All language subtitles for torch song 1993

Wat gebeurt er
als de prinses de kikker kust?

Dan kust hij haar terug.

Altijd de bruid, nooit het bruidsmeisje.
-Cut.

Tekst vergeten.
-Die is: ik hou ook van jou.

Terug naar nummer één. Tempo.

Gaat het?
-Ik had dorst.

We gaan verder. Klaar? Mooi zo.

Kleding.
-Ik moet het maken.

Doe kalm aan.
We lopen al vier dagen achter.

De tijd vliegt als je plezier hebt.
-Laat maar zitten. Lunchpauze, mensen.

Welk script had Wedge?
-Een Thelma and Louise spin-off voor tv.

Een tv-film?
-Ze hebben Rosanna Arquette.

Wij tweeën in alweer
een Thelma and Louise remake?

Wedge vindt dat je het moet doen.
-Miss Eastman?

Laat het opsturen.
-Dit heb ik voor u geschreven.

Wilt u ernaar kijken?
-Zeker. Ik wil het graag lezen.

'Patience'. Bedankt, Jimmy.
-Johnny.

Kan dat wel? Een agent die Wedge heet,
die Paula Eastman vertegenwoordigt?

All my children zal bellen.

Hij is jong en gretig.
Goed voor je carrière.

Natuurlijk. Misschien heeft hij
nog een tv-film voor me.

Ik wil Frank terug.
-Ik zal morgen de begraafplaats bellen.

Dat is niet leuk.
-Het was een grapje.

Waarom heb ik hiermee ingestemd?
Ik ben te oud om de bruid te spelen.

Wedge komt naar de wrap-party, zei hij.

En de IRS had hem een aanmaning
gestuurd voor achterstallige belasting.

De zwembadknul wil je bodem schuren.
-Wat een flirt.

De bodem van je zwembad.

Heel veel water, overal.
-Alles is 100 procent gedistilleerd.

Is het gin?
-Wodka.

De lievelingsdrank van de sterren.

Lieverd, ik ben thuis.

Je moet naar bed,
het is een doordeweekse dag.

Ronnie kan Marie koekjes laten kopen.
-Niet voor een koekjesverkoop.

Dat was ik glad vergeten.
Het spijt me, schat.

Wat een verrassing.
-Ik zal je helpen.

Niet doen, mam. Het geeft niet.
-Dit is de grote koekjesverkoop.

Het is niet zomaar een koekjesverkoop,
maar het evenement van 't schooljaar.

Ik moet er niet aan denken dat ik 20 mille
betaal aan een particuliere school.…

…die geen miezerige 50 dollar kan
ophalen met een koekjesverkoop.

Laat mij maar.

Dit kun jij niet, mam.
-Wat dacht je hiervan?

Gaat Mandy nog steeds
met die jongen die jij leuk vindt?

Dat is te veel.
-Rustig. Hoe heet hij ook alweer?

Brad.
-Brett. En ik vind hem niet leuk.

Nog wat proteïne?

Ik liet er een schilletje invallen.
Het komt goed. Echt waar.

Kijk. Hier, proef maar.

De Avonconsulente. Ik ben zo terug.

Wat een verrassing.
-Ik kom alleen langs.…

om te zeggen hoe sexy
je er vandaag uitzag in die bruidsjurk.

Wat is er?
-Niets.

Goedemorgen, Mariía.

Mevrouw, die is van m'n dochter.

Goedemorgen, Paula. Ze komen straks
het zwembad laten leeglopen.

Dan laat ik de hond wel uit.

Dat klinkt zo normaal en enig.
Maar het is een rotdag.

Ik haat wandelen en ik heb geen hond.

Ik wacht hier wel op m'n nepstrand
tot m'n bodem geschuurd wordt.

Even dan.
Je hebt om 14.00 uur een afspraak.

Fijn dat je me helpt herinneren.

Hallo, stuk. Hoe is het?
De opnames van gisteren waren prima.

De producers zijn blij en ze zijn gek op je.
Wil je koffie, of water?

Dus je gaat het doen?
-De tv-film?

Welke?
-Thelma and Louise...

…met Rosanna Arquette.
-Ik bedoel de McNair-kliniek.

Ik speel geen dokter.
-Ik bedoel dat je zou afkicken.

Je had gebeld, zei je.
-Ik zou erover nadenken.

Doe me een lol en probeer me niet
te helpen. Je bent Frank niet.

Al goed. Je wilt over zaken praten.

Vergeet de tv-film.
Ik heb iets anders voor je.

De film van Tri Star?
-Zij hebben Annette Bening ingehuurd.

Maar om eerlijk te zijn
was die rol toch niks voor jou.

Ik moet dit telefoontje aannemen.
-Ga je gang.

Maar..

Ik zal wel even verdwijnen.

Hallo, Bobby.

Deze twee kopieën van de Rosanna
Arquettefilm moet je vandaag versturen.

Ze zouden toch Paula Eastman vragen?
-De omroep wees haar af.

Te oud?
-Te dronken.

Waar is Paula?

Wedge belt elk kwartier.
Wat is er gebeurd?

Hij baalt dat ik de tv-film niet wil doen.
-Laat mij maar.

Hij heeft nog een project voor je.
-Een spelshow...

…of een winkelcentrum openen?
-Ze filmen in Marrakech.

Het is een kleine rol.
-Misschien moet ik het maar doen.

Het is eigenlijk geen aanbieding.
-Wat dan wel?

Een bespreking met de castingdirector.

Ik heb gezegd dat je minimaal de
regisseur zou moeten spreken, maar...

Regel het maar.

Maak ‘n afspraak. Ze willen vast alleen
zien of al m'n ledematen nog werken.

Delphine?

Delly, lieverd…
-Wat is er?

Ga je morgen mee
naar de wrap-party?

Ik heb een enige jurk voor je gekocht.
-Ik ga niet naar je stomme party.

Het spijt me van gisteren.
-Dat je geen koekjes hebt gebakken?

Of dat je met die vent naar bed
bent geweest?

Laat het rusten.

Ik moet met haar praten.
-Ze heeft gewoon wat ruimte nodig.

Waar was je nou?
Hoe ging de bespreking?

Ik heb de rol niet gekregen.

Hou je je een beetje in?
-Ik ben in orde. Zie je? Kijk.

Niet helpen. Je bent Frank niet.
-Weet ik. Hij was 'n fantastische agent.

En echtgenoot en vriend. Behalve
dat hij zo nodig dood moest gaan.

Dat was een rotstreek.

Hij had het recht niet me te verlaten.

Ik heb iemand nodig waar ik op kan
rekenen. Hij had niet weg mogen gaan.

Dat zal ik nooit doen.
-Doodgaan?

Weggaan.
-Ze gaan allemaal weg.

Wat heeft hij?
-Niets.

Ik zei dat ik wellicht
van agent wilde wisselen.

Ik ga morgen rondbellen.
-Doe dat.

Kijk nou toch. Je ziet er fantastisch uit.
Waarom heb je niet teruggebeld?

Heb jij gebeld?
-Een keer of vijf maar.

Dat heb ik niet doorgekregen.

Ik moet even weg.
We maken een afspraak. Beloofd.

Hallo, schat.

Je kent m'n verloofde Leslie nog niet,
geloof ik.

Ik wist niet dat je verloofd was.
-Toen we klaar waren met filmen nog niet.

Het gebeurde gisteren.
Het was zo'n verrassing.

Zeg dat wel.
Maar dat had het niet moeten zijn.

De goeden zijn altijd bezet.
-Craig zei dat je geweldig acteert.

Dat komt omdat hij prestaties
prima kan afdwingen. Of niet soms?

Nou...
-Tijd om sociaal te doen.

Hebben jullie het al gehoord?
Een toost.

Op wrap-party's.

De laatste kans om te rollebollen.

Voordat we terug moeten
naar moeder de vrouw.

Laat iemand haar thuis in bed leggen.
-Dat is toch jouw werk?

Wat heb ik verkeerd gezegd?

Je bent dronken.
-Waar zie je dat aan?

Waar ga je heen?
-Naar bed.

Kom op. Loop nou niet weg.
-Laat me met rust.

We praten nooit meer.
-Zie je niet hoe je bent?

Wat je jezelf aandoet?
-Ik weet dat je me niet meer aardig vindt.

Maar ik hou wel van jou.

Ik hou van je.

Kijk nou.

De maan zwemt in mijn zwembad.

Mensen.

Wie dan ook?

Ik heb de maan gevangen.

Eindelijk heb ik de maan gevangen.

Verdorie.

Een kater?
-Ik wil niet dat je vloekt.

Ik wil niet bij een zuiplap wonen.
We staan quitte.

Ik drink. Ik ben geen zuiplap.

Kijk dan. Die heb ik genomen.
Je moet zien hoe je echt bent.

Het spijt me zo.
Je moet me wel haten.

Nee. Ik wil me geen zorgen maken…

…'s nachts op je wachten en je pillen
verstoppen. Ik ben het zo zat.

Mam, zie je niet wat je mij
en jezelf aandoet?

Goedemorgen.

De beelden spreken voor zich.
Misschien luister je eindelijk een keer.

Gezellig sfeertje, merk ik.
Heeft Delphine die genomen?

Ik gooi ze wel weg.

Ik ga Wedge bellen.

Ik ga naar de kliniek.

Dit is een vergissing. Ik had nooit
moeten zeggen dat ik dit zou doen.

Je redt het wel.
-Ik heb mezelf aangesteld met Craig…

…maar ik maak het wel goed
met iedereen. Ik beloof het.

Dwing me niet. Ik kan het niet.
-Je snapt het echt niet, hè?

Wat niet?
-Het kan Craig niks schelen.

Het kan niemand iets schelen.
Geen enkele producer wil je aannemen.

Geen studiobaas noemt je naam.

Schrijvers gebruiken jouw naam
om vergane glorie te typeren.

Het kan niemand wat schelen.

Wat doe jij hier dan?
-Ik ben niet goed snik.

Maar ik weet ook hoeveel talent je hebt.

Hoelang duurt dit?
-Dertig dagen.

Niemand weet het. Ze denken
dat je in Santa Fe liposuctie laat doen.

Geweldig. Dat helpt echt.

Waar heb je anders een agent voor?
-God mag het weten.

Ik ben Joe, je officiële begroeter.
Hoe was de reis?

Was 't druk op de weg, Miss Eastman?
-Ik sta ingeschreven als Sally Collins.

Juist, ja.

Hier is het.

Is dit mijn kamer?
-Inderdaad.

Wat doe je?
-Deze heb je allemaal niet nodig.

De arts zal de medicatie geven
die je nodig hebt.

Hallo, Joe.
-Joanie.

Joanie Jacobs, dit is je nieuwe
kamergenoot, Sally Collins.

Paula Eastman?
Deel ik een kamer met Paula Eastman?

Hallo, Paula. Ik ben Albert, je counselor.
Ga zitten.

Ik zal de dag met je doornemen.
Wekservice om 06.15 uur.

Bed opmaken, ontbijt, klusjes.
Jouw taak is stofzuigen.

Groepswandeling,
09.00 uur ochtendlezing.

10.00 uur groepstherapie, lunch.

Middaglezing, groep,
18.30 uur avondeten.

Verder helemaal niets.

Kom verder. Pak een stoel.

Wat wil je?
-Doe maar dicht, Mike.

Er zijn een paar nieuwe mensen,
dus wilde ik beginnen…

…met de vraag of iedereen zichzelf
wil voorstellen.

Ik ben Albert, ik counsel zeven jaar
en ik ben een alcoholist.

Hallo, Albert.

Ik ben Joanie en ik ben een alcoholist.

Ik ben Barry
en ik ben verslaafd aan pillen.

Ik ben Sancho en ik ben een alcoholist
en verslaafd aan cocaïne.

Ik ben Mike en ik ben
absoluut een alcoholist.

Ik ben Paula en ik heb me vergist
en wil hier als de sodemieter weg.

Dat geeft niet. Ga zitten. Doe maar.

Je zit hier goed.

Goedemorgen.
Het is een prachtige dag.

Kijk waar je loopt.
-Ik?

Gelukkig heb ik een goede bui.
-Mag ik even?

Zo maak je het snoer langer.
Ik mankeer niks, bedankt voor het vragen.

Wie kijkt er nu niet uit waar ze loopt?

Loop je niet bij die andere dwazen?
-Ik heb last van m'n knie.

Zeker een oude football-blessure?
-Het viel mee...

…tot iemand gisteren
een horde in de hal had opgezet.

Perfect.
-Wat bedoel je daarmee?

Je ziet eruit als een domme atleet.
-Dan vind je me dus aantrekkelijk.

Wat een ego.
-Wat een grote mond.

Je hebt wel een air.

Dat is met een paar margarita's
en wat afstand opgelost.

Dat bedoel ik.

Luister, Mark...
-Mike. Jij mag Mike zeggen.

Ook goed. Je lijkt me best aardig.

Maar ik wil hier geen vrienden maken.
-Dat klinkt uitstekend.

Ik blijf dertig dagen en dan wil ik weg.
Geen penvrienden, reünies, niks.

Snap je?
-Zeker.

Mooi.
-Maar nog één ding.

Ik ben niet dom.

Paula, kijk eens.

Wegwezen.
-Hou daarmee op.

Hou op. Ga weg.

Word je altijd zo achtervolgd?
-Altijd.

Dat is vast vreselijk.

Ach, zo is het nou eenmaal.
Dat is mijn leven.

Dus je hebt de maan nooit gevangen?

Je was te gek in die film.
Ik heb hem miljoenen keren gezien.

Een miljoen jaar geleden, bedoel je.
-Ook goed.

Je hebt wel indruk gemaakt.

Is dat zo? Nou...

Wat is jouw verhaal, Mr Mike, ex-atleet?
Je lijkt vrij veel over mij te weten.

Alleen wat ik in de krant lees.
-Dat is niet erg grappig.

Ik vond van wel. Ik heb 'n prima gevoel
voor humor, als je me leert kennen.

Hoe is iemand als jij
hier terechtgekomen?

Ik ben een alcoholist. Eigenlijk ben ik
brandweerman in Los Angeles.

Vertel eens.
-Wil je dat echt weten?

Het is een lang verhaal.
-Ik luister.

In mijn familie is drank
de voorkeursdrug.

Op een dag vertelden mijn collega's me
dat ik een drankprobleem had.

Zij noemen het interventie, maar wie
lust er nou niet een paar biertjes?

Een week later moesten we naar
een brand in een flat. Een routineklus.

Ik had de hele dag bier gedronken
en ik wilde de held van de dag spelen…

…want ik was onoverwinnelijk.
Ik zie geen gevaar.

En wat doe ik?
Ik red een man z'n relaxfauteuil.

Een soort ligstoel. Ik maak geen grapje.

Ik pak dat ding vast
alsof ik een kind aan het redden ben.

Hij zei: Zet neer dat ding.
Dat deed ik niet.

Ik weet hoe belangrijk
een lekkere stoel is.

Ik riskeer m'n leven
om een meubelstuk te redden.

In mijn werk moet je gevaar zien.
-Dat neem ik aan.

Ik weet niet hoeveel kansen ik nog krijg.
Dit is m'n tweede keer hier.

Echt waar. Ik was zeven maanden
nuchter en op een dag ging 't weer mis.

Omdat ik dacht
dat één biertje geen kwaad kon.

Genoeg over mij gepraat.
Waarom praat jj niet over mij?

Nee, ik...

Ik neem aan dat ik me nu
zou moeten blootgeven.

Wat jij wilt.
-Ik kan het gewoon niet.

Ze zit in de ontkenningsfase.
-Klopt.

Dat kan ik als de beste.
Ik zal eerlijk zijn.

Ik heb geen zin om me bloot te geven
aan een stelletje vreemdelingen.

Begrijp me niet verkeerd, jullie zijn aardig.
Maar daarom ben ik hier niet.

Waarom dan wel?
-Omdat…

…de spa volgeboekt was
en Aspen doods is in dit seizoen.

Wat denk je?
Ik heb een probleempje met alcohol.

Je bent hier omdat je een ziekte hebt.

Als je je niet door ons laat behandelen,
wordt het je dood.

Dat geldt voor ons allemaal.
Daarom ben je hier.

Hoe gaat het met stofzuigen?
-Fantastisch. Ik ben inmiddels ‘n expert.

Mooi zo.

Mocht ik maar even bellen.

Niet te geloven dat we pas na vijf dagen
naar huis mogen bellen.

Zelfs in de gevangenis
mag je telefoneren.

Ik wil m'n dochter zo graag spreken.

Mijn agent, m'n manager.
M'n manicure.

Je echtgenoot.
-Welke? Ik heb er drie gehad.

Nu ben ik getrouwd met m'n carrière
en die verliet me voor ‘n jongere vrouw.

Ik kan het mis hebben, maar volgens mij
heb je net iets persoonlijks verteld.

Je bent niet getrouwd, hebt drie exen
en een dochter.

Een ware doorbraak.
Zullen we de groep bijeen roepen?

Wat ben jij een eikel.

Ik snap 't. Alleen jij mag je rot voelen.
Het is tweerichtingsverkeer.

Je bent in vorm
omdat je altijd wegrent.

Je wilt alleen zijn, dus ga ik.
-Je verstopt je.

Je klinkt als een goedkoop zelfhulpboek.
-Ik ben meegaand, niet goedkoop.

Het spijt me.

Praat met me.
-Waarom zou ik?

Omdat je een vriend nodig hebt.
-Ik heb honderden vrienden.

Is dat zo?
Diep vanbinnen ken je de waarheid.

Laat me met rust.

Ik wil niks van je.

Ik wil niks van je.

Ik ben zo bang.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

Maar ik heb het gevoel...
Ik weet niet wat ik moet doen.

Kom hier.
-Ik raak alles kwijt.

Ik weet het.
-Delphine..

Alles, Mike.

Ik ben ook bang.

PAULA EASTMAN STAAT DROOG
IN MCNAIR-KLINIEK

Heb je trek?

Zou ze veranderen?
-Ik weet het niet. Ik hoop het.

Het huis van de familie Eastman.
Hoe heette het, Mr Cooper?

Sky West. Ze heeft het vorige week
gekregen, maar ze doet het niet.

Waarom? Het verhaal was geforceerd.
Haar personage was niet sympathiek.

Het spijt mij ook.

Mam heeft dat script niet gelezen.
Ze was er niet.

Paula wil niet met zo'n tweederangs
producent werken.

Moet ze dat niet zelf beslissen?
-Ik behartig haar belangen.

Dat is m'n werk.
Wil je pizza of Chinees?

Maakt me niet uit.

Ik ben Paula. En….

…ik ben een alcoholist.

Gefeliciteerd.
-Goed gedaan.

Een maand geleden kwamen jullie
hier meer dood dan levend aan.

Nu gaan jullie 'n nieuw leven beginnen.
Zonder alcohol, pillen en drugs.

Jullie zijn goed begonnen.

Hij is niet veel geld waard, maar deze
penning is een zwaar bevochten prijs.

Jullie hebben hem verdiend.
Draag hem op je hart.

Pak je koffers, stap in de auto
of de taxi en maak dat je wegkomt.

Dag, jongens.

Word je opgehaald?
-Sancho en ik delen een taxi.

Ik zie dat jij je…

De gebruikelijke lijkwagen
met bar en tv.

Dus ik...
-Als je wilt… Ga je gang.

Ik wilde alleen zeggen
dat ik deze plek zal missen.

Ik ga het ook missen.
Terug naar de echte wereld.

Precies.

Als je ooit iets nodig hebt…
Als je wilt praten of zo...

Natuurlijk. Ik heb meer dan genoeg
mensen waar ik mee kan praten.

Vandaar.
-Ik heb wel een goede stomerij nodig.

Kom hier.

Laat je door niemand uit het veld slaan.

Daar ben je veel te goed voor.

Verrassing.
-Je kunt maar beter gaan.

Kom. Het is nog ver rijden.
-Een momentje nog.

Ik kan ook maar beter gaan.

Je bent een geweldige vent. Bedankt.

Waarvoor?

Tot ziens in de film.

Ja. Ik zie je wel in de film.

Wanneer ben je thuisgekomen?
-Een paar uur geleden.

Hoe dan?
-Ronnie heeft een auto gestuurd.

Heeft ze je dat niet verteld?

Ben je...
-Nuchter?

…in orde?
-Ja en ja.

Mooi, denk ik.

Ik weet dat je daar staat
vanwege de zwaartekracht.

Kom hier, lieverd.
-Het spijt me, mam.

Ik moet me verontschuldigen.

Ik ben 'n waardeloze moeder geweest.
Een waardeloos mens.

Jij bent het allerbelangrijkste voor mij.
En ik heb je pijn gedaan.

Wat is er waardelozer dan dat?
-Me geen auto geven op m'n zestiende?

Ik weet niet wat erger is. Nuchter zijn
of een maand geen pizza eten.

Ik dacht dat je die nooit at.
-Ik?

Ik ben Paula
en ik ben verslaafd aan pizza.

Ik bestelde ze als je lag te slapen.
-Ik sliep niet.

Wie denk je dat de laatste stukjes opat?
-Snotaap. Ik dacht dat Ronnie dat deed.

Hoe was ze, trouwens?
-Even vreemd als altijd.

Wat bedoel je?
-Als zij hier is, neemt ze 't hele huis over.

Dat is haar werk.
-Welkom terug.

Ik kom kijken
of je goed bent thuisgekomen.

De telefoon is zeker kapot.

Ik voel me prima. Bedankt.
-Ik zie je morgenochtend.

Mam?

Nu je weer thuis bent.…
Wat wil je gaan doen?

Ik wil weer aan het werk.

Heb ik al gezegd hoe goed je eruitziet?
-Zes keer.

Er gebeurt niet veel.
Het is een dooie boel.

Heb je dat boek aan Ames gegeven?
-Hij heeft het teruggestuurd.

Wilde hij het niet?
-Hij wilde jou niet.

Wees recht voor z'n raap.
Draai er niet omheen.

Gun jezelf wat tijd, Paula.
En het wereldje ook.

Je bent afgekickt, maar je reputatie
is een ander verhaal.

Is het voorbij? Is m'n carrière ten einde?
-Hij staat tijdelijk op een laag pitje.

Jij hebt te veel talent en ik ben veel
te hebberig om je af te schrijven.

Terwijl ik m'n werk doe,
doe jij het even rustig aan.

Volgende week dub je Craigs film.
Neem kookles, lees een boek.

Zet je auto in de was.
-Ik stofzuig tegenwoordig.

Stofzuig maar lekker.

Hallo daar.
-Kijk nou. Je hebt je haar geknipt.

Het staat je geweldig.

Wilt u wijn bij de lunch, dames?
-Geen wijn.

Alleen water, graag.

Dat heb ik uitstekend aangepakt, hè?
-Het geeft niet, Phyll.

Met mij is alles goed.
En als jij wilt drinken, is dat ook goed.

Ik ben verslaafd, jij niet.

Dit is niet de Paula Eastman van
vier weken geleden. Je bent veranderd.

Ik weet niet waarom, maar het werkt.
Ze stoppen een jaar AA in 30 dagen.

Nog interessante verslaafden ontmoet?
-Eén.

Mannelijk of vrouwelijk?
-Mannelijk.

Dat is er veranderd.
Je hebt een man ontmoet.

Was Michael Douglas daar?
-Mike, de brandweerman.

Bedoel je een rode auto en sirenes?
-Dalmatiërs. Die bedoel ik.

Paula Eastman en de brandweerman.
-Geen 'en'.

Laat me nou dromen. Het klinkt
als een musical uit de jaren '50.

Hij weet m'n adres
en m'n telefoonnummer niet eens.

Dat is maar beter ook. Je kent me.
Verliefdheid ruïneert me.

Toe nou. Gene Kelly krijgt
Debbie Reynolds uiteindelijk altijd.

Je moet in eind goed, al goed geloven.
Altijd blijven geloven.

ANONIEME ALCOHOLISTEN
BIJEENKOMST

Pardon. Mag ik uw handtekening?
-Mike, wat doe jij hier?

Ik ben verslaafd. Ik hoor hier.
-In Beverly Hills, bedoel ik.

Ik ben in Pacific Palisades, Malibu
en Santa Monica geweest.

Toen dacht ik aan Beverly Hills.
Je bent lastig op te sporen.

Proost.

Bloedheet.
-Aansteller.

En? Hoe is het je vergaan?
-Net als altijd.

Ik leef bij de dag.
-Ik wist niet dat het zo zwaar zou zijn.

Ik..

…wist niet dat ik je zo zou missen.

Heb je mij gemist?

Mooi.

Niet op die manier.
-Hoe bedoel je?

Nou ik.. Dit is onzinnig.
-Dat je altijd aan me moet denken?

Zodra je wakker wordt
en vlak voor het slapen gaan?

Zoals een stom liedje
dat je maar niet uit je hoofd krijgt?

Precies.
-Maar niet op die manier.

Klopt. Nee. Ik bedoel.….

Je haalt het door elkaar.
-Ik haal niets door elkaar.

Ik weet precies wat ik voel.

Het is warm hier. Vind je niet?
-Is dat zo?

Nu je het zegt. Het is erg warm.

Doen we dit nog eens?
-Zullen we uit eten gaan?

Wat dacht je van een date?
-Dat was dit niet. Of wel?

Waarom ben je zo gespannen?
-Dat ben ik niet. Ik date nooit. Vandaar.

Het zou echt een vergissing zijn.
Voor jou. Om met mij uit te gaan.

Ik vraag je mee uit.
Ik vraag je niet om je nier.

Juist. Zie je wel? Dat bedoel ik dus.

Het geeft niet. Echt niet.

Het beste.

Rij voorzichtig.
-Pas goed op jezelf.

Te gekke zomer nog.

Sterrenkaarten.
-Een kaart, graag.

Uitverkoeht.
-Heb je er geen meer?

Wat doe je hier dan nog?
Ga naar huis.

Mag ik een sterrenkaart?

Hoeveel?
-Twee dollar.

Alsjeblieft.

Ik ben het. Mike. Ik weet dat je er bent.
Doe het hek open.

Ik ben hier niet, jj bent daar niet.
Doe het hek niet open.

Melk, suiker?
-Niets.

Mooi. Dat heb ik niet.

Heerlijke koffie.
-lets anders kan ik niet maken.

Je bent ongelooflijk mooi.

Het geheim zit hem in het water.

Ik heb een filtersysteem
waardoor de koffie beter smaakt.

Echt?

Ben je nerveus?

Ik ben niet nerveus.
-Echt niet?

Wat doe je?

Mag ik je aanraken?

Ik ben zo blij dat je me gevonden hebt.

Beter dan Warren?

Beter dan Jack Nicholson?

Beter dan de hele cast van…
-Laat maar.

Zoveel hoef ik niet te weten.
-Dit is een goede zaak.

Heel goed. Wat voor zaak is het?
-Het soort dat geen vragen stelt.

Zoals ik al zei,
ben ik niet zo goed in relaties.

Ik ben goed in seks, maar in me binden…
-Zeg het maar niet.

Vind je dat prima?
=Ik vind dit prima.

Hé, mam...
-Lieve hemel.

Je wilt vast niet ergens
iets gaan eten.

Ik dacht dat je bij Ruth was.

Dat was ik ook.

Delly, Mike Lanahan.

Hoe maak je het?
-Duidelijk niet zo goed als jij.

Je dochter? Ik betaal de psychiater wel.
-Helaas is ze dit gewend.

Toe nou.
-Ik moet naar school.

Dan kom je maar te laat.
We moeten praten.

s hij schrijver, producent, regisseur?
-Brandweerman.

Grappig. Gaan we opeens ruig doen?

Wat is er?
-Ze heeft een terugval.

Kappen. Hij is een goede vent.
Je vindt hem vast leuk.

Alsof dat iets uitmaakt.
-Natuurlijk doet het dat.

Ik kom te laat.
-Niet weggaan.

Misschien moet ik maar gaan.
-Dit is gekkenwerk. Misschien wel.

Het is belangrijk. Kun je vanmiddag
naar Paramount? Hij belt uit z'n auto.

Wacht.
-Hij moet het nu weten.

Wat moet je?

Ik word hier te oud voor.
-Ik ook.

Wat rammelde de wagen.
-Ik krijg er honger van.

Ik deed het voor Mike.

Wat eten we, Vinnie?
-Kip Cacciatore, asperges…

…worteltjes en puree.
-Klinkt goed.

Moet Barney niet links afslaan
als hij richting aangeeft?

Waar heeft hij rijles gehad?
-Hij keek naar de vrouwtjes.

Brandweerkazerne 202, met Cray.
Zegt u het maar.

Wie? Paula Eastman? Ja, hoor.
Je spreekt met Arnold Schwarzenegger.

Met wie wil je spreken?
Hij is een topfilm aan het maken.

Dat is voor mij.
-Hij komt net z'n kleedkamer uit.

Snel, ik verwacht Cindy Crawford.
-Ze belde gisteren. Helemaal vergeten.

Hoe gaat het? Momentje.
Dit telefoontje is voor mij, jongens.

Hoe gaat het?
Toen ik gisteren wegging…

Mooi. Nee, ik heb vanavond dienst.

Maar morgen ben ik vrij. Zeker weten.
Ik bel jou. Tot dan.

Het eten is klaar. Kom zitten.

We moeten gaan. Tempo.

Hopelijk loopt m'n make-up niet uit.
-Sneller.

Mag ik een handtekening op m'n helm?
-Ik ben even bezig.

Ik wil Barney wel helpen,
maar m'n manicure. Snap je?

Jij hebt het helemaal gemaakt, Mikey.
-Rijden.

Helaas. Ze wil geen scripts lezen.

Je weet hoe ze is als ze een man heeft.
Soms wil ze werken en soms niet.

Ik haat het als ze verliefd is.
-Dit is zo voorbij.

Het duurt al een maand
en ze zijn altijd samen.

Hij en AA. Ik spreek haar niet meer.

Weet je hoe lastig werken het is
met hem erbij?

Je overdrijft.
-Die mannen gebruiken haar gewoon.

Neem deze raad van me aan:
Ga zelf leven.

Drie keer raden
waar je moeder heen gaat.

Winkelen met Smokey de Beer.

Hoelang gaat het deze keer duren?
-Tot hij heeft wat hij wil. Kleding. Geld.

Het is dik aan. Een auto. Dan dumpt hij
haar en gaat zij gewoon weer drinken.

Mr Lanahan is er.

Hoe is het met jullie?
-Mam, je date is er.

Prima, Mike. En met jou?
Uitstekend, bedankt.

Je ziet er geweldig uit vandaag.
Heb je iets met je haar gedaan?

Hoelang werk je hier al?
-Acht jaar.

Dat is behoorlijk lang.

Wat doe je precies?
-Alles.

Sterren zijn net vorsten.
Ze leven om gediend te worden.

Als je bij ze bent, schijn je in hun licht
of ben je volkomen onzichtbaar.

Jij? Jij zou nog niet onzichtbaar zijn
als je wit droeg in een sneeuwstorm.

Ik had het niet over mezelf.

Je mag me niet erg, hè?

Dat zou betekenen dat ik 'n mening over
je heb omdat ik over je heb nagedacht.

Wees gerust.
Dat is niet het geval.

Gaan we dus niet samen kamperen?

Ik ga liever kaal en naakt winkelen.
-Ja, dus?

Wat vind je ervan?
-Hij is te groot.

Perfect voor jou.

Ik zei al dat de kleding prachtig is,
maar je moet niets voor me kopen.

Waarom wil je me veranderen?
-Alleen je overhemden.

Jij mag blijven wie je bent.
-Is dit typisch vrouwelijk?

Als je een relatie hebt,
moet je die man opnieuw kleden?

Ik wist niet
dat we een relatie hadden.

Alleen het overhemd dan?

Ik breng al het andere terug. Beloofd.
Alsjeblieft, ik moet iets kopen.

Zit het in de genen?

Ik drink niet meer.
Ik moet één zwakte hebben.

Hier. Pas hem eens.

Zie je?
-Goed dan.

Maar... Ik heb dit
nog tegen niemand gezegd.

Ik heb namelijk een fobie voor dessins.

Je moet me helpen.

Je moet me hier doorheen helpen.

Hebben we een relatie?

Je zei dat… Niet dat ik
hier iets achter wil zoeken.

Maar wat doen we eigenlijk?

Ik bedoel, als dit alleen
een korte affaire is…

…vind ik dat geen probleem.

Maar kijk ons nou.
We praten en alles voelt zo...

…vertrouwd.
-Wil je mijn mening?

Natuurlijk.
-Ik denk dat ik je gelukkig maak.

En jij maakt mij zeker gelukkig.
Ik zie het probleem dus niet.

Ik neem aan van niet.
-Wil je iets voor me doen?

Wil je m'n zus Rose
en haar man ontmoeten?

De familie.
-Het zijn leuke mensen. Je mag ze vast.

Draag je het nieuwe overhemd?

Wacht. Heb ik de juiste kleding aan?
-Je ziet er perfect uit.

Het is je familie.
-Het is een barbecue.

Jij bent Paula.

Wie is er dood?
-Wat een grapjas.

Kom verder.

Wat is dit, Barney?
-Een paar mensen wilden Mike zien.

Dat is al zo lang geleden.

Mike, hoe gaat ie?
-Goed.

Lang niet gezien.
-Sinds gisteren op het werk?

Paula Eastman, dit is Ryan Cray.

Mijn vrouw.
-Leuk je te ontmoeten.

Dit is onze chef, George Coolidge.
-Hoe maak je het?

Ik ben Barney, zijn zwager.
Dus krijg ik een knuffel.

Hou daar eens mee op.
Ik ben Rose, de zus van Mike.

Dit is zo leuk.
Hij heeft zo veel over je verteld.

Is dat zo?
-Jazeker.

Ik praat constant over jou.

Hebben jullie trek? Zullen we eten?
-Geweldig idee.

Dit was toch een klein familiegebeuren?
-Dat is het ook.

Je kent Jake Evans wel.
-Ik denk het niet.

Hij was grip bij een van je films.
-Ik herinner me hem niet.

Rose had je niet uit moeten nodigen.
-We zijn vrienden.

Dus door haar kan zelfs dat niet meer.
-Ik ben niet voor jou wat jij wilt.

Vrienden zijn werkte niet. Heb ik gelijk?

Waarom doe je jezelf dit aan?
-Hier is warme maïs.

Eet. Nu is het nog warm.
-Ik pak een bord.

Kip? Hamburger?
-Kip, graag.

Geef haar er twee.
-Heerlijk. Dat is meer dan genoeg.

Een beetje sla.
-Zalig.

Dressing?

Genoeg.
-Shish kebabs.

Klungel.
-Het spijt me.

Gaat het?

Het is mijn schuld. Ik keek niet uit.
-Gelukkig heb je niks bijzonders aan.

Ik zal het even schoonmaken. Zo terug.
-Hier is de badkamer.

Die kant op.
-Ik vind het wel.

Waarom heb je Sandy uitgenodigd?
-Ze is aardig.

Koppel me niet. Ik red me wel.
Ik ben een grote jongen.

Is dat zo?

Ik weet niet wat je in haar ziet.

Of toch wel. Het gaat om de seks, hè?
-Doe me een lol.

Je zet jezelf voor schut.
-Hoor je wat je zegt?

Jullie hebben niks gemeen.
-Daar sta je nog van te kijken.

Je denkt toch niet dat dit iets wordt?
Ze gebruikt je gewoon.

Kijk wat minder soaps.
Je doet veel te theatraal.

We gaan.

Laat dat.

Bemoeial.
-Ze wil je beschermen tegen verdriet.

Als je Paula Eastman niet was..
-Maar dat ben ik wel. Wat kan ik doen?

Mensen behandelen mij
en iedereen uit mijn wereld anders.

Ik wist het. Zodra ik verliefd op je zou
worden, zou het een puinhoop worden.

Ik had nooit…
Ik wist meteen al dat 't onmogelijk was.

Waarom was ik zo stom dit te doen?
-Momentje. Even terug.

Zei je dat je van me houdt?
-Ja. Ben je nou blij?

Ja. Want ik hou ook van jou.
-Is dat zo?

Echt?
-Nee. Nou goed?

Natuurlijk hou ik van jou.

We zijn echt niet goed snik.
-Weet ik. Daarom is het zo geweldig.

Sorry. Ik heb niet veel tijd.

Assepoester gaat opgedoft naar het bal.

In een huurkostuum.
-Lach maar.

Waar gaan jullie heen?
-Een feest voor een goed doel.

Red de pygmeeën?
-Red het regenwoud, zoiets.

Een goede zaak.
-Wat kosten de kaartjes?

Ik heb ze niet betaald.
-Kom op. 50 dollar? 1007

Ik heb ze niet gekocht.
-Je ziet er goed uit.

1000 dollar.
Wat moet jij goed zijn in bed.

Doe normaal, Vinnie.

Wat heeft hij?
-Ik had je kop eraf geslagen.

Het lijkt het schoolbal wel.
-Misschien scoor ik vanavond.

Een lach.
Ik zal doen alsof ik het niet gezien heb.

Wat is dat?

Groentje.
-Snotaap.

Paula komt eraan.

Gehuurd?
-Net als jij.

Maak jezelf niks wijs. Ik ben hier nog,
lang nadat jij weg bent.

Je ziet er beeldschoon uit.

Jij mag er ook zijn.
-Dat zeg je vast tegen alle mannen.

Laat me je bekijken. Kom hier.

Wacht. Ik wil een foto maken.

Zeg huwelijkse staat.

Grapje. Glimlachen.

Daar is ze. Daar is Paula.

Hier, Paula.
-Nog één.

Prachtig.
-Nog één.

Ik moet gaan, jongens.

Gaat het altijd zo?

Ik heb trek. Zullen we wat eten?
-Mag ik haar even lenen?

Als je een momentje hebt,
zou dat geweldig zijn.

Heb je gezien hoe mooi het decor is?
-Magnifiek. Met olifanten en al.

Kan ie?
Heb je iets met het milieu?

Zeker. Ik conserveer vooral aluminium.
-Daar zijn we je zeer dankbaar voor.

Pardon. Wat is dat?
-Sushi.

Erg regenwouderig.
Nee, bedankt.

Leuke outfit.

Peter Moore?
-Nee. Mike Lanahan.

Schrijver?
-Brandweerman.

Wat is dat?
-lemand die branden dooft.

Gaaf.
Hé, Bill. Hij is brandweerman.

Een echte brandweerman.

Leuk jullie te ontmoeten.

Whisky met ijs.
-Zeker, mevrouw.

Twee mineraalwater, graag.
-Prima.

Alstublieft.

Hoe is het?
-Goed. En met jou?

Heb je gezien met wie Paula is?
Hij is brandweerman.

Ik wil wel zien hoe hij haar afspuit.
-Hij is vast goed uitgerust.

Hij wordt vast goed betaald
voor z'n diensten.

Niet echt. Ik ben een ambtenaar.
Excuseert u mij.

Ik heb de uitnodiging niet gekregen.
-Ik heb zo vaak gebeld. Met Ronnie.

We hebben je gemist.

Ik heb 'n antwoordapparaat nodig.
-Dat heb je toch al?

Mike Lanahan, Chris Connelly.
Hij maakt films voor tv.…

Ik werk bij de brandweer in Los Angeles.
-Echt?

Echt. lemand moet het toch doen?
Dus waarom ik niet.

De tijd. Het was aangenaam.
Mike, wat kan ik zeggen?

Pak dit water maar aan.
-Nou...

Aardige man.
-Kom mee. Ik ben het zat.

We zijn er net.
-Dan blijf je toch.

Wat heb jij?

Ik ga mee naar je zus, maar jij houdt het
nog geen uur vol bij 'n fatsoenlijk diner.

Fatsoenlijk?
Wat was er zo fatsoenlijk aan?

Ze wilden geld inzamelen
om het regenwoud te redden.

Dan hadden ze toch een club zonder
mahoniehouten muren kunnen kiezen?

Er is niets fatsoenlijk aan die lui.
-Sommige van die lui zijn mijn vrienden.

Die vrienden zagen mij
als een trofee die jij gekocht had.

Jouw vriendin Sandy,
dat is pas een fatsoenlijk mens.

Ze is tenminste geen huichelaar.
-En ik wel?

Dat zei ik niet.
-Ben ik dat?

Ik bepaal niet wat mensen denken.
-Maar je spreekt niemand tegen.

Ronnie regelt je leven
en Wedge je loopbaan.

Geen wonder dat je verslaafd bent.
Alleen dan kun je jezelf zijn.

Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen.
-Ik ben zo'n idioot.

Elke keer trap ik er weer blind in.
Ik geef het op een presenteerblaadje.

Hier. Ik hoef geen loopbaan
of onafhankelijkheid.

Alles wat ik nodig heb is een man.
En elke keer is het hetzelfde liedje.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Gebruikers. Jullie zijn allemaal losers.

Denk je zo over mij?
-Ja. Je hebt gekregen wat je wilt.

Je hebt 'n beroemde filmster gescoord.
Lekker roddelen in de kleedruimte.

En? Was ik goed genoeg?

Heb ik naar tevredenheid gepresteerd?

Ik stel m'n fans niet graag teleur.
Die barbaren op je werk...

…mogen niet teleurgesteld zijn
in de pikante details.

Misschien kan ik het goedmaken.
Zeg maar wat ik moet doen.

Toe maar. Ik ben ervoor opgeleid.
Zeg maar wat je wilt.

Perfect.

Loop maar weg.

Verlaat me maar.

Je hebt het verpest.
Je hebt alles verpest.

Je snapt het niet. Ik wilde niet…
-Ik haat je.

Doe de deur open.
-Wat ben jij een enorme stomkop.

Dit is precies goed. Die eikel is weg.
-Hou je kop.

Luister, ondankbaar verwend nest.

Nu denkt Paula dat die idioot door haar
schuld weg is. En wat gebeurt er dan?

Dan gaat ze drinken.

Wat moet je met die fles? Feesten?
-Zo moeder, zo dochter. Toch?

Waar is ze?
-Rustig maar.

Is ze in orde?
-Alles is prima.

Ik vind dit niks.
-Maak je niet druk. Ze gaat naar Susan.

Ik ga haar achterna.
-Ze was erg verdrietig.

Ze wil met niemand praten.
-Misschien moet ik haar daar bellen.

Is dat verstandig?
-Geen idee.

Als ze van streek is,
praat ze liever met een leeftijdsgenoot.

Ik weet het niet. Ik..

Ontspan je.
Met Delphine is alles goed.

Wie is daar?

Ben je alleen? Hoe ben je gekomen?
-Met de taxi.

Ik wilde ineens iets heel gewoons doen.
Zoals bowlen of midgetgolf.

Jij bent de man om dat mee te doen.

Weet jij waar we
met midgetgolfballen kunnen bowlen?

Is alles wel goed met je?

Heb je gedronken?
-Laten we naar een grote glijbaan gaan.

Kappen, Delphine.

Wat heb je genomen?
-Een piepklein flesje wodka.

Ik ga je moeder bellen.
-Dat mag niet.

Vertel dan wat er aan de hand is.

Vertel op.

Hoor je het?

Dat is de deksel...

…die ik op m'n neus krijg.

Het klinkt alsof je een fles wodka opent.
-Waar heb je het over?

Ik zag jou en mam ruziemaken.

En?
-Zo gaat het m'n hele leven al.

Mam vindt een man, wordt verliefd,
verpest het, hij dumpt haar…

…en dan gaat ze weer drinken.

Zo gaat het elke keer weer.

Ik dacht dat deze keer met jou…
Maar er verandert nooit iets, hè?

Nee, lieverd.

Dingen veranderen wel.
Het kost alleen wat tijd.

Ik wil dat mam gelukkig is.
Ik wilde dat je zou blijven.

Ik weet het.
-Dat wil ik zo graag.

Luister.

Wat er ook met mij gebeurt,
je moeder redt het wel.

Ronnie zegt iets anders.
-Ronnie heeft het mis.

Je moeder is sterker dan vroeger.
Dus moet jij ook sterker zijn.

Kun je dat, denk je?

Ik weet het niet.

Dat antwoord begrijp ik.

Ik zal je maar naar huis brengen.
-Dat gaat niet.

Ze wordt gek als ze weet dat ik drink.
-Ze wordt gek van de zorgen.

Laat me alsjeblieft hier blijven.

Alsjeblieft.

Het is al goed.

Het is al goed.

Ik maakte me zo'n zorgen om je.
Is alles goed?

Ronnie zei dat je bij Susan was.
-Laat me met rust.

Ze is naar mij toegekomen.

Ze is dronken.

Volgens mij moet jij…
Moeten jullie veel op een rijtje zetten.

Welterusten.

Was dat Delphine?
-Ze was dronken.

Mike heeft haar thuisgebracht.
-Arm kind.

Ze heeft vast Mikes praatjes geloofd.
Je bent beter af zonder hem.

Heb je dat tegen haar gezegd?
-Wat heb je toch?

Sinds de kliniek ben je veranderd.
-Je zei dat ze in orde was.

Je zei dat ze naar Susan was gegaan.
-Er was niks aan de hand.

Je wist dat het fout zou gaan
en je zei niks.

Ik wilde je niet van streek maken.

Misschien is dat het probleem.
-Ik zorgde voor je. Zoals altijd.

Ik moet maar voor mezelf gaan zorgen.
-Ik heb met hart en ziel voor je gezorgd.

Ik heb je beschermd
tegen alle ellende.

Als je er zo mee zat
en je zoveel zorgen om me maakte.…

…waarom loog je dan over Delphine?
-Dit is allemaal Mikes schuld.

Zonder hem was dit niet gebeurd.
Je hebt hem niet nodig.

Wij hebben hem niet nodig.
Laten we er hier een paar van nemen.

Dan kun je beter slapen.
-Ik slik geen pillen. Dat weet je.

Ze komen van Dr Reynolds.
-Je weet dat ik dat niet meer doe.

Je hebt ze nodig.

Wat probeer je me aan te doen?

Je kunt maar beter gaan.

Het is voorbij. Je bent ontslagen.
-Dat kun je niet menen.

M'n huis uit.

Nu.

Je liet me schrikken.

Is alles goed met je?
-Prima. En met jou?

Wat doe je?
=Ik ruim m'n kledingkast op.

Ik wil al jaren alles weggooien
wat ik nooit meer draag.

Er lagen nog flessen
die ik ooit verstopt had.

Over gisteravond.…
-Laat maar.

Ik had bijna weer een terugval,
maar ik heb er niet aan toegegeven.

Dat moet je geloven.
-Dat doe ik ook.

In plaats daarvan heb ik Ronnie
ontslagen. Ik was zelf ook verrast.

Maar het is prima zo. Uitstekend.
-Ik neem aan van wel.

Ze stak overal haar neus in.
-In? Tussen, zul je bedoelen.

Tussen Mike en mij en tussen ons.
Zoals gisteravond.

Mike heeft het verteld, hè?
-Ik wil dat jij het me vertelt.

Ik was dronken gisteravond.

Ik was bang.
Ik weet niet wat je gaat doen.

Je was van streek.
En dan ga je altijd drinken.

Ik ben bang omdat ik nooit weet
wie je zult zijn of wat je gaat doen.

En of ik veilig ben.

Het spijt me zo, lieverd.

Ik ben er nu. En je zult veilig zijn.
Begrijp je dat? Altijd.

Jij bent het allerbelangrijkste
voor me in de hele wereld.

Mijn nummer één.
-Wie is nummer twee?

Wie is het?
-Hou op. Bedoel je Mike?

Ik weet het niet. Nog niet.
-Hij is zo slecht nog niet.

Echt niet?
-Hij lijkt me betrouwbaar.

Je vertrouwt hem dus.
-Jij niet dan?

Sommige dingen
mogen gewoon niet zo zijn.

Bel hem nou gewoon.

De telefoon werkt twee kanten op.
-Precies.

Voor ik iemand anders ga vertrouwen,
moet ik op mezelf vertrouwen.

Ik moet nee gaan zeggen,
in plaats van ja.

Zie je? Dat ging redelijk.

Het is echt heel goed.
Ik wil dat je het leest.

Niet je lezer, niet je assistent. Jij.
Het heet 'Patience'. Mooie titel.

Ik vertel jou liever wat je moet doen.
-Toen ik die troep met Craig maakte?

Wat een fiasco.

En als je het gelezen hebt,
regel je een grote studio met veel geld.

Begrepen, Bill?

Ik kan je geen Wedge meer
blijven noemen.

Anders nog iets?
-Ik wil werken.

Ik wil weer goed zijn.
Is er iemand die daar het lef voor heeft?

Ik kan wel wat afspraken regelen.
Maar je moet clean blijven.

Je maakt je te veel zorgen.

Hallo, Mark.
Je spreekt met Ronnie Marsh.

Schrijf je nog steeds
voor Screen Secrets?

Weet je nog dat je een verhaal wilde
over Paula Eastman?

Ik heb iets wat je kunt gebruiken.

Met Mike. Je weet wat je moet doen.

Met mij. Paula. Ben je thuis?

Niet, dus. Ik heb allemaal smoesjes
verzonnen waarom ik je belde.…

…voor het geval je op zou nemen.
Nu kan ik het gewoon zeggen.

Bedankt dat je Delphine
hebt opgevangen.

Ik hoop dat alles goed is met je.
Met mij wel. Zo ongeveer.

Ook goed. Bill vond ik toch niks.
-Ik dacht dat het iemand anders was.

Heb je iets van Paramount gehoord?
-En Warner en Universal...

…willen ook weten of het waar is.
-Of wat waar is?

ACTRICE VALT DRONKEN
IN ZWEMBAD

Niet een van m'n beste foto's.

Het spijt me. Ik heb je kans
op een loopbaan verziekt.

Ik heb de wodka achterovergeslagen
en Ronnie heeft de foto's verkocht.

Jij kunt er niks aan doen.
-Zeker weten?

Natuurlijk.

Heb je de Screen Secrets gelezen?
-Hij zat nog niet in de bus.

Kijk toch maar even, maat.

Klassevrouw, hè?

Dat is ze inderdaad.
Paula Eastman is een dame.

Dit verdient ze niet.
-Niemand verdient dat.

Ene Delphine.

Verbrand dat maar.

Het is een gekkenhuis.
Hoe klinkt dit: Wilt u papier of plastic?

Ik lach niet.
-Ik ook niet.

Ik moet ander werk zoeken.
-Ik heb goed nieuws.

Wil ABC m'n levensverhaal
met Patty Duke in de hoofdrol?

Paula Eastman, voor en na.

Paramount vond het script goed.
'Patience'.

Echt?
Dat wat de grip geschreven heeft?

Als het herschreven wordt.
-Ze willen Sally Field.

Ze willen een andere schrijver.
En ze willen jou.

Kom snel. Ik heb een probleem.
-Ik heb een crisis.

Hoezo? Dit is geweldig nieuws.
-Ik ga de lunch en m'n dochter redden.

Prioriteiten. Ik spreek je later.

Ik weet niet wat er gebeurd is.
-Bel de brandweer.

Heb ik al gedaan.

Kom op. Tempo.

Kijk eens aan.

Jij gaat eraan.
-Ik heb pizza. Wie heeft er trek?

Wees voorzichtig in de keuken.
-Dat zal ik in m'n kookboek plakken.

Ik heb dit niet bedacht.
-Ik wel dan?

Kom mee.

Waar gaan we heen?

Ik dacht dat je blij zou zijn me te zien.
-Wel als je me even gebeld had.

Het spijt me, laten we wat afspreken.
Jij komt weer met een smoesje.

Ik kan geen gedachten lezen.

Ik wist niet of je me wilde zien
en ook niet of ik jou weer wilde zien.

Maar toen Delly belde,
besefte ik hoeveel ik je mis.

Ik mis jou ook.

Maken we een kans?
-Niet minder dan anderen.

Ik weet dat ik veel ballast meedraag,
maar het is mijn leven.

Maar ik ga daar deel van uitmaken.

We moeten niet meer zo koppig zijn.
-Wie is dat?

We kunnen wel ruziemaken,
maar we moeten ook praten.

Afgesproken.
-Het is net of we 'n contract bespreken.

In zekere zin is het een contract.
Om vanaf nu bij elkaar te blijven.

Laten we niet te snel gaan.
-Doe maar wel.

Hé, jongens. Glimlachen.