subtitlecat.com

All language subtitles for Vanina.-.Un.Vicequestore.A.Catania.S02E03.La.Carrozza.Della.Santa.1080p.MDST.WEBRip.AAC2.0

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,680 --> 00:00:51,920 {\an8}�VIVA SANTA AGATA! 2 00:00:58,720 --> 00:01:02,760 {\an8}�VIVA SANTA AGATA! 3 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 {\an8}�Una foto? 4 00:01:05,520 --> 00:01:08,080 {\an8}�Las carrozas! �Vamos a verlas? 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,200 {\an8}�Pero si ya las hemos visto! 6 00:01:20,880 --> 00:01:22,960 {\an8}�Asombrosa! 7 00:01:25,640 --> 00:01:28,120 - Parece una carroza de princesa. - �Realmente! 8 00:01:33,160 --> 00:01:35,240 {\an8}�Mira! 9 00:01:36,280 --> 00:01:38,280 {\an8}�Muy bonita! 10 00:01:38,360 --> 00:01:40,720 {\an8}�Y esta, como una princesa! 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,080 {\an8}�Vamos! �Llamemos a la polic�a! 12 00:01:57,080 --> 00:02:01,720 Un comisionado adjunto en Catania - S02E03. 13 00:02:08,480 --> 00:02:11,400 - �Pero cu�nto hace que no comes? - �Que no "comemos"! 14 00:02:11,600 --> 00:02:14,400 - Debo recordarte que somos dos. - Cierto. 15 00:02:16,840 --> 00:02:18,920 Oye, �Luca ha dado se�ales de vida? 16 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 Dijo... que quer�a volver a verme. 17 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 - Me llam� anoche. - Bueno. 18 00:02:25,480 --> 00:02:28,280 Sab�as que una vez que volviera de Yemen, te llamar�a. 19 00:02:29,000 --> 00:02:31,040 Pero no sabes c�mo estoy, Vanina. 20 00:02:31,280 --> 00:02:33,440 Lo s� Giuli, pero ponte en su lugar. 21 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Quiero decir, para �l fue un jarro de agua fr�a. 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Al menos le debes hablar con �l, �no? 23 00:02:38,920 --> 00:02:42,280 S�, tienes raz�n. Vamos, cu�ntame c�mo est�s. 24 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 �C�mo te va con Paolo, c�mo te sientes? 25 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 Desde que volvi� a Palermo, no hemos vuelto a hablar. 26 00:02:47,800 --> 00:02:51,600 �Ha pasado un mes! �No puedes seguir encerrada as�! 27 00:02:52,680 --> 00:02:56,000 No digo mucho, s�lo un cine, un teatro... �vamos! 28 00:02:56,400 --> 00:03:00,120 A prop�sito, esta noche hay un concierto incre�ble en el Liotru Wonder. 29 00:03:00,200 --> 00:03:02,360 �Ah, s�, lo escuch�! �Vamos? 30 00:03:02,520 --> 00:03:05,560 �Ojal�! �Yo a las 21:30 me caigo de sue�o Vanina! 31 00:03:05,880 --> 00:03:08,840 Lo siento, pero �qu� haces? �Tiras la piedra y escondes la mano? 32 00:03:08,920 --> 00:03:11,080 No, �por qu� no vas con Manfredi? 33 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 Lo s�, pero ahora que hemos consolidado nuestra amistad... 34 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 - no quisiera que se tergiversara. - �Vanina, tienes que salir! 35 00:03:17,840 --> 00:03:20,960 Y, �cu�l es el problema? si son amigos, �se comportar�n como amigos! 36 00:03:21,680 --> 00:03:24,760 �No? 37 00:03:24,920 --> 00:03:28,880 Y, si hay algo m�s, lo descubriremos. 38 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Span�. 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 - Span�, �qu� pas�? - �Jefa? 40 00:03:36,480 --> 00:03:38,640 �Recuerda la carroza de la Santa del ayuntamiento? 41 00:03:38,900 --> 00:03:41,320 - S�. �Y qu�? - Hay una persona muerta. 42 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 �Despacio, despacio! 43 00:03:49,280 --> 00:03:51,560 Encontramos esto en la chaqueta del muerto. 44 00:03:51,640 --> 00:03:53,840 - El m�vil, sin embargo, no estaba. - Est� bien. 45 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 Cartera de marca... a juzgar por todo lo que hay dentro... 46 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 - podemos excluir la hip�tesis del robo. - Bien. 47 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Bien, gracias. 48 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 "Nocera Vasco". 49 00:04:08,280 --> 00:04:10,360 Disculpe, �dijo "Nocera"? 50 00:04:10,680 --> 00:04:13,320 S�, �por qu�, lo conoc�a? 51 00:04:13,560 --> 00:04:17,000 No muy bien, pero era muy conocido en la ciudad. 52 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 �Y sabe a qu� se dedicaba? 53 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 Creo que viv�a de las rentas. 54 00:04:21,560 --> 00:04:23,960 S� que hab�a heredado una gran fortuna de su padre. 55 00:04:25,800 --> 00:04:28,440 - Gracias. - Encontraron al muerto ustedes dos... 56 00:04:28,680 --> 00:04:31,800 - y justo despu�s, entraste t�, �no? - �Span�? 57 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 - S�... - Disculpen. 58 00:04:36,320 --> 00:04:38,280 Entonces, �las chicas? 59 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 Nada, jefa, est�n completamente en shock. 60 00:04:40,560 --> 00:04:43,400 Siguen diciendo que estaban aqu� por la fiesta de Santa Agata. 61 00:04:43,840 --> 00:04:45,960 Dicen que encontraron la puerta sin vigilancia. 62 00:04:46,160 --> 00:04:48,560 Y entraron porque no hab�an visto el palacio. 63 00:04:48,920 --> 00:04:51,680 Se subieron a la carroza, y ya se imagina lo que pas�. 64 00:04:53,120 --> 00:04:55,160 - Gracias. - Volver� con ellas. 65 00:04:55,400 --> 00:04:57,560 - �Alcalde? - �S�? 66 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 �C�mo es que no hab�a nadie en la entrada? 67 00:05:02,040 --> 00:05:04,960 Ya ve, con el caos de la procesi�n, nos volvimos un poco locos. 68 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Toda la polic�a disponible fue a la catedral... 69 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 para controlar la afluencia de fieles. 70 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 Incluso los dos que, por lo general, est�n aqu� en frente. 71 00:05:11,840 --> 00:05:14,640 No entend�, �cu�nto tiempo estuvieron las carrozas sin vigilancia? 72 00:05:15,040 --> 00:05:17,360 Desde el momento en que la Santa regres� a la iglesia. 73 00:05:17,640 --> 00:05:20,400 Pasar�a una horita... �Lo que dur� la funci�n! 74 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Muy bien, gracias. 75 00:05:25,280 --> 00:05:27,520 Doctor Cal�, �qu� me puede decir? 76 00:05:27,760 --> 00:05:30,720 No hay quien trabaje aqu� dentro, �todo se mueve, hace calor! 77 00:05:31,160 --> 00:05:33,680 - Me lo llevo a la sala de autopsias. - �Pero no me dices nada? 78 00:05:33,800 --> 00:05:37,160 �Qu� decirte? Lo mataron esta ma�ana, como mucho hace un par de horas. 79 00:05:37,520 --> 00:05:39,720 La car�tida y la yugular est�n seccionadas... 80 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 con arma a�n por determinar. 81 00:05:42,000 --> 00:05:44,880 - Pero, para m�s detalles... - "Espera la autopsia". 82 00:05:45,120 --> 00:05:47,400 �Bien! �Ves lo que est�s aprendiendo? 83 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 Mira, una cosa... 84 00:05:51,560 --> 00:05:55,480 �Por qu� esta noche no vamos a cenar con Giuli? �Luca ha vuelto! 85 00:05:55,640 --> 00:05:57,720 - �Es verdad! �C�mo est�? - �Bien, bien! 86 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 Imag�nate, �ya est� planeando el pr�ximo viaje! 87 00:06:01,080 --> 00:06:03,720 Entonces, bien. �Vamos donde Giorgino? 88 00:06:05,000 --> 00:06:09,440 Espera un momento porque, puede que tenga... un medio compromiso. 89 00:06:10,720 --> 00:06:13,880 Vamos, �qu� es?�una cita rom�ntica? 90 00:06:14,360 --> 00:06:17,080 Algo entre amigos, que ni siquiera es seguro. 91 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 - T� ll�mame cuando hagas la autopsia. - S�. 92 00:06:19,240 --> 00:06:21,520 - T� ll�mame "si te dejan plantada". - S�. 93 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 Pueden salir por aqu�. Por favor. 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,840 Dejemos que se calmen un poco, y luego hablaremos. 95 00:06:28,920 --> 00:06:32,280 S�. Habl� con Nunnari, ha localizado a los familiares de la v�ctima. 96 00:06:32,640 --> 00:06:35,600 Excelente. Que vengan a la oficina a las 14:30 horas. 97 00:06:35,680 --> 00:06:39,560 �No! A las 14:30 no, tengo un compromiso... durante media hora. 98 00:06:39,720 --> 00:06:41,600 - �A las 15:30? - Perfecto. 99 00:06:41,800 --> 00:06:45,440 - Bueno. Yo tambi�n tengo que hacer algo. - Hasta luego. 100 00:06:57,800 --> 00:07:01,440 Mira, si hacemos eso la pr�xima vez, no habr� caramelos. 101 00:07:01,640 --> 00:07:04,960 No podemos hacer esta historia cada vez, �eh! 102 00:07:05,360 --> 00:07:09,000 Entonces, por esta vez... �quieres un dulce? 103 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 �Lo quieres o no? �lo quieres o no? 104 00:07:11,960 --> 00:07:15,840 Claudia, est� bien. Seguiremos con el tratamiento, y todo en orden. 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,680 Nos vemos la pr�xima semana, y vemos los an�lisis. 106 00:07:18,760 --> 00:07:20,920 - �Muchas gracias doctor! - Olv�dalo. Adi�s. 107 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 Bollara, �d�nde est� Ivan? 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,880 - �Molesto? - �Vanina! Nunca molestas. 109 00:07:28,080 --> 00:07:30,440 Un momento, que acabo una cosa. Acabo de ver a un paciente. 110 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 - Claro. - Entonces, �qu� dice Morfeo? 111 00:07:33,720 --> 00:07:35,600 �Qui�n? 112 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 Vanina, Morfeo, el dios del sue�o. "Caer en los brazos de Morfeo"... 113 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 - �Entendiste? - �Ah, ese "Morfeo", s�! 114 00:07:41,040 --> 00:07:43,320 Bueno, digamos que lo peor ya pas�. 115 00:07:43,480 --> 00:07:45,400 Obviamente, gracias a tu ayuda. 116 00:07:45,480 --> 00:07:49,120 A prop�sito de mi ayuda, iba a comer. 117 00:07:49,240 --> 00:07:52,600 Si te apetecen los s�ndwiches del hospital, acabo dos visitas... 118 00:07:52,680 --> 00:07:55,120 - y vamos juntos. - No puedo, tengo que volver a la comisaria. 119 00:07:55,240 --> 00:07:57,760 Escucha, quer�a decirte algo. 120 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Nada. A ver... 121 00:08:00,120 --> 00:08:03,440 Esta tarde hay un concierto punk rock en el Liotru Wonder. 122 00:08:03,640 --> 00:08:05,680 - �El Liotru Wonder es genial! - �Exacto! 123 00:08:05,760 --> 00:08:08,080 Y, como s� que te gusta el g�nero... 124 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Me gusta el g�nero, me gusta el Liotru Wonder... 125 00:08:11,120 --> 00:08:14,600 - pero esta noche tengo "una media cosa". - Ah, perfecto, me lo imaginaba. 126 00:08:14,680 --> 00:08:17,040 - Olv�dalo... - Es una cena con colegas, �se pospone! 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 - No es una cosa complicada. - Pero no quiero estropearte la noche. 128 00:08:19,240 --> 00:08:22,280 - �Qu� "estropearte", Vanina? - �Est�s seguro? 129 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 �Seguro! �Qu� pasa, Vanina? 130 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Por supuesto, es una invitaci�n entre amigos. 131 00:08:27,400 --> 00:08:31,040 - �Ah� est�! - Quiero decir, se sobreentiende, pero... 132 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 �"Pero"...? 133 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 Al haber roto con Paolo, bueno, no quer�a que t�... 134 00:08:37,640 --> 00:08:39,640 �Que yo...? 135 00:08:40,640 --> 00:08:43,640 - Te confundieras, eso es todo. - �Que me confundiera? 136 00:08:44,120 --> 00:08:46,320 �Me he confundido yo alguna vez? �Para nada! 137 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 - �Somos amigos! "Cuentas claras... - Amistad larga". 138 00:08:49,960 --> 00:08:52,720 - Excelente. - �Te recojo media hora antes? 139 00:08:52,800 --> 00:08:56,000 - Hecho. - Fuerza. Amigos... 140 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 - Adi�s. Nos vemos esta noche. - �Adi�s! 141 00:09:01,680 --> 00:09:04,880 �Bollara, Ivan? �Vamos, te toca! 142 00:09:04,960 --> 00:09:07,000 - Buenos d�as a todos. - �Buenos d�as! 143 00:09:07,080 --> 00:09:09,200 Ivan, �d�nde vas? 144 00:09:09,280 --> 00:09:11,480 �Quieres huir? 145 00:09:11,640 --> 00:09:14,080 �No te dejar� escapar! 146 00:09:14,680 --> 00:09:18,520 10 a�os de relaci�n echados a perder, �por qu�? �Por una tonter�a! 147 00:09:21,480 --> 00:09:23,680 Y en tu opini�n, ahora, �qu� deber�a hacer? 148 00:09:24,040 --> 00:09:26,640 - �No, escuch�moslo! - Luca, �yo no te he pedido nada! 149 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 Fuiste t� quien quiso un careo. 150 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 �"Un "careo"? �Llamas a esto un "careo"? 151 00:09:31,080 --> 00:09:33,440 - �Me pusiste ante "hechos consumados"! - �"Hechos consumados"? 152 00:09:34,560 --> 00:09:37,160 Pero si no lo hubieras descubierto, no te habr�a dicho nada, Luca. 153 00:09:37,240 --> 00:09:39,360 �Pero yo no quiero un hijo! 154 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Adem�s, �eres la mejor amiga de mi pareja! �Estamos bromeando? 155 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 �Pero cu�l es el problema, Luca? 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 �Qu� te preocupa? 157 00:09:54,800 --> 00:09:58,160 �Ni por un momento he pensado pedirte que hagas de padre! 158 00:09:58,840 --> 00:10:01,320 �Por mi como si desapareces, Luca, tranquilamente! 159 00:10:04,800 --> 00:10:07,040 Qu� pena que Adriano viva y trabaje aqu�. 160 00:10:08,840 --> 00:10:11,760 Adriano es la �ltima persona del mundo que querr�a hacer sufrir. 161 00:10:11,840 --> 00:10:14,880 �Solo faltar�a! Tenemos que mantenerle al margen de esta historia. 162 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 Al menos en eso estamos de acuerdo. 163 00:10:21,800 --> 00:10:23,720 Menos mal. 164 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 - �Nunnari, Span�? - A�n no ha vuelto, jefa. 165 00:10:37,840 --> 00:10:40,000 Muy bien, comencemos. 166 00:10:40,800 --> 00:10:43,920 Se�ora, �su marido ten�a alg�n enemigo, que usted sepa? 167 00:10:44,240 --> 00:10:46,760 Est�bamos separados pero, creo que no. 168 00:10:47,040 --> 00:10:49,360 No nos ve�amos mucho, si no era por los chicos. 169 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 Pero, de todos modos, segu�a con la misma vida. 170 00:10:52,120 --> 00:10:54,640 - �Qu� quiere decir? - �Era un vago derrochador... 171 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 que fing�a ocuparse de las propiedades! 172 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 - Y adem�s... - �Mam�! �Por favor! 173 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 �Agata! �D�jame hablar! 174 00:11:01,320 --> 00:11:05,600 Vasco ten�a debilidad por las mujeres, los buenos coches, el dinero... 175 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 �Entendi� por qu� lo dej�? 176 00:11:07,760 --> 00:11:10,080 Mam�, me gustar�a recordarte que se separaron de mutuo acuerdo. 177 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 Y, de todos modos, �est�s hablando de nuestro padre! 178 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 �Puedo ofrecerles un dulce, un poco de az�car? 179 00:11:14,840 --> 00:11:16,960 �Ah, Span�! 180 00:11:18,800 --> 00:11:21,520 - �Ya era hora! �Qu� pas�? - Tuve un contratiempo, lo siento. 181 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 Inspector jefe Span�. 182 00:11:26,000 --> 00:11:28,720 Se�ora, �c�mo es que su marido era tan devoto? 183 00:11:28,800 --> 00:11:30,760 Por la "gracia recibida". 184 00:11:31,000 --> 00:11:33,960 S�lo se comprometi� con eso, porque, como padre, fue un desastre. 185 00:11:34,960 --> 00:11:38,040 - �Qu� quiere decir? - �Despilfarraba el patrimonio familiar! 186 00:11:38,320 --> 00:11:41,080 Y sin soltar nada a los chicos, que, en cambio... 187 00:11:41,400 --> 00:11:45,080 cada uno, a su manera, intent� mejorar, trabajaron duro. 188 00:11:45,480 --> 00:11:48,080 Giordano, cuida de la finca, �no? 189 00:11:48,280 --> 00:11:51,880 S�, digamos que yo la puse en marcha. Soy el agr�nomo. 190 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 En cambio, mi hermana, que es contadora, es la que administra las propiedades. 191 00:11:55,800 --> 00:11:59,640 - �Vasco cobraba y ya est�! - �Alguna vez discutieron eso con �l? 192 00:11:59,720 --> 00:12:04,200 - �Era imposible discutirlo! - �Mam�, nos pregunt� a nosotros! 193 00:12:04,280 --> 00:12:06,440 S�, Doctora, por supuesto que lo discutimos. 194 00:12:06,760 --> 00:12:09,600 Nuestro padre era as�, no trabaj� ni un solo d�a en su vida, 195 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 no ten�a ning�n olfato para los negocios... 196 00:12:12,480 --> 00:12:14,920 y le gustaba vivir... c�modamente. 197 00:12:16,200 --> 00:12:20,440 �Y saben si ten�a amante, o pareja? 198 00:12:22,320 --> 00:12:25,080 No nos contaba nada de esas cosas. 199 00:12:26,000 --> 00:12:30,240 Pero, claro, despu�s de mam�... No ha tenido pareja estable. 200 00:12:31,040 --> 00:12:33,400 No, de hecho. Hasta donde yo s�... no. 201 00:12:39,320 --> 00:12:41,880 De la familia no sali� nada relevante. 202 00:12:42,440 --> 00:12:44,680 - Tampoco de las dos turistas, �verdad? - As� es. 203 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 La �ltima fotograf�a que hab�an hecho... 204 00:12:47,240 --> 00:12:49,480 era posterior a la hora de la muerte de Vasco Nocera. 205 00:12:49,560 --> 00:12:52,360 El m�dico forense confirma que ocurri� entre las 11:30 y las 12:00 horas. 206 00:12:52,440 --> 00:12:54,600 Y tambi�n confirma que el cuerpo nunca fue movido. 207 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 Entonces lo mataron all�. 208 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Pero �por qu� Vasco Nocera se sube a la carroza... 209 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 justo cuando la Santa vuelve a la catedral, 210 00:13:02,240 --> 00:13:05,200 despu�s de haberla seguido toda la ma�ana, siendo tan devoto? 211 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Tal vez estaba huyendo, o escondi�ndose. 212 00:13:07,720 --> 00:13:10,560 - �O, tal vez, esperaba a alguien? - O, tal vez, esperaba a alguien. 213 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 Revis� el registro de llamadas, hay verificaciones. 214 00:13:13,840 --> 00:13:15,840 Adelante, Marta, ilum�nanos. 215 00:13:15,920 --> 00:13:19,600 S� cu�les son las �ltimas dos personas con las que habl� la v�ctima. 216 00:13:19,880 --> 00:13:22,680 La noche anterior, un tal Libero Tonelli. 217 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 �l es el hermanastro, que vive en Cuneo... 218 00:13:24,960 --> 00:13:27,240 y vino a Catania para el cumplea�os de su madre. 219 00:13:27,360 --> 00:13:29,520 - �Un "hermanastro"? - S�. 220 00:13:29,880 --> 00:13:33,400 La segunda es Sergia Vannotta, arquitecto, 31 a�os... 221 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 con quien la v�ctima hablo poco antes de morir. 222 00:13:36,240 --> 00:13:39,120 �Excelente trabajo! Que vengan. �Bien! 223 00:13:40,600 --> 00:13:46,600 [Wreck] The Whistling Heads. 224 00:14:30,120 --> 00:14:32,280 �Aqu� estamos! 225 00:14:33,040 --> 00:14:36,160 - �Gracias por traerme! - Gracias a ti por la noche. 226 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 �"Doctor Manfred"? 227 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 Es el apodo que me puso uno de mis pacientes. 228 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 A cambio de que se hiciera un an�lisis, me pidi� que me lo tatuara en el cuello. 229 00:14:45,000 --> 00:14:47,640 - �Un excelente compromiso! - �Exactamente! 230 00:14:49,640 --> 00:14:51,480 Adi�s. 231 00:14:51,560 --> 00:14:53,560 - Pero... - Espera. 232 00:14:53,720 --> 00:14:56,000 �Quiz�s si me lo quito ser� mejor! 233 00:14:59,520 --> 00:15:01,600 Adi�s. 234 00:15:03,000 --> 00:15:04,920 Entonces, �pr�ximo evento? 235 00:15:05,040 --> 00:15:07,400 Algo m�s tranquilo, �que no aguanto dos noches as�! 236 00:15:08,400 --> 00:15:12,120 �Cine? Ponen "Il bello Antonio" en versi�n restaurada, en el King. 237 00:15:12,200 --> 00:15:14,680 - �Un debate despu�s? - �Pides demasiado! 238 00:15:14,780 --> 00:15:15,800 No, estaba bromeando. 239 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 - Yo pongo la moto y las palomitas. - �Excelente! 240 00:15:19,400 --> 00:15:21,840 - Me quedo con esto. - Para ma�ana. 241 00:15:22,240 --> 00:15:24,560 �Buenas noches, "Doctor Manfred"! 242 00:15:47,360 --> 00:15:51,080 �Encontraste las fotos de Sergia Vannotta y Libero Tonelli! 243 00:16:00,400 --> 00:16:02,440 - Buenos d�as. - �Buenos d�as! 244 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Doctor, �qu� pas�?�vino corriendo? 245 00:16:14,560 --> 00:16:17,600 No, nada, un seguimiento a pie. 246 00:16:17,680 --> 00:16:20,200 Pero est� bien, contin�en. 247 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Por favor. 248 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Marta, �puedes explicarme qu� te pasa? �Qu� pas�? 249 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 Marta por favor, �puedes explicarme qu� pasa? 250 00:16:40,160 --> 00:16:42,840 - No hay nada que decir, Tito. - �Como que �no hay nada que decir"? 251 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Te llevaste el coche, me dejas tirado a pie como un idiota... 252 00:16:45,520 --> 00:16:47,600 y "no hay nada que decir"? 253 00:16:49,440 --> 00:16:51,680 - Chicos, �caf�? - �No, ya tengo! 254 00:17:15,160 --> 00:17:17,800 - Se�or Tonelli, buenos d�as. - �Buenos d�as, un placer! 255 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 - Inspector Span�, subcomisaria Guarrasi. - Encantada. 256 00:17:20,560 --> 00:17:24,080 - Gracias por acudir. - �Faltar�a m�s! 257 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Sr. Tonelli, en el registro de llamadas, aparece como... 258 00:17:26,880 --> 00:17:29,400 una de las �ltimas personas que habl� con Vasco Nocera. 259 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 Exactamente la noche anterior al asesinato. 260 00:17:31,800 --> 00:17:34,480 - S�, lo llam�. - �Y de qu� hablaron? 261 00:17:34,560 --> 00:17:38,480 Llegaba tarde. La fiesta de la Santa tambi�n es el cumplea�os de mam� Agata. 262 00:17:39,040 --> 00:17:41,320 Es una tradici�n familiar, yo vengo espec�ficamente de Cuneo. 263 00:17:41,960 --> 00:17:45,600 Vasco estaba en la procesi�n y lo llam� para decirle que lo est�bamos esperando. 264 00:17:45,840 --> 00:17:47,920 - �Y fue? - �S�, claro! 265 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Lleg� justo para la cena. 266 00:17:50,160 --> 00:17:52,360 Despu�s del brindis, volvi� a la procesi�n. 267 00:17:52,600 --> 00:17:54,680 - �Y no lo vio desde entonces? - No. 268 00:17:55,160 --> 00:17:57,240 - �Pero se llevaban bien? - S�. 269 00:17:57,320 --> 00:18:01,280 Aunque nos ve�amos una, dos veces al a�o en las reuniones familiares. 270 00:18:02,600 --> 00:18:04,840 Por lo dem�s, siempre hemos sido muy diferentes. 271 00:18:04,960 --> 00:18:07,080 �l era un hombre mundano. 272 00:18:07,240 --> 00:18:11,360 Le gustaba andar por ah� en fin... le gustaba disfrutar. 273 00:18:12,600 --> 00:18:14,800 Supongo que ahora se quedar�. un poco en Catania, �no? 274 00:18:14,880 --> 00:18:17,000 S�, estoy echando una mano con el funeral... 275 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 y tambi�n quiero estar al lado de "mam�". 276 00:18:19,160 --> 00:18:21,200 �Agata, para m�, es como una madre! 277 00:18:21,320 --> 00:18:24,480 Los Nocera me acogieron cuando era ni�o, despu�s de quedar hu�rfano. 278 00:18:24,840 --> 00:18:28,240 Otra pregunta. Por casualidad, �conoce a una tal Sergia Vannotta? 279 00:18:28,640 --> 00:18:31,520 �S�, claro! �Era la novia de mi sobrino Giordano! 280 00:18:31,880 --> 00:18:35,640 - �Por qu�? - Desde ayer, est� ilocalizable, 281 00:18:35,720 --> 00:18:38,000 nos gustar�a saber si usted sabe d�nde est�. 282 00:18:38,120 --> 00:18:41,600 Desde que rompi� con Giordano no volvi� a aparecer por casa. 283 00:18:42,840 --> 00:18:45,880 Pueden intentar preguntarle a �l, aunque por lo que s�... 284 00:18:45,960 --> 00:18:48,520 la separaci�n no fue muy amistosa. 285 00:18:57,720 --> 00:18:59,920 Tito est� solo en el bar. �No vas a comer? 286 00:19:00,120 --> 00:19:02,960 - No, gracias, no tengo hambre. - �Est� todo bien? 287 00:19:05,760 --> 00:19:07,960 - �Seguro que s�? - S�. 288 00:19:16,160 --> 00:19:18,520 Si me permites... 289 00:19:19,200 --> 00:19:23,720 me ha parecido notar una liger�sima tensi�n. 290 00:19:24,800 --> 00:19:26,760 �Quieres contarme algo? 291 00:19:27,520 --> 00:19:29,840 Sabes que me gusta hablar mal de Tito. 292 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Creo que Tito me enga�a con su ex esposa. 293 00:19:35,440 --> 00:19:37,560 - �No es posible! - Mimmo, �no grites! 294 00:19:37,680 --> 00:19:39,760 - �Habla bajo! - �Dije "no es posible"! 295 00:19:40,560 --> 00:19:43,160 Encontr� un mensaje que, no puede ser m�s expl�cito. 296 00:19:43,320 --> 00:19:45,400 �Y c�mo fue exactamente? 297 00:19:45,480 --> 00:19:49,520 Hoy est�bamos desayunando y el estaba chateando como un chiquillo. 298 00:19:49,760 --> 00:19:51,880 Y ya me estaba poniendo nerviosa. 299 00:19:51,960 --> 00:19:54,040 Luego llamaron al timbre. 300 00:19:54,120 --> 00:19:56,400 Mientras fue a abrir la puerta, lleg� una notificaci�n. 301 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 El tel�fono estaba all�... Lo le�. 302 00:19:58,600 --> 00:20:00,840 Por supuesto... como una buena polic�a. 303 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 Y... �qu� hab�a escrito? 304 00:20:03,120 --> 00:20:05,320 - Era un coraz�n. - Lee. 305 00:20:09,440 --> 00:20:12,200 "�Hab�a olvidado lo fant�stico que era!". 306 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 "El revi...", �"el revival"? 307 00:20:14,360 --> 00:20:16,360 "De la otra noche me lo record�." 308 00:20:16,440 --> 00:20:19,200 "Ciertas experiencias s�lo contigo." Firmado, Nelli'. 309 00:20:19,280 --> 00:20:21,560 Si, espera, �mira c�mo responde! 310 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 "Yo tambi�n sigo pensando en ello". 311 00:20:23,760 --> 00:20:27,240 "No veo la hora de volver a hacerlo, en el lugar habitual, por supuesto." 312 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 - Le puso un coraz�n. �Rojo! - �Rojo? 313 00:20:30,800 --> 00:20:34,040 Me dijo que iba a Roma, al Ministerio, por trabajo. 314 00:20:34,200 --> 00:20:38,240 �En cambio, fue a N�poles, para ver a su ex esposa, la Nelli! 315 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 No, pero mira, �es un asqueroso! 316 00:20:40,800 --> 00:20:42,760 S�, son asquerosos. 317 00:20:46,880 --> 00:20:48,800 �Doctor Macchia! 318 00:20:49,960 --> 00:20:52,560 �Lo Faro y Span� a�n no han regresado? 319 00:20:52,800 --> 00:20:55,500 - No, "se dejar�n caer" pronto. - "Se dejar�n caer". 320 00:20:55,600 --> 00:20:56,420 De un momento a otro. 321 00:20:56,520 --> 00:20:59,720 Bien, pues cuando "se dejen caer", me avisas, 322 00:20:59,800 --> 00:21:01,840 que tengo que hablarles. 323 00:21:02,320 --> 00:21:04,360 - Est� bien. - Est� bien. 324 00:21:05,160 --> 00:21:07,440 - �Alguna novedad? - No. 325 00:21:09,560 --> 00:21:11,680 �No hay noticias entonces? 326 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 Bueno, �hasta luego! 327 00:21:18,840 --> 00:21:22,280 - �Cu�nto te haces de rogar? - �Est� bien, lo dir�! 328 00:21:24,160 --> 00:21:27,160 He estado pens�ndolo un poco... 329 00:21:27,360 --> 00:21:30,120 - �Y...? - Y... 330 00:21:30,320 --> 00:21:33,920 - �Y...? - �Que yo tambi�n querr�a tener un hijo! 331 00:21:38,360 --> 00:21:40,400 - �"Un hijo"? - �S�! 332 00:21:40,520 --> 00:21:43,120 �Creo que debes haberme contagiado, ya lo s�! 333 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 Me estoy ya informando para la adopci�n. 334 00:21:48,320 --> 00:21:50,840 - �Y qu� piensa Luca? - Ese es el punto. 335 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 Luca a�n no lo sabe. 336 00:21:53,480 --> 00:21:57,320 Y me gustar�a que t�, Giuli, me ayudes a preparar el terreno. 337 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 No lo entiendo, Adriano. �En qu� sentido? 338 00:22:00,720 --> 00:22:02,640 �Vamos, ya sabes c�mo es Luca! 339 00:22:02,720 --> 00:22:06,200 Digamos que... un ni�o no es exactamente su primer pensamiento, eso es todo. 340 00:22:06,360 --> 00:22:10,280 - �Exactamente! - �Por qu� no hablas directamente con �l, 341 00:22:10,360 --> 00:22:14,160 - sin involucrar a otros? - Cr�eme, ya tengo un plan perfecto. 342 00:22:14,280 --> 00:22:17,520 Con el pretexto de ayudarte con la cuesti�n medica... 343 00:22:17,600 --> 00:22:20,440 ir� a verte, y siempre llevar� a Luca conmigo. 344 00:22:20,680 --> 00:22:23,680 Entonces t�, con tu entusiasmo, con tu positivismo... 345 00:22:24,120 --> 00:22:27,360 �le ayudar�s a abrirse a la perspectiva de la maternidad! 346 00:22:35,440 --> 00:22:38,080 - Lo siento, es Nunnari. - Ve, ve. 347 00:22:38,160 --> 00:22:40,680 - Dime. - Jefa, hay novedades sobre Vannotta. 348 00:22:40,840 --> 00:22:42,920 Ah, est� bien, enseguida llego. 349 00:22:43,640 --> 00:22:45,800 - Novedades, tengo que irme corriendo. - Ve, ve. 350 00:22:45,880 --> 00:22:48,640 - �Pagan ustedes? - Claro, tranquila. �Adi�s �patito�! 351 00:22:49,640 --> 00:22:52,120 Bueno, �qu� haces? �Me ayudas? 352 00:22:52,480 --> 00:22:55,360 - Disculpe, �puede traernos la cuenta? - �Claro, ya vengo! 353 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 Gracias. 354 00:23:07,400 --> 00:23:10,560 Buenos d�as. Nunnari, �la encontraron? 355 00:23:11,080 --> 00:23:14,280 Realmente no, pero el hotel donde se hospedaba present� una denuncia. 356 00:23:14,360 --> 00:23:17,680 Esta ma�ana desapareci�, dejando una cuenta abierta de 4000 euros... 357 00:23:17,760 --> 00:23:20,400 - entre spa, suites y cenas. - �Mierda! 358 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 - Vayamos all�. - Gracias. 359 00:23:24,320 --> 00:23:26,920 Span� est� fuera. Dijo que ten�a cosas que hacer durante una hora. 360 00:23:27,000 --> 00:23:29,800 - �Otra vez? - �Por qu�, ya lo ha hecho? 361 00:23:30,280 --> 00:23:33,320 Lo hizo, s�. Ayer, a esta hora. �Saben algo al respecto? 362 00:23:33,560 --> 00:23:36,080 �Maldita sea, est� loco! �Tendr� alg�n "asunto"! 363 00:23:36,160 --> 00:23:38,960 �No hay "asunto"! �No quiere saber nada! �Ya viste con Anita! 364 00:23:39,320 --> 00:23:41,600 Bueno, �qu� hago? �Lo llamo? 365 00:23:41,920 --> 00:23:43,880 No, v�monos las dos. 366 00:23:44,000 --> 00:23:46,720 Lo Faro, cuando llegue Span� dile que vaya directamente all�. 367 00:23:47,360 --> 00:23:50,240 - Nunnari, �c�mo se llama el hotel? - Hotel La Scogliera. 368 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 - Firmo dos informes y nos vamos Marta. - S�. 369 00:23:52,640 --> 00:23:55,680 - �Cu�nto apostamos? - No, �oc�pate de tus asuntos, "Salvo"! 370 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 �Vete! 371 00:24:04,480 --> 00:24:07,880 Esta ma�ana, como siempre, abrimos la habitaci�n para limpiar... 372 00:24:07,960 --> 00:24:10,600 y encontramos el armario vac�o y ninguna maleta. 373 00:24:10,720 --> 00:24:12,920 - �Pero no not� nada? - No. 374 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 Debe haberse ido por la noche. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,160 �Y cu�nto tiempo llevaba la Vannotta alojada aqu�? 376 00:24:18,240 --> 00:24:21,400 Llevaba un par de meses, esperando a que su casa estuviera lista. 377 00:24:21,920 --> 00:24:25,040 Pagaba cada dos semanas, diciendo que se iba. 378 00:24:25,120 --> 00:24:27,120 Pero luego lo pospon�a. 379 00:24:27,200 --> 00:24:29,160 Por favor vengan. 380 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 Cuarto piso. 381 00:24:32,600 --> 00:24:35,960 Entonces, lo que no pag�, �es de las �ltimas dos semanas? 382 00:24:36,440 --> 00:24:39,640 Exacto. Nunca nos hab�a pasado algo as�. 383 00:24:41,000 --> 00:24:43,880 Pero ayer, antes de que se fuera, �la vio? 384 00:24:44,480 --> 00:24:47,880 S�, volvi� a la hora del almuerzo y comi� en la habitaci�n. 385 00:24:47,960 --> 00:24:50,120 Pero luego ya no la vi salir. 386 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 - �Y no not� nada extra�o? - No, creo que no. 387 00:24:59,960 --> 00:25:02,040 Adelante, Doctora. 388 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 Esta es la habitaci�n donde se alojaba la se�ora Vannotta. 389 00:25:05,400 --> 00:25:08,160 Seg�n los camareros, no se ha tocado nada. 390 00:25:10,920 --> 00:25:13,520 Marta, echa un vistazo al ba�o, a ver si hay algo. 391 00:25:36,360 --> 00:25:38,880 �Podr�a haber huido tambi�n desde la terraza? 392 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 S�, debe haberse ido anoche. Hay una escalera de incendios atr�s. 393 00:25:53,440 --> 00:25:55,440 �Vanina? 394 00:25:58,160 --> 00:26:01,280 En la cesta hab�a una navaja de afeitar, y esto... 395 00:26:02,160 --> 00:26:04,240 Un m�vil en la cisterna del water. 396 00:26:05,680 --> 00:26:08,520 Llama a Pappalardo inmediatamente. Se�ora, la cient�fica llegar� en breve. 397 00:26:08,600 --> 00:26:10,960 Mientras tanto, por favor, no deje entrar a nadie. 398 00:26:11,120 --> 00:26:13,160 �"La cient�fica"? �Pero por qu�? 399 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 - �Qu� est� pasando? - Se lo explica la inspectora Bonazzoli. 400 00:26:16,040 --> 00:26:18,240 �Qu� sucede? 401 00:26:27,760 --> 00:26:30,100 - Hola Doctora, d�game. - �Lo Faro? 402 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 Al habla. 403 00:26:31,160 --> 00:26:34,800 Revisa las cuentas de Vannotta, por si hubiera alg�n movimiento extra�o. 404 00:26:35,200 --> 00:26:37,960 �Consid�relo ya hecho! 405 00:26:38,720 --> 00:26:40,720 �Jefa? 406 00:26:41,040 --> 00:26:43,800 - �Ya llegaste, Span�? - S�, estoy aqu�, en el bar del hotel. 407 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 - �D�nde est�? - Ah� est�. Lo veo. 408 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 - Entonces, �encontraron algo? - Un tel�fono. 409 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 Ahora vendr� la cient�fica. 410 00:26:57,280 --> 00:27:00,240 - �Todo bien Span�? - S�, tendr� que perdonarme. 411 00:27:00,320 --> 00:27:02,680 - No pod�a faltar. - No, �por tan poco? 412 00:27:03,360 --> 00:27:06,480 - Est� bien... �a d�nde vamos? - A ver al hijo de Nocera. 413 00:27:06,880 --> 00:27:09,360 A ver si me dice algo sobre esta Vannotta. 414 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 - Buen d�a. D�ganme. - Hola, buenos d�as. Polic�a. 415 00:27:22,160 --> 00:27:25,280 Estamos buscando al Sr. Giordano Nocera. �Est� en casa? 416 00:27:25,640 --> 00:27:28,880 - S�, est� en la terraza. Por favor. - Gracias. Con permiso... 417 00:27:34,160 --> 00:27:36,480 - Les acompa�o. - Gracias. 418 00:27:43,680 --> 00:27:46,840 Doctora, Sergia y yo llevamos separados aproximadamente un mes. 419 00:27:47,160 --> 00:27:50,040 Y yo, desde ese momento, no he vuelto a verla ni a saber de ella. 420 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 Pero perdone, �por qu� la buscan? 421 00:27:53,560 --> 00:27:56,080 Porque, desde el d�a del asesinato de su padre, est� ilocalizable. 422 00:27:56,640 --> 00:27:58,800 Se escap� del hotel donde se alojaba, sin pagar... 423 00:27:58,880 --> 00:28:00,880 y ya no contesta el tel�fono. 424 00:28:00,960 --> 00:28:03,040 �Tiene alguna idea de d�nde podr�a estar? 425 00:28:03,440 --> 00:28:06,760 No. Como le dije, ya no tenemos contacto, as� que... 426 00:28:06,840 --> 00:28:09,080 �Pero ni siquiera para contarle lo de su padre? 427 00:28:09,480 --> 00:28:13,120 No, pero a lo mejor se presenta directamente al funeral. �Qui�n sabe? 428 00:28:14,840 --> 00:28:17,000 �Sabe si esto es de Sergia? 429 00:28:18,560 --> 00:28:21,600 No lo s�. A menos que lo haya cambiado en el �ltimo mes... 430 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Pero, tal vez, �podr�a ser de su padre? 431 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 - �Puedo? - Por favor. 432 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 De hecho, si, mi padre ten�a uno igual. 433 00:28:31,040 --> 00:28:34,640 Estaba en la habitaci�n de Sergia, en la cisterna del water, sin tarjeta. 434 00:28:35,040 --> 00:28:37,360 �Qu� relaci�n ten�an su padre y Sergia? 435 00:28:38,800 --> 00:28:43,080 Una relaci�n normal... es decir, nos ve�amos en cenas familiares. 436 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 De todos modos, ese es un tel�fono muy com�n. Quiz�s no sea suyo. 437 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 Claro, pero ya que el tel�fono de su padre no aparece por ning�n lado... 438 00:28:49,520 --> 00:28:52,280 y la �ltima persona con la que habl� antes de morir fue Sergia... 439 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Entonces �sospechan de ella? 440 00:28:55,320 --> 00:28:57,400 El hecho de que est� desaparecida no habla a su favor. 441 00:28:57,500 --> 00:28:58,460 Por supuesto. 442 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 En fin, si no hay nada m�s... 443 00:29:01,760 --> 00:29:04,280 - �Me est� despidiendo? - �No! No, por supuesto. 444 00:29:04,360 --> 00:29:06,440 Es que pens� que hab�amos terminado, por eso... 445 00:29:06,640 --> 00:29:09,560 En efecto. Hemos terminado. 446 00:29:10,240 --> 00:29:12,280 Sin embargo, permanezca disponible. 447 00:29:12,360 --> 00:29:14,960 Y si por casualidad supiera algo de Sergia, av�senos. 448 00:29:15,120 --> 00:29:17,040 Por supuesto, absolutamente. 449 00:29:17,200 --> 00:29:19,240 Con permiso. �Abuela? 450 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Hola, �hay alguna novedad? �Han descubierto algo? 451 00:29:29,360 --> 00:29:31,280 Todav�a es demasiado pronto. 452 00:29:31,400 --> 00:29:35,080 Antes de irme al otro mundo, quiero saber qui�n mat� a mi hijo. 453 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 No se preocupe, es nuestro trabajo. 454 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Estamos haciendo todo lo posible. 455 00:29:39,400 --> 00:29:41,560 Abuela, pero tienes que estar tranquila. �Te hace mal! 456 00:29:41,640 --> 00:29:43,720 No guardes todo dentro. 457 00:29:44,480 --> 00:29:46,960 Este chico parece un gru��n... 458 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 pero tambi�n est� sufriendo mucho. 459 00:29:51,000 --> 00:29:53,640 Libero, acompa�a a los se�ores. 460 00:29:53,920 --> 00:29:56,160 Claro. Por favor, por aqu�. 461 00:29:57,600 --> 00:29:59,840 - Hasta pronto. - Buenos d�as, gracias. 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 �Esta noche te har� disfrutar! 463 00:30:08,160 --> 00:30:10,680 - �Qu� est�s preparando? - �Sorpresa! 464 00:30:19,120 --> 00:30:22,080 - Lo siento amor, llaman del trabajo. - Est� casi listo. 465 00:30:22,160 --> 00:30:24,280 S�, ahora vengo. 466 00:30:29,920 --> 00:30:31,960 �Hola? �Est�s loca llam�ndome as�? 467 00:30:32,120 --> 00:30:36,920 Adriano me pidi� que lo ayudara a convencerte para tener un beb�. 468 00:30:39,360 --> 00:30:41,360 �Est�s de broma! 469 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Parece comida de hospital. 470 00:30:50,840 --> 00:30:53,560 Amor, �me explicas que haces media hora encerrada en la habitaci�n? 471 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 Por cierto, esto va estar ya. �Por qu� no sales? 472 00:30:57,120 --> 00:30:59,160 - �No tengo hambre! - �C�mo que no tienes hambre? 473 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 - �Te hice tu "potege" favorito ! - �Potage! 474 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 �Se dice potage! 475 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Como se diga. Amor, lo siento, �pero no entiendo! 476 00:31:07,320 --> 00:31:11,080 Tambi�n le puse nabos y puerros, como te gusta. 477 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 No entiendo lo que pasa, �por favor! 478 00:31:13,440 --> 00:31:16,400 Tito, esta noche ser� mejor que vayas a tu casa! �No tengo �nimos, la verdad! 479 00:31:16,680 --> 00:31:18,800 Pero, �c�mo que "vayas a casa"? �no te sientes con �nimos? 480 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 �Adem�s en mi casa ya ni siquiera tengo pijama! 481 00:31:26,080 --> 00:31:28,520 Pero este es el de invierno, Marta. �Pero hablas en serio? 482 00:31:28,760 --> 00:31:32,720 - �Tito, vete "a fre�r esp�rragos"! - �Qu� pintan los esp�rragos, Marta? 483 00:31:32,800 --> 00:31:34,800 �Es que ahora no entiendes ni tu idioma? 484 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 �Que te largues! 485 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 Ahora est� m�s claro. 486 00:31:43,040 --> 00:31:46,240 - Mierda, un final desgarrador. - No te gust�, �verdad? 487 00:31:46,680 --> 00:31:48,640 Fue un poco amargo. 488 00:31:48,720 --> 00:31:50,840 �Pero sabes que la volver�a a ver? 489 00:31:50,920 --> 00:31:53,120 - Porque sale Mastroianni. - �Por supuesto! 490 00:31:53,480 --> 00:31:55,800 �Pero viste lo bellas que eran, las actrices del pasado? 491 00:31:56,040 --> 00:31:58,960 Hermosas, s�. Pero claro, en blanco y negro, con ese maquillaje... 492 00:31:59,040 --> 00:32:02,360 �No entiendes nada! �Qu� "blanco y negro"! �Eran bell�simas! 493 00:32:02,440 --> 00:32:05,480 Ten�an una elegancia, una sensualidad... 494 00:32:06,880 --> 00:32:09,160 - �Qu� pasa? - Nada. 495 00:32:10,440 --> 00:32:12,920 Me alegro de que hayamos vuelto a salir juntos, t� y yo. 496 00:32:13,880 --> 00:32:17,280 �Pues s�! �Viste que, al final, la amistad es mejor que el amor? 497 00:32:17,600 --> 00:32:19,480 �T� crees? 498 00:32:19,600 --> 00:32:21,880 Seguramente es mejor no verte desaparecer de repente. 499 00:32:24,920 --> 00:32:27,160 - �Qu� dije? - Nada. 500 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Despu�s de la pel�cula, apetece un cigarrito. 501 00:32:37,320 --> 00:32:39,360 - No he dicho nada. - Ya. 502 00:32:43,080 --> 00:32:45,160 - Despu�s. - Mejor despu�s. 503 00:32:45,720 --> 00:32:47,760 �Pr�xima salida a Mongibello? 504 00:32:47,920 --> 00:32:50,120 - �Vamos al puesto de bocadillos? - �Pero c�mo "de bocadillos"? 505 00:32:50,200 --> 00:32:52,680 Hemos desarrollado h�bitos saludables, �Ya basta de bocadillos! 506 00:32:52,920 --> 00:32:55,040 �Qu� pesado! 507 00:33:01,800 --> 00:33:05,440 Como puedes ver, en algunos tramos, la herida es superficial. 508 00:33:05,520 --> 00:33:07,720 Por lo tanto, no parece la obra de un profesional. 509 00:33:07,800 --> 00:33:09,840 Pero, dependiendo de la direcci�n, es probable... 510 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 que fue infligida por una persona diestra. 511 00:33:12,000 --> 00:33:14,520 - �Podr�a haber sido una mujer? - Es posible, s�. 512 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 Vasco Nocera hab�a ingerido hac�a poco una pastilla azul. 513 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Tal vez iba a tener una cita rom�ntica. 514 00:33:21,920 --> 00:33:25,600 Considerando que tarda una hora en hacer efecto, es posible. 515 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 Lo Faro. Tengo que responder, lo siento. 516 00:33:27,760 --> 00:33:29,920 - Por favor. - Hola, Lo Faro, cu�ntame. 517 00:33:34,720 --> 00:33:38,760 Bueno, �c�mo te fue, la otra noche... 518 00:33:38,920 --> 00:33:41,520 con ese compromiso tuyo, con "amigos"? 519 00:33:41,760 --> 00:33:44,280 Siempre un chismoso, �eh? 520 00:33:44,880 --> 00:33:48,520 - �C�mo iba a ser? �Era un concierto! - �Exactamente! 521 00:33:48,760 --> 00:33:51,640 - En los conciertos pasa de todo. - Ser� en los conciertos que vas t�! 522 00:33:51,720 --> 00:33:53,520 Entonces, �elegir� el siguiente por ti! 523 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 �Pero deja de planificar siempre todo para todos! 524 00:33:58,360 --> 00:34:01,000 De todos modos, Adri, pens� en lo que nos dijiste ayer. 525 00:34:02,600 --> 00:34:06,160 Y... en ciertas cosas, insistir demasiado no ayuda. 526 00:34:08,320 --> 00:34:10,680 - �Sabes lo que no ayuda, Vanina? - �Qu�? 527 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 No tener el coraje de hacer las cosas que realmente queremos. 528 00:34:14,320 --> 00:34:16,800 - �Est�s hablando de m� o de Luca? - �De los dos! 529 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Para m�, su subconsciente no tiene secretos. 530 00:34:19,040 --> 00:34:22,600 Te recuerdo que eres forense, no psic�logo. 531 00:34:22,720 --> 00:34:25,000 Eh, �t� qu� sabes? �Quiz�s psicoanalizo a los muertos! 532 00:34:25,120 --> 00:34:27,360 �Ya ves qu� panorama! �Adi�s! 533 00:34:27,600 --> 00:34:31,360 Si, pero por una vez denme buenas noticias, chicos. Adi�s. 534 00:34:32,720 --> 00:34:34,960 Jefa, nada. Llam� la cient�fica. 535 00:34:35,960 --> 00:34:38,040 Imposible recuperar el tel�fono. 536 00:34:38,960 --> 00:34:41,440 - �Qu� dice Lo Faro? - Cosas interesantes. 537 00:34:41,640 --> 00:34:43,880 Me dijo que examin� las cuentas de Vannotta. 538 00:34:44,040 --> 00:34:47,720 Se hac�a un ingreso de 10.000 euros en efectivo al mes. 539 00:34:47,840 --> 00:34:50,040 As� pagaba el hotel y todo lo dem�s. 540 00:34:50,560 --> 00:34:53,600 - �Y cuando empezaron esos pagos? - Har� unos seis meses. 541 00:34:53,840 --> 00:34:56,480 Me da la impresi�n de que encontr� a alguien que la manten�a. 542 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Le daba dinero en efectivo para no dejar rastro. 543 00:34:59,400 --> 00:35:02,520 Y dado que Nocera se hab�a tomado la pastilla azul antes de morir... 544 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 despu�s de haberla llamado, podr�a ser �l. 545 00:35:05,280 --> 00:35:07,280 �Entonces ella entra en la lista de sospechosos? 546 00:35:07,480 --> 00:35:11,200 Tal vez. O, tal vez, Sergia vio al asesino y est� huyendo. 547 00:35:11,640 --> 00:35:13,480 Tambi�n. 548 00:35:25,640 --> 00:35:27,480 Adelante. 549 00:35:31,640 --> 00:35:33,880 �Puedo saber por qu� me llamaste? 550 00:35:33,960 --> 00:35:36,000 Porque, al menos aqu�, en la oficina, tienes que escucharme. 551 00:35:36,640 --> 00:35:39,000 - Toma asiento. - �Qu� es esto, una orden? 552 00:35:39,200 --> 00:35:42,760 �S�! No. No es una orden. 553 00:35:44,080 --> 00:35:46,200 �Que est� sucediendo? 554 00:35:46,280 --> 00:35:48,920 Me desterraste de tu casa, me evitas, no me hablas... 555 00:35:49,000 --> 00:35:52,520 - �Qu� pasa, qu� he hecho? - Cada uno es responsable de sus actos. 556 00:35:52,680 --> 00:35:56,160 - Bien, y �de qu� actos soy responsable? - D�melo t�. 557 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 �Pero c�mo "d�melo t�"! No s� nada. �C�mo tengo que dec�rtelo? 558 00:35:59,680 --> 00:36:02,120 Si te pregunto y no me dices nada... nada m�s nada, �es nada! 559 00:36:02,200 --> 00:36:04,160 �Podemos hablar como adultos? 560 00:36:04,240 --> 00:36:06,520 �Quieres ser adulto? �Ah�rrame estos numeritos! 561 00:36:06,720 --> 00:36:10,560 �Qu� "numeritos"? �Te estoy pidiendo que respondas a mis preguntas! 562 00:36:10,680 --> 00:36:13,160 No porque sea una obligaci�n, pero si no s� lo que hice... 563 00:36:13,240 --> 00:36:15,920 �c�mo voy a hacer lo que supongo que quieres que haga? 564 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 - �Qu�...? - Eres rid�culo. 565 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 Qu� dice Span�, �tomamos un caf� antes de empezar? 566 00:36:48,880 --> 00:36:51,920 No, jefa, tengo una cita. �Media hora y vuelvo! 567 00:36:52,840 --> 00:36:56,000 �Span�? �Pero d�nde va todos los d�as a esta hora? 568 00:36:56,080 --> 00:36:58,080 Si puedo preguntarle. 569 00:36:58,160 --> 00:37:00,720 No, es s�lo que... mi t�o Tony est� ah�, que se ha roto un brazo. 570 00:37:00,800 --> 00:37:04,600 Entonces... le doy un poco de consuelo, le hago las compras... nada. 571 00:37:04,760 --> 00:37:08,240 - �Ah, pobrecito! �Pero est� solo? - S�, solo y viejo, entonces... 572 00:37:08,360 --> 00:37:11,160 - Bueno, media hora y vuelvo. - Bien hecho Span�. Saludos al t�o Tony. 573 00:37:11,240 --> 00:37:13,200 �Hasta luego! 574 00:37:13,960 --> 00:37:16,040 - Bueno. - �Doctora Guarrasi? 575 00:37:16,200 --> 00:37:18,160 Tonelli, �qu� hace aqu�? 576 00:37:18,360 --> 00:37:20,440 Ayer pas� algo un poco... 577 00:37:20,520 --> 00:37:22,920 Llevo d�ndole vueltas toda la noche, pero creo que deber�a dec�rselo. 578 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 - �Del asesinato de su medio hermano? - S�. 579 00:37:25,440 --> 00:37:28,000 Ayer, despu�s de que se fueran, me qued� con "mam�" un poco. 580 00:37:28,160 --> 00:37:30,920 Y escuch� a Giordano hablar por tel�fono en voz alta. 581 00:37:31,560 --> 00:37:34,280 Despu�s lo vi salir corriendo. En ese momento me preocup�. 582 00:37:34,360 --> 00:37:37,480 Giordano es un chico sensato. No es propio de �l comportarse as�. 583 00:37:37,800 --> 00:37:41,800 As� que pens� en seguirlo... y lo vi encontrarse con Sergia. 584 00:37:43,400 --> 00:37:44,750 - �Con Sergia Vannotta? - S�. 585 00:37:45,500 --> 00:37:46,800 �Entendi� lo que se dijeron? 586 00:37:47,000 --> 00:37:49,520 No, pero se ve�a que discut�an acaloradamente. 587 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 Entonces Giordano se fue, y ella entr� en un camping. 588 00:37:53,520 --> 00:37:56,120 - �D�nde est� ese camping? - El camping Marina Grande. 589 00:37:57,640 --> 00:37:59,680 - Gracias. - De nada. 590 00:38:00,280 --> 00:38:02,160 �Marta? 591 00:38:04,720 --> 00:38:06,760 - �Todo bien? - S�. 592 00:38:06,840 --> 00:38:08,920 Quiz�s sepamos d�nde est� Vannotta. Prepar�monos para salir. 593 00:38:09,000 --> 00:38:09,900 Bien. 594 00:38:36,600 --> 00:38:39,280 Buenos d�as. 595 00:38:45,480 --> 00:38:47,840 - Buenos d�as. - �Los auriculares! 596 00:38:48,520 --> 00:38:51,160 S�... �qu� pasa? 597 00:38:51,480 --> 00:38:55,000 - �Est� a cargo? - S�, yo dirijo este lugar. �Por qu�? 598 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Subcomisaria Guarrasi. 599 00:38:58,040 --> 00:39:01,960 - �Se aloja aqu� Sergia Vannotta? - "Sergia Vannotta"... 600 00:39:02,480 --> 00:39:07,080 Los recuerdo a todos. Una Sergia Vannotta, aqu�, no hay. 601 00:39:07,720 --> 00:39:12,320 �No? Una chica alta, de unos 30 a�os, delgada, con cabello largo y rubio... 602 00:39:12,400 --> 00:39:15,680 - Anoche la vieron entrar aqu�. - S�, hay una as�, aqu�. 603 00:39:15,760 --> 00:39:17,760 Pero no se llama "Sergia Vannotta". 604 00:39:17,840 --> 00:39:20,160 - �Y c�mo se llama? - Patrizia Escalise. 605 00:39:20,440 --> 00:39:22,480 Pag� por adelantado. 606 00:39:22,560 --> 00:39:25,440 - �Me ense�a la copia del documento? - No nos lo dio. 607 00:39:25,520 --> 00:39:28,360 Dijo que lo ten�a en la cartera que le hab�an robado. 608 00:39:28,800 --> 00:39:31,920 - Pero lo ped�, porque siempre respeto... - �En qu� habitaci�n est�? 609 00:39:32,800 --> 00:39:35,000 S�... la habitaci�n es la n�mero 2. 610 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 Esperen, que ahora mismo se lo ense�o. 611 00:39:38,440 --> 00:39:40,720 �Qu� bueno! �Dos mujeres en la polic�a! 612 00:39:45,640 --> 00:39:47,760 �Se�orita Scalise? 613 00:39:47,920 --> 00:39:50,760 - �Puede o�rme? - Abra. 614 00:39:50,840 --> 00:39:52,920 S�. 615 00:39:58,240 --> 00:40:00,320 �Sergia? 616 00:40:05,280 --> 00:40:07,600 - �Quieta! - �Marta, ve! 617 00:40:20,320 --> 00:40:22,240 �Vanina, aqu�! 618 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 �Vanina, por aqu�! 619 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 �Se escap�! 620 00:41:21,680 --> 00:41:23,760 Pero tengo la matr�cula. 621 00:41:25,160 --> 00:41:27,360 "Catania, 29, 18, 13". 622 00:41:27,840 --> 00:41:29,840 �Bien! Ya la tenemos. 623 00:41:33,040 --> 00:41:37,040 S�, �pero es un coche antiguo! �No puede pasar desapercibido as�, vamos! 624 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 Chicos, �qu� hay? �Hemos encontrado el coche? 625 00:41:41,360 --> 00:41:43,760 �Nada, jefa! �Imposible, se ha esfumado! 626 00:41:44,040 --> 00:41:46,120 - �Vamos directamente a Giordano? - No. 627 00:41:46,320 --> 00:41:48,400 Es el �nico contacto que tenemos con Vannotta. 628 00:41:48,480 --> 00:41:50,440 Hagamos esto. �Lo Faro? 629 00:41:50,520 --> 00:41:52,720 Intervengamos el m�vil de Giordano... 630 00:41:52,880 --> 00:41:55,040 que, tal vez, nos lleve a ella, y los atrapamos a los dos juntos. 631 00:41:55,120 --> 00:41:57,080 �Adelante! 632 00:42:18,200 --> 00:42:22,240 - �Mam�? - �Por fin! �Qu� gusto saber de ti! 633 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 Qu� gusto saber de ti, mam�. 634 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 �Tienes que decirme algo? 635 00:42:26,960 --> 00:42:28,800 No... 636 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Mam�, �tengo que interrogarte a ti tambi�n? 637 00:42:31,360 --> 00:42:33,400 Est� bien. Tengo que dec�rtelo. 638 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Hoy estuve en el centro, y me encontr� con Paolo, �bueno? 639 00:42:37,480 --> 00:42:40,240 - Vive en Palermo. - S�. 640 00:42:40,640 --> 00:42:45,400 Pero estaba paseando... con Nicoletta Longo. 641 00:42:45,520 --> 00:42:48,680 - La gerente, que... - S� qui�n es Nicoletta Longo. 642 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 �Y sabes que est�n juntos? 643 00:42:54,400 --> 00:42:56,520 �Vanina? 644 00:42:58,280 --> 00:43:00,600 - No, no lo sab�a. - �Perd�name! 645 00:43:00,680 --> 00:43:03,040 �No quer�a cont�rtelo por tel�fono! 646 00:43:03,320 --> 00:43:05,400 Bueno, ya lo hiciste, mam�. 647 00:43:05,480 --> 00:43:09,680 �Oh, lo s�, lo siento! �Sabes que no puedo guardarme nada! 648 00:43:09,880 --> 00:43:11,880 Est� bien, pero �"lo siento" por qu�? 649 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Paolo y yo ya no estamos juntos, �no veo cu�l es el problema! 650 00:43:14,800 --> 00:43:19,680 No hay problema, pero no as�, �quedar con otra tan pronto! 651 00:43:19,760 --> 00:43:22,200 - �Lo siento, eh! S� que tal vez... - Est� bien, mam�, adi�s. 652 00:43:22,280 --> 00:43:24,400 Ya hablaremos, tengo que irme, adi�s. 653 00:43:26,480 --> 00:43:28,880 �Ten�a que haberme mordido la lengua! 654 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 �Lista? 655 00:43:40,520 --> 00:43:42,720 - �Qu� pasa? - Nada. 656 00:43:43,880 --> 00:43:45,840 �C�mo que "nada"? Tienes una cara... 657 00:43:46,080 --> 00:43:48,800 Nada, un d�a un poco duro en el trabajo, pero ya se me pasa. 658 00:43:49,040 --> 00:43:51,880 - Si quieres, lo posponemos. - No, v�monos. 659 00:43:53,760 --> 00:43:55,920 �La puerta! 660 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 - �Otro m�s, gracias! - Ahora mismo. 661 00:44:11,720 --> 00:44:13,960 - �Que sean dos! - Est� bien. 662 00:44:17,400 --> 00:44:19,560 �Llevo dos horas busc�ndote! 663 00:44:20,480 --> 00:44:22,600 - �Qu� es? - �Tequila! 664 00:44:22,920 --> 00:44:25,200 - Te veo con ganas. - �"Salud"! 665 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Escucha, �por qu� no salimos, fumas un cigarrillo... 666 00:44:33,040 --> 00:44:35,960 - y me cuentas tu mal d�a? - �Qu� pesado! 667 00:44:36,360 --> 00:44:38,840 �Vamos a bailar, vamos! 668 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 �No lo quieres? 669 00:44:51,960 --> 00:44:55,120 Vanina, v�monos... �Est�s completamente borracha! 670 00:44:55,280 --> 00:44:57,280 �Baila! 671 00:45:02,800 --> 00:45:04,920 Me llamo Antonio �y t�? 672 00:45:18,080 --> 00:45:20,320 - �Vamos al Maelstrom? - �C�mo? 673 00:45:21,200 --> 00:45:23,720 The Maelstrom, �un lugar s�per genial! �Aqu�, en media hora, cierran! 674 00:45:23,960 --> 00:45:26,040 �Bueno! �Se lo dir� a mi amigo! 675 00:45:26,240 --> 00:45:28,400 �Antonio dice si queremos ir al Maelstrom! 676 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 Antonio, por favor no te enfades. 677 00:45:31,720 --> 00:45:34,560 - �Un Gin Tonic para m�! - �Quieres algo de beber? 678 00:45:34,640 --> 00:45:37,320 No, nada. �Pero qu� "Gin Tonic", Vanina! �Est�s completamente borracha! 679 00:45:37,480 --> 00:45:39,600 �Vanina? Vanina... 680 00:45:41,160 --> 00:45:43,320 �Quieres hacer el amor "Doctor Manfred"? 681 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 Vanina, �qu� est�s diciendo? 682 00:45:46,840 --> 00:45:49,040 - �Qu� pasa, ya no te gusto? - Vamos, v�monos. 683 00:45:49,240 --> 00:45:51,320 - Vamos. - �Has cambiado de opini�n? 684 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 - �Vamos, vamos! - Lo has pensado mejor, �eh? 685 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 Bueno, no, no lo he pensado mejor. �Vamos! 686 00:45:56,440 --> 00:45:59,160 - �Me da vueltas todo! - Ya me lo imagino. 687 00:46:01,880 --> 00:46:04,000 �D�jame! 688 00:46:06,800 --> 00:46:08,880 �Me voy al Maelstrom con Antonio! 689 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 - �Adi�s "Manfri"! - �Adi�s! 690 00:46:41,760 --> 00:46:44,640 Jefa, hoy es el funeral de Nocera, �lo recuerda? 691 00:46:45,240 --> 00:46:47,160 �Nos vemos all�, o la recojo? 692 00:46:47,240 --> 00:46:49,280 �Mierda! 693 00:46:55,680 --> 00:46:57,760 �Hola! 694 00:46:58,920 --> 00:47:01,120 �Buen d�a! 695 00:47:03,600 --> 00:47:05,720 �Pero ya te vas? 696 00:47:05,840 --> 00:47:08,800 - Tengo que ir a trabajar. - �Si te prepar� un delicioso desayuno! 697 00:47:09,160 --> 00:47:11,240 No, no desayuno. 698 00:47:16,440 --> 00:47:19,920 �Lo pas� muy bien anoche! 699 00:47:20,040 --> 00:47:22,320 - �Nos volvemos a ver? - No. 700 00:48:19,240 --> 00:48:22,880 �Un fracaso total! Ni siquiera Vannotta apareci� en el funeral. 701 00:48:24,680 --> 00:48:27,240 Doctora, inspector, �buenos d�as! 702 00:48:27,440 --> 00:48:29,640 - Alcalde. - �C�mo es que est�n aqu�? 703 00:48:30,160 --> 00:48:32,840 Esper�bamos encontrar a una persona en el funeral de Nocera. 704 00:48:32,920 --> 00:48:34,700 - Pero no estaba aqu�. - �Y qui�n si puede saberse? 705 00:48:34,900 --> 00:48:36,040 No puedo dec�rselo. 706 00:48:36,520 --> 00:48:40,720 Claro, lo siento. Es que, un asesinato durante la fiesta de Santa Agata... 707 00:48:40,800 --> 00:48:42,840 �Toda la opini�n p�blica me presiona! 708 00:48:42,920 --> 00:48:45,080 - De hecho, estamos trabajando en ello. - �Bien! 709 00:48:45,240 --> 00:48:48,160 Ya que es as�, �podr�a darme alguna informaci�n? 710 00:48:48,240 --> 00:48:50,240 - Por el buen nombre de la ciudad. - S�, lo entiendo. 711 00:48:50,320 --> 00:48:53,200 - �No es este el escudo de los Nocera? - No, pero �qu� escudo? 712 00:48:53,320 --> 00:48:56,680 Los Nocera no son nobles. Es el escudo de los Torrebianca della Rocca. 713 00:49:00,000 --> 00:49:02,960 Una familia antigua de los a�os 60 de Catania. 714 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 Ya sabe c�mo son ciertos nobles. 715 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Se expanden y luego se quedan sin nada. 716 00:49:07,680 --> 00:49:10,720 - As� que los Nocera se quedaron todo. - Pero, por tanto, la villa Nocera era... 717 00:49:10,840 --> 00:49:13,280 - �de la familia Torrebianca della Rocca? - Exactamente. 718 00:49:13,360 --> 00:49:17,440 �De hecho, creo que el padre de Vasco era el abogado de los Torrebiancas! 719 00:49:17,600 --> 00:49:20,440 Lo siento, debo irme. 720 00:49:20,520 --> 00:49:23,480 Doctora, buenos d�as. �Siempre a su disposici�n! 721 00:49:23,560 --> 00:49:26,600 Inspector, buenos d�as. �El ayuntamiento tiene las puertas abiertas para ustedes! 722 00:49:27,880 --> 00:49:31,680 - �Hola querido? - A ese "mala pieza", no le dar� un voto. 723 00:49:36,640 --> 00:49:38,880 - �Doctora! - Comisario Patan�. 724 00:49:39,120 --> 00:49:41,520 - �Le molesto? - �Sabe que nunca molesta! 725 00:49:41,920 --> 00:49:44,040 �Me alegra o�rlo! 726 00:49:47,280 --> 00:49:50,280 �Nunnari! �Ven un momento! 727 00:49:50,720 --> 00:49:52,520 Vamos. 728 00:49:54,000 --> 00:49:56,080 Si�ntate, vamos. 729 00:49:58,760 --> 00:50:00,840 �Pasa algo Doctor Macchia? 730 00:50:01,440 --> 00:50:04,560 Pasa que Marta no me habla. �Sabes algo al respecto? 731 00:50:06,680 --> 00:50:11,280 �No? Mira, por favor, no te hagas el tonto, �eh! 732 00:50:11,640 --> 00:50:13,640 No finjas que no pasa nada, �por favor! 733 00:50:13,720 --> 00:50:15,720 �S� que se tienen confianza! �Dime algo, vamos! 734 00:50:17,000 --> 00:50:19,400 Bueno, s�lo le dir�a... 735 00:50:19,480 --> 00:50:21,920 pero, con todos mis respetos, que deber�a pregunt�rselo a ella. 736 00:50:23,880 --> 00:50:26,520 Te agradezco, Nunnari, este valioso consejo... 737 00:50:26,640 --> 00:50:30,480 Eso me gustar�a, �pero me evita como a la peste "borb�nica"! 738 00:50:30,760 --> 00:50:32,800 - "Bub�nico". - �No, "Borb�nica"! 739 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 �Se est� volviendo hasta racista conmigo! 740 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 �Ahora es un hecho cultural! El Risorgimento, el... 741 00:50:43,880 --> 00:50:45,920 Me estoy volviendo loco, �No s� qu� debo hacer! 742 00:50:46,680 --> 00:50:48,680 �T� lo sabes? 743 00:50:48,880 --> 00:50:51,280 Doctor, si lo supiera, estar�a sentado en su lugar. 744 00:50:53,040 --> 00:50:56,440 - Entiendo, no quieres ayudarme. - �Perdone, pero eso me ofende! 745 00:50:56,520 --> 00:50:58,360 �Tiene que ponerse en mi lugar! 746 00:50:58,440 --> 00:51:01,640 �No puedo traicionar la confianza de una colega y tambi�n amiga! 747 00:51:01,840 --> 00:51:04,040 �Ni siquiera si te pregunta tu superior? 748 00:51:06,000 --> 00:51:08,120 �La amistad tiene superiores? 749 00:51:08,800 --> 00:51:11,500 Bonita frase, Nunnari. Anda, vete. 750 00:51:11,700 --> 00:51:13,120 - �Turno de domingo? - Exactamente. 751 00:51:13,200 --> 00:51:15,080 - �Tambi�n el siguiente? - Obvio. Muy bien. 752 00:51:15,500 --> 00:51:17,880 - Buen provecho. - �Gracias! 753 00:51:18,120 --> 00:51:20,720 �Lo Faro, aqu� est�s! �Comprobaste lo que te ped�? 754 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 S�, Doctora, revisando las cuentas bancarias... 755 00:51:22,880 --> 00:51:26,480 resulta que Vasco, cada mes retiraba 10.000 euros. 756 00:51:26,560 --> 00:51:32,520 El mismo d�a, Vannotta se hac�a un ingreso por la misma cantidad. 757 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 Genial, as� tenemos la confirmaci�n de que eran amantes. 758 00:51:35,920 --> 00:51:38,360 Nunnari, �noticias del tel�fono de Giordano? 759 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 - No, nada, por ahora, jefa. - Est� bien. 760 00:51:42,560 --> 00:51:45,560 - �Span�? - Sali� hace un rato. 761 00:51:45,640 --> 00:51:47,640 Ten�a su compromiso de siempre. 762 00:51:47,720 --> 00:51:50,200 Oh, se los dije, se los digo y se los vuelvo a decir. 763 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 - Tiene un "asuntillo". - No. 764 00:51:52,520 --> 00:51:55,520 "El asuntillo" es que su t�o Tony se ha lesionado. 765 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 �El "T�o Tony"que...? pero mi madre lo vio en correos, est� bien. 766 00:52:01,200 --> 00:52:04,720 - �Es una mujer! - �Qu� dices? �Conocemos a Span�! 767 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 - �D�jalo, vamos! - Entonces dime t�... 768 00:52:06,880 --> 00:52:08,920 �d�nde va todas las tardes, a la misma hora? 769 00:52:09,000 --> 00:52:11,280 - �Pero qu� m�s te da? - �Est� bien! 770 00:52:11,520 --> 00:52:14,480 �Bueno? �Ya basta! Volvamos al trabajo. 771 00:52:16,280 --> 00:52:19,000 - T� dices que no, yo digo que s�. - Ponte a trabajar, "Salvo". 772 00:52:55,320 --> 00:52:57,320 S� que est�s enfadado conmigo. 773 00:52:57,960 --> 00:53:00,720 Me port� fatal, fue algo imperdonable. 774 00:53:02,080 --> 00:53:04,280 �Pero por favor, comp�, resp�ndeme! 775 00:53:04,800 --> 00:53:06,840 �D�jame explicarte! 776 00:53:48,280 --> 00:53:50,560 �Y menos mal que te preocupas por m�, comp�! 777 00:54:04,840 --> 00:54:07,680 - �Span�? - Jefa, encontraron el coche de Vannotta. 778 00:54:08,120 --> 00:54:11,440 - �D�nde? - En la estaci�n. Ya est� en el deposito. 779 00:54:12,120 --> 00:54:14,160 Bueno, nos vemos all�. 780 00:54:14,760 --> 00:54:17,760 T�ngame preparado un caf�, como me gusta. 781 00:54:17,840 --> 00:54:19,760 Doble. 782 00:54:22,520 --> 00:54:25,920 Doctora el coche est� registrado a nombre de Sergia Vannotta. 783 00:54:26,080 --> 00:54:28,920 Pero es parte de la colecci�n Vasco Nocera. 784 00:54:29,480 --> 00:54:31,640 - Con permiso. - Gracias. 785 00:54:44,280 --> 00:54:47,040 �Las c�maras de la estaci�n de trenes grabaron a Sergia? 786 00:54:47,200 --> 00:54:49,600 No, pero hay pocas. Podr�a haberlas evitado. 787 00:54:50,200 --> 00:54:52,760 Si se fue en tren, la hemos perdido. 788 00:54:54,680 --> 00:54:57,280 - Tal vez lo dej� ah� para despistarnos. - �Tal vez! 789 00:54:57,840 --> 00:54:59,800 Aqu� no hay nada. 790 00:54:59,920 --> 00:55:03,600 El caso es que el �nico vinculo que puede llevarnos a Sergia, es Giordano. 791 00:55:05,920 --> 00:55:08,920 �Y c�mo est� el t�o Tony? 792 00:55:09,320 --> 00:55:11,640 - No entiendo. - �El t�o Tony! 793 00:55:11,800 --> 00:55:14,040 - �Est� mejor? - Ah, s�, un poquito mejor. 794 00:55:14,680 --> 00:55:16,720 �Ya le quitaron el yeso? 795 00:55:17,080 --> 00:55:19,440 �Sabe que no lo s�? Tengo que informarme. 796 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 De todos modos... s�, creo que se lo quitar�n pronto. 797 00:55:23,040 --> 00:55:25,440 - Del brazo. - �Del brazo, por supuesto! 798 00:55:25,560 --> 00:55:27,560 - �Permiso! - Por favor. 799 00:55:27,680 --> 00:55:29,840 �Espere un minuto! 800 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 "�Doctor Manfred"? 801 00:55:37,760 --> 00:55:40,040 Es el apodo que me puso un paciente. 802 00:55:41,000 --> 00:55:42,920 �Cu�nto tiempo lleva aqu� esta moto? 803 00:55:43,000 --> 00:55:46,520 Eh, �qu� ser�... un par de d�as? Es la moto de un accidente. 804 00:55:49,480 --> 00:55:51,640 Doctora, �puedo pasar? 805 00:55:52,520 --> 00:55:54,800 - S�, lo siento. - Con permiso. 806 00:56:09,480 --> 00:56:12,160 - Jefa, pero... - Vaya a comisar�a. Ir� en seguida. 807 00:56:13,080 --> 00:56:15,640 - No, la espero. - No se preocupe, hago una llamada y voy. 808 00:56:16,120 --> 00:56:17,960 Gracias. 809 00:56:32,720 --> 00:56:35,520 - Urgencias de Pianelli, buenos d�as. - Subcomisaria Guarrasi. 810 00:56:36,400 --> 00:56:38,600 El Doctor Manfredi Montereale, �ha sido atendido? 811 00:56:38,920 --> 00:56:41,080 Espere un minuto, lo comprobar�. 812 00:56:41,160 --> 00:56:43,640 "Doctor Montereale", �s�, estuvo aqu�! 813 00:56:43,840 --> 00:56:46,280 - Tuvo un accidente de moto. - �Y c�mo est�? 814 00:56:46,480 --> 00:56:48,480 Ya est� en casa, hoy le dieron el alta. 815 00:56:50,600 --> 00:56:52,680 - Gracias. - De nada, buenos d�as. 816 00:57:00,520 --> 00:57:02,880 �Contesta! 817 00:57:11,600 --> 00:57:13,720 �Ya voy! 818 00:57:18,080 --> 00:57:20,720 - �Y t� qui�n eres? - Tripodi Nuccio. 819 00:57:20,920 --> 00:57:23,600 Enfermero especializado, y... �todoterreno! 820 00:57:23,680 --> 00:57:26,520 - Aqu� para servirle. - Soy Vanina, una amiga. 821 00:57:26,600 --> 00:57:29,800 �Ah, por favor! �Adelante! 822 00:57:30,400 --> 00:57:33,040 �Est�bamos aqu� mismo, haciendo masoterapia! 823 00:57:33,280 --> 00:57:35,360 Por favor, por aqu�. 824 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 �Doctor, tenemos visita! 825 00:57:45,040 --> 00:57:47,000 Hola. 826 00:57:50,320 --> 00:57:52,400 �C�mo est�s? 827 00:57:52,760 --> 00:57:54,720 As�. 828 00:57:55,480 --> 00:57:57,520 �Podr�a haber sido peor, doctor! 829 00:57:57,600 --> 00:58:00,240 La semana pasada estuve en casa de una se�ora... 830 00:58:00,320 --> 00:58:02,320 �no se lo van a creer! 831 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 Los amigos, por su 70 cumplea�os... 832 00:58:04,480 --> 00:58:06,560 la hab�an regalado �salto en puenting! 833 00:58:06,640 --> 00:58:09,320 Yo digo, est� bien, pero puenting a los 70... 834 00:58:09,560 --> 00:58:11,760 Nuccio, por favor, el caf�. 835 00:58:12,160 --> 00:58:14,280 - �Y qu� soy yo, barman? - �No hiciste el caf�? 836 00:58:14,360 --> 00:58:17,240 - Ve a buscarlo. - S�, ahora mismo. 837 00:58:17,600 --> 00:58:20,760 - Se�orita, �quiere una galletita? - No tenemos galletitas, Nuccio. 838 00:58:20,920 --> 00:58:24,520 - �C�mo me hace quedar tan mal? - La se�orita no quiere galletas. 839 00:58:24,840 --> 00:58:26,960 �Luego se queja de que nadie venga a visitarnos! 840 00:58:27,520 --> 00:58:29,560 Con permiso, se�orita. 841 00:58:31,240 --> 00:58:34,160 - Simp�tico, ese Nuccio, �eh? - Simpatiqu�simo. 842 00:58:36,880 --> 00:58:41,160 - �Cu�nto te queda? - Un mes, todo incluido. 843 00:58:42,920 --> 00:58:45,080 - �Qu� haces aqu�? - �C�mo que "qu� hago aqu�"? 844 00:58:45,560 --> 00:58:47,880 Manfredi, �estaba preocupada, desapareciste! 845 00:58:47,960 --> 00:58:49,840 S�, "preocupada"... 846 00:58:50,760 --> 00:58:52,680 �Quer�a hablar contigo! 847 00:58:53,520 --> 00:58:55,600 �Qu� tenemos que decirnos t� y yo? 848 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 Nada. �No es as�? 849 00:58:58,440 --> 00:59:00,400 �Pero c�mo que "nada"? 850 00:59:00,600 --> 00:59:02,960 - �Aqu� est� el caf�! - El caf�. 851 00:59:03,160 --> 00:59:05,120 �Listo! 852 00:59:05,960 --> 00:59:08,000 Se�orita, por favor, �un poco de az�car? 853 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Amargo. 854 00:59:13,800 --> 00:59:16,760 - �Doctor? - No quiero caf�. �Seguimos? 855 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 S�, �cu�l es la prisa? Ahora seguimos. 856 00:59:19,120 --> 00:59:22,240 - Cuando la se�orita se termine el caf�. - Mira, ya lo termin�. 857 00:59:22,320 --> 00:59:24,560 - �Verdad? - S�, ya me iba. 858 00:59:24,680 --> 00:59:26,760 - Muchas gracias, muy bueno. - �Por favor! 859 00:59:27,040 --> 00:59:29,920 - �La acompa�o? - Ya conoce el camino. 860 00:59:33,680 --> 00:59:35,840 �Vuelva cuando quiera, se�orita! 861 00:59:46,880 --> 00:59:48,800 �Que te den! 862 00:59:53,000 --> 00:59:57,600 Parece que los Nocera viven en la villa de los Torrebianca della Rocca. 863 00:59:58,760 --> 01:00:01,440 �Eran conocidos los Torrebianca? 864 01:00:01,920 --> 01:00:06,360 Bueno, eran los barones de la zona, los due�os de la mitad de la provincia. 865 01:00:06,960 --> 01:00:10,600 Cuando de repente, lleg� la tragedia. 866 01:00:11,160 --> 01:00:13,240 �Qu� tragedia? 867 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Marido y mujer murieron en un accidente de carretera. 868 01:00:16,800 --> 01:00:19,440 Y el hijo, hijo �nico... 869 01:00:20,280 --> 01:00:22,600 de tanto dolor, se suicid�. 870 01:00:24,240 --> 01:00:26,520 En este punto, es cuando entran en juego los Nocera. 871 01:00:26,880 --> 01:00:28,800 �Qu� significa? 872 01:00:30,920 --> 01:00:35,160 El padre de Vasco era el abogado de la familia. 873 01:00:35,680 --> 01:00:40,320 Era un joven abogado, muy astuto y ambicioso. 874 01:00:41,040 --> 01:00:44,320 Que gestionaba y administraba todas las propiedades de Torrebianca. 875 01:00:44,600 --> 01:00:47,080 Exacto, s�, todo. 876 01:00:47,160 --> 01:00:49,640 Como se hac�a en aquella �poca. 877 01:00:50,080 --> 01:00:52,400 Y, tras el suicidio de su hijo... 878 01:00:52,480 --> 01:00:57,320 �l, el abogado, se convirti� en due�o de todos sus bienes. 879 01:00:58,800 --> 01:01:01,000 Un asunto verdaderamente poco claro. 880 01:01:01,560 --> 01:01:03,920 �Y nadie investig� esa historia? 881 01:01:04,560 --> 01:01:06,600 No podr�a dec�rselo. 882 01:01:06,960 --> 01:01:10,120 - Si quiere, me informo. - �Seguro? 883 01:01:11,280 --> 01:01:13,440 �No quiero molestarle! 884 01:01:14,080 --> 01:01:16,280 �Doctora! 885 01:01:16,440 --> 01:01:20,200 A mi edad me molesta s�lo una cosa, o mejor dicho, dos. 886 01:01:21,480 --> 01:01:24,760 Una, no tener nada que hacer, �entiende? 887 01:01:25,240 --> 01:01:31,440 Y dos, ver... esa tristeza en sus ojos. 888 01:01:33,200 --> 01:01:35,880 �Ha pasado algo? Si puedo... 889 01:01:38,080 --> 01:01:41,280 Sucedi� que comet� un error. 890 01:01:43,440 --> 01:01:47,200 He ofendido a un amigo, y ya no quiere hablar conmigo. 891 01:01:48,920 --> 01:01:53,960 Recuerde que nunca es demasiado tarde para compensar una ofensa. 892 01:01:55,680 --> 01:01:58,160 No, esta vez fui muy lejos, comisario. 893 01:01:59,240 --> 01:02:02,000 �Pues entonces, no hay tiempo que perder, Doctora! 894 01:02:02,400 --> 01:02:04,640 Tiene que darse prisa si quiere corregir ese error. 895 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 �Vamos, mu�vase, vaya! 896 01:02:07,280 --> 01:02:09,360 - �Usted cree? - �S�, ahora mismo! 897 01:02:09,560 --> 01:02:11,560 - Voy. - Vaya. 898 01:02:19,840 --> 01:02:24,720 Entonces... esto es hierro, que siempre falta durante el embarazo. 899 01:02:24,800 --> 01:02:27,000 Pero ya me lo recet� mi ginec�loga. 900 01:02:27,160 --> 01:02:29,600 Est� bien, olv�dalo. Estos son todos productos naturales. 901 01:02:29,720 --> 01:02:31,900 - �Est�s tomando �cido f�lico? - S�. 902 01:02:32,100 --> 01:02:35,920 - �Bien hecho, cielo! - �Creo que dio una patada! 903 01:02:36,000 --> 01:02:38,400 - �Madre m�a! �Puedo? �A ver si da otra! - S�. 904 01:02:38,520 --> 01:02:41,240 �Amor, ven! 905 01:02:41,840 --> 01:02:43,920 �Vamos, ven! 906 01:02:46,120 --> 01:02:48,200 Vamos, Adri, no va a dar patadas por encargo. 907 01:02:48,280 --> 01:02:50,360 - �Vaya, mira a este! - Est� bien. 908 01:02:50,520 --> 01:02:52,600 Te har�a muy bien un ni�o, �sabes? 909 01:02:52,680 --> 01:02:54,840 - Se aflojar�a un poco, �verdad, Giuli? - S�. 910 01:02:55,040 --> 01:02:59,680 - Depende. Depende un poco de... - En realidad, estoy bien as�. 911 01:02:59,880 --> 01:03:03,000 Amor, de vez en cuando deber�as salir de tu zona de confort. 912 01:03:03,200 --> 01:03:05,240 Adri�n, �soy reportero de guerra! 913 01:03:05,320 --> 01:03:08,520 - �Puedes decirme de todo, menos eso! - Luca, estoy hablando de nosotros. 914 01:03:08,720 --> 01:03:11,120 Piensa que hermoso ser�a si di�semos un paso as�. 915 01:03:11,200 --> 01:03:14,280 - �Tenemos que hablar de eso ahora? - �Por qu�, te averg�enzas de Giuli? 916 01:03:14,520 --> 01:03:16,760 No, solo digo que no me parece el momento adecuado. 917 01:03:17,120 --> 01:03:20,040 �Nunca es el momento adecuado! Pero, �qu� hay que decir? 918 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 �Hay que lanzarse como hizo ella! 919 01:03:22,200 --> 01:03:24,800 - �Quieres dejar de meterla? - Luca, escucha... 920 01:03:24,880 --> 01:03:26,960 �Nos preparas una infusi�n? 921 01:03:27,040 --> 01:03:30,280 - La necesito, Adriano tambi�n. - S�, voy. 922 01:03:30,960 --> 01:03:33,200 Vamos, �eh? Perfecto. 923 01:03:34,760 --> 01:03:36,800 �No ves que as� lo pones nervioso? 924 01:03:36,880 --> 01:03:38,960 Pues ay�dame, �te quedas ah� mirando! 925 01:03:39,040 --> 01:03:41,600 Lo entiendo, �pero no ves que no quiere saber nada al respecto? 926 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 - �Por eso hay que insistir! - �No, por favor! 927 01:03:43,800 --> 01:03:46,320 Como la tortura china de la gota, "hijo, hijo, quiero hijos... " 928 01:03:46,400 --> 01:03:48,800 Bueno, �c�mo se toma esto? 929 01:03:48,880 --> 01:03:51,040 - Cielo, por la boca, �c�mo va a ser? - Perfecto. 930 01:03:51,320 --> 01:03:53,840 - �Qu� m�s me has tra�do? - Te traje aceite de almendras. 931 01:03:54,080 --> 01:03:56,600 - �Qu� bien! - Te lo untas en la tripa... 932 01:03:56,680 --> 01:03:58,800 - y no saldr�n estr�as, natural, claro. - �Por supuesto! 933 01:03:58,880 --> 01:04:01,920 - Luego est�n los suplementos... - �Trajiste alg�n calmante? 934 01:04:02,560 --> 01:04:04,800 - Lo tenemos. - �Ah, bien, bien! 935 01:04:06,720 --> 01:04:08,960 Doctor, esta noche har� para cenar mi minestrone. 936 01:04:09,040 --> 01:04:11,120 �Que adem�s le har� bien! 937 01:04:17,680 --> 01:04:19,680 - �Buenas noches! - Buenas noches. 938 01:04:19,760 --> 01:04:21,960 �Gracias! �Qu� detalle! �Por favor! 939 01:04:22,440 --> 01:04:25,000 �Doctor, la se�orita Vanina est� aqu�! Mire lo que trajo. 940 01:04:26,240 --> 01:04:31,400 Y qu� trajo, �un brazo nuevo, una pierna sana? 941 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Hoy amaneci� de buen humor. 942 01:04:33,800 --> 01:04:37,160 Lamentablemente no, pero pas� por tu tiendita favorita. 943 01:04:38,200 --> 01:04:40,840 �Pero c�mo? La se�orita le trae la cena, �y s�lo dice "ah"? 944 01:04:41,280 --> 01:04:43,240 Ah, gracias. 945 01:04:45,960 --> 01:04:49,400 Mejor dejamos la minestrone para ma�ana, doctor. �Mire lo que hay! 946 01:04:50,120 --> 01:04:53,000 �Incluso trajo los "anellini" al horno, que tanto le gustan! 947 01:04:53,240 --> 01:04:55,880 - Se llaman anelletti. - S�. 948 01:04:57,520 --> 01:05:00,320 Aprovecho que la se�orita est� aqu� para sacar el pl�stico. 949 01:05:00,400 --> 01:05:02,520 Si no, se nos queda en casa una semana... 950 01:05:02,600 --> 01:05:04,640 �y luego tenemos que aguantar! 951 01:05:04,720 --> 01:05:07,160 �Con permiso, eh! �Ya vuelvo! 952 01:05:10,280 --> 01:05:12,360 Manfredi, te llam� 100 veces. 953 01:05:12,800 --> 01:05:15,720 Te envi� mensajes de voz, te he pedido disculpas, �qu� m�s tengo que hacer? 954 01:05:15,800 --> 01:05:17,920 Nada, Vanina. �Qu� tienes que hacer? Nada. 955 01:05:18,320 --> 01:05:20,360 El accidente fue culpa m�a, �verdad? 956 01:05:20,600 --> 01:05:23,720 Ahora no seas fantasiosa, no asumas culpas que no te corresponden. 957 01:05:24,120 --> 01:05:26,720 �Estaba yo en la moto? Culpa m�a. 958 01:05:27,200 --> 01:05:30,360 Bueno, �qu� tiene que ver? Me port� fatal, no deber�a haber... 959 01:05:30,480 --> 01:05:33,000 - No me apetece hablar de eso ahora. - �Y cu�ndo quieres hablarlo? 960 01:05:33,120 --> 01:05:35,440 �Qu� quieres de m�, eh? �D�jame! 961 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 �Qu� quieres, qu� quieres que te diga? 962 01:05:37,760 --> 01:05:40,120 �Que tuve el accidente porque estaba pensando en ti, 963 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 en lo mala persona que eres, en c�mo me tratas? 964 01:05:45,200 --> 01:05:47,160 �Porque as� fue como pas�! 965 01:05:47,520 --> 01:05:49,600 �Est�s contenta? 966 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 - Manfredi, no trato mal a la gente. - �No? 967 01:05:54,960 --> 01:05:57,240 Me comport� as� porque acababa de saber... 968 01:05:57,320 --> 01:06:00,240 - que Paolo se hab�a ido con otra, y... - Basta. 969 01:06:01,200 --> 01:06:04,080 - Mira, no hace falta que sigas. - �C�mo que "no hace falta"? 970 01:06:04,160 --> 01:06:06,200 No hace falta, �te has explicado perfectamente! 971 01:06:07,040 --> 01:06:09,760 - Est� bien as�. - �S�, pero nunca me hab�a pasado! 972 01:06:10,280 --> 01:06:12,640 - Nunca, fue la primera vez. - �Ya lo has dicho! 973 01:06:13,080 --> 01:06:15,080 Te repites, �bueno? �Te escuchas? 974 01:06:15,560 --> 01:06:17,800 Ahora me gustar�a estar solo. Te lo agradezco. 975 01:06:24,080 --> 01:06:26,160 Como quieras. 976 01:06:45,560 --> 01:06:48,040 Nada, chicos, �mi cerebro se est� friendo! 977 01:06:48,960 --> 01:06:51,440 Porque Sergia se comporta como si lo hubiera matado ella. 978 01:06:51,520 --> 01:06:53,520 �Pero cu�l es su motivo? 979 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Ella es alguien que ama la buena vida. 980 01:06:55,680 --> 01:06:58,840 �Y Nocera era quien, todos los meses, le daba el dinero para hacerlo! 981 01:06:58,920 --> 01:07:01,520 S�, pero que lo haya matado Giordano por celos... 982 01:07:01,600 --> 01:07:03,800 al descubrirlos en la carroza, yo lo descartar�a... 983 01:07:04,000 --> 01:07:06,120 visto que los dos est�n en contacto y se vieron. 984 01:07:06,200 --> 01:07:08,520 - S�, claro. - A menos que sean c�mplices. 985 01:07:09,520 --> 01:07:12,800 Lo citan en la carroza y lo matan por la herencia. 986 01:07:13,120 --> 01:07:15,560 - S�, tambi�n lo pens�, pero... - �"Pero"...? 987 01:07:17,280 --> 01:07:20,320 Si los dos est�n conchabados, �por qu� Sergia est� huyendo y �l no? 988 01:07:20,520 --> 01:07:22,480 Chicos, es un enigma, se los dije. 989 01:07:22,560 --> 01:07:24,800 Lo siento, jefa, interceptamos... 990 01:07:24,880 --> 01:07:27,040 varias llamadas perdidas en el tel�fono de Giordano. 991 01:07:27,120 --> 01:07:29,320 Provienen de un chalet en Nicolosi, registrado a nombre de Vasco Nocera. 992 01:07:29,880 --> 01:07:31,960 - �Puede que sea ella! - �Jefa, vamos! 993 01:07:32,360 --> 01:07:34,400 �Chicos, vamos, vamos! 994 01:07:52,720 --> 01:07:54,680 Marta, ve por detr�s. 995 01:07:59,200 --> 01:08:01,280 Este es el coche. 996 01:08:01,760 --> 01:08:03,920 �Est� abierto! 997 01:08:10,720 --> 01:08:13,040 - �Est� caliente! - Est� bien. �Span�? 998 01:08:13,320 --> 01:08:15,640 �Ve all�! Lo Faro, ven conmigo. 999 01:09:38,320 --> 01:09:40,360 �Quieta! 1000 01:09:40,680 --> 01:09:42,640 �Quieta! 1001 01:09:43,480 --> 01:09:45,440 �Quieta! 1002 01:09:49,720 --> 01:09:51,840 �Buscaba esto? 1003 01:09:52,240 --> 01:09:54,520 Bien, quieta. 1004 01:09:58,920 --> 01:10:01,240 Bien hecho, felicidades. Por fin lo consiguieron. 1005 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 No se haga la graciosa. �Las manos aqu�, de prisa! 1006 01:10:03,800 --> 01:10:05,880 �Vamos! 1007 01:10:07,320 --> 01:10:09,080 Venga. 1008 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 �Vamos! 1009 01:10:12,440 --> 01:10:14,640 - Llama a una patrulla, Lo Faro. - Est� bien. 1010 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 Lo sabemos todo, Sergia. 1011 01:10:21,040 --> 01:10:23,640 Fuiste la �ltima persona que habl� con Nocera antes de que muriera. 1012 01:10:24,160 --> 01:10:26,200 Y, acto seguido, te escapas del hotel donde te alojabas... 1013 01:10:26,320 --> 01:10:28,520 sin siquiera pagar la cuenta de las �ltimas semanas. 1014 01:10:28,600 --> 01:10:30,800 �Yo no lo mat�! �Es eso lo que quieres saber? 1015 01:10:31,000 --> 01:10:34,320 Colabora y responde a las a preguntas... trat�ndome de "usted". 1016 01:10:35,720 --> 01:10:38,360 Ten�amos una cita en la carroza, lo decidi� �l. 1017 01:10:39,520 --> 01:10:41,440 Quer�a hacerlo all�. 1018 01:10:41,520 --> 01:10:44,800 - Se entiende, �no? - No eres la �nica que tiene sexo aqu�. 1019 01:10:46,200 --> 01:10:49,400 - Y entonces, �qu� pas�? - Entonces, cuando llegu� all�... 1020 01:10:49,480 --> 01:10:51,600 lo encontr� muerto y me escap� del miedo. 1021 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 Bueno, no me da esa impresi�n, ya que tuviste la claridad suficiente... 1022 01:10:53,760 --> 01:10:56,000 para llevarte el m�vil y tirarlo al inodoro. 1023 01:10:56,160 --> 01:10:59,040 Hab�a fotos �ntimas m�as, no quer�a que los Nocera las vieran. 1024 01:10:59,880 --> 01:11:01,920 No sab�an que est�bamos juntos. 1025 01:11:02,000 --> 01:11:04,160 - Y no quer�a que me involucraran. - �Y qu� haces? 1026 01:11:04,240 --> 01:11:06,240 �En lugar de venir y cont�rnoslo todo... 1027 01:11:06,320 --> 01:11:08,360 incluso escapaste cuando fuimos a buscarte al camping! 1028 01:11:08,440 --> 01:11:10,800 �Claro! Porque sabia que me echar�an la culpa. 1029 01:11:11,280 --> 01:11:13,520 Ya que soy la que habl� con �l por �ltima vez. 1030 01:11:13,800 --> 01:11:16,000 Y, efectivamente... aqu� estoy. 1031 01:11:23,200 --> 01:11:26,200 - �Y Giordano? - �Qu� tiene que ver �l ahora? 1032 01:11:26,560 --> 01:11:29,360 Sabemos que, durante su huida usted y Giordano hablaron. 1033 01:11:29,960 --> 01:11:32,800 No, est�n equivocados. nunca he llamado a Giordano, estos d�as. 1034 01:11:32,920 --> 01:11:36,680 No, de hecho, no con su tel�fono, si no con el del camping... 1035 01:11:36,760 --> 01:11:38,920 donde se vieron tambi�n hace tres noches, 1036 01:11:39,080 --> 01:11:43,440 y hoy, desde la casa de monta�a de Nocera... donde se ha refugiado. 1037 01:11:45,520 --> 01:11:48,160 �Sergia me chantajeaba porque est� llena de deudas! 1038 01:11:48,240 --> 01:11:50,720 Desde que muri� mi padre me dijo que, si no le daba el dinero... 1039 01:11:50,800 --> 01:11:53,320 me denunciar�a por el asesinato de mi padre, �deben creerme! 1040 01:11:53,520 --> 01:11:56,280 �Pero claro que fue �l! �Lo quieren entender, s� o no? 1041 01:11:56,600 --> 01:11:58,960 Cuando llegu�, los vi discutiendo. 1042 01:11:59,080 --> 01:12:01,280 �Giordano estaba fuera de s�! 1043 01:12:01,440 --> 01:12:04,720 Llegu� pronto y estaba escondida, para que no me vieran. 1044 01:12:04,920 --> 01:12:07,840 - Entonces, �no escuch� lo que dec�an? - No, estaba demasiado lejos. 1045 01:12:08,440 --> 01:12:10,960 �Pero, en un momento dado, Giordano lo agarr� del cuello! 1046 01:12:11,040 --> 01:12:13,080 Y Vasco logr� liberarse. 1047 01:12:13,160 --> 01:12:15,360 �Por qu� no nos dijo que hab�a agredido a su padre esa ma�ana? 1048 01:12:15,720 --> 01:12:18,240 �Qu� pas�? �Le pudo la rabia y lo apu�al� dos veces? 1049 01:12:18,560 --> 01:12:20,920 No, es verdad, le ech� las manos al cuello, es la verdad. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Adem�s, puedo asegurarles... 1051 01:12:23,080 --> 01:12:25,200 �que ning�n hijo soportar�a lo que �l me hizo a m�! 1052 01:12:25,280 --> 01:12:28,160 - Entonces, ��l sab�a lo de los dos? - S�, lo sab�a. 1053 01:12:29,680 --> 01:12:31,760 - Adelante. - Se enter� hace un mes. 1054 01:12:32,200 --> 01:12:36,120 Se puso como loco y desde entonces, no quiso volver a verme. 1055 01:12:38,040 --> 01:12:40,080 Yo nunca estuve enamorado de Sergia. 1056 01:12:40,320 --> 01:12:43,160 Pero ese no es el punto. �El punto es que me sent� enga�ado! 1057 01:12:45,280 --> 01:12:47,320 �Y cu�ndo volviste a la carroza? 1058 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Tan pronto como Vasco me escribi� "V�a libre". 1059 01:12:49,480 --> 01:12:51,480 Estaba en un bar... �cu�nto tiempo pasar�a? 1060 01:12:51,560 --> 01:12:53,720 10, 15 minutos... lo que tard� en llegar. 1061 01:12:54,080 --> 01:12:56,520 - Entonces, cuando llegu� all�... - Lo encontraste muerto. 1062 01:12:56,680 --> 01:12:58,680 Giordano habr� fingido que se iba... 1063 01:12:58,760 --> 01:13:01,200 - �y luego volvi� para matarlo! - Eso lo tendremos que decir nosotros. 1064 01:13:05,560 --> 01:13:07,560 Adelante. 1065 01:13:07,800 --> 01:13:10,200 Entonces, �por eso, aquella ma�ana, estuvo con su padre? 1066 01:13:10,400 --> 01:13:12,480 Quedamos y quise hablar con �l. 1067 01:13:12,560 --> 01:13:15,960 ��l no quer�a escucharme, como siempre... y me puse nervioso! 1068 01:13:16,160 --> 01:13:19,520 Vaya, �se puso nervioso? �Y qu� hizo despu�s? 1069 01:13:19,720 --> 01:13:22,000 �Le dije que ten�a que dejar de darle dinero a Sergia! 1070 01:13:22,080 --> 01:13:24,160 �Se hab�a convertido en un infierno! �Sacaba dinero de la empresa! 1071 01:13:24,240 --> 01:13:26,280 �La empresa que mont�! 1072 01:13:26,360 --> 01:13:28,360 �Y es la �nica fuente de ingresos de esta familia junto con... 1073 01:13:28,440 --> 01:13:32,120 - los alquileres que gestiona mi hermana! - Es un gran motivo. 1074 01:13:32,520 --> 01:13:36,160 �Pero c�mo deber�a dec�rselo? �Discut� sobre eso y me fui! 1075 01:13:36,280 --> 01:13:39,200 �Lo odiaba porque era un imb�cil y se port� como un infame! 1076 01:13:39,280 --> 01:13:41,600 �Pero nunca le har�a nada, porque era mi puto padre! 1077 01:13:41,680 --> 01:13:44,760 �Cuidado Nocera! �Tranquilito! 1078 01:13:48,600 --> 01:13:51,040 Beba un poco de agua, vamos. 1079 01:13:58,640 --> 01:14:00,880 Giordano es zurdo, por lo tanto, es inocente. 1080 01:14:01,320 --> 01:14:03,440 - �Has hecho la prueba del vaso? - S�. 1081 01:14:03,720 --> 01:14:06,600 Para estar segura, le hice firmar un trozo de papel antes de dejarlo ir. 1082 01:14:06,880 --> 01:14:08,840 Y en cambio, Vannotta es diestra. 1083 01:14:08,920 --> 01:14:12,440 - S�, pero falta el motivo. - �Por qu� matar a quien la mantiene? 1084 01:14:12,520 --> 01:14:14,920 Tal vez se cans� de mantenerla y quer�a dejarla. 1085 01:14:15,360 --> 01:14:18,480 Si quer�a dejarla, �por qu� tomarse la pastilla azul antes de verla? 1086 01:14:18,720 --> 01:14:21,920 Tienes raz�n. Y, por lo tanto, de nuevo estamos en un callej�n sin salida. 1087 01:14:22,120 --> 01:14:24,880 A menos que aparezcan pruebas contra uno de los dos. 1088 01:14:25,520 --> 01:14:27,440 Pero, por el momento, no tenemos nada en la mano. 1089 01:14:28,040 --> 01:14:30,440 Muy bien, pues "trabajando y algo concretando", �vamos! 1090 01:14:30,920 --> 01:14:33,080 Pero cuanto le gustan las rimas, jefe. 1091 01:14:34,600 --> 01:14:37,200 �Marta est� abajo? 1092 01:14:37,600 --> 01:14:40,120 S�'. �Le digo algo? 1093 01:14:40,400 --> 01:14:42,400 No, era s�lo por saberlo, gracias. 1094 01:14:53,320 --> 01:14:55,360 Bien, efectivamente estamos en un punto muerto. 1095 01:14:55,440 --> 01:14:57,880 - �Qu� hacemos? - Yo ya no entiendo nada. 1096 01:14:58,040 --> 01:15:01,120 Hagamos esto, comamos algo y luego volvemos a ver los interrogatorios. 1097 01:15:01,840 --> 01:15:03,920 �Ah no, no puedo! 1098 01:15:04,000 --> 01:15:06,800 Tengo el problema de horario con lo de mi t�o Tony, que no... 1099 01:15:07,720 --> 01:15:11,040 Nos vemos despu�s, �verdad? 1100 01:15:12,040 --> 01:15:14,360 - Vaya, vaya, s�. - Bueno. Nos vemos luego. 1101 01:17:10,920 --> 01:17:13,200 �Vaya, con que aqu� es donde viene todos los d�as! 1102 01:17:14,320 --> 01:17:16,120 Jefa, �qu�...? 1103 01:17:18,680 --> 01:17:21,280 La verdad es que "�poli es, el poli ser�"! 1104 01:17:21,680 --> 01:17:23,880 No le oculto que estaba empezando a preocuparme. 1105 01:17:24,160 --> 01:17:27,080 - Y yo pensando que se lo hab�a cre�do. - S�. 1106 01:17:27,280 --> 01:17:29,400 La pierna, el brazo. �claro! 1107 01:17:31,920 --> 01:17:35,120 Bueno, �me dice qu� hacemos aqu�? 1108 01:17:41,280 --> 01:17:44,480 Se acuerda del caso de La Barbera, �no? 1109 01:17:45,360 --> 01:17:47,400 Ah, claro. 1110 01:17:48,440 --> 01:17:51,200 Rosy, su ex esposa. 1111 01:17:51,480 --> 01:17:53,640 No puedo dejar de pensar en ella ni un segundo. 1112 01:17:55,560 --> 01:17:57,960 Iba a recogerla al trabajo con la Vespa. 1113 01:17:58,720 --> 01:18:01,080 Sol�amos comer algo aqu�, nos sent�bamos... 1114 01:18:01,240 --> 01:18:03,480 en silencio, �incluso durante una hora! 1115 01:18:07,680 --> 01:18:09,800 Y aqu� le ped� que nos cas�ramos. 1116 01:18:11,760 --> 01:18:16,000 "Rosy y Carmelo, 20 de septiembre de 2007" 1117 01:18:17,280 --> 01:18:19,360 �Mierda, lo grab� bien! 1118 01:18:19,800 --> 01:18:22,800 Ha durado 19 a�os. Nosotros menos. 1119 01:18:23,680 --> 01:18:26,240 Cuando la vi, me pregunt� si lo que escribimos seguir�a ah�. 1120 01:18:26,840 --> 01:18:29,560 Vine aqu�, lo encontr� y me sent�. 1121 01:18:29,680 --> 01:18:34,560 Primer d�a, segundo d�a... unos minutos y encontr� la paz. 1122 01:18:35,840 --> 01:18:39,440 - �Y esto? - Siempre est� en el garaje con la Vespa. 1123 01:18:43,080 --> 01:18:47,480 Span�, este peque�o ritual, el casco de Rosy... 1124 01:18:49,080 --> 01:18:51,360 �le hacen sentir bien por cu�nto tiempo? 1125 01:18:51,640 --> 01:18:53,720 �Los pocos minutos que est� aqu�! 1126 01:18:54,240 --> 01:18:56,240 �Y luego? 1127 01:18:56,800 --> 01:18:59,880 El dolor resurge, cada vez m�s fuerte. 1128 01:19:02,800 --> 01:19:04,960 Tenemos que "cambiar de libro". 1129 01:19:06,440 --> 01:19:10,840 Que lo diga yo, que no predico con el ejemplo, no es lo mejor. 1130 01:19:16,000 --> 01:19:17,880 �Sabe que voy a hacer? 1131 01:19:21,240 --> 01:19:23,280 �Pero qu� hace? 1132 01:19:28,640 --> 01:19:30,760 - �As� de simple? - As� de simple. 1133 01:19:32,000 --> 01:19:34,120 �No ve que ya estoy en paz? 1134 01:19:36,400 --> 01:19:38,600 Ahora le toca a usted, jefa. 1135 01:19:42,440 --> 01:19:44,440 Quiz�s, primero, �comemos algo? 1136 01:19:44,520 --> 01:19:47,160 Que con el est�mago vac�o... �no? 1137 01:19:49,160 --> 01:19:51,200 - Bueno. - �Y la pr�xima vez que se burle de m�, 1138 01:19:51,280 --> 01:19:53,640 - ya sabe c�mo termina! - Malamente. 1139 01:19:53,720 --> 01:19:56,160 - �Exactamente! - �Entonces pago hoy, jefa! 1140 01:20:01,760 --> 01:20:04,360 - Buenos d�as, Pietro. - �Buenos d�as Doctor! 1141 01:20:04,760 --> 01:20:07,000 �Quiere otra cesta para su se�ora? 1142 01:20:07,200 --> 01:20:09,480 Eh, Pietro, ya no s� qu� quiere mi se�ora. 1143 01:20:15,640 --> 01:20:17,640 - �Nelli! Hola. - Hola. 1144 01:20:17,720 --> 01:20:19,920 �Ya te has decidido con el regalo para "Paolone"? 1145 01:20:20,120 --> 01:20:22,480 �Maldita sea, "Paolone"! �Qu� era, la confirmaci�n? 1146 01:20:22,560 --> 01:20:24,680 Perdona, �lo olvide completamente! 1147 01:20:24,760 --> 01:20:26,880 Est� bien, escucha, mira las opciones... 1148 01:20:26,960 --> 01:20:29,280 que te envi� hace una semana, son tres cosas. 1149 01:20:29,360 --> 01:20:31,680 - Y luego me dices. - S�, ahora miro. 1150 01:20:31,760 --> 01:20:34,360 - Est� bien. Adi�s. - Est� bien, adi�s, adi�s. 1151 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 �No! �Pietro? 1152 01:20:46,840 --> 01:20:49,320 - �No? - �No, Pietro! 1153 01:20:49,720 --> 01:20:54,160 - �No! - �El Doctor se ha vuelto loco! 1154 01:20:56,400 --> 01:20:58,440 - Adi�s. - Adi�s. 1155 01:21:04,160 --> 01:21:06,160 �Marta? 1156 01:21:10,240 --> 01:21:12,800 - Esc�chame. - �Qu� haces, ahora me acechas? 1157 01:21:13,000 --> 01:21:15,640 - Marta, lo entiendo. - �Qu� entendiste? 1158 01:21:16,320 --> 01:21:18,480 Puedo aceptar todo, excepto perderte por un malentendido. 1159 01:21:21,200 --> 01:21:24,440 - �Qu� "malentendido"? - �Este, el mensaje, Marta! 1160 01:21:28,400 --> 01:21:30,520 "Hab�a olvidado lo incre�ble que era". 1161 01:21:30,600 --> 01:21:32,800 "El revival de la otra noche me lo record�." �Aqu� est�! 1162 01:21:32,880 --> 01:21:35,880 - �Fue solo una cena! - �"S�lo una cena"? 1163 01:21:36,600 --> 01:21:39,240 - �Fant�stico! Una cena fant�stica. - �Lo juro! 1164 01:21:40,040 --> 01:21:42,680 Fui a cenar con mi ex al restaurante donde siempre �bamos. 1165 01:21:42,760 --> 01:21:45,800 �Pero para firmar los papeles de divorcio! �Aqu� los tengo, no te muevas! 1166 01:21:46,880 --> 01:21:50,440 Mira, ahora soy oficialmente un hombre libre. 1167 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 - �Pero por qu� no me dijiste nada? - Porque quer�a sorprenderte. 1168 01:22:02,080 --> 01:22:04,320 Quer�a que lo celebr�ramos juntos ya teniendo todos los documentos. 1169 01:22:09,400 --> 01:22:11,280 �Perdona! 1170 01:22:15,440 --> 01:22:17,680 �Sabes que me has hecho pasar un calvario? 1171 01:22:19,920 --> 01:22:22,280 �Por qu� no podemos hablar como la gente normal, eh? 1172 01:22:24,560 --> 01:22:27,120 Ten�a miedo de que t� tambi�n te estuvieras burlando de m�. 1173 01:22:27,320 --> 01:22:29,280 �Pero por qu�? 1174 01:22:29,360 --> 01:22:34,400 Porque, durante muchos a�os... un ex m�o no hizo m�s que manipularme. 1175 01:22:34,640 --> 01:22:38,160 No me daba cuenta, porque estaba enferma... no com�a... 1176 01:22:38,640 --> 01:22:42,640 y ciertos hombres son muy buenos aprovech�ndose de tus debilidades. 1177 01:22:42,720 --> 01:22:44,760 Pero yo no soy "ciertos hombres". 1178 01:22:45,000 --> 01:22:48,400 Bueno, s� soy un poco idiota, es verdad, pero nunca contigo. Nunca. 1179 01:22:49,920 --> 01:22:52,000 S�, lo s�. 1180 01:22:53,000 --> 01:22:57,880 Pero, a veces... �Me cierro en banda por completo! 1181 01:22:58,120 --> 01:23:00,120 �Lo siento! 1182 01:23:06,120 --> 01:23:08,120 Hagamos esto, �me prometes que... 1183 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 la pr�xima vez que dudes de algo, lo hablaras conmigo? 1184 01:23:10,280 --> 01:23:12,560 Al menos h�blame antes de echarme con un pijama equivocado... 1185 01:23:12,680 --> 01:23:14,760 Est� bien. 1186 01:23:22,200 --> 01:23:24,880 - Todo, �eh? - Todo. Divorcio. 1187 01:23:26,520 --> 01:23:28,720 - �Todo? - �Todo! T� empiezas. 1188 01:23:29,040 --> 01:23:31,360 �Por qu� te comes los pastelitos a escondidas? 1189 01:23:31,480 --> 01:23:33,960 �Por qu� una vez al mes no puedo elegir yo el restaurante? 1190 01:23:34,440 --> 01:23:36,920 - Trato hecho. �Hecho? - Hecho. 1191 01:23:40,480 --> 01:23:43,320 - �Espera, ven! Tienes algo aqu�. - �D�nde? 1192 01:23:43,480 --> 01:23:45,520 �Una cosa aqu�! 1193 01:23:49,160 --> 01:23:51,240 �Pero por qu� ya lo has arreglado? 1194 01:23:51,360 --> 01:23:54,160 �No pod�as haberme avisado antes? �Vamos, Adriano! 1195 01:23:54,360 --> 01:23:57,640 - Eso mismo le he dicho yo, nada. - Tal vez no lo entienden. 1196 01:23:57,760 --> 01:23:59,920 �Es el mejor ec�grafo de Catania! 1197 01:24:00,200 --> 01:24:03,840 �Y la morfol�gica es la ecogr�fia m�s importante de todo el embarazo! 1198 01:24:03,920 --> 01:24:06,640 - �Giuli, es una oportunidad �nica! - Ser� �nica... 1199 01:24:06,760 --> 01:24:09,000 �pero yo, el viernes por la ma�ana, tengo una consulta! 1200 01:24:09,080 --> 01:24:11,320 - �Qu� hago ahora? - �Pero no puedes posponerla? 1201 01:24:11,480 --> 01:24:13,520 �Mira, que nos ven porque es un amigo! 1202 01:24:13,600 --> 01:24:15,440 Si no, �sabes cu�l es la lista de espera? 1203 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 De hecho, te acompa�ar�, as� le saludo. 1204 01:24:17,760 --> 01:24:20,360 �Qu� te digo, Adriano? Toma el agua. 1205 01:24:20,960 --> 01:24:23,880 - Vamos, lo intentar�, �eh? - �Ah, bien hecho! 1206 01:24:24,240 --> 01:24:26,920 Entonces, en cuanto sepamos el sexo... 1207 01:24:27,120 --> 01:24:29,240 �organizaremos la fiesta de revelaci�n de g�nero! 1208 01:24:29,320 --> 01:24:31,600 Adriano, estamos en Catania, no en Estados Unidos. 1209 01:24:31,720 --> 01:24:34,680 �Ay, madre, qu� provinciana eres! �Ahora se hace en todas partes! 1210 01:24:34,800 --> 01:24:37,680 - �Pero sabes cu�ntos regalos te dan? - Disculpa, pero �qu� es eso? 1211 01:24:37,800 --> 01:24:41,760 Es una fiesta que organizan los padres... 1212 01:24:41,880 --> 01:24:45,800 bueno, con amigos, para anunciar el sexo del feto. 1213 01:24:46,040 --> 01:24:48,800 S�, incluso un padre soltero puede hacerlo. 1214 01:24:49,200 --> 01:24:52,280 Escucha, Adriano, esto de la fiesta me parece exagerado. 1215 01:24:52,400 --> 01:24:54,400 Adem�s, quedan varios meses, tengo que trabajar... 1216 01:24:54,480 --> 01:24:57,480 - Es una molestia para todos. - �Ninguna molestia! 1217 01:24:57,560 --> 01:24:59,600 �Yo me encargo, har� todo! 1218 01:24:59,680 --> 01:25:01,920 Algo �ntimo, tal vez s�lo con tus compa�eros de estudio... 1219 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 �pero hay que hacerlo! 1220 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Es m�s, avisar� a Vanina inmediatamente porque ella "tiene mucha cabeza". 1221 01:25:06,160 --> 01:25:08,800 �Adri, espera un minuto! No veo a Giuli con muchas ganas. 1222 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 No, porque creo que va a ser una molestia... 1223 01:25:11,400 --> 01:25:13,680 �Pero si son excusas! �Una fiestera como t�? 1224 01:25:13,880 --> 01:25:16,520 �Vamos! �Ahora vuelvo! 1225 01:25:18,080 --> 01:25:20,640 �No puedo soportarlo m�s! �O le dices t� que pare, o lo har� yo! 1226 01:25:20,880 --> 01:25:23,000 Luca, un poco de paciencia, �no? 1227 01:25:23,200 --> 01:25:25,960 "Patito", �est�s ah�? 1228 01:25:26,160 --> 01:25:28,200 �Gran idea! �Est�s lista? 1229 01:25:28,280 --> 01:25:31,200 �Est� llamando a Vanina! Perfecto. 1230 01:26:00,360 --> 01:26:03,120 Manfredi, �s� que est�s ah�! 1231 01:26:05,680 --> 01:26:08,320 - �Qu� pasa, qu� quieres? - �Tengo que hablar contigo, abre! 1232 01:26:08,480 --> 01:26:10,600 �No! �No tengo nada que decirte! 1233 01:26:15,840 --> 01:26:17,760 �Mierda! 1234 01:26:21,360 --> 01:26:23,500 - �Qui�n es? - Perdone, perd� las llaves. 1235 01:26:23,760 --> 01:26:26,560 �Puede abrirme, por favor? Interior 4. 1236 01:26:38,760 --> 01:26:41,080 - �Pero qui�n es? - �Soy yo otra vez! 1237 01:26:41,520 --> 01:26:43,960 �Otra vez? �Pero qu� quieres ahora? 1238 01:26:44,200 --> 01:26:47,040 - C�mo "�qu� quieres"? �Hablar contigo! - �Pues yo no! 1239 01:26:50,160 --> 01:26:52,360 �Mierda! 1240 01:26:55,240 --> 01:26:58,120 �Qu� est�s...? �no te atrever�s! 1241 01:26:58,240 --> 01:27:00,280 �Qu�... qu� demonios est�s haciendo? 1242 01:27:00,680 --> 01:27:03,000 - Perdona. - �Qu� "perdona"! �No puedes hacer... 1243 01:27:03,300 --> 01:27:05,640 lo que te d� la gana! �Incre�ble! �Pero mira a esta! 1244 01:27:05,720 --> 01:27:08,240 �Mira que eres t� quien me ha obligado a hacer lo que he hecho! 1245 01:27:08,320 --> 01:27:10,880 - �Yo? - �S�! �Pareces un adolescente ofendido! 1246 01:27:11,000 --> 01:27:13,080 - �Y no me dejas ni acercarme a ti! - Me haces da�o. 1247 01:27:13,200 --> 01:27:16,320 �No entiendes que te quiero y quiero ayudarte? 1248 01:27:16,960 --> 01:27:19,880 - �Entiendes? - �Ay! "�Adolescente ofendido� no, eh! 1249 01:27:23,680 --> 01:27:26,320 Lo siento... lo del "adolescente ofendido". 1250 01:27:27,040 --> 01:27:29,080 Perd�name t�. 1251 01:27:34,600 --> 01:27:36,560 Bien, �hacemos las paces entonces? 1252 01:27:36,920 --> 01:27:38,960 En paz. 1253 01:27:39,560 --> 01:27:41,640 Sin dedo me�ique. Es hacer las paces. 1254 01:27:43,520 --> 01:27:46,760 - �Qu� hac�as, estabas cenando? - Estaba a punto de comer. 1255 01:27:47,320 --> 01:27:49,600 - Est� bien, cocinar� yo. - �No, por caridad! �Pidamos algo! 1256 01:27:49,680 --> 01:27:51,840 �Quieres envenenarme? �Ya me has hecho bastante da�o! 1257 01:27:54,600 --> 01:27:56,840 �Y luego qu� haces? 1258 01:27:57,160 --> 01:27:59,600 Comp�, a este paso, comemos a medianoche. 1259 01:28:02,360 --> 01:28:04,880 �Me pican los ojos! Espera. 1260 01:28:04,960 --> 01:28:07,160 Te hice llorar, finalmente. 1261 01:28:07,720 --> 01:28:11,120 - �Vamos ya! - Espera, tengo una cosa. 1262 01:28:12,560 --> 01:28:14,640 �Aqu�! 1263 01:28:15,040 --> 01:28:16,960 �Toma, Vanina! 1264 01:28:17,400 --> 01:28:20,080 - �Y qu� hago con eso? - P�ntelas, van perfecto para la cebolla. 1265 01:28:20,560 --> 01:28:22,560 Hablo por experiencia. 1266 01:28:24,040 --> 01:28:26,000 A ver c�mo te quedan. 1267 01:28:26,280 --> 01:28:28,720 �Te quedan de lujo! 1268 01:28:28,920 --> 01:28:32,360 - �Cu�les son los siguientes pasos? - �Ni siquiera sabes hacer un sofrito? 1269 01:28:32,440 --> 01:28:35,280 Cebolla, zanahoria... pon un poquito ah� de apio, �y est� hecho! 1270 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 �Tengo que llamar a Nuccio para que venga en mi lugar? 1271 01:28:37,560 --> 01:28:40,600 �No, por amor de Dios! �Qu� "Nuccio"? Voy a revisar el agua y lo haces t�. 1272 01:28:41,680 --> 01:28:44,560 - �Qu� har�as sin m�? - �Ah, no lo s�, mira! 1273 01:28:46,960 --> 01:28:49,120 �No lo s�! 1274 01:28:49,480 --> 01:28:52,560 Y hemos cenado, ahora preparemos la cama... 1275 01:28:52,640 --> 01:28:54,680 y as�... te vas a dormir. 1276 01:28:54,760 --> 01:28:56,840 No los necesitamos. 1277 01:28:58,200 --> 01:29:01,680 - �Quieres la mantita? - Por si hay corriente, nunca se sabe. 1278 01:29:01,800 --> 01:29:04,760 "Por si hay corriente"... �Cu�ntas almohadas? 1279 01:29:05,120 --> 01:29:08,520 �Todas! Entre las cervicales y el dolor del accidente... 1280 01:29:08,600 --> 01:29:10,640 Todas. 1281 01:29:11,480 --> 01:29:13,560 - Vamos. - �Qu� est�s haciendo? 1282 01:29:13,640 --> 01:29:16,440 - �D�nde quieres ponerte? - No, ya lo hago yo solo. 1283 01:29:16,600 --> 01:29:19,240 - Mira, que como enfermera, soy buena. - �No me cabe duda! 1284 01:29:19,320 --> 01:29:23,280 Por cuesti�n de dignidad personal, prefiero hacerlo yo solo. 1285 01:29:23,480 --> 01:29:26,720 - De verdad, no hay necesidad... - Juntos. Uno, dos... 1286 01:29:26,920 --> 01:29:29,160 - Despacio. - Uno, dos... �despacio! 1287 01:29:29,360 --> 01:29:33,160 Bueno... 1288 01:29:33,360 --> 01:29:36,240 �No, as� me caigo! �As� me caigo! 1289 01:29:39,720 --> 01:29:41,800 Realmente no conf�as en m�, �eh? 1290 01:29:42,240 --> 01:29:45,480 No es que no conf�e, es que quer�a intentar hacerlo solo. 1291 01:29:46,160 --> 01:29:48,200 �Pero qu� vas a hacer t� solo? 1292 01:29:54,800 --> 01:29:56,840 �Te hago da�o? 1293 01:29:57,920 --> 01:30:00,200 Me has hecho da�o en los huevos, comp�. 1294 01:30:04,880 --> 01:30:07,080 - �Lo dejamos? - C�mo que "lo dejamos". �Ven aqu�! 1295 01:30:22,680 --> 01:30:24,840 Aqu� est� el segundo caf�, y ya basta antes de comer, �eh! 1296 01:30:24,920 --> 01:30:27,120 �Mira qui�n habla, la "saludable"! 1297 01:30:27,640 --> 01:30:29,400 �Pues s�! 1298 01:30:30,280 --> 01:30:32,480 Me alegro de que hayas insistido tanto. 1299 01:30:33,520 --> 01:30:36,760 - �Pero si nos est�bamos matando! - �Me gustas mucho cabreada! 1300 01:30:43,600 --> 01:30:47,960 Bueno, bromas aparte, nunca me hab�a sentido tan solo... 1301 01:30:48,600 --> 01:30:50,800 y fr�gil, como los �ltimos d�as. 1302 01:30:51,120 --> 01:30:53,200 Entonces, gracias. 1303 01:31:02,040 --> 01:31:04,040 - Pero ahora tengo que irme. - Claro. 1304 01:31:04,520 --> 01:31:06,600 - �Necesitas algo? �Seguro? - No, nada. 1305 01:31:06,720 --> 01:31:09,400 - Nuccio viene m�s tarde. - Ah, claro, Nuccio. 1306 01:31:17,920 --> 01:31:19,880 De todos modos, �hablamos luego? 1307 01:31:20,160 --> 01:31:23,120 Por supuesto. Ya no nos rendiremos, t� y yo. 1308 01:31:36,760 --> 01:31:40,440 El comisario me dijo que usted tambi�n se ocupa de casos no resueltos. 1309 01:31:40,520 --> 01:31:42,320 S�, tambi�n. 1310 01:31:42,400 --> 01:31:45,520 A este asunto de Torrebianca llevo a�os d�ndole vueltas. 1311 01:31:45,600 --> 01:31:47,720 Pero nunca consegu� entenderlo. 1312 01:31:47,840 --> 01:31:52,040 La historia del suicidio de Ruggero, �ltimo heredero de los Torrebianca... 1313 01:31:52,120 --> 01:31:54,200 nunca me convenci�. 1314 01:31:54,520 --> 01:31:56,840 Aqu� tengo todo lo que recopil�. 1315 01:31:58,640 --> 01:32:02,000 Estos son los barones de Torrebianca della Rocca, 1316 01:32:02,080 --> 01:32:04,480 los padres de Ruggero, que murieron en un accidente. 1317 01:32:06,080 --> 01:32:08,200 Este es su escudo de armas. 1318 01:32:09,200 --> 01:32:11,280 Es lo que vi en el cementerio. 1319 01:32:11,760 --> 01:32:13,920 Y este es Ruggero. 1320 01:32:14,280 --> 01:32:17,200 Aqu� est�. Sospecha de suicidio. 1321 01:32:17,480 --> 01:32:20,480 Pero, extra�amente, el cuerpo nunca fue encontrado. 1322 01:32:21,040 --> 01:32:23,120 En su opini�n, �qu� pas�? 1323 01:32:23,200 --> 01:32:27,200 Mire, Doctora, en mi opini�n, tras la muerte de sus padres... 1324 01:32:27,440 --> 01:32:30,960 Ruggero de repente se encontr� heredero de una enorme fortuna. 1325 01:32:31,400 --> 01:32:33,920 Pero era joven e inexperto, por lo tanto... 1326 01:32:34,000 --> 01:32:37,440 la hip�tesis m�s probable es que, el abogado de la familia, 1327 01:32:37,520 --> 01:32:39,960 que, por cierto, era el padre de Vasco Nocera, 1328 01:32:40,040 --> 01:32:42,840 le hizo firmar qui�n sabe qu�, y luego se deshizo de �l. 1329 01:32:44,000 --> 01:32:45,840 Aqu� est�, mire. 1330 01:32:46,040 --> 01:32:52,480 Es el abogado Nocera, el d�a del funeral de los padres de Ruggero. 1331 01:32:55,320 --> 01:32:58,560 Tambi�n hay art�culos period�sticos. 1332 01:32:58,680 --> 01:33:02,200 En ese entonces, incluso algunos colegas intentaron hablar de estafa... 1333 01:33:02,280 --> 01:33:04,680 pero no hab�a pruebas. 1334 01:33:04,880 --> 01:33:07,840 - Cierto. - Entonces, dices... 1335 01:33:08,680 --> 01:33:14,680 que fue el abogado quien escribi� la carta de despedida de Ruggero, 1336 01:33:15,040 --> 01:33:17,480 haciendo creer a la gente que se suicid� por el dolor... 1337 01:33:17,560 --> 01:33:20,680 - de la muerte de los padres. - En mi opini�n, s�. 1338 01:33:20,760 --> 01:33:25,200 Seamos claros, el hecho de que el cuerpo de un suicidio no se encuentre... 1339 01:33:25,400 --> 01:33:27,520 - �despierta sospechas! - Cierto. 1340 01:33:27,600 --> 01:33:30,240 De hecho, en ese momento, hab�a abierta una investigaci�n... 1341 01:33:30,320 --> 01:33:32,720 que luego se cerr� inmediatamente por falta de pruebas. 1342 01:33:33,200 --> 01:33:35,720 Nadie hablaba, nadie colaboraba... 1343 01:33:35,800 --> 01:33:38,800 Y encontrar a alguien desesperado que hiciera desaparecer el cuerpo... 1344 01:33:38,900 --> 01:33:40,200 no fue dif�cil. 1345 01:33:40,520 --> 01:33:44,720 Y habr� comprado el silencio de todos los que sab�an algo. 1346 01:33:44,880 --> 01:33:48,080 Exactamente. Ah, y luego est� ella. 1347 01:33:49,960 --> 01:33:54,040 - �Y qui�n es esta chica? - Carmela, la novia de Ruggero. 1348 01:33:55,080 --> 01:33:57,080 - �Ella tambi�n desapareci�? - �No! 1349 01:33:57,160 --> 01:33:59,560 Y esto es otro hecho muy particular. 1350 01:33:59,640 --> 01:34:03,320 Tras la muerte de Ruggero, Carmela fue encerrada en un psiqui�trico. 1351 01:34:04,080 --> 01:34:06,200 Dios m�o, �en un hospital psiqui�trico? 1352 01:34:06,440 --> 01:34:09,200 Y, por supuesto, detr�s, siempre est� el abogado. 1353 01:34:09,640 --> 01:34:11,920 - �Sabe lo que se dice? - �Qu�? 1354 01:34:12,120 --> 01:34:14,760 "Piensa mal, y acertar�s." 1355 01:34:15,480 --> 01:34:17,880 Y para completar el "culebr�n del siglo XIX"... 1356 01:34:18,200 --> 01:34:21,000 Carmela y Ruggero tuvieron un hijo... 1357 01:34:21,120 --> 01:34:23,400 del cual, sin embargo, no se supo nada m�s. 1358 01:34:23,880 --> 01:34:26,360 Creo que, entre otras cosas, ella muri� recientemente. 1359 01:34:26,800 --> 01:34:29,440 Pobrecita, a lo mejor pod�a haber recordado algo. 1360 01:34:33,880 --> 01:34:35,880 �Puedo quedarme con este archivo? 1361 01:34:35,960 --> 01:34:39,040 Si puedo ser de alguna ayuda... estar� encantada. 1362 01:34:39,400 --> 01:34:41,560 - Gracias. - �Aprov�chelo bien! 1363 01:34:42,880 --> 01:34:46,440 - Rita. - Comisario, manteng�monos firmes. 1364 01:34:46,720 --> 01:34:50,120 - Nos vemos pronto. �Cu�dense! Buen d�a. - Igualmente. 1365 01:34:52,760 --> 01:34:57,160 - �Es una crack! - �Vio c�mo era importante esta reuni�n? 1366 01:34:57,240 --> 01:35:00,800 - Exactamente. - Por cierto, ya no veo... 1367 01:35:01,000 --> 01:35:04,760 esos destellos de tristeza. �Hay un poco m�s de alegr�a en sus ojos! 1368 01:35:05,160 --> 01:35:08,240 �Se debe a que un querido amigo me dio un gran consejo! 1369 01:35:10,120 --> 01:35:14,520 - �Que tenga un buen d�a, Patan�! - �Igualmente, Doctora! 1370 01:35:16,560 --> 01:35:19,520 No lo s�, pero, en mi opini�n, este Bar�n Torrebianca della Rocca... 1371 01:35:19,600 --> 01:35:21,880 pega menos que la pi�a en la pizza. 1372 01:35:22,320 --> 01:35:24,640 No s�, �por qu� no interrogamos otra vez a la familia? 1373 01:35:24,720 --> 01:35:28,520 Por ejemplo, esta Beatrice Rizzaro no me da buena espina. 1374 01:35:28,880 --> 01:35:30,880 Yo investigar�a m�s a fondo. 1375 01:35:35,600 --> 01:35:37,440 �Lo Faro? 1376 01:35:37,520 --> 01:35:39,760 Esta foto de Tonelli tambi�n la tienes en el ordenador, �verdad? 1377 01:35:40,880 --> 01:35:43,000 Eso, �puedes rejuvenecerlo unos 30 a�os? 1378 01:35:43,720 --> 01:35:46,400 - Puedo, �con inteligencia artificial! - Est� bien, s�. 1379 01:35:46,560 --> 01:35:48,600 �No, esperen! �Esto es ya de alto nivel! 1380 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Por supuesto, "alto nivel". 1381 01:36:08,880 --> 01:36:12,120 - �Aqu� est�! - �Puedes ponerla en blanco y negro? 1382 01:36:27,080 --> 01:36:29,160 Tito, mira esto. 1383 01:36:31,280 --> 01:36:33,320 �No, Vanina, pero si es el mismo! 1384 01:36:34,080 --> 01:36:36,040 Porque �l es el hijo. 1385 01:36:37,920 --> 01:36:40,240 Libero Tonelli es el hijo de Ruggero. 1386 01:36:41,400 --> 01:36:43,600 - Marta, llama a Span�. Vamos. - S�. 1387 01:36:59,920 --> 01:37:01,920 Nocera, buenos d�as. 1388 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 - Buen d�a. - �Est� su t�o en casa? 1389 01:37:05,480 --> 01:37:07,440 S�, �por qu�? 1390 01:37:07,520 --> 01:37:09,840 Doctora Guarrasi, �buenos d�as! 1391 01:37:10,880 --> 01:37:12,960 - �Se�or Tonelli? - �S�? 1392 01:37:13,880 --> 01:37:16,760 O quiz�s deber�a decir �"Se�or Torrebianca della Rocca"? 1393 01:37:19,840 --> 01:37:22,160 Le declaro bajo arresto por el asesinato de Vasco Nocera. 1394 01:37:22,800 --> 01:37:25,000 - �Con qu� pruebas? - Hemos localizado a un testigo que... 1395 01:37:25,080 --> 01:37:27,680 lo vio salir del Palacio de los Elefantes en el momento del crimen. 1396 01:37:27,960 --> 01:37:29,960 Visiblemente afectado. 1397 01:37:30,040 --> 01:37:32,200 - No comprendo. - Al contrario, entendi� perfectamente. 1398 01:37:32,360 --> 01:37:35,680 Quer�a vengar a sus padres, tom�ndose la justicia por su mano, �no? 1399 01:37:36,400 --> 01:37:38,760 Est� a la altura de sus actos, �basta ya de juegos! 1400 01:37:39,000 --> 01:37:41,000 �No es posible! T�o, �qu� est� pasando? 1401 01:37:41,160 --> 01:37:43,280 Nada, Giordano, despu�s... te lo explico. 1402 01:37:45,320 --> 01:37:47,520 �Puedo ir un momento a saludar a "mam�"? 1403 01:37:49,560 --> 01:37:51,600 - Acomp��elo. - Gracias. 1404 01:38:01,800 --> 01:38:03,760 �T�o? 1405 01:38:06,320 --> 01:38:09,160 Vanina, �qui�n es ese testigo? 1406 01:38:10,400 --> 01:38:12,480 Nadie, me lo invent�. 1407 01:38:14,240 --> 01:38:16,320 Muy bien. 1408 01:38:31,120 --> 01:38:33,640 Libero, �te vas? 1409 01:38:35,440 --> 01:38:37,480 S�, "mam�". 1410 01:39:00,000 --> 01:39:02,120 Perd�nanos, si puedes. 1411 01:39:30,880 --> 01:39:32,960 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 1412 01:39:52,800 --> 01:39:54,800 Entonces, a ver si lo entiendo bien. 1413 01:39:54,880 --> 01:39:58,680 Se enter� de todo... �S�lo despu�s de la muerte de su madre? 1414 01:39:59,440 --> 01:40:01,440 - Carmela Tonelli. - S�. 1415 01:40:02,840 --> 01:40:04,840 Me llamaron. 1416 01:40:04,920 --> 01:40:09,160 Me informaron de que mi madre biol�gica, Carmela Tonelli, 1417 01:40:09,280 --> 01:40:11,880 de quien hab�a heredado solo el apellido, 1418 01:40:12,680 --> 01:40:14,800 hab�a muerto en un psiqui�trico. 1419 01:40:16,520 --> 01:40:18,760 Entre las pocas cosas que me dej�... 1420 01:40:19,080 --> 01:40:21,480 metidas en una caja de cart�n, 1421 01:40:22,520 --> 01:40:26,200 encontr� algunas fotos de mis padres, y cartas... 1422 01:40:27,160 --> 01:40:30,040 en las que mi madre me dec�a la verdad sobre mi pasado. 1423 01:40:30,480 --> 01:40:32,800 Y sobre mi verdadera familia. 1424 01:40:33,240 --> 01:40:35,560 - Debe haber sido un shock. - S�. 1425 01:40:37,360 --> 01:40:42,800 Los Nocera... "mam�"... me llevaron a casa por remordimiento. 1426 01:40:44,560 --> 01:40:48,320 Toda mi vida, los bonitos recuerdos que ten�a... 1427 01:40:49,440 --> 01:40:51,600 eran todo mentira. 1428 01:40:53,440 --> 01:40:55,880 Y se vino de Cuneo con la idea de vengarse. 1429 01:40:56,040 --> 01:41:00,280 No, quer�a que todos supieran lo que les hab�an hecho a mis padres... 1430 01:41:00,640 --> 01:41:02,920 Aunque nunca recuperara mi vida. 1431 01:41:03,120 --> 01:41:06,520 �Y por eso quiso denunciar lo ocurrido pidiendo ayuda a Vasco? 1432 01:41:06,760 --> 01:41:09,960 Quer�a pedirle acceso a las actas y a los documentos de su padre. 1433 01:41:10,480 --> 01:41:13,080 S�lo con ellos habr�a podido probar lo que hab�a hecho. 1434 01:41:13,280 --> 01:41:15,520 Y estaba convencido de que, una vez saliera la verdad... 1435 01:41:15,960 --> 01:41:18,240 habr�a estado de mi lado. 1436 01:41:18,680 --> 01:41:21,880 - �Y en cambio? - Y en cambio, en cuanto se lo cont�... 1437 01:41:22,360 --> 01:41:24,320 inmediatamente se enfureci�. 1438 01:41:24,400 --> 01:41:26,920 �Pero qu� "verdad"? �Todo es una tonter�a! 1439 01:41:27,120 --> 01:41:31,040 �Solo s� que si no fuera por pap�, habr�as terminado en un orfanato! 1440 01:41:31,160 --> 01:41:35,040 Y ahora, �qu� vas a hacer? �Quieres manchar la memoria de pap�? 1441 01:41:35,120 --> 01:41:37,120 �Entra, que te ense�o los papeles! 1442 01:41:37,200 --> 01:41:40,040 �Yo no te debo nada! �Nada! 1443 01:41:41,440 --> 01:41:43,480 �Y qu� hizo usted? 1444 01:41:43,720 --> 01:41:46,200 A la ma�ana siguiente me llev� las cartas de mi madre... 1445 01:41:46,760 --> 01:41:49,880 - y lo segu� hasta la carroza. - Con un cuchillo. 1446 01:41:50,600 --> 01:41:54,760 S�, siempre llevo una navaja multiusos como llavero. 1447 01:41:55,160 --> 01:41:57,200 Le dije que presentar�a una denuncia, 1448 01:41:57,480 --> 01:41:59,520 que, con esas cartas, sacar�a la verdad a la luz... 1449 01:41:59,600 --> 01:42:01,600 y, finalmente, habr�a hecho justicia. 1450 01:42:01,840 --> 01:42:03,840 Y en ese momento, �sabe lo que me dijo? 1451 01:42:04,000 --> 01:42:06,040 Que siempre lo hab�a sabido. 1452 01:42:06,120 --> 01:42:08,160 Y se rio en mi cara. 1453 01:42:09,440 --> 01:42:12,120 �Son las cartas de una loca! 1454 01:42:12,760 --> 01:42:16,400 �Pero a d�nde quieres llegar con esto? �Mira, mira! 1455 01:42:16,480 --> 01:42:20,680 �Se re�a! Me dec�a que esas cartas no val�an nada. 1456 01:42:21,040 --> 01:42:24,160 Y que, cualquier abogado pod�a impugnarlas f�cilmente... 1457 01:42:24,240 --> 01:42:26,240 demostrando que eran s�lo los desvar�os de una loca... 1458 01:42:26,320 --> 01:42:28,440 que pas� toda su vida en un psiqui�trico. 1459 01:42:29,200 --> 01:42:31,280 En ese momento, perd� el control. 1460 01:42:32,920 --> 01:42:35,480 Saqu� la navaja y... 1461 01:43:44,560 --> 01:43:46,640 Ah� va. 1462 01:43:49,600 --> 01:43:51,680 �Aqu� tienes! 1463 01:43:54,400 --> 01:43:57,400 �Cielo? �Obviamente es sin alcohol! 1464 01:43:57,800 --> 01:44:00,840 Bien, para los no embarazados pod�amos haber abierto algo con burbujitas, �no? 1465 01:44:00,920 --> 01:44:02,920 �Pero qu� sosa eres! �Bebe! 1466 01:44:03,000 --> 01:44:05,520 Escucha, me escribieron dos compa�eros, que llegan m�s tarde. 1467 01:44:05,600 --> 01:44:07,760 - �Qu� quieres hacer, los esperamos? - Claro, s�. 1468 01:44:07,840 --> 01:44:09,960 Chicos, lo siento. Yo luego tengo cosas que hacer. 1469 01:44:10,040 --> 01:44:12,040 - No puedo quedarme mucho tiempo. - �No me lo dijiste! 1470 01:44:12,120 --> 01:44:14,960 Oh, lo s�, es... una presentaci�n de un colega. 1471 01:44:15,240 --> 01:44:18,560 Est� bien, vamos chicos. �Total... s�lo tengo que decir el sexo! 1472 01:44:18,640 --> 01:44:21,600 �Espera! �Hace falta un poco de "show", de �nfasis! 1473 01:44:21,680 --> 01:44:24,080 - �Qu� tengo que hacer? - �Tienes que acertar el correcto! 1474 01:44:24,240 --> 01:44:28,160 �Espera! Redoble de tambores... 1475 01:44:28,280 --> 01:44:30,720 - �Vamos, Adri, no exageres! - �Vamos! 1476 01:44:31,000 --> 01:44:33,760 Vengan, vamos. �Es ni�a! 1477 01:44:33,920 --> 01:44:36,520 �S�! �Lo sab�a! 1478 01:44:36,680 --> 01:44:38,840 - �Una mini Giuli! - �Lo sab�a! 1479 01:44:38,920 --> 01:44:41,200 - �Una ni�a! �Felicidades! - �Ven aqu�! 1480 01:44:41,280 --> 01:44:43,400 Lo sab�a, �cari�o! 1481 01:44:43,480 --> 01:44:45,760 Amor, �vamos! 1482 01:44:46,320 --> 01:44:49,160 - Felicidades. - Gracias. 1483 01:44:51,680 --> 01:44:56,040 Aprovecho este momento, porque tambi�n tengo que contar algo. 1484 01:44:56,440 --> 01:45:00,520 - �Qu� es? - Estos son los documentos... 1485 01:45:00,800 --> 01:45:03,120 para adopci�n internacional. 1486 01:45:03,240 --> 01:45:06,400 Y dentro est�n los formularios... �Que por mi parte ya est�n firmados! 1487 01:45:06,560 --> 01:45:09,280 - �Est�s de broma? - �No, amor! 1488 01:45:09,360 --> 01:45:12,040 Desde los tiempos entre papeleos y las pruebas son bastante largos... 1489 01:45:12,120 --> 01:45:14,880 pens�, "empezamos, y mientras aclaramos nuestras ideas", �no? 1490 01:45:16,520 --> 01:45:19,440 Adriano, �c�mo te lo digo? �No quiero un hijo! 1491 01:45:20,080 --> 01:45:22,880 Oh, amor, est� bien. �Tampoco Giuli al principio lo quer�a! 1492 01:45:23,080 --> 01:45:25,320 �Basta! �Siempre tienes que meterla por medio? 1493 01:45:25,400 --> 01:45:27,680 - �No puedo soportar m�s esta farsa! - �Oye! 1494 01:45:27,760 --> 01:45:31,040 �Siempre he odiado a los ni�os! �No los quiero y no me interesa! 1495 01:45:31,120 --> 01:45:32,960 �Soy feliz as�! 1496 01:45:33,040 --> 01:45:35,160 La mayor�a de la gente tiene hijos porque est� aburrida... 1497 01:45:35,240 --> 01:45:37,240 o porque se siente insatisfecha. 1498 01:45:37,320 --> 01:45:39,560 Pero a m�, �me gusta mi vida as�! 1499 01:45:39,720 --> 01:45:41,880 �Pero c�mo puedes hablar as�? 1500 01:45:47,400 --> 01:45:50,480 �Tienes una hija, pedazo de mierda! 1501 01:45:51,160 --> 01:45:53,200 �Eres un pedazo de mierda! 1502 01:45:53,280 --> 01:45:55,200 �Qu�? 1503 01:45:55,440 --> 01:45:57,360 �Qu�? 1504 01:46:00,320 --> 01:46:03,200 No puedo hacerlo, Vanina. 1505 01:46:03,280 --> 01:46:05,360 No puedo hacerlo. 1506 01:46:07,240 --> 01:46:09,440 Por favor, d�selo t�. 1507 01:46:11,800 --> 01:46:13,840 �Pero qu�? 1508 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 Adri... 1509 01:46:22,320 --> 01:46:24,480 Luca, es el padre de la hija de Giuli. 1510 01:46:27,520 --> 01:46:29,600 �Vamos ya! 1511 01:47:14,160 --> 01:47:16,240 - Por hoy he terminado. - Muy bien, Nuccio. 1512 01:47:16,320 --> 01:47:18,320 - Entonces, nos vemos ma�ana, doctor. - Hasta ma�ana. 1513 01:47:18,440 --> 01:47:21,040 - �Buenas noches! - �Gracias, eh! 1514 01:47:21,760 --> 01:47:23,680 �Doctor? 1515 01:47:23,760 --> 01:47:26,640 En la nevera hay algunos suplementos, �no se olvide tomarlos! 1516 01:47:26,720 --> 01:47:28,920 �Nuccio, que el m�dico soy yo! 1517 01:47:43,240 --> 01:47:45,200 �Se puede? 1518 01:47:45,760 --> 01:47:48,800 �Vanina! �Pero te vas? 1519 01:47:51,400 --> 01:47:53,480 No. 1520 01:47:54,440 --> 01:47:59,560 En realidad... estaba pensando en venir a quedarme aqu�... por un tiempo. 1521 01:48:01,200 --> 01:48:04,200 Estabas... �"pensando en venir a quedarte aqu�... por un tiempo"? 1522 01:48:04,400 --> 01:48:06,520 - �Cu�nto? - Un tiempo. 1523 01:48:06,840 --> 01:48:09,920 Mientras necesites ayuda y no est�s recuperado del todo. 1524 01:48:11,080 --> 01:48:13,000 �Pero lo dices en serio, Vanina? 1525 01:48:15,760 --> 01:48:17,720 Lo s�. 1526 01:48:19,320 --> 01:48:23,600 Lo s�, mi vida es un desastre, no soy de fiar, no s� cocinar... 1527 01:48:24,880 --> 01:48:27,560 pero esta noche entend� que no tiene sentido esconderse. 1528 01:48:30,400 --> 01:48:33,000 y quiero intentarlo de verdad, esta vez, Manfredi. 1529 01:48:36,600 --> 01:48:38,480 Por supuesto, si est�s de acuerdo. 1530 01:48:41,080 --> 01:48:43,160 �Obviamente s�! 1531 01:49:03,062 --> 01:49:09,062 Traducci�n de ittxi. 1532 01:49:09,863 --> 01:49:12,863 Edici�n de Fernando355. 131436