Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,970 --> 00:00:27,190
Vê se não vai fazer nenhuma besteira,
hein, seu Valdemar?
2
00:00:29,190 --> 00:00:33,110
Já tá, né? Paguei sua fiança, não vai
vacilar. Não vou vacilar, eu não vou
3
00:00:33,110 --> 00:00:37,250
vacilar. Não vacile mesmo, porque essa é
uma condição especial pra esperar o seu
4
00:00:37,250 --> 00:00:40,950
julgamento. Né? Se fizer merda, volta
pra cadeia. Não tá confiando, não? Não.
5
00:00:41,290 --> 00:00:42,290
Aprendi a lição, tá?
6
00:00:42,650 --> 00:00:44,090
Pra ser, cê sabe, né?
7
00:00:44,910 --> 00:00:45,910
Valdemarzinho faz assim.
8
00:00:46,290 --> 00:00:47,910
Seu Valdemar!
9
00:00:49,990 --> 00:00:52,430
Fiquei feliz quando o senhor estava
voltando pra casa, hein, seu Valdemar?
10
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
Ah, pai.
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
Aí, obrigado pelo carinho, tá?
12
00:00:57,500 --> 00:00:58,760
Poxa. Sua família vai bem?
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Vai bem, vai bem. Família, né, seu
Valdemar?
14
00:01:01,660 --> 00:01:02,800
A única que eu tenho.
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
Vamos, pai.
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
Tá bem, tá bem, tá bem.
17
00:01:07,480 --> 00:01:10,080
Um abraço nele. Tá fora que eu gosto
muito dele. Vai, pai, vamos.
18
00:01:10,300 --> 00:01:12,780
Quer uma ajudinha pra eu poder entrar
aí? Não, não. O que é isso? Aqui é o
19
00:01:12,780 --> 00:01:13,860
Valdemar. Vai, vai, vai.
20
00:01:23,530 --> 00:01:25,630
Está tudo bem com você e o Walter,
Maurício?
21
00:01:26,690 --> 00:01:27,890
Já te falei mil vezes.
22
00:01:28,130 --> 00:01:29,410
Não se mete com ele.
23
00:01:29,950 --> 00:01:31,550
Ele sempre teve inveja de você.
24
00:01:33,310 --> 00:01:38,770
Você quer que eu... Quer que eu fique
aqui? Quer alguma coisa?
25
00:01:39,230 --> 00:01:40,910
Não precisa, filho. Obrigado, tá?
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,790
Qualquer coisa, me liga. Eu me viro.
27
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Vamos, vamos.
28
00:01:52,120 --> 00:01:55,260
Então, Geraldo, é verdade que você não
quis sair do Brasil agora?
29
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
É verdade.
30
00:01:56,780 --> 00:02:00,700
Nem todo mundo daria não para a proposta
que eu recebi, o caminhão de dinheiro.
31
00:02:01,260 --> 00:02:04,160
Uau! E mesmo com essa tentação, o que
fez você ficar?
32
00:02:05,040 --> 00:02:06,500
Estou feliz aqui, Regina.
33
00:02:07,560 --> 00:02:10,580
Diferente de um jogador como o Luan, por
exemplo, que saiu mais rápido, né?
34
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Saiu correndo, talvez?
35
00:02:12,700 --> 00:02:16,600
Olha, eu acho que cada um sabe do seu
caminho. E como era dividir o quarto na
36
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
concentração com o Luan? Porque vocês
eram uma dupla e tanto.
37
00:02:19,809 --> 00:02:20,950
Ele te deu muito trabalho?
38
00:02:21,330 --> 00:02:22,329
Nada demais.
39
00:02:22,330 --> 00:02:23,390
Nem grandes histórias.
40
00:02:23,650 --> 00:02:27,010
Você estava com ele antes da final do
Carioca? Porque dizem que ele não passou
41
00:02:27,010 --> 00:02:28,650
aquela noite na concentração. É isso
mesmo?
42
00:02:28,970 --> 00:02:31,570
Olha, Regiane, quando eu fui dormir, o
Luan estava no quarto.
43
00:02:32,010 --> 00:02:33,890
Quando eu acordei, o Luan também estava
no quarto.
44
00:02:34,630 --> 00:02:37,450
Então, se ele fez alguma coisa enquanto
eu estava dormindo... E foram as horas
45
00:02:37,450 --> 00:02:41,470
antes da final? Ele estava... Ele estava
bem?
46
00:02:43,510 --> 00:02:47,430
Sempre que tem um jogo importante,
assim, o nível de tensão fica um pouco
47
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
mais alto, né?
48
00:02:49,360 --> 00:02:54,120
Mas tirando essa tensão, nada fora do
comum. Geraldo, você estava com o Luan
49
00:02:54,120 --> 00:02:55,780
quando o anti-doping chegou para fazer o
teste?
50
00:02:56,340 --> 00:02:57,660
Por que você está me perguntando isso?
51
00:02:57,880 --> 00:03:01,000
Eu acho que o nosso público tem
curiosidade de saber como é a
52
00:03:01,000 --> 00:03:04,700
movimentação na concentração, tudo o que
se passa ali, a excitação. Acho que é
53
00:03:04,700 --> 00:03:06,320
uma curiosidade.
54
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
Foi exatamente isso que eu te falei,
Rejane.
55
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Nunca mais eu dou entrevista para essa
mulher. Não, mas você mandou ver. Nunca
56
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
mais. Já tomou uma água que a gente já
vai.
57
00:03:15,300 --> 00:03:17,580
Ah, que dor. Já vou. Vai lá, vai lá.
58
00:03:20,380 --> 00:03:23,360
Maurício, tira uma dúvida aqui. Por que
ele acha que a entrevista não foi boa?
59
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
É porque ela não cumpriu o combinado.
60
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
A gente perdeu o dinheiro com isso aí?
Não, não, não. Isso depende dele em
61
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
campo, né? Não é bom ter inimigo na
imprensa.
62
00:03:32,540 --> 00:03:35,900
E você achou que ele falaria sobre isso
na frente de todo mundo, Regi? Não, eu
63
00:03:35,900 --> 00:03:38,220
só precisava que ele me falasse que o
Luan passou a noite fora da
64
00:03:38,220 --> 00:03:41,420
concentração. Era só isso. Ou não
passou? Mas o Geraldo jamais falaria
65
00:03:41,420 --> 00:03:44,740
isso ao vivo. Você sabe disso. Cris, o
que a gente combinou? Eu passei essa
66
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
entrevista a semana inteira com você.
67
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Bati cada pergunta.
68
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
Eu não posso obrigar o meu jogador a
falar o que ele não quer.
69
00:03:50,540 --> 00:03:53,420
E o nosso combinado foi que o Geraldo
seria o seu primeiro entrevistado.
70
00:03:54,000 --> 00:03:57,440
E não que você arrancaria dele ao vivo
que o Luan burlou o antidope.
71
00:03:57,780 --> 00:04:00,720
Beleza, vamos fazer assim. Você e
Maurício não me peçam mais nada, tá? Não
72
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
dá pra confiar. Tá bom.
73
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Bora, Vitor!
74
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Bora!
75
00:04:09,340 --> 00:04:10,340
Lateral meu.
76
00:04:10,360 --> 00:04:12,580
Sobe, apoia, volta.
77
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Anda, anda!
78
00:04:19,870 --> 00:04:20,870
Ok.
79
00:04:21,670 --> 00:04:22,910
Vai descansar.
80
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
Entendeu?
81
00:04:24,590 --> 00:04:25,670
Tá bom por hoje.
82
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
Valeu.
83
00:04:28,270 --> 00:04:29,930
Vitor, mais 10 piques.
84
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
Ô, professor.
85
00:04:34,350 --> 00:04:37,370
Já deu uns 15 piques aqui na lateral,
cara. Minha perna tá tremendo.
86
00:04:38,190 --> 00:04:40,330
E você acha que vai marcar o Breninho
como?
87
00:04:41,290 --> 00:04:44,350
Não sabe que o moleque corre? Mas eu
tenho que estar inteiro pro jogo, cara.
88
00:04:44,970 --> 00:04:46,070
Para de moleza, bora?
89
00:04:46,290 --> 00:04:47,290
Vai, vamos.
90
00:04:49,710 --> 00:04:51,930
Só com ideia com o Maurício que ele tá
pegando muito no teu pé.
91
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Valeu?
92
00:04:58,810 --> 00:05:00,190
Não me pega ali não, hein, pai.
93
00:05:02,070 --> 00:05:05,090
Porra, só eu que fiquei sozinho lá no
campo, dando pique pra cima e pra baixo
94
00:05:05,090 --> 00:05:08,210
igual um maluco. Isso porque ele fica
falando que eu não sei marcar um ponta,
95
00:05:08,210 --> 00:05:10,610
porra. Tem que pensar no Messi, no
Cristiano Ronaldo.
96
00:05:11,190 --> 00:05:14,270
Todo cara que treina mais que todo
mundo, Vitinho. Mas por que ele quer que
97
00:05:14,270 --> 00:05:16,330
você marque o ponta se o seu forte é o
apoio?
98
00:05:16,870 --> 00:05:18,190
Coloca o volante pra te cobrir.
99
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
Mas isso é normal, Cris.
100
00:05:20,220 --> 00:05:23,760
Ele quer mexer nas características do
Vitor, melhorar, deixar ele mais
101
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
completo, entendeu?
102
00:05:25,140 --> 00:05:29,120
A Europa gosta de lateral que marca, que
joga de zagueiro, de volante...
103
00:05:29,120 --> 00:05:33,200
Maurício, o Paulo Costa me odeia. Eu só
tô jogando porque o Beto se contundiu e
104
00:05:33,200 --> 00:05:36,620
o Flavinho também. Eu era terceiro opção
deles, porra. Agora eles tão aí,
105
00:05:36,660 --> 00:05:37,720
correndo atrás de outro lateral.
106
00:05:38,020 --> 00:05:41,380
Bem, mas você jogou bem todo jogo que
entrou de titular. É por isso que eu tô
107
00:05:41,380 --> 00:05:44,340
te falando, Cris. O Paulo Costa é um
filho da puta. Peraí, peraí, peraí.
108
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Impedimento.
109
00:05:46,120 --> 00:05:49,560
Ô, esse filho da puta aí, ele é seu
técnico, seu professor.
110
00:05:50,200 --> 00:05:53,080
Vamos ficar menos mimado pra quem acabou
de subir da base?
111
00:05:54,200 --> 00:05:55,740
Pensa que ele é retranqueiro, entendeu?
112
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
Escola gaúcha, não quer que você saia do
meio chão. O Cris, na moral, não sei o
113
00:05:59,400 --> 00:06:00,219
que ele quer não.
114
00:06:00,220 --> 00:06:02,940
Porque quando eu tô lá treinando, ele
manda eu ficar subindo pra cruzar, mas
115
00:06:02,940 --> 00:06:04,820
ele não coloca um volante pra me cobrir.
116
00:06:05,080 --> 00:06:07,760
Porra! E cara, quando ele era seu
treinador, ele era assim também?
117
00:06:08,000 --> 00:06:10,280
Vamos mudar o foco, passa ali meu
remédio, por favor.
118
00:06:10,820 --> 00:06:12,340
Tem que pensar, Vitinho.
119
00:06:12,990 --> 00:06:16,010
Em defender, parar de pensar no ataque,
entendeu?
120
00:06:16,310 --> 00:06:19,750
Isso vai valorizar o teu passe, daqui a
pouco a gente tá renegociando o seu
121
00:06:19,750 --> 00:06:23,270
contrato. Falando isso aí da renovação,
não era pra gente já tá vendo?
122
00:06:23,950 --> 00:06:28,910
Cara, joga bem, defende bem, que a gente
negocia melhor o seu contrato. Faz o teu
123
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
que a gente faz o nosso.
124
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Ó,
125
00:06:31,310 --> 00:06:34,190
daqui a pouco vai chegar um amigo meu aí
pra uma resenha que você deve conhecer,
126
00:06:34,230 --> 00:06:35,550
deveria conhecer, né?
127
00:06:35,870 --> 00:06:37,130
Vai fazer bem pra tua cabeça.
128
00:06:45,740 --> 00:06:49,020
Tá vendo, Júnior? Isso que eu falo pra
ele, tem que parar de querer atacar, tem
129
00:06:49,020 --> 00:06:50,020
que pensar em defender.
130
00:06:50,160 --> 00:06:53,940
Olha pro Breninho e vê qual é o
posicionamento dele. Qual é a perna
131
00:06:53,940 --> 00:06:54,919
melhor que ele faz?
132
00:06:54,920 --> 00:06:58,820
Ele é veloz, ele é habilidoso, então
você procura fechar a perna boa, deixa
133
00:06:58,820 --> 00:07:02,800
ele ir pro lado ruim, cara. E depois,
naturalmente, você vai poder atacar,
134
00:07:02,800 --> 00:07:04,220
fazer tudo aquilo que você faz.
135
00:07:04,960 --> 00:07:09,540
Lateral? Né, Maurício? Primeiro tem que
pensar e marcar. Depois começa a atacar,
136
00:07:09,600 --> 00:07:13,360
cara. Sacou? Marca bem que a gente
renegocia esse contrato pra você ganhar
137
00:07:13,360 --> 00:07:14,820
10 vezes o que você tá ganhando.
138
00:07:15,120 --> 00:07:17,940
Só pensa nisso, né?
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Jogar videogame, mulher e ganhar
aumento.
140
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Essa geração, gente, tá perdida. Mas não
tá muito errado não, tá?
141
00:07:24,480 --> 00:07:25,540
Ouviu, né? Ouviu.
142
00:07:41,030 --> 00:07:43,510
Presidente, a gente tem que falar do
contrato do Victor que tá chegando ao
143
00:07:43,510 --> 00:07:45,570
fim. Tem uma proposta de fora.
144
00:07:46,390 --> 00:07:49,030
É? Igual a dos árabes que você tinha com
o Geraldo?
145
00:07:49,930 --> 00:07:53,090
Não, não. Você me deixou exposto ali. Eu
te deixei exposto? Claro.
146
00:07:53,350 --> 00:07:55,450
Ah, vira sujeito homem, maldito. Pelo
amor de Deus.
147
00:07:55,670 --> 00:07:58,230
Moleque pegou no vestiário, foi pego na
blinda, o que mais?
148
00:07:58,530 --> 00:08:01,050
Mas é a melhor coisa do teu time, né?
Joga as mãos pro céu.
149
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
Geraldo.
150
00:08:03,970 --> 00:08:07,690
Se o Victor jogar bem, a gente conversa.
151
00:08:08,150 --> 00:08:10,590
Eu não tô tão certo que ele vai aguentar
o trânsito. Nem o Paulo.
152
00:08:11,250 --> 00:08:12,570
Você vai assistir de camarote.
153
00:08:20,490 --> 00:08:23,010
Nossa parte tá feita agora. É o que eu
tô jogando bem.
154
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ele vai sim.
155
00:08:25,650 --> 00:08:28,830
Ah, eu não tô acreditando que o Ricardo
Nunes Bástico vai apitar esse jogo.
156
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
O cara, ele é péssimo.
157
00:08:30,290 --> 00:08:32,190
Isso é um pelas para cobrir da minha
época.
158
00:08:33,390 --> 00:08:35,530
Olha a marcação alta do Estrela Negra.
159
00:08:36,010 --> 00:08:41,940
Vitor. domina, vacila o Vitor, o Estrela
Negra recupera a bola, o Breninho está
160
00:08:41,940 --> 00:08:48,800
livre, recebeu o Breninho, bateu, gol do
Estrela Negra,
161
00:08:48,940 --> 00:08:53,080
num vacilo inacreditável do Vitor.
162
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Parabéns, garoto. Mais um pra sua conta.
163
00:09:15,280 --> 00:09:19,540
Professor, o que é isso? O senhor aqui
que escalou todo mundo não tem culpa de
164
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
nada, não?
165
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Ai, eu ri.
166
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Dá certo.
167
00:09:25,520 --> 00:09:30,420
Ei, eu escalei um burro pra marcar a
porra do lateral dos caras. Não,
168
00:09:30,420 --> 00:09:31,740
professor, o senhor escalou todo mundo
errado.
169
00:09:32,200 --> 00:09:34,840
Cadê o Patrick pra cobrir a minha
subida, professor? Aí não tem como.
170
00:09:35,340 --> 00:09:37,080
Marca quem eu mandar marcar.
171
00:09:38,020 --> 00:09:40,300
Professor, o garoto fez tudo o que o
senhor pediu também, né?
172
00:09:41,060 --> 00:09:44,920
É? Pediu pra tomar bola nas costas? Não,
mas o senhor me mandou subir pra apoiar
173
00:09:44,920 --> 00:09:45,459
no ataque.
174
00:09:45,460 --> 00:09:48,440
E aí não coloca um volante pra me
cobrir, porra? Aí é foda também, né?
175
00:09:48,440 --> 00:09:51,460
Calma, calma, Vitor. O que você pensa
que é pra peitar o treinador?
176
00:09:52,900 --> 00:09:54,160
Eu acabo com você.
177
00:09:54,700 --> 00:09:56,060
Você tá me perseguindo. Não.
178
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Não tava.
179
00:10:02,360 --> 00:10:06,060
Mas você vai ver agora o que é
perseguição.
180
00:10:35,520 --> 00:10:39,180
Mas como você explica uma atuação tão
abaixo como a de hoje, Victor?
181
00:10:39,920 --> 00:10:43,100
Cara, eu não acho que eu joguei mal,
não. É, não sei se a torcida concorda
182
00:10:43,100 --> 00:10:44,099
com você, né?
183
00:10:44,100 --> 00:10:47,340
Bom, eu entro em campo pra dar o meu
melhor, né? Só fazer o que o professor
184
00:10:47,340 --> 00:10:48,219
pediu mesmo.
185
00:10:48,220 --> 00:10:51,060
Você tá confortável com a posição que o
Paulo Costa tá escalando ou não?
186
00:10:52,760 --> 00:10:55,580
Na verdade, não, né? Na verdade é que
ele tá me escalando errado.
187
00:10:56,020 --> 00:10:58,680
Eu entro em campo, faço o que eu tenho
que fazer, mas aí também já não é
188
00:10:58,680 --> 00:10:59,659
problema meu, né?
189
00:10:59,660 --> 00:11:02,060
E é verdade que eles brigaram no
vestiário? Foi por causa disso?
190
00:11:02,540 --> 00:11:05,540
Ou outra coisa tá te incomodando? Não, a
verdade é que ele tá me perseguindo. E
191
00:11:05,540 --> 00:11:09,580
eu não tenho sangue de barata, não. Ele
tem outra entrevista pra dar, a gente
192
00:11:09,580 --> 00:11:10,700
marca direitinho. Valeu.
193
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Chegou isso?
194
00:11:13,480 --> 00:11:17,620
Já falei pra você não ficar dando
entrevista no calor do jogo, cara?
195
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
Porra! Mas eu já falei que esse Paulo
Costa é um filho da puta. Eu vou falar
196
00:11:20,120 --> 00:11:22,220
com ele. Ei, não deixa ele falar com
mais ninguém. Tá louco?
197
00:11:23,340 --> 00:11:25,040
Alô? O que é isso, cara?
198
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Paulo?
199
00:11:27,380 --> 00:11:29,180
Cris, na moral, eu já não sei o que eu
faço, não, cara.
200
00:11:29,500 --> 00:11:31,140
Não fazem merda, já ajuda bastante.
201
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Professor.
202
00:11:32,590 --> 00:11:35,630
Maurício, não adianta. Comigo não joga
mais. Pô, mas o moleque joga bola pra
203
00:11:35,630 --> 00:11:39,430
caramba. Tu sabe disso. Tem a bola no
pé. Essa geração aí que é imbecil.
204
00:11:39,630 --> 00:11:43,590
A rede social fudeu com a cabeça dele,
mas ele vai aprender, cara. Então ensina
205
00:11:43,590 --> 00:11:47,070
você. Eu tô ensinando, mas você sabe que
se esse moleque não jogar mais, tu vai
206
00:11:47,070 --> 00:11:48,070
acabar com a carreira dele.
207
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Ninguém me ouve.
208
00:11:50,950 --> 00:11:54,790
Parece você quando jogava, abusado, dono
do mundo, sabia tudo.
209
00:11:54,990 --> 00:11:59,730
Vamos misturar as coisas. Eu vou pedir
pra... Eu falo com ele pra te pedir
210
00:11:59,730 --> 00:12:01,130
desculpa na frente do plantel.
211
00:12:01,850 --> 00:12:02,850
Funciona para você?
212
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
Amanhã, Ana Triana.
213
00:12:16,250 --> 00:12:17,770
Renato, meu querido, e o Ramon?
214
00:12:18,350 --> 00:12:19,510
O que você acha?
215
00:12:19,790 --> 00:12:20,509
Espera aí, senhor.
216
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
O que,
217
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Fernando?
218
00:12:24,770 --> 00:12:26,350
O Ramon não vai orar.
219
00:12:27,210 --> 00:12:31,270
Eu achei que não gostou dele. Tem um
cheiro de... Cheiro de confusão.
220
00:12:31,600 --> 00:12:34,440
Sabe? Eu até tentei, mas fiz chance.
221
00:12:35,240 --> 00:12:39,280
Agora, eu tô com a proposta de levar o
Tiago ao prato.
222
00:12:42,520 --> 00:12:43,600
Negócio fechado.
223
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Fechado. Ouvi as palavras mágicas.
224
00:12:47,220 --> 00:12:48,320
Aqui, meu amor.
225
00:12:49,840 --> 00:12:51,300
Meu amorzinho.
226
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Saúde. Saúde.
227
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
Aqui.
228
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
É bom.
229
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Rita, suas meninas são as melhores.
230
00:12:59,720 --> 00:13:00,740
Eu fico muito honrada.
231
00:13:01,160 --> 00:13:02,700
Fiquem à vontade. Ritinha.
232
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Vem cá.
233
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Ritinha.
234
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
Você é perfeita.
235
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Eu queria uma comissão desse negócio.
236
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Então?
237
00:13:21,640 --> 00:13:25,760
Aquela ajuda que você me pediu em
relação ao processo da sua mãe com seu
238
00:13:25,760 --> 00:13:30,780
filho. O escritório do doutor
Vasconcelos já tá cuidando tudo pra
239
00:13:30,780 --> 00:13:32,880
você. Ele acha que vai dar pra reverter?
240
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
Não deu muito cedo pra saber.
241
00:13:35,220 --> 00:13:37,100
Mas a gente vai dar um jeito nisso
ainda.
242
00:13:37,400 --> 00:13:40,700
E você, você vai voltar a ver seu filho.
243
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
Porque você merece.
244
00:13:49,040 --> 00:13:53,220
Isso é coisa de macho. Claro que é.
245
00:13:53,800 --> 00:13:57,140
Óbvio, esse negócio de ficar medindo o
pau, ver quem é que manda.
246
00:13:57,980 --> 00:14:02,160
Mas o treinador não pode perder o
controle do vestiário, Cri. Ele tem que
247
00:14:02,160 --> 00:14:04,380
ter o controle. Eu fui jogador do Paulo,
eu sei como é que é.
248
00:14:04,640 --> 00:14:09,060
E eu imagino que você deve ter feito
merda pra caramba. E aí agora... Merda
249
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
pra caramba.
250
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
Tá pagando um pouquinho.
251
00:14:12,460 --> 00:14:14,740
Ó, final de campeonato, carioca.
252
00:14:15,580 --> 00:14:20,660
Sou artilheiro no campeonato, fiz dois
gols, ele levanta a mãozinha lá e fala
253
00:14:20,660 --> 00:14:22,960
assim, substituição, 15 minutos do
tempo.
254
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
É claro que eu não saí, porra.
255
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
É,
256
00:14:28,740 --> 00:14:30,780
humilhei ele, jogo televisionado.
257
00:14:31,260 --> 00:14:34,800
Seu Valdemar, ao invés de botar panos
quentes, ficou xingando ele numa
258
00:14:34,800 --> 00:14:35,860
entrevista. Meu Deus.
259
00:14:36,340 --> 00:14:40,720
Uma merda do caralho. Mas vocês
ganharam. Ganhamos, ganhamos. Foi
260
00:14:40,720 --> 00:14:43,900
maravilhoso. Mas ele demorou muito tempo
pra...
261
00:14:44,940 --> 00:14:47,440
Pra me escalar de novo, eu fiquei lá
esquentando o banco.
262
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Vai, Maurício.
263
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
E aí, Alita?
264
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
O que é isso, mulher?
265
00:14:56,800 --> 00:14:57,759
Que confiante.
266
00:14:57,760 --> 00:14:58,780
Tô com ciúmes, Felipe.
267
00:14:59,760 --> 00:15:03,040
Que ciúmes, né, Maurício? Pelo amor de
Deus, eu só tenho que tomar cuidado com
268
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
essa sua namoradinha, tá?
269
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Oi.
270
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Tá atrapalhando?
271
00:15:10,220 --> 00:15:11,840
Oi. Oi. Tudo bom?
272
00:15:12,060 --> 00:15:13,120
Tudo. Entra aí.
273
00:15:13,420 --> 00:15:15,380
Não vai apresentar a gente? Essa é a
Cris.
274
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Trabalha comigo.
275
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
Oi, Cris.
276
00:15:17,840 --> 00:15:19,180
Prazer. Vita.
277
00:15:19,440 --> 00:15:22,820
Muito linda. Tá bom. Vou dar uma olhada
aqui nos contratos.
278
00:15:23,380 --> 00:15:24,420
Tchau, Cris.
279
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Educada, né?
280
00:15:28,820 --> 00:15:30,400
E aí, gostou?
281
00:15:30,800 --> 00:15:35,040
Assim que você trabalha? Essa aqui é a
sala onde eu assino contratos.
282
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Conversas sérias.
283
00:15:37,780 --> 00:15:38,920
Conversas sérias?
284
00:15:39,260 --> 00:15:42,240
E você só faz coisas...
285
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
Férias aqui?
286
00:15:43,700 --> 00:15:44,639
Não sei.
287
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Você tem alguma ideia?
288
00:15:46,720 --> 00:15:50,920
Será que um vídeo... Eu ia falar isso.
289
00:15:51,220 --> 00:15:57,140
Se você precisar, assim, um vídeo pro
jogador,
290
00:15:57,240 --> 00:16:02,240
quem sabe a gente pudesse ensaiar.
291
00:16:04,180 --> 00:16:07,480
Eu acho que a gente pode ser
protagonistas desse vídeo.
292
00:17:18,829 --> 00:17:20,230
Tchau,
293
00:17:26,829 --> 00:17:27,829
tchau.
294
00:18:05,320 --> 00:18:09,440
Acho bem difícil que isso aconteça. E
essa geração cá entre nós é uma geração
295
00:18:09,440 --> 00:18:14,420
muito complicada, né? Muita rede social,
muita exposição, muita necessaire e
296
00:18:14,420 --> 00:18:15,900
pouco futebol. É com vocês.
297
00:18:36,010 --> 00:18:37,770
Agora eu sei de onde eu te conhecia.
298
00:18:41,650 --> 00:18:42,910
Amiga da Flavinha.
299
00:18:43,750 --> 00:18:49,870
Ela me deu muita alegria. É mesmo?
300
00:18:50,630 --> 00:18:51,890
E você, olha.
301
00:18:52,450 --> 00:18:56,030
Coisa mais gostosa. Era um gostoso
quando você era jogador, hein? Ah,
302
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
porque eu não sou mais, não?
303
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Não sei.
304
00:18:58,530 --> 00:19:00,330
Dá uma fotinha, por gentileza.
305
00:19:01,090 --> 00:19:02,410
Gira, gira, gira.
306
00:19:06,210 --> 00:19:10,250
É, assim... Dá pro gasto.
307
00:19:10,690 --> 00:19:14,650
Mas nessa época, quando você era todo
bad boy, nossa.
308
00:19:15,030 --> 00:19:17,370
É, mas essa soma aí me custou muito
dinheiro.
309
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Por quê?
310
00:19:20,130 --> 00:19:21,970
Ah, jogador rebelde.
311
00:19:23,370 --> 00:19:27,610
A soma corre entre os técnicos, né? Por
mais que eu jogasse bem, fosse
312
00:19:27,610 --> 00:19:30,950
artilheiro, me deu... Não foi bom pra
mim, não.
313
00:19:35,100 --> 00:19:38,540
E você... Você tinha gente?
314
00:19:40,840 --> 00:19:42,700
Tinha, meu pai que só fez merda.
315
00:19:45,720 --> 00:19:48,580
E... Você conseguiu guardar algum
dinheiro?
316
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Curiosa, hein?
317
00:19:53,020 --> 00:19:58,840
Você sente falta, assim, da tua época de
jogador? O que eu acredito é que... De
318
00:19:58,840 --> 00:20:03,140
vez em quando eu ainda sonho que eu tô
no vestiário, pronto pra entrar em
319
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
campo. Acredito.
320
00:20:07,120 --> 00:20:14,000
Vou te falar que não tem sensação melhor
do que você fazer um gol
321
00:20:14,000 --> 00:20:16,720
estádio lotado, a torcida gritando teu
nome.
322
00:20:16,960 --> 00:20:17,980
Você sente um Deus.
323
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Um Deus.
324
00:20:20,660 --> 00:20:22,900
Melhor do que forjar comigo?
325
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Que isso?
326
00:20:26,640 --> 00:20:30,220
Responde. Competitivo. São duas
sensações diferentes.
327
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
E hoje?
328
00:20:35,000 --> 00:20:36,620
O que te dá tesão?
329
00:20:38,240 --> 00:20:43,660
Pô, tesão, não sei o que me dá tesão. Eu
não quero que meus jogadores façam as
330
00:20:43,660 --> 00:20:49,260
merdas que eu fiz. Eu chego junto, dou
conselho, cuido. É, é igual a minha
331
00:20:49,260 --> 00:20:50,019
coisa de dinheiro.
332
00:20:50,020 --> 00:20:54,260
Você tá conseguindo fazer dinheiro?
333
00:20:57,679 --> 00:21:03,000
Não recuperei o investimento que eu fiz,
ainda não consegui fazer aquela venda
334
00:21:03,000 --> 00:21:09,180
daquele jogador, o bote certo, assim,
mas eu... Mas eu vou fazer. Se você
335
00:21:09,180 --> 00:21:11,660
quiser, eu posso te emprestar.
336
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
É?
337
00:21:14,440 --> 00:21:15,720
É muito dinheiro, né?
338
00:21:16,980 --> 00:21:18,140
Mas você acha que eu não tenho?
339
00:21:20,200 --> 00:21:23,800
Só porque eu dou gostoso, você acha que
eu não posso te emprestar dinheiro?
340
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Macho.
341
00:21:28,400 --> 00:21:29,520
E segundo tempo?
342
00:21:30,660 --> 00:21:31,660
Promulgação.
343
00:21:40,480 --> 00:21:46,120
Esse tempo todo que eu fiquei na
cadeira, Marguerite, eu só pensava no
344
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
filé mignon.
345
00:21:48,480 --> 00:21:51,340
Hoje eu estou aí, irmão, o máximo é um
acém.
346
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Pois é.
347
00:21:53,210 --> 00:21:57,050
Que mundo é esse que o sujeito não pode
nem comer um filezinho de vez em quando,
348
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
hein? É.
349
00:22:00,110 --> 00:22:01,290
Entra aí, Maguila, você é de casa.
350
00:22:03,610 --> 00:22:04,770
Obrigado pela força, hein?
351
00:22:05,510 --> 00:22:07,710
É isso, cara. Aqui é assim.
352
00:22:08,050 --> 00:22:09,270
Uma mão lava a outra.
353
00:22:10,050 --> 00:22:11,210
Mas vem cá, Valdemar.
354
00:22:11,410 --> 00:22:12,289
Conta aí.
355
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
Como é que foi lá?
356
00:22:13,430 --> 00:22:16,410
Porto ainda pergunta, Maguila. Uma
bosta, né?
357
00:22:17,130 --> 00:22:20,630
Escuta, na hora que você quiser voltar,
seu lugar tá garantido, irmão.
358
00:22:20,940 --> 00:22:23,440
A gente dava o maior valor às caras que
você puxava.
359
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Eu não posso, cara.
360
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Tudo bem.
361
00:22:26,340 --> 00:22:29,320
Mas se você quiser, é só falar comigo.
362
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Eu não posso.
363
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Esquece.
364
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Vitor.
365
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Boa sorte.
366
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Valeu.
367
00:23:01,040 --> 00:23:05,720
Vitor, posso saber quem foi que
autorizou você a entrar antes no campo?
368
00:23:08,360 --> 00:23:10,180
Só queria dar uma aquecidinha antes,
Paulo.
369
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Paulo?
370
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
Professor Paulo.
371
00:23:14,000 --> 00:23:15,060
E você não tem querer nada.
372
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Moleque. Entendi.
373
00:23:17,500 --> 00:23:18,760
Desculpa, Paulo. Professor.
374
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
Desculpa, tá? Você não tem nada pra
dizer pros seus colegas de time?
375
00:23:25,540 --> 00:23:29,580
Tem sim. Olha, o Vitor tem uma mensagem
pra dar pra vocês. Vamos lá.
376
00:23:29,940 --> 00:23:33,510
Diga. Vai te tomar no teu cu, rapaz. E
fode-se.
377
00:23:33,950 --> 00:23:36,150
Porra. Você tá achando que tem mulher
aqui nessa porra?
378
00:23:36,830 --> 00:23:37,789
Fode-se.
379
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
Foda-se do caralho.
380
00:23:39,770 --> 00:23:40,770
Vitor.
381
00:23:42,430 --> 00:23:43,450
Vitor, me espera. Chega, chega.
382
00:23:43,670 --> 00:23:45,350
Pra mim já deu, já. Já deu? Você nem
começou.
383
00:23:45,610 --> 00:23:48,530
Porra, mas eu não tô aqui pra ser
humilhado por um filhado da puta, não. É
384
00:23:48,530 --> 00:23:50,990
melhor eu voltar a ser pobre. E tudo que
eu e Maurício apostamos em você não
385
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
vale, não? Não conta?
386
00:23:52,950 --> 00:23:54,090
Deixa de ser mimado, cara.
387
00:24:20,360 --> 00:24:23,160
Bom dia.
388
00:24:24,160 --> 00:24:25,200
Vou comprar um pãozinho, tá bom?
389
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
Tá bom.
390
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Pô, Maurício, que loirata gostosa, hein?
391
00:24:31,300 --> 00:24:32,600
Ah, se consola agora.
392
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
Desembucha, o que você quer?
393
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Ó,
394
00:24:36,380 --> 00:24:37,980
quero trabalhar com você, meu filho.
395
00:24:39,780 --> 00:24:43,220
É, mas a gente já trabalhou junto, não
deu certo. Você vai continuar colocando
396
00:24:43,220 --> 00:24:46,620
a culpa em mim, sabendo que não fui eu
que afundei a tua carreira?
397
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
Você sabe por que eu virei a gente?
398
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
Pra ganhar dinheiro.
399
00:24:50,830 --> 00:24:55,130
Ficar rico. E pra não deixar nenhum
jogador meu fazer as borris que eu fiz.
400
00:24:55,410 --> 00:24:58,010
Tá. E você acha que não foi isso que eu
fiz por você?
401
00:24:58,730 --> 00:25:02,250
Com quantos treinadores você brigou,
Maurício? E eu voltei lá pra consertar
402
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
as merdas que você fez.
403
00:25:03,450 --> 00:25:06,690
Você sabe que essa dor insuportável que
eu tenho no meu joelho é culpa sua.
404
00:25:07,610 --> 00:25:12,490
Três cirurgias mal feitas. Ô, Maurício,
naquela época, eu não sabia, pô, que
405
00:25:12,490 --> 00:25:16,150
isso aí ia te prejudicar. Não, não
sabia. Maurício, eu sei como ajudar você
406
00:25:16,150 --> 00:25:18,570
a cuidar dos teus garotos, pô. É? Como é
que você vai me ajudar?
407
00:25:18,790 --> 00:25:22,550
É, tem que ser malandro, pô. Esse meio
do futebol tem que ter malandragem. Você
408
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
pode contar comigo.
409
00:25:24,590 --> 00:25:28,710
Você sabe que se não fosse a Cris
implorando pra eu tirar você da cadeia,
410
00:25:28,710 --> 00:25:30,590
nem vivo você tava. Você quer o quê? Me
ensinar?
411
00:25:31,050 --> 00:25:33,970
É? Quem que você vai me ensinar? Você se
acha esperto, pai?
412
00:25:34,310 --> 00:25:35,370
Eu já te agradeci.
413
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
O que mais que você quer? Ah, eu quero
que você siga o rumo da sua vida. Longe
414
00:25:38,800 --> 00:25:40,620
de mim, longe da minha agência. Porque
eu vou errar.
415
00:25:41,040 --> 00:25:43,440
Só que eu vou errar do meu jeito. E eu
não preciso de mais problema.
416
00:25:45,360 --> 00:25:46,359
Ok.
417
00:25:46,360 --> 00:25:48,000
Tá com problema com o Paulo Costa, né?
418
00:25:48,380 --> 00:25:49,480
Olha a sua peça.
419
00:25:52,140 --> 00:25:54,500
Até hoje você não entendeu como é que
você voltou a jogar com ele, né
420
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Maurício? Eu era craque.
421
00:25:55,680 --> 00:25:59,900
Craque. Tu humilhou ele na frente de
todo mundo e não pediu desculpa.
422
00:26:00,280 --> 00:26:03,360
Naquela época eu achava que ele não
merecia desculpa. Mas esse teu orgulho
423
00:26:03,360 --> 00:26:07,460
aí, babaca, me custou cem mil reais, tá?
Fiquei molhando a mão do Paulo Costa com
424
00:26:07,460 --> 00:26:08,700
cem mil reais.
425
00:26:09,440 --> 00:26:12,060
Mentira, para, pai. Tá se humilhando,
vai.
426
00:26:12,300 --> 00:26:13,440
Eu não tenho como provar.
427
00:26:14,840 --> 00:26:16,260
Mas eu me lembro da cara dele.
428
00:26:16,600 --> 00:26:21,280
Abri na bolsa, todo aquele adinheirama,
bicho até tremeu, tá?
429
00:26:21,820 --> 00:26:22,880
Boa sorte, Maurício.
430
00:27:01,630 --> 00:27:02,630
Vitor?
431
00:27:10,990 --> 00:27:14,150
Maurício, o Vitor sumiu. Você precisa
segurar as pontas com o Paulo e com o
432
00:27:14,150 --> 00:27:16,810
Otávio. Como assim sumiu? Ele não pediu
desculpa pro Paulo?
433
00:27:17,170 --> 00:27:20,450
Não, não pediu e ainda mandou ele tomar
no cu na frente de todo mundo.
434
00:27:21,650 --> 00:27:23,490
Você tem que conversar com o clube, eu
vou atrás dele.
435
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Tá, eu já tô indo.
436
00:27:26,530 --> 00:27:28,010
Maurício, tem presto o meu palco pro teu
pai?
437
00:27:28,750 --> 00:27:30,150
Não, por quê?
438
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Porque ele entrou no meu carro e saiu.
439
00:27:32,440 --> 00:27:37,780
Meu pai pegou teu carro? Sim, ele entrou
no meu... Porra, minha chave não tá
440
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
aqui.
441
00:27:40,280 --> 00:27:43,980
Eu vou resolver isso, só que eu tenho
que sair agora. Se você se incomoda de
442
00:27:43,980 --> 00:27:45,620
pegar o táxi hoje, eu acerto contigo.
443
00:27:47,520 --> 00:27:49,680
Desculpa. Puta que me pariu.
444
00:27:52,500 --> 00:27:56,400
Fernando, meu amor, eu já não consegui a
informação que você queria.
445
00:27:57,390 --> 00:27:59,810
O problema do Maurício é com o tal do
Victor.
446
00:28:00,070 --> 00:28:02,190
Porque não querem renovar o contrato.
447
00:28:03,470 --> 00:28:04,930
Já estou trabalhando em cima disso.
448
00:28:05,730 --> 00:28:09,010
Sabe o que você está fazendo comigo? É
chantagem. Não é?
449
00:28:09,670 --> 00:28:10,830
Quando é que você vai parar?
450
00:28:11,610 --> 00:28:13,570
Quando você entregar sua mala para o
Maurício.
451
00:28:19,470 --> 00:28:21,790
O cara é orgulhoso.
452
00:28:22,210 --> 00:28:24,450
Ele não gosta de pedir um favor.
453
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
O Maurício é um fodido.
454
00:28:26,920 --> 00:28:29,240
O Mario está devendo pra todo mundo. Ele
vai precisar de dinheiro.
455
00:28:29,460 --> 00:28:32,840
E quando ele precisar, você entra em
cena e dá a mala pra ele.
456
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Eu juro.
457
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Só mais isso.
458
00:28:54,510 --> 00:28:56,250
Partida 116, Plataforma 18.
459
00:29:19,850 --> 00:29:22,230
Óleo de combustível para o São Tomé.
460
00:29:29,430 --> 00:29:30,630
Então é isso.
461
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
Vai desistir.
462
00:29:33,390 --> 00:29:34,650
Vou voltar a morar com minha mãe.
463
00:29:36,110 --> 00:29:37,650
Lá eu consigo ajudar mais ela.
464
00:29:38,230 --> 00:29:40,870
Você mesmo me falou que queria tirar sua
família da pobreza agora.
465
00:29:41,170 --> 00:29:42,170
Achei que ia dar certo.
466
00:29:43,830 --> 00:29:45,090
Mas agora é diferente.
467
00:29:45,870 --> 00:29:47,910
Então você quer ser pra sempre igual aos
seus vinhos?
468
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Na base.
469
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
Eu tinha um professor que me ajudava.
470
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
Ele não era um filhado da puta igual o
Paulo Costa.
471
00:29:53,680 --> 00:29:57,520
Então por causa desse filho da puta,
você vai jogar pro alto tudo que eu e o
472
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Maurício fizemos por você.
473
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
É isso.
474
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Sinceramente, Milton.
475
00:30:04,820 --> 00:30:05,840
Eu esperava mais.
476
00:30:22,280 --> 00:30:25,580
Já falei com o presidente pra treinar
separado. Comigo não joga mais. Vamos
477
00:30:25,580 --> 00:30:28,060
resolver essa parada, pai. Não adianta,
Maurício.
478
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Esquece.
479
00:30:31,460 --> 00:30:33,060
Eu tenho uma proposta pra te fazer.
480
00:30:36,180 --> 00:30:37,180
Qual?
481
00:30:38,660 --> 00:30:41,060
Eu sei como meu pai resume a parada
contigo.
482
00:30:47,360 --> 00:30:48,660
E a gente vai pagar?
483
00:30:49,000 --> 00:30:50,260
Qual a alternativa, Cris?
484
00:30:50,950 --> 00:30:52,850
Mas de onde você vai tirar esse
dinheiro, Maurício?
485
00:30:53,170 --> 00:30:54,270
Ah, eu vou dar um jeito, né?
486
00:30:54,810 --> 00:30:56,530
Ó, só não deixa o Vitor sumir.
487
00:30:56,830 --> 00:31:00,230
E faz ele implorar desculpa praquele
merda do Paulo Costa, por favor.
488
00:31:01,310 --> 00:31:04,010
Ah, igual você fez. Entendeu, vai.
489
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Tá.
490
00:31:18,030 --> 00:31:19,270
Aquele carro era da Rita.
491
00:31:19,840 --> 00:31:20,759
E carro?
492
00:31:20,760 --> 00:31:22,920
Já roubou. Não, eu não roubei carro
nenhum.
493
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Quer voltar pra cadeia? Bora. Vamos,
vamos, vamos.
494
00:31:26,180 --> 00:31:27,180
Olha,
495
00:31:27,820 --> 00:31:31,720
se você tivesse me ajudado conforme eu
te pedi, eu não precisava ter pego o
496
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
carro. Ah, é? Então se eu não te
contratar na agência, se eu não
497
00:31:34,400 --> 00:31:37,980
trabalhar, tu tá precisando de grana?
Você tá de condicional, porra. Eu tô
498
00:31:37,980 --> 00:31:40,580
precisando de dinheiro. É, mas não é
assim que consegue dinheiro.
499
00:31:40,800 --> 00:31:43,700
Ou você me leva agora pra pegar o carro
dela de volta ou eu ligo pra polícia.
500
00:31:43,760 --> 00:31:45,440
Não, não, não, peraí. É um 9-0, é
rápido.
501
00:31:45,840 --> 00:31:49,190
Calma, calma, por isso é mal. Vamos
acalmar. Então bota a porra da camisa e
502
00:31:49,190 --> 00:31:50,190
vamos.
503
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
E aí?
504
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
Falou com a sua mãe?
505
00:31:54,510 --> 00:31:56,030
Avisou ela que você não vai voltar pra
casa?
506
00:31:56,650 --> 00:31:58,770
Ela vai ficar muito feliz de saber.
507
00:31:59,090 --> 00:32:00,090
Ela vai.
508
00:32:00,570 --> 00:32:02,230
Mas eu ainda tô com saudade dela.
509
00:32:05,070 --> 00:32:08,190
Seu pai, você nunca falou dele.
510
00:32:09,010 --> 00:32:10,670
Você já tem contato?
511
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
Não.
512
00:32:13,870 --> 00:32:17,430
Ele saiu de casa e teve um tempo até que
ele ficava mandando um dinheiro pra
513
00:32:17,430 --> 00:32:18,950
gente, mas depois nem isso.
514
00:32:21,730 --> 00:32:26,190
Você acredita que eu ainda sonho com ele
aparecendo pra me ver jogar?
515
00:32:30,690 --> 00:32:31,750
E você, Cris?
516
00:32:32,650 --> 00:32:33,710
Você não tem ninguém, não?
517
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
Não.
518
00:32:39,050 --> 00:32:40,330
Eu me dou bem sozinha.
519
00:32:47,200 --> 00:32:48,760
Ele ia ser assim pra você.
520
00:32:51,820 --> 00:32:52,840
Bora? Bora.
521
00:33:15,889 --> 00:33:17,390
Pede mais uma grana pro Walter.
522
00:33:17,690 --> 00:33:21,150
Mais? Um pouquinho a mais, pô. Não vai
fazer diferença nenhuma.
523
00:33:25,370 --> 00:33:29,770
Por que você nunca me contou que você
pagou o Paulo Costa pra voltar a jogar?
524
00:33:30,190 --> 00:33:32,730
Porque eu queria ver você focado no
futebol, meu filho.
525
00:33:33,090 --> 00:33:36,190
O resto era comigo, pô. Não é isso que
um agente faz?
526
00:33:37,350 --> 00:33:38,810
É aquele ali, Maurício.
527
00:33:40,030 --> 00:33:43,370
Se você quiser vencer no mundo da bola,
meu filho, se prepara.
528
00:33:43,920 --> 00:33:45,520
Não dá pra jogar limpo, Nalga.
529
00:33:45,760 --> 00:33:47,160
O jogo é sujo.
530
00:33:57,880 --> 00:34:00,560
O mundo do futebol é implacável, filho.
531
00:34:00,780 --> 00:34:02,820
Vai por mim, vai por mim.
532
00:34:41,000 --> 00:34:43,639
Oi. Manobrista deixou o carro na
garagem. Que bom.
533
00:34:44,199 --> 00:34:45,199
Desculpa por isso, hein?
534
00:34:45,739 --> 00:34:52,659
Eu tava pensando... Ainda tá de pé
535
00:34:52,659 --> 00:34:53,820
aquela proposta de empréstimo?
536
00:35:15,950 --> 00:35:16,990
Está aqui seu dinheiro.
537
00:35:19,170 --> 00:35:22,230
Você não podia ter tentado me tirar
daquela partida.
538
00:35:24,550 --> 00:35:27,210
Você tinha que aprender a respeitar a
hierarquia.
539
00:35:30,690 --> 00:35:32,610
Dinheiro não compra caráter, né, Paulo?
540
00:35:33,710 --> 00:35:34,730
Depende do valor.
541
00:35:36,890 --> 00:35:39,190
Quero o moleque titular na próxima
partida.
542
00:36:45,380 --> 00:36:46,780
MÚSICA
41529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof