,500
- How was it?
-The cause of death was slaughter.
294
00:15:35,500 --> 00:15:39,510
The estimated time of death is
between 3:30 pm. to 4:30 pm.
295
00:15:35,550 --> 00:15:43,400
Nakajima Kasumi
Time of Death
296
00:15:39,910 --> 00:15:44,950
There's a skin fragments on
Nakajima Kasumi's left nail
297
00:15:44,950 --> 00:15:48,950
That matches Okuyama's DNA.
[Smack lips]
298
00:15:49,870 --> 00:15:51,650
Evaluation Report
299
00:15:49,870 --> 00:15:51,650
The skin fragments attached to Nakajima Kasumi's nail
300
00:15:49,870 --> 00:15:51,650
is a skin fragment of Okuyama Shinichiro.
301
00:15:50,880 --> 00:15:53,090
Look...
302
00:15:53,860 --> 00:15:54,780
Look at that.
303
00:15:55,980 --> 00:15:58,460
Okuyama definitely killed Kasumi Nakajima
304
00:15:58,460 --> 00:16:01,000
in that apartment.
305
00:16:01,110 --> 00:16:02,470
So, what about the alibi?
306
00:16:03,400 --> 00:16:04,890
How did he kill her?
307
00:16:04,900 --> 00:16:06,720
What about it, huh?
308
00:16:06,800 --> 00:16:08,060
- Here!
- Yes?
309
00:16:09,340 --> 00:16:10,940
He must've used an alibi trick.
310
00:16:11,750 --> 00:16:14,910
Because he's the famous author
of "Breaking Alibi" book, isn't he?
311
00:16:15,520 --> 00:16:17,010
That's right...
312
00:16:21,880 --> 00:16:24,890
This is Okuyama's...
313
00:16:24,890 --> 00:16:27,920
challenge to the police!
314
00:16:28,320 --> 00:16:28,910
Huh?
315
00:16:28,910 --> 00:16:33,000
Oh! Yes! Yes! Yes! Now I get it.
316
00:16:33,000 --> 00:16:34,900
Finally...
317
00:16:36,460 --> 00:16:37,860
Okuyama...
318
00:16:39,820 --> 00:16:41,190
must've had an accomplice.
319
00:16:41,270 --> 00:16:45,760
In fact, it was not Okuyama who killed Nakajima Kasumi.
320
00:16:45,770 --> 00:16:50,780
The criminal is Okuyama's cheating partner!
321
00:16:50,780 --> 00:16:53,780
Now that's an original.
322
00:16:53,780 --> 00:16:57,200
Well done, junior!
Isn't that right, everyone?
323
00:16:57,200 --> 00:16:59,890
[applause]
324
00:16:59,890 --> 00:17:03,890
Wait, wait, wait, wait...
Stop clapping. Stop clapping.
325
00:17:06,190 --> 00:17:11,420
We've just now proven that Okuyama
has strangled Nakajima Kasumi!
326
00:17:11,560 --> 00:17:12,870
Don't clap for that.
327
00:17:13,330 --> 00:17:16,300
What now? "JUNIOR".
328
00:17:16,300 --> 00:17:19,270
I just found out who is Okuyama's cheating partner!
329
00:17:19,270 --> 00:17:21,340
That's the suspect! Right?
330
00:17:21,760 --> 00:17:25,350
Ah...
Her name is Kasugai Mina, 22 years old.
331
00:17:25,350 --> 00:17:28,380
It seems that Okuyama met her when he
332
00:17:28,380 --> 00:17:30,250
was writing a novel about a year ago.
333
00:17:31,350 --> 00:17:33,520
But since then she's been on a trip
to Hawaii since last week.
334
00:17:35,160 --> 00:17:36,430
Since last week?
335
00:17:36,440 --> 00:17:38,330
That alibi fell apart.
336
00:17:38,330 --> 00:17:42,690
It is pretty much established that Okuyama
killed Nakajima Kasumi in the first place.
337
00:17:42,690 --> 00:17:45,900
Then please tell me how did he killed her?
338
00:17:49,880 --> 00:17:54,520
Hey, chief!
What's the director doing here?
339
00:17:55,180 --> 00:17:57,060
Now, don't say that.
340
00:17:57,110 --> 00:17:59,510
It is an honor to have him here.
341
00:18:00,300 --> 00:18:02,890
Did he do something in the National Police?
342
00:18:11,390 --> 00:18:15,120
Breaking Alibi
343
00:18:11,390 --> 00:18:15,120
Service
344
00:18:12,300 --> 00:18:14,370
[Door opening sound]
345
00:18:14,370 --> 00:18:16,370
Welcome.
346
00:18:18,270 --> 00:18:22,310
That fucking nasty director...
347
00:18:22,560 --> 00:18:23,300
Director?
348
00:18:23,520 --> 00:18:26,380
If I'm a kid, I'll be throwing a stone at him.
349
00:18:26,380 --> 00:18:28,420
I don't know where he live.
350
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Oh, come to think of it.
I order other day?
Has it arrived?
351
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
Ah, yes.
352
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
- By the way Yuma-san.
- Hmm?
353
00:18:45,740 --> 00:18:50,810
Have you guys break Okuyama's alibi yet?
354
00:18:51,770 --> 00:18:55,520
I don't know if I should
talk about that.
355
00:18:55,690 --> 00:19:01,890
But... I'm the first to discover the accident.
356
00:19:02,690 --> 00:19:04,480
I'm worried.
357
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
Well... This is our secret.
358
00:19:15,450 --> 00:19:18,000
How do we break? The alibi.
359
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Okuyama, how did you kill Nakajima Kasumi?
360
00:19:22,000 --> 00:19:24,970
In such a case, if there was a master,
361
00:19:24,970 --> 00:19:28,980
he would solve it in one go.
362
00:19:30,070 --> 00:19:34,060
Actually, there is a master
of alibi breaking in this town.
363
00:19:35,160 --> 00:19:36,370
Do you have such a detective?
364
00:19:36,370 --> 00:19:39,620
No... He's not a detective,
just a civilian.
365
00:19:39,620 --> 00:19:42,990
It's amazing! He will destroy the alibi of the suspect
366
00:19:42,990 --> 00:19:48,000
just by only hearing the details of the case.
367
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
No way, Makimura-san...
368
00:19:54,000 --> 00:19:59,010
Actually, we've asked him once.
369
00:19:59,010 --> 00:20:04,010
But the master died six months ago.
370
00:20:04,720 --> 00:20:06,670
But.. His skill were so good.
371
00:20:07,560 --> 00:20:10,930
Alibi breaking and watch repairing.
372
00:20:11,120 --> 00:20:12,000
That watch...
373
00:20:12,170 --> 00:20:15,990
Ah... It's commemoration
that the police gave me.
374
00:20:16,350 --> 00:20:18,900
Because of that watch.
It's the same thing.
375
00:20:19,000 --> 00:20:22,100
I remember my grandfather was
asked by a detective to repair it.
376
00:20:33,080 --> 00:20:37,110
Breaking Alibi Service.
377
00:20:37,110 --> 00:20:40,150
This service...
378
00:20:40,150 --> 00:20:43,120
Can you do that, too?
- Yes.
379
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
My grandfather has been
training me for a long time.
380
00:20:46,830 --> 00:20:47,760
I can do it.
381
00:20:48,120 --> 00:20:52,090
But... this is a watch shop, right?
382
00:20:52,590 --> 00:20:53,550
That's right.
383
00:20:54,170 --> 00:20:56,280
But my grandfather's policy,
384
00:20:56,280 --> 00:21:00,290
is to accept anything that's related to watches.
385
00:21:02,340 --> 00:21:06,580
You're saying that an alibi
is a clock-related request?
386
00:21:06,730 --> 00:21:07,630
Yes.
387
00:21:09,050 --> 00:21:11,260
When and how many minutes do people claim
388
00:21:11,260 --> 00:21:15,020
in their alibi say they were there?
389
00:21:15,870 --> 00:21:19,720
In other words, the clock is
the basis for that claim.
390
00:21:19,920 --> 00:21:21,300
Well, I supposed that's right.
391
00:21:21,390 --> 00:21:25,080
So, isn't the watchmaker the one who can
392
00:21:25,080 --> 00:21:27,260
deal with the alibi problem best?
393
00:21:29,050 --> 00:21:35,050
That's what my grandfather said.
394
00:21:35,050 --> 00:21:38,090
By the way, if I can't break the alibi,
395
00:21:38,090 --> 00:21:41,060
even with our success rate, you won't be charged.
396
00:21:41,260 --> 00:21:45,260
If I could break the alibi,
that would be 5,000 yen.
397
00:21:45,260 --> 00:21:48,270
Ah, 5,000 yen. Yes?
398
00:21:49,270 --> 00:21:51,270
[Cough]
399
00:21:54,240 --> 00:21:57,240
Is that expensive or cheap?
400
00:21:57,240 --> 00:21:59,250
Um...
401
00:21:59,250 --> 00:22:00,720
- Who knows?
- Who knows? What...
402
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
You're doing it without knowing it yourself?
403
00:22:03,760 --> 00:22:07,320
Actually, I haven't done it by myself yet.
404
00:22:07,840 --> 00:22:11,980
My grandfather told me not to do it
alone because there is a risk of
405
00:22:11,980 --> 00:22:13,220
getting people's grudges.
406
00:22:15,010 --> 00:22:19,920
But if you want to break Okuyama's alibi...
407
00:22:19,920 --> 00:22:23,270
[Time clock alarm ringing]
408
00:22:23,720 --> 00:22:25,760
Grandpa, this is helping people, isn't it?
409
00:22:25,980 --> 00:22:26,790
Grandpa?
410
00:22:27,690 --> 00:22:29,920
It's nothing.
Anyway....
411
00:22:29,920 --> 00:22:30,820
No, thank you.
412
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
I'm not going to rely on you, an amateur.
413
00:22:46,280 --> 00:22:51,430
♪ Korokke Korokke
Nozawa Korokke ♪
414
00:22:53,680 --> 00:22:55,690
Let's eat!
415
00:23:03,690 --> 00:23:06,700
I'm so happy!
416
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
Ah...
417
00:23:09,370 --> 00:23:12,920
Why do men always
have such high pride?
418
00:23:13,950 --> 00:23:15,280
Geez...
419
00:23:16,230 --> 00:23:17,420
Hmm... Let's eat korokke.
420
00:23:20,190 --> 00:23:21,870
Cheating email, huh?
If you send something
421
00:23:20,360 --> 00:23:22,850
Breaking Alibi
422
00:23:20,360 --> 00:23:22,850
Service
423
00:23:21,870 --> 00:23:24,640
like this, you'll just be
leaving evidence of the affair.
424
00:23:24,640 --> 00:23:30,170
Okuyama-san seems to have used
the smartphone only for e-mail.
425
00:23:30,170 --> 00:23:32,590
There is no call history on the phone.
426
00:23:32,650 --> 00:23:34,650
Hmm...
427
00:23:35,650 --> 00:23:37,660
Don't just come in to a place like this!
428
00:23:37,660 --> 00:23:40,620
- I let her in.
- What?
429
00:23:41,010 --> 00:23:42,510
- Hello.
- Hello.
430
00:23:42,740 --> 00:23:44,350
I'll have a look
at the clock in a moment.
431
00:23:44,350 --> 00:23:45,550
If you please.
432
00:23:50,490 --> 00:23:54,370
That watch was donated by her grandfather.
433
00:23:54,370 --> 00:23:55,840
It stops a lot, though.
434
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
I'm back.
435
00:23:59,050 --> 00:24:01,650
- Welcome back.
-Oh, Tokino, you came?
436
00:24:01,650 --> 00:24:03,850
Oh, hello. I'm here
just to fix the clock.
437
00:24:03,850 --> 00:24:05,720
If you'd contacted me,
I would have picked you up.
438
00:24:06,140 --> 00:24:07,550
- Togai-kun.
- Yes?
439
00:24:09,850 --> 00:24:11,820
How was Okuyama's house?
440
00:24:11,820 --> 00:24:14,830
No matter how many times I look,
it's still the same.
441
00:24:14,960 --> 00:24:16,370
To put it bluntly,
442
00:24:16,630 --> 00:24:20,860
not a single song was downloaded
to Okuyama's computer.
443
00:24:20,860 --> 00:24:22,950
An author doesn't listen to music when he writes, does he?
444
00:24:22,950 --> 00:24:24,250
Is that all you have to do?
445
00:24:24,520 --> 00:24:26,900
Then go again. Yes?
446
00:24:27,280 --> 00:24:28,940
- Eh?
- Eh?
447
00:24:28,940 --> 00:24:29,750
- What?
- What?
448
00:24:29,750 --> 00:24:33,130
Ah, well then... I'll go instead.
449
00:24:33,250 --> 00:24:34,510
No... no...
Let the junior do it.
450
00:24:34,510 --> 00:24:36,150
It's okay.
451
00:24:38,540 --> 00:24:40,800
Why is the chief going instead?
452
00:24:42,080 --> 00:24:46,260
Junior's father is a powerful
member of the Diet.
453
00:24:46,330 --> 00:24:47,400
Member of Parliament?
454
00:24:47,400 --> 00:24:52,260
But I've never asked you to do anything for me, right?
455
00:24:52,260 --> 00:24:54,350
Well, I'll tell you this time,
456
00:24:54,670 --> 00:24:57,790
this prefectural police
have a way of doing things.
457
00:24:58,010 --> 00:25:02,240
I don't care if you came from Sekigahara,
I'll punch you on your chin.
458
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
Kasumigaseki, not Sekigahara.
459
00:25:06,750 --> 00:25:08,690
Now... now... Junior...
Junior!
460
00:25:09,310 --> 00:25:12,060
The director is also desperate
to keep the town safe.
461
00:25:12,060 --> 00:25:14,250
I know that, but...
462
00:25:14,250 --> 00:25:16,990
So, in the near future, I'm going
to take over my father's post,
463
00:25:16,990 --> 00:25:19,550
all the security in this prefecture, and...
464
00:25:20,640 --> 00:25:24,330
it would my goal to protect Tokino's happiness.
465
00:25:25,530 --> 00:25:26,790
SO WHAT!
466
00:25:26,930 --> 00:25:30,820
No matter how great your father is, you are my subordinate. So follow my instructions.
467
00:25:30,820 --> 00:25:32,700
But, Director...
468
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
isn't very good at alibi breaking, is he?
469
00:25:36,100 --> 00:25:38,850
- Eh?
- The chief of police said.
470
00:25:38,940 --> 00:25:43,450
For their sake of success, you were sent off in here because you were trying
471
00:25:43,910 --> 00:25:46,950
to expose the corruption of the opposing faction,
472
00:25:46,950 --> 00:25:48,950
didn't you?
473
00:25:50,680 --> 00:25:52,990
Do you seriously think that the criminal could be found
474
00:25:52,990 --> 00:25:55,960
by following such instructions
from a person like you? Right, everyone?
475
00:26:03,300 --> 00:26:05,170
I will break...
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
Okuyama's alibi.
477
00:26:09,940 --> 00:26:11,940
Hey, you!
478
00:26:11,940 --> 00:26:13,940
- Yes?
- Give me the car keys!
479
00:26:13,940 --> 00:26:16,950
- S... Saji-san...
- I'm not going to rely on anyone!
480
00:26:19,760 --> 00:26:22,990
Oh... That's impossible.
481
00:26:25,090 --> 00:26:27,020
[Car running sound]
482
00:26:27,020 --> 00:26:29,030
[Brake sound]
483
00:26:31,660 --> 00:26:33,450
32 minutes...
484
00:26:34,770 --> 00:26:37,770
After all, murder is impossible for Okuyama.
485
00:26:42,010 --> 00:26:43,050
Welcome back.
486
00:26:51,610 --> 00:26:52,990
No. I don't...
487
00:26:55,260 --> 00:26:57,660
Not for amateur. I don't believe in it,
488
00:26:57,660 --> 00:27:01,730
and I'm not going to rely on you.
489
00:27:01,730 --> 00:27:03,660
Come to think of it,
490
00:27:03,660 --> 00:27:07,670
You were interested in Okuyama's alibi, didn't you?
491
00:27:08,170 --> 00:27:08,790
Yes.
492
00:27:09,130 --> 00:27:14,770
You have the right to know since you were
the first person to discover the accident
493
00:27:15,190 --> 00:27:16,670
Just this once.
494
00:27:17,040 --> 00:27:20,300
Even if I let you take on this special
challenge. It could be good.
495
00:27:22,710 --> 00:27:24,780
That's what I am thinking
496
00:27:25,520 --> 00:27:28,090
So all I have to do is ask for it?
497
00:27:30,580 --> 00:27:36,050
And now... Please tell me in detail
what you have investigated so far.
498
00:27:36,660 --> 00:27:40,960
Ah... I see...
499
00:27:46,940 --> 00:27:48,940
And?
500
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Saji-san,
do you know what this is?
501
00:27:52,590 --> 00:27:55,710
This is a part of the watch called "Temp"
502
00:27:55,930 --> 00:28:00,050
this is a mechanism that ticks
time accurately by moving regularly
503
00:28:00,050 --> 00:28:02,220
in the heart of the watch.
504
00:28:02,280 --> 00:28:03,630
I don't care about watches!
505
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
One more key of information
506
00:28:05,720 --> 00:28:09,030
is missing to destroy Okuyama's alibi.
507
00:28:09,560 --> 00:28:10,780
"Temp" information?
508
00:28:11,210 --> 00:28:14,850
So, Let's go find that "temp"!
509
00:28:15,920 --> 00:28:17,600
Come on, let's go.
510
00:28:18,710 --> 00:28:20,710
NEGISHI OTORHINOLARYNGOLOGY
511
00:28:18,740 --> 00:28:21,810
There was a medical
exam receipt in Okuyama's wallet.
512
00:28:21,970 --> 00:28:23,980
What does this have to do with
breaking an alibi?
513
00:28:24,610 --> 00:28:27,990
Okuyama-san was certainly my patient.
514
00:28:28,540 --> 00:28:32,550
Three years ago, he was involved in a traffic accident
515
00:28:32,550 --> 00:28:34,050
that cause deafness on his ears.
516
00:28:35,550 --> 00:28:38,550
- Both ears?
- Ears?
517
00:28:38,550 --> 00:28:41,520
He was able to read the movement
of the other person's mouth
518
00:28:41,520 --> 00:28:45,530
and have a normal conversation.
519
00:28:57,540 --> 00:28:59,540
I see...
520
00:29:00,540 --> 00:29:03,550
[Sound of second hand]
521
00:29:11,730 --> 00:29:12,670
Ears?
522
00:29:12,720 --> 00:29:14,290
He was able to read the movement
of the other person's...
523
00:29:14,290 --> 00:29:16,100
An author doesn't listen to music when he writes, does he?
524
00:29:16,100 --> 00:29:18,690
Cheating email...
He doesn't have his wallet or license...
525
00:29:18,690 --> 00:29:20,830
Who did you kill?
Where do you live?
526
00:29:20,830 --> 00:29:22,800
Where did you kill her!?
527
00:29:33,770 --> 00:29:36,780
[Sound of second hand]
528
00:29:39,420 --> 00:29:41,250
I was able to turn back time.
529
00:29:42,780 --> 00:29:46,790
I broke Okuyama-san's alibi.
530
00:29:50,180 --> 00:29:54,180
I broke Okuyama-san's alibi.
531
00:29:50,350 --> 00:29:54,270
Breaking Alibi
532
00:29:50,350 --> 00:29:54,270
Service
533
00:29:55,210 --> 00:29:56,400
Are you sure?
534
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
This is not a trick.
535
00:29:58,930 --> 00:30:03,490
It was just a misunderstanding
and coincidence that formed his alibi.
536
00:30:03,860 --> 00:30:05,270
Misunderstanding and coincidence?
537
00:30:05,490 --> 00:30:08,490
First of all, please try to remember
when the accident happened.
538
00:30:08,490 --> 00:30:12,460
At that time, I thought it was strange
539
00:30:12,460 --> 00:30:15,770
in one of the exchanges
between you and Okuyama-san.
540
00:30:16,450 --> 00:30:17,870
What's wrong with that?
541
00:30:18,360 --> 00:30:20,090
At that time, you asked
542
00:30:20,300 --> 00:30:23,170
Where did you kill her?
543
00:30:23,170 --> 00:30:25,270
Where did you kill her!?
544
00:30:25,940 --> 00:30:29,250
Okuyama-san answered that it was room 603
545
00:30:29,250 --> 00:30:31,820
of the Yabu apartment in Teshiro-cho, right?
546
00:30:31,820 --> 00:30:33,620
Oh, right?
547
00:30:33,630 --> 00:30:35,690
But if you think about it carefully,
548
00:30:35,690 --> 00:30:39,830
isn't Okuyama-san's answer strange?
549
00:30:39,830 --> 00:30:44,840
Why didn't he answer in Kasumi's apartment?
550
00:30:46,710 --> 00:30:48,640
At that time, Okuyama-san
551
00:30:48,640 --> 00:30:52,020
confessed that he had
killed Nakajima Kasumi,
552
00:30:52,280 --> 00:30:54,210
and asked "where did he kill her?"
553
00:30:54,210 --> 00:30:58,220
If you were asking me, I should
have answered in her apartment.
554
00:30:58,700 --> 00:31:00,000
But why
555
00:31:00,000 --> 00:31:03,570
did you bother to say the complete address in
556
00:31:03,570 --> 00:31:06,070
room 603 of Yabu apartment in Teshiro-cho?
557
00:31:12,110 --> 00:31:16,230
I'm sure that Okuyama
closed his eyes that time.
558
00:31:16,230 --> 00:31:21,270
Okuyama-san, who was deaf, didn't know that
he had been asked a follow-up question
559
00:31:21,270 --> 00:31:23,420
because he had his eyes closed.
560
00:31:23,520 --> 00:31:25,580
Where do you live?
561
00:31:25,840 --> 00:31:27,850
Ah... Ah...
562
00:31:27,850 --> 00:31:29,910
Where did you kill her!?
563
00:31:29,990 --> 00:31:31,390
Teshiro...
564
00:31:31,450 --> 00:31:35,450
Well then... He said in room
603 in Yabu apartment in Teshiro-cho.
565
00:31:35,450 --> 00:31:39,460
Because that is his answer to question,
"where do you live?"
566
00:31:39,460 --> 00:31:41,490
- Yes.
- But...
567
00:31:42,470 --> 00:31:46,250
How did you notice about Okuyama's ears?
568
00:31:46,250 --> 00:31:48,870
There are a number of
points that you can think of.
569
00:31:49,430 --> 00:31:51,070
For example, his smartphone.
570
00:31:51,300 --> 00:31:53,470
Okuyama-san seems to have used
571
00:31:53,470 --> 00:31:55,850
the smartphone only for e-mail.
572
00:31:55,990 --> 00:31:58,050
And Okuyama-san's computer.
573
00:31:58,160 --> 00:32:00,240
Not a single song
574
00:32:00,240 --> 00:32:02,570
was downloaded to Okuyama's computer.
575
00:32:02,790 --> 00:32:04,960
That's it!
576
00:32:05,250 --> 00:32:07,370
That's why he didn't notice
577
00:32:07,370 --> 00:32:10,550
our voices and the sound of the
car at the time of the accident.
578
00:32:10,550 --> 00:32:12,070
- Watch out!
- Watch out!
579
00:32:12,440 --> 00:32:15,620
Then where on Earth did
Okuyama kill Nakajima Kasumi?
580
00:32:15,760 --> 00:32:17,530
Okuyama-san,
581
00:32:17,530 --> 00:32:20,600
didn't have a driver's license or wallet at the time of the accident, did he?
582
00:32:20,600 --> 00:32:24,820
If you were him, would you go out with nothing?
583
00:32:25,170 --> 00:32:25,980
No...
584
00:32:28,540 --> 00:32:30,680
- Eh, Home!?
- Yes.
585
00:32:31,200 --> 00:32:35,850
The scene of the accident was just a stone throw from Okuyama-san's house, wasn't it?
586
00:32:37,050 --> 00:32:42,050
I think Okuyama-san got into a dispute with Nakajima Kasumi
587
00:32:42,050 --> 00:32:44,060
and strangled her there at his house.
588
00:32:44,770 --> 00:32:46,160
Who is this? This woman?
589
00:32:46,160 --> 00:32:48,030
I'm going to mess up
your life as an author
590
00:32:48,030 --> 00:32:49,870
and this woman's life.
591
00:32:50,900 --> 00:32:53,730
I didn't think he was being unfaithful.
592
00:32:54,210 --> 00:32:55,610
No, wait a minute.
593
00:32:55,760 --> 00:32:58,970
If the cheek wound was made in Okuyama's house,
594
00:32:58,970 --> 00:33:01,920
Okuyama would have to carry her body to her apartment.
595
00:33:02,140 --> 00:33:04,240
It's already impossible in time.
596
00:33:06,040 --> 00:33:10,050
If that's the case,
there's only one thing I can think of.
597
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Nakajima Kasumi
598
00:33:13,920 --> 00:33:17,920
drove her own car and went back to the apartment.
599
00:33:19,520 --> 00:33:21,530
She went home by herself!?
600
00:33:21,530 --> 00:33:24,530
- Yes.
- She went home by herself?
601
00:33:24,750 --> 00:33:25,580
Yes.
602
00:33:27,530 --> 00:33:30,540
You're making too many assumptions.
603
00:33:31,290 --> 00:33:33,370
I was a fool to hear you.
604
00:33:35,530 --> 00:33:36,790
Is that so?
605
00:33:37,740 --> 00:33:40,710
Nakajima Kasumi only lost consciousness,
606
00:33:40,710 --> 00:33:43,720
but Okuyama believed that he had killed her.
607
00:33:43,720 --> 00:33:46,720
Okuyama-san, on impulse ran out of the house
608
00:33:46,720 --> 00:33:49,720
without his wallet or his cell phone
609
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
because he got so overwhelmed.
610
00:33:51,720 --> 00:33:55,730
What if she came back to life after that?
611
00:33:55,730 --> 00:33:58,730
[Cough]
612
00:34:05,350 --> 00:34:07,140
If that's the case,
613
00:34:07,140 --> 00:34:11,570
then who killed Nakajima Kasumi?
614
00:34:12,240 --> 00:34:14,250
Who is it?
615
00:34:19,120 --> 00:34:21,010
You already know it, don't you?
616
00:34:21,890 --> 00:34:23,720
Eh...!?
617
00:34:30,730 --> 00:34:34,730
The car belongs to Nakajima
Kasumi, who was killed, right?
618
00:34:37,740 --> 00:34:40,740
I'm going to look into
it in detail by the police.
619
00:34:40,740 --> 00:34:42,740
Eh, why?
620
00:34:51,880 --> 00:34:55,470
She drove this car and went home to her apartment
621
00:34:58,310 --> 00:35:00,930
after being strangled by Okuyama.
622
00:35:00,930 --> 00:35:02,930
Eh, went home?
623
00:35:02,930 --> 00:35:07,930
Nakajima-san was killed by that Okuyama
in that apartment, wasn't she?
624
00:35:09,970 --> 00:35:12,940
At first, I did, too.
At first, I thought so
625
00:35:13,540 --> 00:35:17,170
but she had just came back.
626
00:35:17,170 --> 00:35:21,570
But there was a piece of
Okuyama's skin left on her nails
627
00:35:22,010 --> 00:35:26,020
She was killed soon after she
came back and washed her hands.
628
00:35:27,820 --> 00:35:30,760
I mean, the real suspect who killed her...
629
00:35:31,060 --> 00:35:33,060
By the time she came home,
630
00:35:33,060 --> 00:35:37,260
he had already been hiding in the room.
631
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Huh...
632
00:35:39,430 --> 00:35:42,020
Is it in room 603?
633
00:35:42,020 --> 00:35:43,070
Yes.
634
00:35:43,770 --> 00:35:49,120
There is only one person who has
the key to her room even if it
635
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
has nothing to do with her, right?
636
00:35:53,120 --> 00:35:55,130
Right.
637
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
In other words, the real suspect
638
00:35:57,180 --> 00:35:59,180
who killed Kasumi Nakajima...
639
00:36:01,180 --> 00:36:06,190
...is none other than the caretaker
of the apartment complex, Isoda Kozo-san.
640
00:36:06,630 --> 00:36:10,820
No... I am a nobody. On what basis...
641
00:36:11,840 --> 00:36:13,550
Saji to Makimura.
642
00:36:13,550 --> 00:36:16,560
Please send me the status
of the caretaker's office.
643
00:36:16,560 --> 00:36:18,070
Makimura to Director.
644
00:36:18,310 --> 00:36:21,670
I found books of Okuyama
from the office of Isoda.
645
00:36:21,670 --> 00:36:24,570
Ah...
646
00:36:24,570 --> 00:36:26,570
Okuyama's book?
647
00:36:29,580 --> 00:36:33,920
Isoda-san,
When you first met me
648
00:36:33,920 --> 00:36:37,590
you said you didn't know
about Okuyama, did you?
649
00:36:40,590 --> 00:36:44,590
You were really a fan of
Okuyama, weren't you?
650
00:36:45,260 --> 00:36:47,260
[Brake sound]
651
00:36:56,700 --> 00:37:01,710
That day...
Why did you enter Nakajima Kasumi's room?
652
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
I was asked by Okuyama-sensei.
653
00:37:07,260 --> 00:37:08,680
What did he ask?
654
00:37:09,720 --> 00:37:15,660
Find a weakness that we
can take advantage of her?
655
00:37:16,080 --> 00:37:19,060
Please. Please.
656
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
If Nakajima-san had respected Okuyama
657
00:37:21,360 --> 00:37:26,370
breaking up with her. He would've been happy.
658
00:37:28,070 --> 00:37:33,070
With it, I made a plan with Okuyama-sensei.
659
00:37:33,070 --> 00:37:37,040
While Sensei would call Nakajima to his house,
660
00:37:37,040 --> 00:37:44,520
I was supposed to enter Nakajima's
room and find her weakness.
661
00:37:44,660 --> 00:37:45,910
[Door opening sound]
662
00:37:46,070 --> 00:37:47,500
But...
663
00:37:49,060 --> 00:37:54,060
She came back home
for some reason, right?
664
00:37:57,130 --> 00:37:59,070
- Caretaker?
- Ah.
665
00:37:59,570 --> 00:38:01,070
What are you doing here?
666
00:38:01,070 --> 00:38:02,770
AH!
667
00:38:02,770 --> 00:38:06,740
Please... Please...
Please...
668
00:38:06,740 --> 00:38:10,670
I didn't mean to kill her.
I didn't mean to kill her.
669
00:38:12,750 --> 00:38:17,750
You can't turn back the time
just because you regretted it.
670
00:38:18,450 --> 00:38:24,460
Isoda Kozo, you are under arrest under
suspicion of murdering Nakajima Kasumi.
671
00:38:26,460 --> 00:38:29,530
- Come on, stand up.
- AH!
672
00:38:37,440 --> 00:38:39,540
Director...
673
00:38:39,540 --> 00:38:41,440
I recognize your talent.
674
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Ah...
675
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
I've known it since the beginning.
676
00:38:46,840 --> 00:38:47,790
Since the beginning!?
677
00:38:50,490 --> 00:38:55,460
This level of alibi
breaking is a piece of cake.
678
00:38:55,700 --> 00:38:56,810
Ha...
679
00:38:59,460 --> 00:39:06,470
Junior.
That director is not just a person.
680
00:39:06,470 --> 00:39:11,470
What's going on...?
681
00:39:15,140 --> 00:39:17,140
Thank you very much.
682
00:39:21,080 --> 00:39:24,080
You... Um...
About that...
683
00:39:24,080 --> 00:39:26,090
I won't tell anyone.
684
00:39:26,090 --> 00:39:29,070
I look forward to working with you again.
685
00:39:29,760 --> 00:39:31,970
All right? Listen to me.
686
00:39:32,500 --> 00:39:35,540
I gave you the challenge this time
687
00:39:35,540 --> 00:39:39,510
and I didn't bow down and ask for it.
688
00:39:39,510 --> 00:39:42,540
That's why I won't ask for it again in the future.
689
00:39:42,540 --> 00:39:45,510
Is that so….
690
00:39:46,310 --> 00:39:51,920
But I'm motivated by this!
691
00:39:52,620 --> 00:39:54,620
W... w... w... Wait!
692
00:39:54,620 --> 00:39:56,620
What if someone sees you
with something like that?
693
00:39:56,620 --> 00:39:58,270
It doesn't matter, Saji-san.
694
00:39:58,270 --> 00:40:00,970
Your grandfather told
you not to do it, right?
695
00:40:00,970 --> 00:40:03,270
Don't worry.
Please get out of the way for a moment.
696
00:40:06,270 --> 00:40:08,280
Don't do that!
51258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof