subtitlecat.com

All language subtitles for Vanina.-.Un.Vicequestore.A.Catania.S02E02.Il.Talento.Del.Cappellano.1080p.MDST.WEB-DL.AAC2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,880 --> 00:01:05,800 �Est� muerta! 2 00:01:06,500 --> 00:01:11,880 Un Comisionado Adjunto en Catania - S02E02. 3 00:01:50,600 --> 00:01:53,320 {\an8}- �Span�? - Disc�lpeme, jefa. �Estaba durmiendo? 4 00:01:54,680 --> 00:01:58,360 {\an8}- Ya me gustar�a. D�game. - Me imagin�. Lo siento. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,680 {\an8}Ha aparecido el cuerpo de una mujer en el Grand Hotel della Montagna. 6 00:02:01,760 --> 00:02:04,320 {\an8}Voy ahora para all�, paso a recogerla. Hasta luego. 7 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 �No durmi� anoche? 8 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 {\an8}Ya he renunciado a dormir. 9 00:02:44,440 --> 00:02:47,040 {\an8}�C�mo est� el Fiscal Malfitano, mejor? 10 00:02:49,280 --> 00:02:51,320 {\an8}La herida, s�. 11 00:02:52,040 --> 00:02:54,480 {\an8}El resto... mejor no hablar. 12 00:02:55,760 --> 00:02:58,000 {\an8}Por eso mismo estoy preocupado, jefa. 13 00:02:58,160 --> 00:03:00,600 {\an8}�Estamos seguros de que usted est� a salvo? 14 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 {\an8}Pero Macchia tambi�n lo dijo, �no? 15 00:03:03,960 --> 00:03:07,080 {\an8}�El �nico objetivo siempre fue el Fiscal, Span�! 16 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 {\an8}Chicos, �tienen que dejar de preocuparse por m�! 17 00:03:13,920 --> 00:03:16,400 {\an8}�C�mo no preocupamos por usted? Est� bien, dej�moslo. 18 00:03:21,040 --> 00:03:23,360 {\an8}�Qu� dice la "Enciclopedia Span�"? 19 00:03:23,960 --> 00:03:26,400 {\an8}�Qu� me cuenta de este Gran Hotel della Montagna? 20 00:03:26,960 --> 00:03:29,120 {\an8}"A Muntagna", �c�mo se llama? 21 00:03:29,800 --> 00:03:31,920 {\an8}En la p�gina 79, dice... 22 00:03:32,000 --> 00:03:34,560 {\an8}que, en 2004, hubo una gran erupci�n. 23 00:03:35,360 --> 00:03:37,560 {\an8}Y acab� como acab�. 24 00:03:37,920 --> 00:03:40,320 - �Un desastre? - �Exactamente! Lo hab�an evacuado. 25 00:03:40,400 --> 00:03:42,840 Pero ahora, afortunadamente, lo est�n renovando. 26 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 Dije a los oficiales que retuvieran al testigo. 27 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 La esperan antes de entrar. 28 00:04:01,520 --> 00:04:03,720 Subcomisaria Guarrasi. Baje. 29 00:04:07,000 --> 00:04:10,520 �Soy el guardi�n! �Yo soy quien llam�! 30 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 �No entienden que ah� dentro hay una mujer muerta? 31 00:04:17,360 --> 00:04:19,600 - No. - �Exactamente d�nde? 32 00:04:21,080 --> 00:04:23,440 En el sal�n, en la planta baja. 33 00:04:24,280 --> 00:04:26,720 - Frente a la chimenea. - Est� bien, qu�dese aqu�. 34 00:04:27,480 --> 00:04:30,000 - �C�mo se llama? - Nunzio Scimemi. 35 00:04:31,760 --> 00:04:35,080 Gianni, anota sus datos y que se baje del coche. 36 00:04:38,880 --> 00:04:42,720 - Buenos d�as, �puede bajar del coche? - S�. 37 00:04:45,920 --> 00:04:47,880 �Jefa, aqu� no hay nada! 38 00:04:49,120 --> 00:04:51,240 Ni siquiera aqu� frente a la chimenea. 39 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 �Pero qu� hay ah�, una puerta abierta? 40 00:05:20,400 --> 00:05:22,640 Vamos a hablar con ese guardi�n. 41 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 �Disculpe? 42 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Ah� dentro no hay ning�n cad�ver. 43 00:05:36,680 --> 00:05:39,360 �Pero c�mo es posible? 44 00:05:39,720 --> 00:05:41,800 �Pero hab�a una muerta! 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,800 - Dijo que era medianoche, �verdad? - �S�, se�ora, medianoche! 46 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 Mi turno siempre comienza a medianoche. 47 00:05:47,160 --> 00:05:49,200 �Y soy muy puntual! 48 00:05:49,360 --> 00:05:52,040 Y vio una mujer muerta en el sal�n, �s�? 49 00:05:52,120 --> 00:05:54,200 �"Muerta"? �Muert�sima! 50 00:05:54,520 --> 00:05:59,600 �La cara blanca, los ojos desorbitados y completamente blancos! 51 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 Pero �por qu�...? �Por qu� me hace recordarlo? 52 00:06:02,600 --> 00:06:05,960 Pero �vio a alguien alej�ndose, o escuch� alg�n ruido extra�o? 53 00:06:06,280 --> 00:06:09,560 - �D�game algo m�s! - Alguien categ�ricamente me dijo... 54 00:06:10,080 --> 00:06:14,760 "qu�dese s� o s�". As� me dijo y as� lo hice. 55 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 - Jefa, �puede venir un momento? - �All�? 56 00:06:17,040 --> 00:06:19,560 - Un momento, tengo que decirle algo. - Espere aqu� un momento. 57 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Jefa, �ya s� qui�n es este tipo! 58 00:06:24,040 --> 00:06:26,720 Se llama "Scimemi", �verdad? �Todo el mundo en Catania lo conoce! 59 00:06:27,200 --> 00:06:29,760 Dice que, cuando era ni�o, vio extraterrestres. �Mire aqu�! 60 00:06:30,440 --> 00:06:32,520 Esto es... 61 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 �Una tonter�a, un cuento! 62 00:06:34,960 --> 00:06:37,400 Llame a los forenses, Span�. 63 00:06:40,680 --> 00:06:42,880 Mire, ahora viene con nosotros... 64 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 y nos ayuda a preparar el informe con su declaraci�n. 65 00:06:46,960 --> 00:06:49,920 - S�, se�ora. - �Se siente capaz de hacerlo? 66 00:06:50,000 --> 00:06:52,480 Llam� a los forenses, ya vienen. 67 00:06:57,680 --> 00:07:01,280 �Diga? S�, un momento, un segundo. 68 00:07:01,760 --> 00:07:03,880 �Qu� quieres que te diga, Vanina? �Hasta llamarlo "caso" me parece extra�o! 69 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 Hagamos esto, esperemos dos d�as y luego, si no sale nada... 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 Lo dejamos aqu�. �Demonios, Tito, �pareces un disco rayado! 71 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 "Mantente firme en la adversidad, que al buen amigo hay que conservar." 72 00:07:11,720 --> 00:07:13,800 - �Dante? - No, Gennaro, mi barbero. 73 00:07:14,000 --> 00:07:16,480 �Pudiste dormir un poco? Para cualquier cosa, aqu� estamos. 74 00:07:17,760 --> 00:07:19,800 Gracias. 75 00:07:20,240 --> 00:07:22,480 �Hay un informe de persona desaparecida! 76 00:07:24,920 --> 00:07:27,040 Bianca Leonardi, m�dico de urgencias. 77 00:07:27,120 --> 00:07:29,080 Rubia, ojos azules, 45 a�os. 78 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 El marido dice que llamaron esta ma�ana desde el trabajo. 79 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Ella no se hab�a presentado. 80 00:07:33,400 --> 00:07:35,640 - �Podr�a ser ella! - �Pero si ni siquiera tenemos cuerpo! 81 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 - �Un momento! - En realidad, alguien la vio. 82 00:07:38,120 --> 00:07:40,160 Span� no me pareci� tan convencido. 83 00:07:40,400 --> 00:07:42,360 Ah, �Span�? 84 00:07:45,160 --> 00:07:48,280 Lo Faro y Nunnari, fotos e informaci�n sobre Leonardi. 85 00:07:48,960 --> 00:07:51,360 Marta, trae de nuevo a Scimemi para la identificaci�n. 86 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 �Y Span�? 87 00:07:54,440 --> 00:07:57,000 Averig�e todo sobre la empresa y los trabajadores. 88 00:07:57,720 --> 00:08:00,160 - Averig�e si tienen antecedentes. - Debo disculparme. 89 00:08:01,120 --> 00:08:03,240 Ahora... tengo que irme. 90 00:08:04,320 --> 00:08:06,560 �Doctora? 91 00:08:07,200 --> 00:08:09,480 Salude de nuestra parte al doctor Malfitano. 92 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 Saluda a Paolo. 93 00:08:19,360 --> 00:08:21,280 Gracias. 94 00:08:38,400 --> 00:08:40,440 - Doctora. - Hola chicos. 95 00:08:43,440 --> 00:08:45,680 - Giorgio. - Buenos d�as. 96 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Paolo, �est�s levantado? 97 00:08:58,640 --> 00:09:01,200 S�... la pierna va mejor. 98 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 �Pero no hab�a dicho el m�dico que era pronto para levantarse? 99 00:09:05,200 --> 00:09:07,400 S�, s�, pero me apetec�a. 100 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 Comet� un error de principiante confiando en Tallarita. 101 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 - Ahora pensemos en tu recuperaci�n. - No puedo. 102 00:09:19,320 --> 00:09:22,680 �Fratta sigue siendo poderoso, mucho m�s de lo que imaginamos! 103 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 �Pero tenemos que empezar todo de nuevo! 104 00:09:26,160 --> 00:09:29,800 - �Fui ingenuo! - Paolo... lo atraparemos. 105 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 Empezaremos a investigar de nuevo. 106 00:09:32,840 --> 00:09:35,520 - �Est� bien? - Lo digo por nosotros, �por ti tambi�n! 107 00:09:36,800 --> 00:09:38,960 �Crees que no te veo? 108 00:09:39,520 --> 00:09:41,640 Llevas d�as sin dormir. 109 00:09:43,480 --> 00:09:46,080 Por favor, Paolo, no hablemos de esto ahora. 110 00:09:46,160 --> 00:09:48,360 �No! ��ste es el momento, es importante! 111 00:09:48,800 --> 00:09:51,080 �Tenemos que aclararlo! 112 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 �Lo sabes muy bien, Vanina! �Lo digo por ti, lo digo por nosotros! 113 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 Encontraremos una soluci�n. 114 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 Encontraremos una soluci�n. 115 00:10:02,080 --> 00:10:04,000 �Comprendido? 116 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 Ahora tengo que irme. 117 00:10:23,920 --> 00:10:26,040 - Intenta descansar, �bueno? - S�. 118 00:10:27,280 --> 00:10:29,320 En cuanto pueda volver�. 119 00:10:30,040 --> 00:10:31,960 Pero t� tambi�n descansa. 120 00:10:58,000 --> 00:11:01,640 Exacto. No, debe ser todo seguido, de principio a fin... 121 00:11:01,720 --> 00:11:03,760 No quiero interrupciones en el medio. 122 00:11:04,000 --> 00:11:06,880 Explicaremos al patrocinador que la publicidad ir� antes y despu�s. 123 00:11:07,120 --> 00:11:10,880 S�, s�, est� bien. Tengo que dejarte. Adi�s. 124 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 �Doctora Guarrasi? 125 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 Rita Grisafulli, canal 729. 126 00:11:15,880 --> 00:11:19,000 - S�, s� qui�n es. - �Es un honor conocerla en persona! 127 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 - �De verdad? - �Claro! 128 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Quer�a proponerle una entrevista para nuestro noticiario, l�der en Sicilia. 129 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 - �Qu� me dice? - No, no me interesa. 130 00:11:27,170 --> 00:11:28,500 Espere, doctora. 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,880 Quiz� sepa que yo, con mis investigaciones... 132 00:11:30,960 --> 00:11:33,080 siempre he luchado contra la Cosa Nostra. 133 00:11:33,240 --> 00:11:35,440 - Lo s�. - La gente de casa tiene derecho a saber. 134 00:11:35,520 --> 00:11:38,680 Acaba de frustrar un atentado contra el Fiscal Malfitano. 135 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 y s� muy bien lo que eso significa para usted. 136 00:11:41,040 --> 00:11:43,080 Porque conozco su historia. S� mucho sobre usted. 137 00:11:43,160 --> 00:11:46,120 - Entonces sabr� que no hago entrevistas. - �Espere, doctora! 138 00:11:46,240 --> 00:11:48,520 - Prom�tame que al menos lo pensar�. - �Oh, Dios! El tel�fono. 139 00:11:48,920 --> 00:11:50,920 Tengo que responder, es mi madre. �Quiere hablar con ella? 140 00:11:51,000 --> 00:11:53,040 - �Me promete que lo pensar�? - Hija m�a, maldita sea... 141 00:11:53,160 --> 00:11:55,360 - �Mam�? - Vanina, �c�mo est�s? 142 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 �Dormiste anoche? 143 00:11:57,520 --> 00:11:59,800 Mam�, pero no sirve de nada que me llames todos los d�as. 144 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 �Y Paolo? �Era lo �nico que nos faltaba! 145 00:12:02,800 --> 00:12:04,880 �C�mo est�? �Fuiste a verlo? 146 00:12:04,960 --> 00:12:07,000 - No, lo dej� tirado. �Qu� bobadas dices? - Bueno. 147 00:12:07,080 --> 00:12:10,000 - Escucha, Vanina, quer�a decirte que... - Tengo que ir a trabajar. Adi�s. 148 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 - �Es ella? - �La muerta! 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 - Mar�a, �qu� impresi�n! - C�lmese. 150 00:12:19,840 --> 00:12:23,280 - Beba un poco. - Lo siento... gracias. 151 00:12:23,480 --> 00:12:25,600 Bueno, no lo piense m�s. 152 00:12:26,080 --> 00:12:28,680 H�blame de la puerta ventana que da a la parte trasera. 153 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 - �"La puerta ventana"? - S�. 154 00:12:34,880 --> 00:12:39,840 Cuando llegu�... �sent� que el aire era fr�o! 155 00:12:40,440 --> 00:12:44,920 - Claro, "en Muntagna". - Entonces, quise cerrar la puerta ventana. 156 00:12:45,920 --> 00:12:48,480 �Era normal que estuviera abierta? 157 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 �Siempre la he visto cerrada! 158 00:12:53,720 --> 00:12:58,840 Quiz�s alg�n alba�il... se habr� olvidado cerrarla, �verdad? 159 00:12:58,920 --> 00:13:03,080 - Cierto. - Doctora, por favor... �env�eme a casa! 160 00:13:03,520 --> 00:13:05,680 �Por favor, por favor! 161 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 No se preocupe, s�. Ahora el agente Lo Faro le llevar� a casa. 162 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 - �Lo Faro? - �A casa? 163 00:13:11,280 --> 00:13:14,120 - Gracias. Le recomiendo que descanse. - �S�, gracias! 164 00:13:14,360 --> 00:13:16,200 Gracias. 165 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Gracias. 166 00:13:18,720 --> 00:13:20,840 - �Gracias! - Scimemi, gracias. 167 00:13:25,280 --> 00:13:27,960 - Es un tipo particular. - �Y tanto, "particular"! 168 00:13:28,760 --> 00:13:31,560 Un s�ndwich de parmesano de mi madre, lo hizo especialmente para usted. 169 00:13:31,640 --> 00:13:33,720 �C�maselo, necesita energ�a! 170 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 Gracias a mam�. 171 00:13:36,880 --> 00:13:39,320 Jefa, sabe que si le hubi�ramos ense�ado la foto de Brigitte Bardot... 172 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 hubiera dicho que era ella, �verdad? 173 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 Span�, en mi opini�n, dice la verdad. 174 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 El asesinato ocurri� antes de que llegara Scimemi. 175 00:13:49,640 --> 00:13:52,640 Luego, cuando lleg� Scimemi, el asesino se esconde... 176 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 espera a que Scimemi se vaya... 177 00:13:55,520 --> 00:13:58,520 y despu�s, se lleva el cuerpo... 178 00:13:58,600 --> 00:14:01,160 saliendo por la puerta ventana. 179 00:14:02,080 --> 00:14:04,440 Es decir, por lo tanto, �se llev� el cuerpo a cuestas? 180 00:14:05,600 --> 00:14:06,520 S�. 181 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 Entonces, �el asesino tendr� que ser un hombre! 182 00:14:10,800 --> 00:14:14,080 Pero no se entiende por qu� lo movi� despu�s de que Scimemi lo viera. 183 00:14:14,960 --> 00:14:18,040 Bravo. Y esa es una pregunta para la que hay que encontrar una respuesta. 184 00:14:19,440 --> 00:14:22,520 Maldita sea, lo siento. Tengo que irme, he quedado con mi amiga. 185 00:14:23,120 --> 00:14:26,280 - Nunca se relaja, �eh? - �Pero tengo combustible! 186 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 Gracias a mam�. 187 00:14:30,720 --> 00:14:34,480 Vamos, chicos, empecemos a buscar a ese fantasma. 188 00:14:37,520 --> 00:14:39,880 �Pero has visto lo bonito que es? 189 00:14:40,160 --> 00:14:42,200 �Es tan bonito! 190 00:14:42,520 --> 00:14:45,760 Y los zapatos, pero �qu� cosita! 191 00:14:45,840 --> 00:14:48,440 Mira. 192 00:14:56,000 --> 00:14:59,880 Pero, sobre todo, �el B�sforo! �Es fant�stico, Vanina! 193 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 - Ya llegamos. - Abraza a B�sforo. 194 00:15:02,200 --> 00:15:05,520 - �Un abrazo! Que sienta nuestro olor. - Bueno... 195 00:15:05,960 --> 00:15:08,440 Para el ni�o o ni�a. 196 00:15:08,920 --> 00:15:11,400 Espera, ens��ame la lista. A ver si est� todo. 197 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 No, est� bien, �estoy equipad�sima! 198 00:15:15,920 --> 00:15:17,800 �Pero es el efecto de las hormonas? 199 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Nunca has estado as� de animada ni estando borracha. 200 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 No s� qu� me ha pasado. �Entiendes? 201 00:15:22,520 --> 00:15:25,480 Es como una magia, algo absurdo �Es algo precioso! 202 00:15:25,560 --> 00:15:27,560 Es Adri�n. Adri me est� llamando. 203 00:15:29,160 --> 00:15:32,040 - Hola, Adri, hola. - "Patito", �buenos d�as! 204 00:15:32,120 --> 00:15:34,800 �C�mo est�s? Escucha, �has sabido algo de Giuli hoy? 205 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 - S�, Giuli est� aqu� conmigo. - �Ah, perfecto! 206 00:15:38,520 --> 00:15:40,920 Escucha, �esta noche cenamos juntos! 207 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 - �Esta noche? - S�. 208 00:15:44,080 --> 00:15:46,080 S�, porque tambi�n est� Luca, ya ha vuelto. 209 00:15:46,320 --> 00:15:48,400 No lo s�, Adri. Estoy un poquito cansada. 210 00:15:48,720 --> 00:15:51,520 Oh, conozco ese tono. �No empieces tambi�n! 211 00:15:51,600 --> 00:15:53,680 �No te hagas la dif�cil, vamos! 212 00:15:54,200 --> 00:15:58,080 - �Acabaremos pronto? - "Patito", s�, te lo prometo. 213 00:15:59,760 --> 00:16:03,480 - Est� bien, nos vemos esta noche. - �Ay, lo siento! 214 00:16:03,840 --> 00:16:06,040 - �Bien, bien! �Hasta esta noche! - Adi�s. 215 00:16:06,360 --> 00:16:10,320 �Vanina! �Estar� inc�moda toda la noche! 216 00:16:10,400 --> 00:16:12,520 Eh, est� bien, pero tampoco puedes desaparecer de su vida. 217 00:16:13,160 --> 00:16:15,560 Adem�s, tienes que acostumbrarte a vivir con el secreto. 218 00:16:16,200 --> 00:16:18,760 Ven, sube, que te llevo a casa. 219 00:16:18,840 --> 00:16:21,040 Y luego te voy a buscar para cenar. �Est� bien? 220 00:16:21,360 --> 00:16:23,400 �Servicio completo! 221 00:16:30,960 --> 00:16:33,240 �Gracias Vanina! 222 00:16:39,800 --> 00:16:44,280 Bianca Leonardi, de Catania, casada con Marco Di Girolamo. 223 00:16:44,360 --> 00:16:46,440 Tienen un hijo de 9 a�os. 224 00:16:46,520 --> 00:16:50,040 Ella trabaja en Urgencias del hospital Pianelli. 225 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 Est� bien, revisen sus registros telef�nicos. 226 00:16:52,920 --> 00:16:55,400 - Doctora, �se encuentra bien? - S�, a trabajar, vamos. 227 00:16:56,120 --> 00:16:58,200 - Doctor - Saludos. 228 00:16:58,320 --> 00:17:00,760 - Vanina, esc�chame un momento... - �No, no voy r�pido! 229 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 Y si el cuerpo no est�, es s�lo porque el asesino lo hizo desaparecer. 230 00:17:04,440 --> 00:17:06,720 Est� bien, pero no quer�a hablar contigo sobre eso. 231 00:17:07,560 --> 00:17:09,960 No, quer�a preguntarte... bueno... 232 00:17:10,040 --> 00:17:13,200 Escuch� que te negaste a una entrevista. 233 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 Con Grisafulli. 234 00:17:15,300 --> 00:17:17,500 Sabes que no me gusta hablar con la prensa. 235 00:17:17,640 --> 00:17:20,040 Lo s�, pero en este caso, visto lo que hiciste por Malfitano... 236 00:17:20,120 --> 00:17:23,400 Es importante, es correcto que la gente lo sepa, de primera mano. 237 00:17:23,480 --> 00:17:25,680 Bueno, �sabes qu�? �Hazlo t�! 238 00:17:26,040 --> 00:17:29,440 - Eres mejor, m�s "jefe". - S�, eso s�, pero... 239 00:17:29,520 --> 00:17:31,840 me gustar�a evitar una sobreexposici�n da�ina. 240 00:17:33,080 --> 00:17:35,080 �Realmente convencida! 241 00:17:40,600 --> 00:17:43,160 �Pero qu� lindo! 242 00:17:44,680 --> 00:17:48,440 Les confieso que, de vez en cuando pienso en los ni�os. 243 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 �T�? 244 00:17:50,720 --> 00:17:52,840 �Dios m�o! 245 00:17:53,000 --> 00:17:57,080 Vamos, ver�n c�mo cambiar�n de idea las dos, esc�chenme. 246 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 Amor, �qu� dices? Ser�a bonito, �verdad? 247 00:18:00,520 --> 00:18:02,560 "Bonito" es subjetivo. 248 00:18:02,640 --> 00:18:07,560 - �Vamos! - �Adri! Papillas, pa�ales. �No me veo! 249 00:18:07,880 --> 00:18:10,120 Est� bien, �por qu� brindamos? 250 00:18:10,560 --> 00:18:12,720 �Por nuevos deseos? 251 00:18:14,040 --> 00:18:17,320 �Giuli! �Qu�, te has quedado embobada? 252 00:18:17,960 --> 00:18:23,040 - No, no, es que... tengo gastritis. - �Vaya! �Qu� sientes? 253 00:18:23,120 --> 00:18:26,120 De hecho... no s�. Ni siquiera s� por qu� me puse este cintur�n. 254 00:18:26,200 --> 00:18:30,240 Nada. �Qu� siento? �Me arde el est�mago! 255 00:18:30,320 --> 00:18:33,280 El dolor se me irradia hacia el coraz�n, no puedo respirar... 256 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 - me duele la cabeza... - Perdona, �todos los s�ntomas... 257 00:18:36,360 --> 00:18:38,840 de todas las enfermedades conocidas! 258 00:18:39,160 --> 00:18:41,440 Cr�eme, cielo, �es s�lo estr�s! 259 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 �Puedes beber como una esponja, como siempre! 260 00:18:45,960 --> 00:18:48,720 - Vamos, vamos. - �Seguro? 261 00:18:49,520 --> 00:18:52,800 - �Por nosotros! - �Por nosotros! 262 00:18:53,640 --> 00:18:55,720 Est� bien... 263 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 - Por nosotras. - Por nosotras. 264 00:18:58,800 --> 00:19:03,200 - �Ay, Vanina! - Vanina, �qu� hiciste? 265 00:19:03,280 --> 00:19:05,320 - �Vamos! - �Qu� desastre! 266 00:19:05,440 --> 00:19:08,480 - Est� bien, vamos al ba�o. - S�. 267 00:19:08,560 --> 00:19:11,120 - Vamos al ba�o. - �Lo siento! 268 00:19:11,200 --> 00:19:13,240 �Lo siento! 269 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Pan duro, y un cuchillo que no corta. 270 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 �Ya estaba en p�nico total, Vanina! 271 00:19:22,560 --> 00:19:26,120 De todos modos, gracias. Me salvaste la vida, eres un genio. 272 00:19:26,560 --> 00:19:28,600 Pero, esta mancha no va a salir. 273 00:19:28,680 --> 00:19:30,920 Es vino tinto, �qu� puedo hacer? 274 00:19:31,040 --> 00:19:33,880 �Vanina!, �qu� pasa? 275 00:19:34,520 --> 00:19:36,600 �Vanina, me tienes preocupada! 276 00:19:37,440 --> 00:19:39,600 No pasa nada. Fue solo un mareo. 277 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Tal vez, porque anoche no pegu� ojo. 278 00:19:44,760 --> 00:19:47,200 �Ay, gracias a Dios! �Pens� que t� tambi�n estabas embarazada! 279 00:19:50,040 --> 00:19:52,000 �Es lo que nos faltaba! 280 00:19:52,080 --> 00:19:55,000 - Ven, vamos, v�stete. - Ay�dame. 281 00:19:58,360 --> 00:20:00,280 Con esta hermosa mancha... 282 00:20:00,680 --> 00:20:02,960 Est� bien. Camina. 283 00:20:03,040 --> 00:20:05,200 - Adelante. - �C�mo te atreves? 284 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 �Vamos, reconoce que te gusta! 285 00:20:28,400 --> 00:20:32,280 Hola Bettina. �Has perdido algo? 286 00:20:32,960 --> 00:20:35,200 �Hola Vanina! 287 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 �Mira! 288 00:20:38,000 --> 00:20:42,040 �Te gustan los caracoles con salsa? 289 00:20:42,280 --> 00:20:46,120 �Mira qu� grandes son! 290 00:20:46,320 --> 00:20:50,560 �Mira! �Ni en Francia los tienen tan grandes! 291 00:20:50,640 --> 00:20:53,360 �C�mo los llaman all�? �"Iscraggot"! 292 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 - Escargot. - �Eso, "iscraggot"! 293 00:20:56,560 --> 00:20:58,800 �Buenas noches, cielo! 294 00:21:05,400 --> 00:21:07,640 Mejor no, tiene babas. Gracias. 295 00:21:08,320 --> 00:21:11,760 �Pero si es una cura antiarrugas natural! 296 00:21:14,400 --> 00:21:17,280 �Dios m�o, Vanina! 297 00:21:17,520 --> 00:21:20,720 �Qu� te ha pasado? 298 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 �Ay, Vanina! 299 00:21:23,520 --> 00:21:25,760 �Vanina, responde! 300 00:21:26,520 --> 00:21:29,320 �Vanina, cielo, responde! 301 00:21:29,520 --> 00:21:32,120 �Contesta! �Qu� te pasa? 302 00:21:47,240 --> 00:21:49,840 - �C�mo est�s? - �Qu� haces aqu�? 303 00:21:50,640 --> 00:21:53,920 Te desmayaste. Bettina hizo muy bien localiz�ndome. 304 00:21:54,200 --> 00:21:56,520 �Vanina? 305 00:21:57,640 --> 00:21:59,760 Escucha, no me hagas enfadar. 306 00:22:01,160 --> 00:22:03,200 Tienes que cuidarte. 307 00:22:03,680 --> 00:22:05,880 �Cu�ntos a�os llevas con insomnio? 308 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 Casi desde que eras ni�a. 309 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 Ciertas heridas, ciertas muertes... 310 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 ni siquiera los adultos pueden procesarlas. 311 00:22:15,080 --> 00:22:17,120 Y mucho menos una ni�a. 312 00:22:17,200 --> 00:22:19,280 Dijiste algo profundo. 313 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Se ve que, trabajando con ni�os, se descubre la profundidad. 314 00:22:23,520 --> 00:22:26,600 Vanina, el ataque a Paolo ha hecho saltar una tapa... 315 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 y lo ha sacado todo a flote. 316 00:22:30,800 --> 00:22:34,400 Tienes que escuchar a tu cuerpo, que te est� pidiendo que duermas. 317 00:22:37,000 --> 00:22:40,240 Yo tambi�n escuchar�a a mi cuerpo, �si tan solo me escuchara un poco! 318 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Vamos a satisfacerlo. 319 00:22:43,880 --> 00:22:45,920 �No, no tomo medicinas! �Olv�dalo! 320 00:22:46,000 --> 00:22:49,160 Es un somn�fero recomendado por un colega anestesista m�o. 321 00:22:49,240 --> 00:22:51,760 - Y lo tomas. - �No, no, no insistas! 322 00:22:51,840 --> 00:22:54,360 Insisto, esta vez. Lo haces por m� y lo tomas. 323 00:22:58,000 --> 00:23:00,960 - Una vez. Vanina... - No te acostumbres. 324 00:23:04,160 --> 00:23:06,880 Hasta dentro, y luego, visto que no quieres tomar medicamentos... 325 00:23:07,480 --> 00:23:10,360 ma�ana por la ma�ana vendr� con una agenda apretada. 326 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Hay muchas cosas que podemos hacer para inducir el sue�o. 327 00:23:13,720 --> 00:23:16,920 - �Por ejemplo? - �"Por ejemplo"? �No hay ninguno! 328 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Son muchas otras cosas, �bueno? 329 00:23:21,040 --> 00:23:23,120 �Pero qu� me diste? 330 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 �Pero tiene efecto inmediato? 331 00:23:26,080 --> 00:23:28,560 Se ve que lo necesitabas. T�mbate. 332 00:23:30,280 --> 00:23:32,840 - T�mbate... - Gracias. 333 00:23:51,120 --> 00:23:54,280 - �Manfredi! - Tienes el sue�o ligero, �eh? 334 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 Espera, �qu� est�s haciendo? �C�mo voy a vivir sin caf�? 335 00:23:57,360 --> 00:24:00,080 - �No!, �hasta el chocolate? - �Sin mencionar los cigarrillos! 336 00:24:00,160 --> 00:24:02,680 - �Esto s� que no! - Entonces te los racionar�. 337 00:24:02,760 --> 00:24:05,840 - La nicotina es un estimulante. �Malo! - Est� bien. 338 00:24:06,160 --> 00:24:09,760 �Mira qui�n esconde este! 339 00:24:09,880 --> 00:24:13,960 �Todo "comida basura"! �S�, lo tiraremos a la basura! �Vanina? 340 00:24:14,040 --> 00:24:16,920 �M�rate! �Ya est�s cansada! 341 00:24:17,280 --> 00:24:19,440 �Qu� debemos hacer, eh? 342 00:24:19,520 --> 00:24:22,720 - �Mejor que salga para no verlo! - �Vanina! 343 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 �Vanina? 344 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 - �Quieres pastillas para dormir? - No, �a�n tengo que recuperarme de ayer! 345 00:24:27,520 --> 00:24:29,640 Pues, por favor, c�lmate... 346 00:24:29,720 --> 00:24:32,040 y hoy, a las 16 h, entrenemos, �an�talo! 347 00:24:32,360 --> 00:24:35,360 - �Mientras, devu�lveme mi tel�fono! - A las 16 h, "Entrenamiento Manfredi". 348 00:24:35,440 --> 00:24:38,520 �Anota! 349 00:24:38,600 --> 00:24:41,240 - �Mierda! �10 llamadas de Span�! - �Pero qu� quieres de m�? 350 00:24:48,800 --> 00:24:52,040 - Buenos d�as, jefa. - Lo siento, no escuch� el tel�fono. 351 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 No, jefa, no se preocupe. Venga, lo han encontrado. 352 00:24:55,040 --> 00:24:57,120 - �Qu� cosa encontraron? - �C�mo "qu� cosa"? 353 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 El cad�ver de Bianca Leonardi... pero son dos. 354 00:25:00,600 --> 00:25:02,720 - �"Dos"? - Hay otro. 355 00:25:02,880 --> 00:25:05,520 Yo ya estoy aqu�, es en el cementerio monumental, venga. 356 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 Est� bien... �ya voy! 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,400 - �"Comp�"? - Es importante. 358 00:25:17,360 --> 00:25:20,120 Est� bien, lo entiendo, ir�. �Bueno? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,080 - �Puedo ir a trabajar ya? - Ve a trabajar. 360 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 - �Aqu� estoy! - Buenos d�as, jefa. 361 00:25:43,880 --> 00:25:46,800 - �Y bien? - Nos llam� el conserje. 362 00:25:46,880 --> 00:25:49,840 Seg�n �l, el asesino accedi� por la entrada secundaria, 363 00:25:49,920 --> 00:25:52,360 que no tiene c�maras, y los trajo aqu�. 364 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 - �Y entr� ese conserje? - No, �cu�ndo? 365 00:25:55,200 --> 00:25:57,200 En cuanto vio la puerta abierta, nos llam�. 366 00:25:57,360 --> 00:26:00,160 Esta capilla pertenece a una antigua hermandad local. 367 00:26:00,240 --> 00:26:02,240 As� que... 368 00:26:04,400 --> 00:26:06,480 �Mire aqu�! 369 00:26:16,400 --> 00:26:18,520 Parece un teatro. 370 00:26:18,720 --> 00:26:21,000 Ojal� fuera un teatro. 371 00:26:23,600 --> 00:26:25,520 Venga. 372 00:26:32,040 --> 00:26:34,120 Gracias. 373 00:26:42,160 --> 00:26:44,800 De todos modos, jefa, siempre ha tenido raz�n. 374 00:26:45,200 --> 00:26:47,840 All� hab�a un cuerpo. Vaya si lo hab�a. 375 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Prefer�a haberme equivocado. 376 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 �Mierda! 377 00:27:02,040 --> 00:27:04,320 Encontramos a Bianca Leonardi. 378 00:27:05,000 --> 00:27:07,040 Ese es don Antonino Murgo. 379 00:27:07,120 --> 00:27:09,360 Trabaj� en la parroquia Sant'Oliva, en calle dei Crociferi. 380 00:27:09,680 --> 00:27:12,880 - �Han encontrado alg�n documento? - No, �cu�l? Era muy conocido. 381 00:27:12,960 --> 00:27:15,720 Lo conozco muy bien. Ya era "monse�or" a los 50 a�os. 382 00:27:19,640 --> 00:27:22,120 - �Qu� puedes decirme, Adri? - Bien... 383 00:27:23,960 --> 00:27:29,880 Lleva muerto aproximadamente... 12 horas. 384 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 Ella desde antes, alrededor de 36. 385 00:27:33,280 --> 00:27:38,040 A primera vista te dir�a que fueron estrangulados con las manos. 386 00:27:38,840 --> 00:27:41,400 Pero no encontr� huellas, ni siquiera sobre el barro. 387 00:27:42,760 --> 00:27:45,080 Gracias, Adriano. Esperaremos la autopsia. 388 00:27:45,160 --> 00:27:47,920 S�. �Ah, una cosa! Ella se defendi�. 389 00:27:48,120 --> 00:27:50,280 Encontr� algunos fragmentos epiteliales bajo de las u�as. 390 00:27:50,560 --> 00:27:54,920 Los enviar� a Palermo inmediatamente para secuenciar el ADN. 391 00:27:55,040 --> 00:27:57,160 - Buen trabajo. - Gracias, Adriano. 392 00:28:13,840 --> 00:28:16,040 Entonces, quien la mat� se la llev� del Gran Hotel... 393 00:28:16,120 --> 00:28:18,160 y la dej� en esta puesta en escena. 394 00:28:31,040 --> 00:28:33,080 - Y el "veggie" para Marta. - �Gracias! 395 00:28:33,160 --> 00:28:35,560 - �Pongamos manos a la obra! - Aunque est� a dieta, tengo un hambre... 396 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 - �Buen provecho! - No, no, gracias. 397 00:28:44,080 --> 00:28:47,240 - Span�, �todo bien? - S�, s�, ya com�. 398 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Jefa, llam� al marido de Leonardi. 399 00:28:51,080 --> 00:28:53,960 Pero la hermana del sacerdote se sinti� mal, ante la noticia de su muerte. 400 00:28:54,040 --> 00:28:56,120 Fue ingresada en Pianelli, ahora est� sedada. 401 00:28:56,400 --> 00:28:58,560 Hablando del sacerdote... 402 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 En realidad, don Antonino Murgo no era s�lo un sacerdote. 403 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 Era un "monse�or". 404 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 Miren lo que encontr� en las redes sociales. 405 00:29:06,120 --> 00:29:08,600 Es �l. �Es muy popular! 406 00:29:09,080 --> 00:29:12,800 Pero �por qu� no deber�a? �Por qu� soy monse�or? 407 00:29:13,120 --> 00:29:15,800 La capilla, las velas, el barro... 408 00:29:15,880 --> 00:29:18,040 Mientras el Se�or est� ah�, hay amor. 409 00:29:18,920 --> 00:29:21,520 Nadie necesita saber que los cuerpos fueron encontrados as�. 410 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 �Solo faltaba que se metiera por medio la prensa! 411 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 �Entiendes, Lo Faro? 412 00:29:26,720 --> 00:29:29,440 - Sabr�n que han muerto, �pero no c�mo! - �Por supuesto! 413 00:29:29,720 --> 00:29:32,320 - �Lo entiendes? - �Y respondan, chicos! 414 00:29:32,840 --> 00:29:36,440 Entonces, los dos pertenec�an a mundos completamente diferentes, 415 00:29:37,040 --> 00:29:39,560 asesinados en momentos diferentes, y en lugares diferentes. 416 00:29:39,840 --> 00:29:42,080 Pero, aparentemente, de la misma manera. 417 00:29:42,520 --> 00:29:45,080 La capilla donde fueron encontrados lleva d�cadas cerrada. 418 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Entonces, lo �nico que sabemos es que hay un loco homicida por ah�. 419 00:29:49,840 --> 00:29:51,880 �"Serial killer"? 420 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 "Serial killer" no s�, pero... 421 00:29:55,920 --> 00:29:58,120 Lo primero es lo primero, revisemos los registros telef�nicos. 422 00:29:58,400 --> 00:30:01,080 A ver si los dos se conoc�an, y si hab�a alguna conexi�n. 423 00:30:02,280 --> 00:30:04,400 - Se me ha quitado el hambre. - A m� tambi�n. 424 00:30:04,840 --> 00:30:07,040 - �Vamos a trabajar? - S�. 425 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 �Jefa? 426 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Revis� a todos los trabajadores, la empresa... nada, est�n limpios. 427 00:30:14,920 --> 00:30:17,160 Sin conexi�n con actividades delictivas. 428 00:30:18,160 --> 00:30:20,440 Entonces, por ahora, podemos excluir esta hip�tesis. 429 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Lamentablemente s�. 430 00:30:24,720 --> 00:30:27,800 Jefa, Marco Di Girolamo ha llegado, el marido de Bianca Leonardi. 431 00:30:27,960 --> 00:30:30,160 - Por favor. - �Permiso? Buenos d�as. 432 00:30:30,880 --> 00:30:34,640 Lo siento, pero no quer�a ir a clase, no sab�a con qui�n dejarlo. 433 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 - �C�mo te llamas? - Pietro. 434 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Pietro est� enfadado, �no? 435 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Porque mam� tampoco lo llam� hoy. 436 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 Pero sabes que mam� trabaja mucho, cari�o. 437 00:30:47,000 --> 00:30:49,840 Pietro, me dijeron que te gustan los soldados de juguete, �verdad? 438 00:30:50,160 --> 00:30:52,040 �Mira! �Has visto lo que hay aqu�? 439 00:30:52,120 --> 00:30:54,560 Estos son de colecci�n, nunca dejo que nadie los toque. 440 00:30:54,640 --> 00:30:56,680 Sabes que, por all�, �hay muchos de ellos? 441 00:30:56,760 --> 00:30:59,680 - �Quieres ir a jugar all�? - �Lleva tus rotuladores tambi�n! 442 00:31:00,920 --> 00:31:03,600 Aqu� est�n... 443 00:31:04,600 --> 00:31:07,400 Gracias. 444 00:31:09,280 --> 00:31:11,560 Por favor tome asiento. 445 00:31:15,480 --> 00:31:17,600 Puedo hacer que le traigan un poco de agua, �un caf�? 446 00:31:17,680 --> 00:31:19,760 No, no, est� bien, gracias. 447 00:31:24,160 --> 00:31:26,240 �No s� c�mo dec�rselo! 448 00:31:27,640 --> 00:31:29,840 �C�mo se hace? 449 00:31:34,840 --> 00:31:37,040 �Pero d�nde lo encontraron? 450 00:31:38,040 --> 00:31:40,280 �Por qu� todo este misterio? 451 00:31:41,760 --> 00:31:45,040 Es una investigaci�n un tanto compleja. No puedo revelarle nada. 452 00:31:47,960 --> 00:31:50,520 �Sabe d�nde estaba su esposa la noche de su desaparici�n? 453 00:31:51,280 --> 00:31:54,200 Een una reuni�n con sus compa�eros de secundaria. 454 00:31:54,840 --> 00:31:58,080 Estaba con una tal Valentina Piscetto, en Nicolosi. 455 00:31:58,480 --> 00:32:00,640 Cerca del hotel. 456 00:32:03,280 --> 00:32:06,560 Frente a su casa, no est� el coche de su esposa. 457 00:32:07,720 --> 00:32:09,800 �Nunca volvi� a casa esa noche? 458 00:32:10,280 --> 00:32:12,240 No. 459 00:32:12,720 --> 00:32:14,880 Y �por qu� no inform� hasta la ma�ana siguiente? 460 00:32:16,240 --> 00:32:19,520 Bueno... Bianca y yo llevamos separados un par de meses. 461 00:32:20,120 --> 00:32:25,960 Se hab�a mudado a casa de sus padres, la que hab�a heredado. 462 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 �D�nde est� esta casa? 463 00:32:28,360 --> 00:32:31,560 En el centro de Catania, una calle lateral de v�a Etnea. 464 00:32:31,680 --> 00:32:33,920 V�a Andr�nico 23. 465 00:32:34,720 --> 00:32:39,080 Y yo, cuando me llamaron de Urgencias, ya me preocup�. 466 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 No fue a trabajar, �y no era propio de ella! 467 00:32:42,800 --> 00:32:45,400 Quiz�s el coche est� ah�. Har� que lo comprueben ahora. 468 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 �C�mo fue la separaci�n? 469 00:32:56,480 --> 00:32:58,680 Absolutamente consensuada. 470 00:32:59,440 --> 00:33:01,960 - �Hab�a otro? - Que yo sepa, no. 471 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 �C�mo se conocieron? 472 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 Nos conocimos en la universidad. 473 00:33:09,920 --> 00:33:12,040 Era bell�sima. 474 00:33:12,680 --> 00:33:15,320 Yo estaba en mi �ltimo a�o, ella estaba en primero... 475 00:33:17,360 --> 00:33:19,560 �y me enamor� inmediatamente! 476 00:33:20,040 --> 00:33:22,280 Pero ella no estaba bien. 477 00:33:22,640 --> 00:33:24,680 �No estaba bien porque estaba enferma? 478 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 "Del coraz�n", as� dijo. 479 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 Una decepci�n amorosa de juventud, �sabe? 480 00:33:31,040 --> 00:33:35,600 Pero luego, con tiempo... y cuidado... 481 00:33:36,440 --> 00:33:39,320 se cur�, y finalmente empezamos a salir. 482 00:33:40,960 --> 00:33:45,040 Y, despu�s de un tiempo... acept� casarse conmigo. 483 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 Mire, Sr. Di Girolamo. 484 00:33:50,800 --> 00:33:53,160 Lamento preguntarle esto, pero... 485 00:33:54,520 --> 00:33:57,520 �Tiene una coartada para la noche en que Bianca Leonardi fue asesinada? 486 00:33:58,160 --> 00:34:00,920 Por supuesto, doy clases en el instituto, 487 00:34:01,360 --> 00:34:03,600 y, ese d�a, ten�a junta de profesores. 488 00:34:04,240 --> 00:34:07,840 Volv� a casa... alrededor de las 8 de la noche. 489 00:34:08,640 --> 00:34:10,480 Tuve que redactar unas actas. 490 00:34:10,560 --> 00:34:13,520 Entonces le ped� a la ni�era que se encargara de Pietro. 491 00:34:14,840 --> 00:34:19,480 Tenemos razones para creer que la desaparici�n de Bianca... 492 00:34:19,560 --> 00:34:22,400 est� de alguna manera vinculada a la de don Antonino Murgo. 493 00:34:23,080 --> 00:34:25,360 Por casualidad, �lo conoc�an usted y su esposa? 494 00:34:26,200 --> 00:34:30,440 Bueno, de nombre s�, obviamente, es muy conocido en Catania. 495 00:34:30,520 --> 00:34:32,720 Pero personalmente no lo conozco. 496 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 Y Bianca nunca me habl� de �l. 497 00:34:43,920 --> 00:34:47,800 Marta, las casas de la m�dico y el sacerdote, �est�n en el centro? 498 00:34:47,880 --> 00:34:50,320 S�. Tenemos las llaves. 499 00:34:50,480 --> 00:34:53,440 Bien. Lo Faro, �c�maras �tiles en las dos �reas? 500 00:34:53,600 --> 00:34:57,160 Estoy mirando, pero no tenemos ninguna que enfoquen la puerta. 501 00:34:57,520 --> 00:34:59,360 Perfecto. 502 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 Est� bien, tengo que irme para hablar con Valentina Piscetto. 503 00:35:02,280 --> 00:35:04,160 La organizadora de la fiesta. 504 00:35:04,240 --> 00:35:06,280 En cuanto vuelva, vamos a ver las casas de los dos, �bueno? 505 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 Hasta luego. 506 00:35:09,240 --> 00:35:12,600 Vamos, "carusi". �A trabajar! Hay muchas cosas que hacer. 507 00:35:33,080 --> 00:35:37,520 Desde que Carmelo volvi� a ver a su ex, �no parece �l! 508 00:35:37,600 --> 00:35:39,760 Debe conocer a otra mujer, �tenemos que hacer algo! 509 00:35:39,880 --> 00:35:41,920 - �Organic�mosle una cita! - �Est�s loco? 510 00:35:42,000 --> 00:35:44,480 - �Es peligroso! �Y si nos equivocamos? - �Qu� "nos equivocamos", Mimmo? 511 00:35:44,640 --> 00:35:46,720 Tenemos que presentarle a alguien que conozcamos. 512 00:35:50,520 --> 00:35:53,160 - Chicos, �qu�? �Hablo �rabe? - S�. 513 00:35:53,240 --> 00:35:55,400 Estaba haciendo fotocopias de lo que tenemos... 514 00:35:55,480 --> 00:35:57,560 - �En el pendrive! - Ahora la tomo. 515 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 - �De qu� te r�es? - Te he regalado una sonrisa. 516 00:36:14,840 --> 00:36:17,480 �Y c�mo era Bianca de ni�a? 517 00:36:17,560 --> 00:36:20,360 - �C�mo era? - La m�s bella del colegio. 518 00:36:20,920 --> 00:36:24,840 Rubia, esbelta, alegre... �y tambi�n muy estudiosa! 519 00:36:24,920 --> 00:36:27,240 Estaba... lista para la vida. 520 00:36:27,440 --> 00:36:30,560 - Pero ya no se ve�an. - As� es la vida, �no? 521 00:36:30,760 --> 00:36:34,080 Crecemos, cambiamos... y los a�os pasaron volando. 522 00:36:34,160 --> 00:36:36,160 - Hasta el reencuentro. - S�. 523 00:36:36,240 --> 00:36:40,200 Le confieso que lo hab�a organizado especialmente para volver a verla. 524 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 �Y c�mo fue esa noche, c�mo la vio? 525 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 Siempre el centro de atenci�n. 526 00:36:45,520 --> 00:36:49,560 - �Se fue con alguien? - No, no era propio de ella. 527 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 Supuse que ten�a problemas con su marido... 528 00:36:53,000 --> 00:36:55,520 porque durante la fiesta, no habl� de �l. 529 00:36:55,600 --> 00:36:57,760 S�lo habl� del trabajo. 530 00:36:57,840 --> 00:37:00,840 Y, por otro lado, ser m�dico siempre fue su sue�o. 531 00:37:03,320 --> 00:37:07,680 Es aqu�. Yo... me quedo aqu�. 532 00:37:08,520 --> 00:37:12,400 He llegado. Gracias por acompa�arme. 533 00:37:12,480 --> 00:37:14,600 Me imagino que sus clientes la estar�n reclamando. 534 00:37:14,720 --> 00:37:19,200 No, gracias a usted. Me hac�a falta caminar un poco, tras la mala noticia. 535 00:37:19,720 --> 00:37:22,040 Necesito una lista de invitados a la fiesta, lo antes posible. 536 00:37:22,120 --> 00:37:25,040 - Claro, lo har� ahora mismo. - Bien. 537 00:37:25,600 --> 00:37:28,160 Vaya... enhorabuena. 538 00:37:29,320 --> 00:37:31,400 No, no, no es para m�. Es para una amiga. 539 00:37:32,000 --> 00:37:34,400 No la deje escapar, por favor. 540 00:37:48,800 --> 00:37:52,120 De todos modos, todos pensaban que... �est�bamos juntas! 541 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 Entonces, est� decidido, �vendr�s al curso conmigo? 542 00:37:55,760 --> 00:37:58,600 - �Yo? - �Y qui�n, Vanina? �Estoy sola! 543 00:37:58,680 --> 00:38:01,280 - �Y me quedo sola! Entonces... - �Y qu�? 544 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 �Significa que este "ni�o" tiene suerte! 545 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 �Tendr� a la madre soltera m�s genial del mundo! 546 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Bien, �entonces voy sola? Est� bien. 547 00:38:08,560 --> 00:38:10,640 Est� bien, est� bien. 548 00:38:11,160 --> 00:38:14,720 - Vamos, te acompa�o al curso preparto. - �Oh, vamos! 549 00:38:14,880 --> 00:38:17,000 S�, yo te arrullo. 550 00:38:19,160 --> 00:38:21,800 �Es Adri! �Qu� est� haciendo aqu�? �Vamos! 551 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 �Aqu�! 552 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 �"Patito"! 553 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 - �Hola! - �Hola! 554 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 �Pero qu� haces aqu�, en un centro m�dico para el embarazo? 555 00:38:35,240 --> 00:38:37,880 Es para la investigaci�n... Parece que una de las medicas... 556 00:38:37,960 --> 00:38:40,040 era amiga de Leonardi. 557 00:38:40,120 --> 00:38:43,440 - �Y t�? - Vine a ver a una excompa�era de clase. 558 00:38:43,600 --> 00:38:46,240 Por cierto, tal vez te sea �til, �quieres que te la presente? 559 00:38:47,480 --> 00:38:50,240 No, porque fue informaci�n err�nea, por lo tanto... 560 00:38:51,040 --> 00:38:53,080 �Dios m�o, qu� tarde! Tengo que irme. 561 00:38:53,160 --> 00:38:55,480 - �Lo siento! - Adi�s cielo. Hablamos. 562 00:39:03,200 --> 00:39:05,560 Giuli, �d�nde est�s? 563 00:39:06,240 --> 00:39:08,360 Giuli, �d�nde est�s? 564 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 �Aqu�! 565 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 �Qu� es? 566 00:39:15,640 --> 00:39:18,560 Vamos, tenemos que ponernos manos a la obra, �vamos! 567 00:39:18,640 --> 00:39:20,720 �Vamos, v�monos! 568 00:39:21,760 --> 00:39:24,400 Escucha, �quer�a preguntarte algo! 569 00:39:24,720 --> 00:39:28,400 �Me pueden enviar a tu casa cosas que ped� on line? 570 00:39:28,480 --> 00:39:31,160 Mi portero es un poco "as�", en cambio, Bettina es una garant�a... 571 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 �Qu� cosas? 572 00:39:33,320 --> 00:39:35,640 El extractor de leche, que no compr� la �ltima vez... 573 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 Eso es una cosa. 574 00:39:37,880 --> 00:39:40,840 S�, bueno hay algo m�s... solo hay cuatro cosas. 575 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 Esta es la casa de Bianca Leonardi. 576 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Se debe entrar por aqu�. 577 00:40:10,720 --> 00:40:12,920 S�, pero parece que est� abandonada. 578 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 Ah, en realidad s�. 579 00:40:15,480 --> 00:40:17,840 Voy a ver si hay una entrada secundaria. 580 00:40:21,680 --> 00:40:24,800 AVISO DE DESRATIZACION EN CURSO. DESDE SABADO 7 A MIERCOLES 11... 581 00:40:27,840 --> 00:40:30,600 �S�, jefa! Hay otra puerta, �aqu�, con escaleras! 582 00:40:30,680 --> 00:40:34,480 - �Entrar� desde aqu�! - Bien, �Yo subir� por estas escaleras! 583 00:40:34,560 --> 00:40:36,880 Est� bien. 584 00:40:51,560 --> 00:40:53,920 Ten�amos raz�n. Hab�a una entrada secundaria. 585 00:40:54,880 --> 00:40:57,000 Me parece que solo usaba esa. 586 00:40:57,520 --> 00:41:03,160 Tal vez... no quer�a que nadie supiera que estaba separada y viv�a aqu�. 587 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 O, tal vez quer�a ocultar algo. 588 00:41:08,400 --> 00:41:10,440 Venga, vamos a ver. 589 00:41:18,120 --> 00:41:21,320 - Aqu� todo est� en orden. - �S�, la cocina tambi�n! 590 00:41:26,000 --> 00:41:28,400 Aqu� no hay rastro de lucha. 591 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Deben haberla matado en el Gran Hotel. 592 00:41:34,480 --> 00:41:36,560 Vayamos a la casa del cura. 593 00:41:53,760 --> 00:41:55,720 Deber�a estar all�. 594 00:41:55,880 --> 00:41:59,200 Y esta es la iglesia de Sant'Oliva, donde oficiaba Murgo. 595 00:42:00,360 --> 00:42:02,560 "Casa y taller", �eh? 596 00:42:18,120 --> 00:42:20,120 �Ni siquiera le dio tiempo a comer! 597 00:42:29,640 --> 00:42:31,760 �Span�? 598 00:42:34,240 --> 00:42:36,360 Debe haber sucedido aqu�. 599 00:42:39,480 --> 00:42:41,720 Es extra�o, sin embargo, que nadie escuchara nada. 600 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 Bueno, jefa, Cal� nos dijo "12 horas", �no? 601 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Debi� haber sido sobre la hora de cenar. 602 00:42:47,680 --> 00:42:50,360 Hab�a m�sica, la televisi�n encendida... un lindo desastre. 603 00:42:50,840 --> 00:42:53,040 �Aqu� est� el tel�fono, eh! 604 00:42:53,440 --> 00:42:56,360 De todos modos, el asesino habr� hecho lo posible para que no lo escucharan. 605 00:42:59,360 --> 00:43:01,400 El dormitorio est� ordenado. 606 00:43:01,560 --> 00:43:03,760 Aqu� debe haber habido una alfombra. 607 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Y bastante carcomida, por c�mo ha quedado. 608 00:43:14,200 --> 00:43:16,240 Entonces, recapitulemos. 609 00:43:17,440 --> 00:43:20,160 - Supongamos que el forcejeo fue aqu�. - S�. 610 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Luego, alguien se llev� al sacerdote, envuelto en la alfombra. 611 00:43:26,720 --> 00:43:29,040 Pero alguien que conoc�a. 612 00:43:30,280 --> 00:43:32,800 Porque ni las ventanas, ni la puerta, tienen se�ales de haber sido forzadas. 613 00:43:34,200 --> 00:43:36,320 - Llamemos a los forenses. - Ahora mismo, jefa. 614 00:43:38,440 --> 00:43:41,520 �Vamos, te espero desde hace 10 minutos! �No me aburras! 615 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 �No choques contra la gente! 616 00:43:44,080 --> 00:43:46,400 �Los talones! �Lev�ntalos bien! 617 00:43:46,520 --> 00:43:48,840 �As�! 618 00:43:49,080 --> 00:43:52,360 Ah, la �ltima vuelta. ��ltima vuelta a mi alrededor! 619 00:43:52,440 --> 00:43:55,160 - ��ltima vuelta a mi alrededor! - �Pita, pita! 620 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 �Basta, basta! 621 00:44:01,200 --> 00:44:04,800 - �Qu� est�s haciendo? - Infundo mi energ�a cin�tica, �no? 622 00:44:05,440 --> 00:44:07,920 �Vete a la mierda! Un poco de respeto �no? 623 00:44:09,040 --> 00:44:11,360 �Ya basta! �No puedo m�s! �Espera! 624 00:44:11,720 --> 00:44:14,040 - �Espera un momento! - �Qu� est�s haciendo? 625 00:44:18,640 --> 00:44:22,160 Menos "gym" y m�s "gin tonic"... 626 00:44:22,480 --> 00:44:24,960 �Qu� haces, bromas, te r�es? 627 00:44:26,560 --> 00:44:28,760 Estoy muy satisfecho. 628 00:44:29,120 --> 00:44:32,240 - Demasiados cigarrillos. - �Quieres un cigarrillo ahora? 629 00:44:32,520 --> 00:44:35,800 - �No! - Vamos, �que nos esperan en el hospital! 630 00:44:35,880 --> 00:44:38,200 - �Vamos, el �ltimo sprint! - S�. 631 00:44:38,320 --> 00:44:40,240 �Arriba! 632 00:44:47,280 --> 00:44:50,880 - �Estoy destrozada! - Recuerda decirme c�mo est�s m�s tarde. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,120 S�. Est� bien. 634 00:44:53,920 --> 00:44:56,120 Despu�s de ir a ver a Paolo, te actualizar�. 635 00:44:56,320 --> 00:44:58,440 Est� bien. Haz lo que tengas que hacer. 636 00:44:58,600 --> 00:45:01,280 Pero, pensamiento positivo, �eh! Si no, lo pagas esta noche. 637 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 S�. 638 00:45:03,320 --> 00:45:05,640 A dormir temprano esta noche, sin m�viles, �bueno? 639 00:45:05,720 --> 00:45:08,800 - Sin Tablet, cena ligera. No lo olvides. - �Adi�s! 640 00:45:09,520 --> 00:45:12,040 �Entendido? Est� bien, Ese es el mejor procedimiento, s�. 641 00:45:12,960 --> 00:45:15,240 Perdona, Nicoletta. 642 00:45:15,400 --> 00:45:17,480 - Ha llegado "Nina". - �No me digas! 643 00:45:17,760 --> 00:45:19,880 - �Hola! - �Vanina? 644 00:45:20,080 --> 00:45:24,760 �Hola Vanina! Por favor, �cuida a nuestro Malfitano! 645 00:45:24,920 --> 00:45:27,880 - Eso har�. - Adi�s Paolo. 646 00:45:28,280 --> 00:45:30,400 "Nuestro Malfitano", �eh? 647 00:45:30,480 --> 00:45:32,680 Qu� amable, Nicoletta. �Qu� tal la pierna? 648 00:45:32,760 --> 00:45:34,720 �No, no, no! 649 00:45:35,000 --> 00:45:38,240 Mira, �me har�as el favor de traerme ese peri�dico...? �d�nde est�? 650 00:45:38,320 --> 00:45:40,400 Ah� me lo pusieron. 651 00:45:47,800 --> 00:45:50,520 Tuve que sobornar a una enfermera, para que me lo trajera. 652 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 - �Con uno de tus trucos de magia? - �Por supuesto! 653 00:45:54,840 --> 00:45:56,800 Gracias. 654 00:45:57,000 --> 00:45:59,040 �C�mo est�s? 655 00:45:59,240 --> 00:46:01,520 Bueno, s�... mejor. 656 00:46:04,240 --> 00:46:07,600 �Pero c�mo es que est�s vestida... as�? 657 00:46:08,280 --> 00:46:12,160 Manfredi me est� obligando a hacer un entrenamiento tipo "Full Metal Jacket" 658 00:46:12,360 --> 00:46:14,920 Dice que te ayuda a dormir. �Ya veremos! 659 00:46:15,520 --> 00:46:18,080 �Pero los pediatras no tratan s�lo hasta los 14 a�os? 660 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 Depende de los casos cl�nicos. 661 00:46:23,160 --> 00:46:25,360 Mira, anoche pens�... 662 00:46:25,640 --> 00:46:27,840 c�mo arrestar a Fratta lo antes posible. 663 00:46:29,440 --> 00:46:32,160 Y para hacerlo, tienes que volver a la Antimafia conmigo. 664 00:46:33,160 --> 00:46:35,080 No entiendo. 665 00:46:35,160 --> 00:46:37,280 Ya eres parte de la investigaci�n. 666 00:46:37,840 --> 00:46:40,280 Solo tienes que pedir que te trasladen a Palermo. 667 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Paolo, pero precisamente �de esa vida es de la que hui! 668 00:46:43,720 --> 00:46:46,000 Claro, lo s�, lo s�. 669 00:46:47,280 --> 00:46:49,920 Pero es por poco tiempo, apenas unos meses. 670 00:46:51,640 --> 00:46:54,240 Estoy convencido de que, si t� y yo volvemos al trabajo... 671 00:46:54,320 --> 00:46:57,800 teniendo solo ese objetivo, lo capturamos. 672 00:46:58,680 --> 00:47:00,960 Y, finalmente, esa pesadilla terminar�. 673 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 �Tengo que responderte ya, o tengo tiempo para pensarlo? 674 00:47:07,320 --> 00:47:09,280 �Claro! 675 00:47:11,040 --> 00:47:12,840 �Nina? 676 00:47:16,600 --> 00:47:18,600 Piensa en nosotros tambi�n. 677 00:47:19,800 --> 00:47:21,840 Siempre pienso en nosotros, Paolo. 678 00:47:22,120 --> 00:47:24,040 Siempre. 679 00:47:26,920 --> 00:47:29,280 Gracias por la flor. 680 00:47:31,120 --> 00:47:34,360 - Me voy, me est�n esperando. - �Nina? 681 00:47:35,440 --> 00:47:37,640 Te amo. 682 00:47:50,400 --> 00:47:52,360 - Va. - Est� bien, �no te gusta? �Qu� pasa? 683 00:47:52,440 --> 00:47:54,180 - Esta no. - �Por qu�? �Es mi amiga! 684 00:47:54,260 --> 00:47:55,850 �Es guapa, pero mira su mirada! 685 00:47:56,100 --> 00:47:57,960 - �Es el "estrabismo de Venus"! - Ah, �es de Venus? 686 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 - Vamos, Lo Faro, ven aqu�. - �Mierda, mi vecina de enfrente! 687 00:48:01,840 --> 00:48:06,280 Marta, t� que eres "Marta"... �qu� tal? 688 00:48:07,080 --> 00:48:08,555 - Guapa. - �Divorciada? 689 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 Soltera. 690 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 - �A�os? - 48. 691 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 �Perfecta! �Para Span� es perfecta! 692 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 - �Buenos d�as! - Doctora, tenemos novedades. 693 00:48:19,200 --> 00:48:21,280 �A ver, vamos! 694 00:48:21,560 --> 00:48:24,120 - La coartada del marido de Leonardi. - �S�? 695 00:48:24,360 --> 00:48:26,520 La ni�era la ha confirmado. 696 00:48:27,360 --> 00:48:29,640 - �Registros y tel�fonos? - Mimmo los tiene. 697 00:48:30,080 --> 00:48:32,080 La noche de su muerte... 698 00:48:32,160 --> 00:48:36,600 el m�vil del sacerdote no se movi� del repetidor del centro de Catania. 699 00:48:37,200 --> 00:48:41,080 El de Leonardi, sin embargo, se apag� a las 23:40 del d�a anterior... 700 00:48:41,160 --> 00:48:46,840 en la zona de Nicolosi, la misma de la casa de la fiesta y el hotel. 701 00:48:46,960 --> 00:48:50,360 - �Hay llamadas entre los dos? - No, ninguna. 702 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Murgo solo llam� a su hermana y a un tal Marachia. 703 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 S�, el sacrist�n. 704 00:48:54,760 --> 00:48:57,840 Leonardi en cambio, hizo muchas llamadas, a casa, a urgencias... 705 00:48:57,920 --> 00:49:02,080 Y recibi� muchas, del departamento, y de n�meros italianos y extranjeros... 706 00:49:02,160 --> 00:49:05,280 S�, porque sol�a dar su n�mero a los familiares de los pacientes. 707 00:49:05,680 --> 00:49:08,920 Y a urgencias van tambi�n turistas, inmigrantes... 708 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Lo estoy revisando todo. 709 00:49:11,080 --> 00:49:13,440 Entonces hablamos con los que asistieron a la fiesta... 710 00:49:13,520 --> 00:49:16,560 - siguiendo la lista de la organizadora. - S�. 711 00:49:17,360 --> 00:49:21,440 Bien, gracias. Han encontrado el coche de la m�dico en Milia. 712 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 El equipo forense est� all�, pero todav�a nada significativo. 713 00:49:25,080 --> 00:49:28,400 Entonces la Leonardi lleg� cerca del hotel en su coche... 714 00:49:28,640 --> 00:49:31,520 y luego, o bien continu� a pie, y alguien la sigui�... 715 00:49:31,920 --> 00:49:35,800 o bien se subi� al coche de la persona con la que hab�a quedado. 716 00:49:36,080 --> 00:49:38,200 Que podr�a ser, adem�s, alguien de la fiesta. 717 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 Buenos d�as. 718 00:49:57,360 --> 00:50:01,320 - Liborio Bulla. - Bienvenido. Tome asiento. 719 00:50:02,040 --> 00:50:04,400 - Bonita oficina. - Sr. Bulla... 720 00:50:04,800 --> 00:50:10,440 �Es cierto que, la noche de la fiesta, se qued� en casa... 721 00:50:10,520 --> 00:50:13,680 con la due�a de casa, con la se�ora Leonardi y otro compa�ero... 722 00:50:13,760 --> 00:50:15,760 c�mo se llama "Ortone"? 723 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Hasta las 23 horas aproximadamente. �Puede confirmarlo? 724 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 S�. Lo confirmo. 725 00:50:21,840 --> 00:50:27,240 Me qued� en casa con la due�a, la se�ora Leonardi y Ortone. 726 00:50:27,320 --> 00:50:29,400 Hasta las 23 horas. 727 00:50:29,480 --> 00:50:31,640 Vincenzo Ortone. 728 00:50:31,800 --> 00:50:34,240 Perd�n por el retraso, estaba en clase. Ense�o f�sica en la universidad. 729 00:50:34,320 --> 00:50:36,200 Est� bien, no se preocupe. 730 00:50:36,280 --> 00:50:39,880 Sabemos que usted y la doctora Leonardi estuvieron comprometidos. 731 00:50:40,280 --> 00:50:42,720 Y que tras graduarse la dej�. 732 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 - �Es as�? - S�. 733 00:50:45,120 --> 00:50:47,080 ��ramos tan j�venes! 734 00:50:49,120 --> 00:50:51,240 La amaba mucho. 735 00:50:51,520 --> 00:50:55,560 Se lo tom� mal, pero... �me aceptaron en el Polit�cnico de Tur�n! 736 00:50:56,120 --> 00:50:58,120 He tenido una carrera decente. 737 00:50:58,200 --> 00:51:01,000 Estuve ense�ando en Birmingham, luego me divorci�... 738 00:51:01,080 --> 00:51:03,120 y regres� a Catania. 739 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 Y el Gran Hotel della Montagna, lo conoce, �verdad? 740 00:51:05,880 --> 00:51:08,400 �Hablaron de eso en la fiesta? 741 00:51:08,680 --> 00:51:10,720 ��bamos mucho cuando est�bamos en el instituto! 742 00:51:10,880 --> 00:51:13,960 Y s�, en la fiesta hablamos de ello, record�ndolo. 743 00:51:14,240 --> 00:51:16,280 Est� cerrado ahora, si no me equivoco �no? 744 00:51:16,360 --> 00:51:18,360 �Qu� impresi�n le dio Bianca, esa noche? 745 00:51:18,640 --> 00:51:23,800 Blanca era... egoc�ntrica, presuntuosa... 746 00:51:24,240 --> 00:51:26,320 �Estaba continuamente al tel�fono! 747 00:51:26,520 --> 00:51:30,320 Beb�a mucho, quiz�s demasiado. 748 00:51:30,760 --> 00:51:35,040 Se ve�a que ten�a sus contactos, que no paraba. 749 00:51:35,120 --> 00:51:37,200 "Que no paraba" �en qu� sentido? 750 00:51:37,280 --> 00:51:39,320 Llamadas telef�nicas, mensajes... 751 00:51:39,400 --> 00:51:41,960 Despu�s de todo, era una mujer hermosa. 752 00:51:42,400 --> 00:51:45,880 �Y alguien le prest� atenci�n especial? 753 00:51:47,080 --> 00:51:50,680 No, todos �ramos viejos camaradas de la escuela, viejos amigos. 754 00:51:50,760 --> 00:51:53,720 En resumen... se jugaba, se bromeaba, nada m�s. 755 00:51:53,800 --> 00:51:58,120 �C�mo no prestar atenci�n a alguien como Bianca? 756 00:51:58,400 --> 00:52:00,560 Eh, pero estoy casado, �yo no! 757 00:52:01,360 --> 00:52:04,960 Est� bien, pero d�ganos, �la se�ora Leonardi se fue la �ltima? 758 00:52:05,320 --> 00:52:08,600 Puedo decirles que se fue sola, sin nadie. 759 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 �Y adem�s estaba casi sin gasolina! 760 00:52:11,480 --> 00:52:13,800 Pero no quiso que fuera detr�s por si acaso. 761 00:52:15,160 --> 00:52:17,160 Para cualquier cosa, a su disposici�n. 762 00:52:17,400 --> 00:52:19,240 De nuevo, adi�s. 763 00:52:22,400 --> 00:52:25,480 �Pero c�mo tengo que decirlo chicos? �Basta, por favor! 764 00:52:25,600 --> 00:52:27,920 Est� bien, no te gust�, �No te desanimes! 765 00:52:28,000 --> 00:52:30,200 �Maldita sea, ya la encontraremos! 766 00:52:30,400 --> 00:52:33,360 - �Te gusta esta? - �Esta es bonita? 767 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 - Esta la excluyo por ti. - �Y gracias a Dios! 768 00:52:37,320 --> 00:52:39,360 �Mierda, esto es una locura, Span�! 769 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 �Prepara berenjena a la parmesana! 770 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 Pero si te gusta tanto, �por qu� no quedas t�? 771 00:52:44,600 --> 00:52:46,560 �Carmelo? 772 00:52:46,640 --> 00:52:48,720 �Qu� quieres hacer? �Estar solo toda tu vida? 773 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 Pero chicos, �es que se pusieron de acuerdo hoy? No me entero. 774 00:52:52,000 --> 00:52:55,600 - Span�, �no est�s bien solo! - �Pero cu�ndo, pero qui�n est� "solo"? 775 00:52:55,680 --> 00:52:57,880 �No estoy "solo"! �Soy "aut�nomo"! 776 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 - �C�mo? - �Aut�nomo! 777 00:53:00,080 --> 00:53:02,280 Dicho est�, ya lo saben. "�A otra cosa, mariposa!" 778 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 No es por el caso, �verdad? 779 00:53:08,760 --> 00:53:12,320 No... quer�amos organizar una cita a Span�, pero no quiere. 780 00:53:12,560 --> 00:53:14,560 Vamos, �d�jenlo en paz! 781 00:53:15,160 --> 00:53:18,440 Span� decidir� cu�ndo y a qui�n conocer. 782 00:53:21,080 --> 00:53:24,040 Volvamos a lo nuestro. El equipo forense, en la casa del cura... 783 00:53:24,120 --> 00:53:26,360 solo ha encontrado huellas suyas y de su hermana. 784 00:53:26,440 --> 00:53:29,320 Por lo que el asesino sabe lo que hace. No perdamos el tiempo. �Vamos! 785 00:53:30,160 --> 00:53:32,880 - Pero la rubia no... - �Ya bueno! �Andando! 786 00:53:35,600 --> 00:53:37,640 Vamos a ver Cal�, Medicina Forense. 787 00:53:38,880 --> 00:53:41,520 Doctora Guarrasi, �buenos d�as! 788 00:53:41,640 --> 00:53:44,080 No es un buen momento... �"Grisafulli"? 789 00:53:44,160 --> 00:53:46,520 S�, espere. No quiero robarle tiempo, s�lo un momento. 790 00:53:47,640 --> 00:53:49,680 La gente quiere una entrevista con usted. 791 00:53:50,480 --> 00:53:52,520 V�alo por s� misma. 792 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Mire los comentarios de la p�gina social. 793 00:53:56,360 --> 00:53:59,160 - Me alegra. responda que no insistan. - Espere. 794 00:54:00,040 --> 00:54:03,200 Sabe lo efectivo que puede ser. un reportaje period�stico... 795 00:54:03,280 --> 00:54:05,280 en la lucha contra la mafia, �no? 796 00:54:05,360 --> 00:54:08,280 Si me concede esta entrevista, puede beneficiar a su propia causa. 797 00:54:08,360 --> 00:54:10,280 �Que, despu�s de todo, tambi�n es la m�a! 798 00:54:10,400 --> 00:54:12,840 Y, como siempre, debemos hacerlo por nuestra querida Sicilia. 799 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 Sicilia puede vivir muy bien sin mi entrevista. 800 00:54:17,040 --> 00:54:19,120 Ahora, disc�lpeme, tengo que ir a trabajar. 801 00:54:20,840 --> 00:54:22,800 Gracias. 802 00:54:31,840 --> 00:54:34,240 Entonces, para ti, que a�n no sabemos de qu� has muerto, 803 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 tenemos la recopilaci�n "Confuso e Felice". 804 00:54:38,000 --> 00:54:40,320 Escuch�mosla. 805 00:54:48,800 --> 00:54:51,200 Vamos con el primer corte, �listo? 806 00:54:51,320 --> 00:54:53,600 Vamos all�... 807 00:54:57,760 --> 00:54:59,720 �Maldita sea, Vanina! 808 00:54:59,800 --> 00:55:02,280 - �Qu� haces? �Me asustaste! - �Perdona! 809 00:55:06,600 --> 00:55:09,120 Vanina, �mira esos ojos que tienes! 810 00:55:09,600 --> 00:55:11,640 "Patito", de verdad, �ya basta! 811 00:55:11,800 --> 00:55:13,800 O tomas algo para dormir... 812 00:55:13,880 --> 00:55:16,040 o, �voy yo a darte un porrazo en la cabeza! 813 00:55:16,120 --> 00:55:18,480 Est�s deseando pegarme, �eh? 814 00:55:18,560 --> 00:55:21,000 - De todos modos, gracias. Lo hago sola. - �Vamos! 815 00:55:21,080 --> 00:55:23,080 S� por qu� has venido. Ven, s�gueme. 816 00:55:23,200 --> 00:55:25,720 - Pero, te lo digo en serio. - S�. 817 00:55:26,360 --> 00:55:28,640 Bueno, por favor. Ponte c�moda. 818 00:55:34,480 --> 00:55:38,320 Y... 819 00:55:40,560 --> 00:55:43,440 �"Ta-da"! �Dos por el precio de uno! 820 00:55:44,200 --> 00:55:46,640 S�lo t� puedes bromear sobre algo como esto. Vamos, dime. 821 00:55:47,560 --> 00:55:51,760 Confirmo que ambos fueron estrangulados con las manos. 822 00:55:52,240 --> 00:55:55,440 La doctora fue asesinada la noche de su desaparici�n. 823 00:55:55,520 --> 00:55:58,360 Probablemente alrededor de medianoche. 824 00:55:58,840 --> 00:56:02,240 Encontr� restos de comida, y hab�a bebido bastante. 825 00:56:02,600 --> 00:56:04,680 �Y qu� me puedes decir del cura? 826 00:56:04,760 --> 00:56:06,840 Que era un hombre bastante guapo. 827 00:56:06,960 --> 00:56:09,360 De hecho, primero lo drogaron, y luego lo estrangularon. 828 00:56:09,440 --> 00:56:12,920 �Se tomaron su tiempo! �Ves los capilares rotos en torno a sus ojos? 829 00:56:15,520 --> 00:56:18,200 Es signo de una muerte lenta, pobrecito. 830 00:56:20,280 --> 00:56:23,040 Ah, y el barro que los cubr�a... 831 00:56:23,120 --> 00:56:25,360 Lo he consultado con la cient�fica. 832 00:56:25,440 --> 00:56:27,960 Y, lamentablemente, nada especial. De bosque. 833 00:56:28,040 --> 00:56:30,800 Arena, arcilla... de uno de tantos parques alrededor de Catania. 834 00:56:32,080 --> 00:56:34,480 - Pero tengo algo importante de ella. - �S�? 835 00:56:35,480 --> 00:56:37,720 Hab�a tenido relaciones sexuales. 836 00:56:38,400 --> 00:56:41,120 - �Una violaci�n? - No, no, consensuado. 837 00:56:41,320 --> 00:56:43,600 No violento y sin protecci�n. 838 00:56:44,440 --> 00:56:47,720 Si, ya envi� el fluido seminal a Palermo... 839 00:56:47,920 --> 00:56:50,960 con prioridad absoluta! 840 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Gracias. - �Est� bien? 841 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 - "Comp�", �qu� quieres? - Nada. 842 00:57:19,080 --> 00:57:21,920 Estoy de guardia... y vi que estabas en l�nea. 843 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 �Qu� debemos hacer, Vanina? 844 00:57:24,920 --> 00:57:27,200 �No dijimos que fuera Tablet, tel�fonos m�viles? 845 00:57:27,280 --> 00:57:30,520 Eh, mira, estoy... �me estoy portando muy bien! 846 00:57:30,600 --> 00:57:33,760 Ahora mismo estoy comiendo tu ensalada y la manzana. 847 00:57:34,240 --> 00:57:37,320 �Simplemente no puedo dormir! �Qu� debo hacer entonces? 848 00:57:37,440 --> 00:57:40,280 �Pues nada de internet si no puedes dormir! 849 00:57:41,760 --> 00:57:43,960 �Una pel�cula horriblemente lenta? 850 00:57:44,080 --> 00:57:47,880 �Est�s loca? Vanina, no te llamar� m�s, pero... 851 00:57:48,040 --> 00:57:51,160 S�, buenas noches, "comp�". �Te juro que lo intentar�! 852 00:57:51,240 --> 00:57:53,360 Buenas noches. 853 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Vamos a dormir. 854 00:58:01,600 --> 00:58:03,520 O a intentarlo. 855 00:58:15,080 --> 00:58:17,080 Adelante. 856 00:58:22,440 --> 00:58:24,960 - Vanina, �qu� es esta pocilga? - �Perdona! 857 00:58:26,280 --> 00:58:28,840 Lo siento, no... No pens� que vendr�as. 858 00:58:30,600 --> 00:58:32,960 - Me rend�. - Ya veo. 859 00:58:34,920 --> 00:58:37,520 Est� bien, est� bien. Tienes demasiadas cosas en la cabeza. 860 00:58:38,560 --> 00:58:41,800 Ahora tiremos esta basura, el chocolate, las cervezas... 861 00:58:43,360 --> 00:58:45,360 Vamos a pausar esto... 862 00:58:46,520 --> 00:58:49,240 �y nos comemos un rico pastelito de potasio! 863 00:58:49,400 --> 00:58:52,280 Es muy bueno para la melatonina y lo hago yo. 864 00:58:53,480 --> 00:58:55,920 - �Muy bien! - Gracias. 865 00:58:59,720 --> 00:59:01,720 No sabe a nada. 866 00:59:01,800 --> 00:59:04,760 Bueno, en seis meses te acostumbrar�s a estos nuevos sabores. 867 00:59:06,880 --> 00:59:09,840 Es in�til que me mires. Por hoy no m�s sorpresas. 868 00:59:11,080 --> 00:59:13,000 �Y qui�n es? 869 00:59:17,440 --> 00:59:19,680 - �Buenos d�as! - Hola. 870 00:59:21,240 --> 00:59:23,360 Por favor, p�ngalo ah�, no se preocupe. 871 00:59:23,520 --> 00:59:25,600 �Enhorabuena! 872 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 - Ciubi Express, �buenos d�as! - Buen d�a. 873 00:59:29,600 --> 00:59:31,760 - �Giovanna Guarrasi? - S�, soy yo. 874 00:59:31,880 --> 00:59:34,040 Firme aqu�, tenemos una entrega para usted. 875 00:59:34,200 --> 00:59:36,480 Giuli... Menos mal que eran cuatro cosas. 876 00:59:37,720 --> 00:59:40,400 - Gracias. - Perfecto, gracias. 877 00:59:41,280 --> 00:59:43,360 �Mis mejores deseos para el feliz evento! 878 00:59:43,840 --> 00:59:45,960 �Adi�s! 879 00:59:51,440 --> 00:59:54,480 - �Pero mira esto! - Vanina, �tienes que decirme algo? 880 00:59:55,040 --> 00:59:57,520 Por si acaso... tuvi�ramos que cambiar terapia. 881 00:59:57,640 --> 01:00:00,560 D�jalo. 882 01:00:01,800 --> 01:00:03,800 �C�mo "d�jalo"? 883 01:00:03,880 --> 01:00:06,000 �S�? 884 01:00:06,160 --> 01:00:08,240 Subcomisaria Guarrasi, s�. 885 01:00:08,600 --> 01:00:11,240 Ah, �ya est�n los an�lisis? �Qu� r�pido! 886 01:00:12,560 --> 01:00:14,480 Bueno. 887 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 - Est� bien. - Vanina, perdona que me atreva... 888 01:00:18,600 --> 01:00:20,800 - �Qu� "an�lisis"? - Algo de trabajo. 889 01:00:20,880 --> 01:00:23,000 �No te hagas ideas raras, comp�! 890 01:00:23,080 --> 01:00:25,760 - Es una larga historia. - �Larga? 891 01:00:25,880 --> 01:00:28,080 - Pero no por m�. No te preocupes. - Claro... 892 01:00:30,920 --> 01:00:34,800 En fin, porque... "Luce Ninnananna" 893 01:00:37,400 --> 01:00:40,560 El l�quido seminal es de don Antonino Murgo. 894 01:00:41,960 --> 01:00:44,040 El monse�or y la doctora tuvieron relaciones... 895 01:00:44,120 --> 01:00:47,080 - antes de que ella fuese a la fiesta. - Maldita sea, �eran amantes? 896 01:00:47,200 --> 01:00:49,480 Lo entend�, pero �c�mo se comunicaban? �C�mo quedaban? 897 01:00:49,560 --> 01:00:51,560 Nunca un mensaje, una llamada, un email... 898 01:00:51,640 --> 01:00:53,720 �Ni siquiera estaban con nombres falsos en la agenda! 899 01:00:53,880 --> 01:00:56,080 La pregunta que debemos hacernos es "�qui�n lo sab�a?" 900 01:00:56,520 --> 01:00:58,880 Porque saber esto, obviamente, nos da un motivo. 901 01:00:59,960 --> 01:01:02,440 Lo Faro, �alguna noticia del hospital? 902 01:01:02,640 --> 01:01:06,800 El hospital es un delirio, pero Marta logr� abordar a la jefa de enfermeras... 903 01:01:06,880 --> 01:01:09,120 y nos dijo cosas muy interesantes. 904 01:01:09,320 --> 01:01:11,160 �Qu� cosas, Marta? 905 01:01:11,240 --> 01:01:14,800 Durante la separaci�n, la doctora siempre estuvo muy alterada. 906 01:01:15,120 --> 01:01:17,680 Una vez lleg� al trabajo con marcas en los brazos. 907 01:01:18,480 --> 01:01:21,120 �Ha entendido lo del exmarido? 908 01:01:21,520 --> 01:01:23,760 Nos ha confirmado la separaci�n consensuada. 909 01:01:23,840 --> 01:01:25,760 La ni�era confirm� la coartada. 910 01:01:25,840 --> 01:01:28,160 Y, en cambio, tenemos un motivo... �y ahora tambi�n hay moratones! 911 01:01:28,360 --> 01:01:30,280 Jefa, �yo volver�a a Di Girolamo! 912 01:01:35,840 --> 01:01:37,840 - �Se�ora? - Dime. 913 01:01:37,920 --> 01:01:40,440 El Fiscal convoc� una reuni�n en media hora, en el hospital Pianelli. 914 01:01:40,920 --> 01:01:43,040 - �Puede venir? - Pero �es urgente? 915 01:01:43,280 --> 01:01:45,800 - No lo s�, as� dijo el primer ministro. - Est� bien, all� estar�. 916 01:01:50,680 --> 01:01:56,200 Me parece importante encontrar otra manera de proceder. 917 01:01:57,400 --> 01:01:59,280 Aqu� estamos. 918 01:02:00,280 --> 01:02:03,520 - Buenos d�as. - Bienvenida. 919 01:02:03,600 --> 01:02:06,080 - Buenos d�a. - Buenos d�as, Vanina. 920 01:02:06,320 --> 01:02:08,960 Estaba diciendo que ya he avisado a La Antimafia de Palermo. 921 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 No tenemos ninguna intenci�n de dejarlo... 922 01:02:12,600 --> 01:02:14,920 pero con Fratta debemos empezar desde cero. 923 01:02:18,160 --> 01:02:21,720 Por cierto, Paolo, he tenido una idea para la investigaci�n. 924 01:02:21,800 --> 01:02:23,640 Bueno, �de qu� se trata? 925 01:02:23,760 --> 01:02:27,280 Fratta lleva a�os tomando un f�rmaco, el Verloc, todos los d�as. 926 01:02:27,360 --> 01:02:30,720 - Es indispensable para �l. - S�, lo sab�amos. 927 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 Descubr� que, desde hace unos meses... 928 01:02:32,880 --> 01:02:35,400 el Verloc se ha convertido en un medicamento raro. 929 01:02:35,560 --> 01:02:39,080 Y es muy dif�cil encontrarlo especialmente de forma legal. 930 01:02:39,640 --> 01:02:42,640 Pero eso me parece una buena pista a seguir. 931 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Empezamos con buen pie. 932 01:02:45,360 --> 01:02:47,680 Pero la verdadera noticia es que... 933 01:02:47,800 --> 01:02:52,040 la subcomisaria Guarrasi vendr� con nosotros y volver� a la Antimafia. 934 01:02:52,800 --> 01:02:57,880 S�, a�n tienes que confirmarlo, pero, bueno... cuento con ello. 935 01:03:00,200 --> 01:03:03,400 �Es verdad, doctora? �Pero qu� gran noticia! 936 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 �Todo como antes! �Ya no me lo esperaba! 937 01:03:06,480 --> 01:03:09,720 - �Gracias doctora! - Gracias, pero como dijo el Fiscal... 938 01:03:09,800 --> 01:03:12,000 el traslado a�n no est� confirmado. 939 01:03:12,200 --> 01:03:14,920 Doctora, con ustedes dos al mando, Fratta tiene las horas contadas. 940 01:03:16,000 --> 01:03:18,560 S�, y... los mantendremos informados. 941 01:03:18,760 --> 01:03:21,120 - Nos vemos en Palermo. - �Hasta pronto! 942 01:03:21,200 --> 01:03:23,320 La esperamos, doctora. 943 01:03:31,840 --> 01:03:33,920 Paolo, expl�came, �por qu� hiciste ese anuncio? 944 01:03:34,360 --> 01:03:36,360 �No te ped� tiempo, Paolo? 945 01:03:36,440 --> 01:03:39,440 Intent� llamarte anoche para dec�rtelo, pero no contestaste. 946 01:03:39,720 --> 01:03:41,720 �Pero viste su reacci�n? 947 01:03:41,800 --> 01:03:43,960 Ellos tambi�n est�n convencidos de que esta es la mejor soluci�n. 948 01:03:44,040 --> 01:03:46,080 Paolo, s� lo que est� en juego. 949 01:03:46,160 --> 01:03:49,040 Est� la captura de Fratta, pero tambi�n nuestro futuro, �lo s�! 950 01:03:49,760 --> 01:03:51,960 �Pero qu� te dije, Paolo? 951 01:03:55,600 --> 01:03:57,840 Cuando est� preparada, te dar� una respuesta. 952 01:03:58,400 --> 01:04:00,600 �Pero cuando est� preparada! 953 01:04:01,000 --> 01:04:03,560 - S� que te estoy pidiendo mucho, pero... - Ahora me tengo que ir. 954 01:04:21,160 --> 01:04:23,280 No tenemos tiempo. 955 01:04:31,760 --> 01:04:33,800 Vanina, lo siento, pero tengo que hablar contigo. 956 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Mira, dime por qu� no quieres hacer esa bendita entrevista. 957 01:04:39,440 --> 01:04:42,880 - �De verdad, no lo entiendo! - No, �Tito, ahora no es el momento! 958 01:04:44,120 --> 01:04:47,560 Entonces me obligas a explicarte por qu� he insistido tanto. 959 01:04:48,960 --> 01:04:50,760 Adelante. 960 01:04:50,840 --> 01:04:53,520 �Sabes cu�ntos a�os lleva la sede de la Brigada Movil en este edificio? 961 01:04:54,880 --> 01:04:57,280 En tres meses ser�n exactamente 50 a�os. 962 01:04:58,080 --> 01:05:01,720 Hab�a pensado organizar un gran evento para celebrar la ocasi�n... 963 01:05:01,840 --> 01:05:04,480 Un bonito reportaje televisivo hubiera sido perfecto... 964 01:05:04,560 --> 01:05:08,640 para dar prestigio al equipo, a los chicos, al trabajo de estos a�os. 965 01:05:08,800 --> 01:05:12,520 Habl� de ello con Grisafulli quien, al principio no parec�a interesada. 966 01:05:12,600 --> 01:05:14,640 Se la ve�a poco entusiasmada. 967 01:05:14,720 --> 01:05:16,760 Luego vino el atentado. 968 01:05:18,960 --> 01:05:21,400 �No? Bien, bueno, en resumen, Grisafulli volvi� a aparecer. 969 01:05:21,480 --> 01:05:24,800 Y he aqu�, que ahora s� se puede hacer el reportaje sobre la Brigada Movil. 970 01:05:24,880 --> 01:05:29,080 Pero... a ella le gustar�a empezar la entrevista contigo. 971 01:05:29,960 --> 01:05:34,440 Y sin mi entrevista tienes miedo de que no haga el reportaje. 972 01:05:34,560 --> 01:05:36,400 Exactamente. 973 01:05:36,480 --> 01:05:40,440 Y eso le restar�a importancia al evento por nuestros 50 a�os. 974 01:05:44,840 --> 01:05:46,720 Est� bien. 975 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Por suerte a�n no hab�a dicho nada a nadie. 976 01:05:49,080 --> 01:05:51,280 Sabes, quer�a que fuera una sorpresa para los chicos. 977 01:05:51,440 --> 01:05:53,480 Qu� pena, pero... 978 01:05:55,760 --> 01:05:58,000 La har�, esa entrevista de mierda. 979 01:05:59,960 --> 01:06:03,680 - Espera, repite qu� dijiste exactamente. - Que la har�. 980 01:06:03,840 --> 01:06:06,480 �Est�s segura? �No vas a cambiar de opini�n? 981 01:06:06,880 --> 01:06:08,800 Como sigas perdiendo m�s tiempo, cambio de idea. 982 01:06:09,000 --> 01:06:10,160 �Dios m�o, gracias, gracias! 983 01:06:10,800 --> 01:06:13,040 �Gracias, gracias, gracias! 984 01:06:13,120 --> 01:06:15,080 Est� bien, s�, no hace falta que te pongas as�. 985 01:06:15,200 --> 01:06:17,160 �Gracias! 986 01:06:20,160 --> 01:06:23,080 Jefa, a don Rosario le gustar�a verla. Tiene novedades para nosotros. 987 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 Vanina, te hice llamar... 988 01:06:28,560 --> 01:06:30,880 porque tengo informaci�n que puede interesarte. 989 01:06:31,160 --> 01:06:33,880 Don Nino y Bianca se hab�an conocido en los Scouts. 990 01:06:35,360 --> 01:06:38,360 - �S�? �Cu�ndo? - �S�! Un verano hace muchos a�os. 991 01:06:38,440 --> 01:06:41,840 Don Nino hab�a sido nombrado "asistente de la fe" en el grupo, 992 01:06:42,320 --> 01:06:45,640 en cambio, Bianca ten�a 18 a�os y ya era una "Scolta". 993 01:06:45,720 --> 01:06:47,720 - Quiero decir, una... - Una gu�a, lo s�. 994 01:06:47,800 --> 01:06:51,880 �Doctora Guarrasi! �Marta, agente Lo Faro! 995 01:06:55,640 --> 01:06:59,320 - �Thomas! - Doctora, quer�amos darles las gracias... 996 01:06:59,840 --> 01:07:01,960 por hacer justicia para La Barbera. 997 01:07:02,520 --> 01:07:04,520 Yo por mi parte no habr�a tenido paz... 998 01:07:04,600 --> 01:07:06,600 si no lo hubiera encontrado a quien lo mat�. 999 01:07:06,680 --> 01:07:07,680 �Por qu� est�n aqu�? 1000 01:07:07,900 --> 01:07:10,320 Porque don Rosario es una mina de informaci�n. 1001 01:07:10,960 --> 01:07:13,120 Por cierto, de aquel verano en los scouts... 1002 01:07:13,200 --> 01:07:17,320 �por casualidad no ser�a posible encontrar algunos documentos o fotos? 1003 01:07:18,280 --> 01:07:21,240 Doctora, el archivo es un desastre. �Pero podemos intentarlo, por supuesto! 1004 01:07:21,320 --> 01:07:25,200 �Pero qu� problema hay? �Yo me encargo! �De qu� a�o son esas fotos? 1005 01:07:25,920 --> 01:07:28,080 De 1997, creo, s�. 1006 01:07:28,680 --> 01:07:30,720 Est� bien, las buscar� y se las llevo a la comisar�a. 1007 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 �Chanel, no lo dejes peor! �El archivo ya es un desastre! 1008 01:07:33,440 --> 01:07:35,480 �Peor que eso? 1009 01:07:38,120 --> 01:07:41,080 - Gracias siempre, don Rosario. - �Aqu� me tienes, cuando quieras! 1010 01:07:41,480 --> 01:07:43,480 - Adi�s, buen trabajo. - Adi�s. 1011 01:08:24,840 --> 01:08:28,320 �Giuli, lo descubr� todo! �Tengo que hablar contigo! 1012 01:08:36,040 --> 01:08:38,120 Somos madrugadores, �eh? 1013 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 - Buenos d�as muchachos. - Buenos d�as. 1014 01:08:46,360 --> 01:08:50,080 No, chicos, �vamos! 1015 01:08:52,520 --> 01:08:55,080 Span�, por favor, �no puedes excluirlas a todas! 1016 01:08:55,280 --> 01:08:57,400 �Directamente a la papelera! 1017 01:08:58,680 --> 01:09:02,200 Chicos, 612 bis del C�digo Penal, �cuidado! 1018 01:09:02,400 --> 01:09:06,560 �Acoso agravado, chicos! �No quiero novia! 1019 01:09:07,200 --> 01:09:09,720 No puedes volverte un insensible, �tienes que permanecer "abierto"! 1020 01:09:10,000 --> 01:09:13,200 Buenos d�as, lo siento, quer�a presentar una denuncia. 1021 01:09:13,520 --> 01:09:16,240 Estaba aparcando, cuando un tipo en un SUV... 1022 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 me ha roto el retrovisor, �y luego me ray� el coche! 1023 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 Y yo, como una idiota, no apunt� la matr�cula. 1024 01:09:20,920 --> 01:09:23,480 - �Me das sus datos? - No, ya lo hago yo. 1025 01:09:23,680 --> 01:09:25,760 - �Por favor, tome asiento! - �Gracias! 1026 01:09:28,480 --> 01:09:32,440 - Buenos d�as. - Bien, �en qu� calle sucedi�? 1027 01:09:32,520 --> 01:09:34,920 Dios... 1028 01:09:35,120 --> 01:09:39,240 Perd�neme, me acabo de mudar... �y estoy perdida! 1029 01:09:39,320 --> 01:09:41,920 - �Tranquila! - En la calle... 1030 01:09:42,200 --> 01:09:45,600 Era en el centro. En calle... �"Bussi"! �No, Bassi! 1031 01:09:45,680 --> 01:09:48,440 - �Bassi, s�! - Ahora veamos si hay alguna c�mara. 1032 01:09:49,240 --> 01:09:51,600 - �Y c�mo se llama? - Anita. 1033 01:09:51,760 --> 01:09:54,360 - Anita Bergamini. - �Bonito nombre! 1034 01:09:55,280 --> 01:09:58,080 �Modelo, matr�cula y direcci�n? 1035 01:09:58,960 --> 01:10:01,560 Perd�neme, es que... �no s� d�nde tengo cabeza! 1036 01:10:01,720 --> 01:10:04,200 �Est� todo aqu�! 1037 01:10:04,400 --> 01:10:06,480 - �Gracias! - A usted. 1038 01:10:06,920 --> 01:10:09,560 �Se ha mudado con su familia, se�orita? 1039 01:10:09,960 --> 01:10:11,880 No, estoy sola. 1040 01:10:12,000 --> 01:10:15,320 Estoy divorciada y... mi hijo. vive en Mil�n con mi ex marido. 1041 01:10:15,680 --> 01:10:19,040 Entonces, me est� diciendo... 1042 01:10:19,800 --> 01:10:23,800 - �qu� no conoce Catania? - No, no muy bien. 1043 01:10:24,040 --> 01:10:26,800 �Sabe usted que nuestro inspector Span� es el gu�a n�mero 1 de la ciudad? 1044 01:10:27,120 --> 01:10:29,960 �De verdad? �En serio? 1045 01:10:30,040 --> 01:10:32,480 - �No, est�n exagerando! - �No, se hace el modesto! 1046 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 - �No, pero cuando sea! - Se�orita, �est� libre esta noche? 1047 01:10:35,600 --> 01:10:37,720 - S�. - Nosotros, junto con el inspector... 1048 01:10:37,800 --> 01:10:40,160 �bamos a dar un paseo por Catania. 1049 01:10:40,520 --> 01:10:42,800 Pero como compromisos no nos faltan... 1050 01:10:43,760 --> 01:10:46,920 se lo dejamos a �l, y as�, puede conocer esta hermosa Catania. 1051 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 Bueno, �encantada! �Por qu� no? 1052 01:10:50,040 --> 01:10:52,760 - �Estoy libre de todos modos! - Vete a tu sitio, por favor. 1053 01:10:54,320 --> 01:10:56,840 Bueno... si no le molesta, claro est�. 1054 01:10:57,000 --> 01:11:01,080 �Qu� va!? Est� bien, �lo dejamos para despu�s de cenar? 1055 01:11:01,160 --> 01:11:04,320 - Quedamos aqu� y luego, damos un paseo. - �S�! 1056 01:11:04,400 --> 01:11:07,840 �Bien! Entonces... me voy. �Gracias! 1057 01:11:09,280 --> 01:11:11,760 - Span�, �no? - Anita. 1058 01:11:12,200 --> 01:11:16,120 - S�, lo s�. - Entonces... �Hasta luego! 1059 01:11:16,200 --> 01:11:19,280 �Adi�s! �Gracias, gracias por todo! 1060 01:11:19,400 --> 01:11:21,440 �De verdad! 1061 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 - Los documentos. - �Adi�s! 1062 01:11:29,760 --> 01:11:33,240 - �Qu�!, �est�s loco?�Mira qu� abierto! - �Pero qu� te pasa? 1063 01:11:33,440 --> 01:11:35,840 �D�jenme! 1064 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 �Vuelvan a sus mesas a trabajar! 1065 01:11:38,000 --> 01:11:40,240 Que, si nos ve la jefa, �nos env�a a Bagnara! 1066 01:11:43,560 --> 01:11:45,880 De todos modos, entend� algo sobre ti. 1067 01:11:46,120 --> 01:11:48,800 No la quieres "buscada", la quieres encontrar. 1068 01:11:48,960 --> 01:11:50,920 �Si�ntate, vete! 1069 01:11:52,680 --> 01:11:55,080 �Esta tarde? Bueno. 1070 01:11:55,560 --> 01:11:57,640 S�, s�, estar� all�. 1071 01:11:57,880 --> 01:12:00,840 �S�, pero aseg�rate de que Grisafulli haga el reportaje, eh! 1072 01:12:00,920 --> 01:12:04,320 Est� bien. 1073 01:12:08,640 --> 01:12:10,680 Tito, nos vemos. 1074 01:12:11,560 --> 01:12:14,600 Adriano piensa que eres t� la embarazada. 1075 01:12:15,080 --> 01:12:18,160 �Que Adriano piensa que la embarazada eres t�! 1076 01:12:18,600 --> 01:12:20,440 Lo entiendo, pero �por qu�? 1077 01:12:20,760 --> 01:12:22,840 Tengo que sentarme un momento. 1078 01:12:27,080 --> 01:12:29,120 �Ayer vio los paquetes, Vanina! 1079 01:12:29,200 --> 01:12:31,680 No, �pero s� que es mala suerte! 1080 01:12:31,760 --> 01:12:33,960 Todo es culpa m�a, Vanina, �lo siento! 1081 01:12:35,080 --> 01:12:37,440 �Ahora est�s obligada a decirle que soy yo la embarazada! 1082 01:12:37,520 --> 01:12:40,120 No puedo hacerlo yo, �No puedo hacerlo, Vanina! 1083 01:12:40,280 --> 01:12:43,720 No te preocupes. Ahora buscaremos una soluci�n, �bueno? 1084 01:12:45,920 --> 01:12:48,120 Digamos que la embarazada es mi hermana. 1085 01:12:48,600 --> 01:12:50,840 Y que los paquetes son para ella. 1086 01:12:50,920 --> 01:12:52,960 - �Ah! - �Est� bien? 1087 01:12:53,040 --> 01:12:55,080 �Viste? Una tonter�a, y el miedo se pasa. 1088 01:12:55,160 --> 01:12:58,320 - Lo importante es que est�s tranquila. - Una tonter�a salvavidas. �Exacto! 1089 01:13:00,080 --> 01:13:04,680 Como esta. No, te quiero ense�ar que es una l�mpara muy �til. 1090 01:13:05,360 --> 01:13:07,520 Mira. 1091 01:13:07,840 --> 01:13:09,920 Lindo, �eh? 1092 01:13:10,040 --> 01:13:12,280 �Muy �til por cierto! 1093 01:13:13,360 --> 01:13:16,880 �Qu� hace? Puede hacer c�digo morse, �es lo m�s! 1094 01:13:16,960 --> 01:13:20,080 - "SOS". �Ayuda! - �Ah, es verdad! 1095 01:13:20,160 --> 01:13:22,520 �Bien! 1096 01:13:22,920 --> 01:13:24,800 "Ayuda". "Ayuda ". 1097 01:13:24,880 --> 01:13:27,600 "Ayuda". 1098 01:13:27,960 --> 01:13:30,040 �Qu� mona! 1099 01:13:33,880 --> 01:13:36,000 �Span�? 1100 01:13:36,200 --> 01:13:38,240 Vaya inmediatamente a casa del sacerdote. 1101 01:13:38,640 --> 01:13:43,000 Span�, hay que buscar una linterna y unos prism�ticos. 1102 01:13:43,720 --> 01:13:46,080 �Los ve? Aqu� est�n. 1103 01:13:48,960 --> 01:13:51,680 Si, deber�an estar en los estantes de la biblioteca. 1104 01:13:52,640 --> 01:13:54,720 Exacto, muy bien. 1105 01:13:55,040 --> 01:13:57,720 Entonces, ahora b�squeme... �s�! 1106 01:13:58,000 --> 01:14:00,880 En la ventana que da al patio de Bianca. 1107 01:14:02,880 --> 01:14:05,240 Eso. Un momento, lo pondr� en altavoz. 1108 01:14:06,920 --> 01:14:08,880 �Puede o�rme, Span�? 1109 01:14:09,280 --> 01:14:11,400 �S�, puedo o�rla! 1110 01:14:11,600 --> 01:14:13,920 Mire por la ventana. 1111 01:14:16,920 --> 01:14:18,960 �Aqu� estoy, estoy aqu�! 1112 01:14:20,440 --> 01:14:22,400 Espere. 1113 01:14:29,880 --> 01:14:32,120 �Conoce el alfabeto Morse? 1114 01:14:45,320 --> 01:14:47,600 �Entendi� c�mo se comunicaban, Span�? 1115 01:14:48,600 --> 01:14:51,080 �Incre�ble, esta cosa! 1116 01:14:51,480 --> 01:14:53,400 As� se comunicaban. 1117 01:15:19,120 --> 01:15:22,480 M�s qu� mensajes, chats, llamadas... 1118 01:15:23,760 --> 01:15:26,080 �la doctora y Don Nino se comunicaba as�! 1119 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 S�, pero jefa, �tiene que explicarme c�mo lo supo! 1120 01:15:31,240 --> 01:15:33,240 Un legado de cuando era scout. 1121 01:15:33,320 --> 01:15:35,240 Mi padre dec�a que estar en la naturaleza... 1122 01:15:35,320 --> 01:15:37,720 y vivir aventuras, forjaban el car�cter. 1123 01:15:37,800 --> 01:15:40,480 De todos modos, as� es c�mo aprend� el c�digo Morse. 1124 01:15:41,960 --> 01:15:44,000 "Comp�", �Quedamos para correr? 1125 01:15:44,080 --> 01:15:46,680 �M�rala! �Quiere ir a los Juegos Ol�mpicos? 1126 01:15:46,840 --> 01:15:48,760 �No! 1127 01:15:58,480 --> 01:16:00,480 �Ha sido usted, o ha visto quien lo hizo? 1128 01:16:00,560 --> 01:16:03,040 - �Mire estos son caros, eh! - �Hacer qu�? 1129 01:16:03,640 --> 01:16:06,840 Alg�n tipejo, la otra noche, revent� uno a patadas. 1130 01:16:07,360 --> 01:16:10,040 - �Qu� noche? - �El s�bado por la noche! 1131 01:16:10,240 --> 01:16:14,160 A la ma�ana siguiente cuando vine a ver, �estaba todo roto! 1132 01:16:17,640 --> 01:16:20,120 �"s�bado por la noche"? �Jefa? 1133 01:16:22,240 --> 01:16:24,320 �Di Girolamo nos tom� el pelo! 1134 01:16:24,480 --> 01:16:27,120 �El s�bado por la noche fue la reuni�n! 1135 01:16:27,520 --> 01:16:29,600 �Y un cuerno los rotuladores del ni�o! 1136 01:16:29,720 --> 01:16:31,840 - El zapato manchado de azul. - Exacto. 1137 01:16:32,240 --> 01:16:34,640 Entonces, despu�s de la reuni�n, vino aqu� por Bianca... 1138 01:16:35,480 --> 01:16:38,080 �rompi� esa caja a patadas y se manch� los zapatos de azul? 1139 01:16:38,160 --> 01:16:40,320 Exacto. Quiz�s �l la mat�. 1140 01:16:41,000 --> 01:16:43,080 Vamos a hablar con Di Girolamo, �vamos! 1141 01:17:13,120 --> 01:17:15,320 - �Se�or Di Girolamo? - �Disculpen? 1142 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Lo siento, por favor, �pueden hablar m�s bajo, que el peque�o est� en la cama? 1143 01:17:18,560 --> 01:17:21,120 - Buenos d�as, d�ganme. - Vayamos directo al grano. 1144 01:17:22,320 --> 01:17:24,480 La noche en que Bianca muri�, estaba en su casa. 1145 01:17:24,760 --> 01:17:28,600 No. Estaba aqu�, en el estudio, haciendo el informe, ya se lo dije. 1146 01:17:28,760 --> 01:17:31,040 Si, si, y la ni�era lo confirm�. 1147 01:17:32,320 --> 01:17:34,960 �Cu�nto se apuesta a que la hago confesar... 1148 01:17:35,040 --> 01:17:37,840 - qui�n la pag� para que lo hicieras? - Ah�rrenos el esfuerzo. 1149 01:17:38,240 --> 01:17:41,200 Despu�s de la reuni�n en la escuela, no fue a su casa, si no a la de Bianca. 1150 01:17:42,440 --> 01:17:44,880 Y tal vez incluso la vio salir en casa con Don Nino Murgo. 1151 01:17:44,960 --> 01:17:47,800 Enloqueci�, la sigui� hasta la fiesta, y esper� all�. 1152 01:17:47,880 --> 01:17:50,120 Cuando ella sali�, e iba al Gran Hotel... 1153 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 la sorprendi�, tuvieron una discusi�n y la mat�, �no? 1154 01:17:53,080 --> 01:17:54,320 �Matarla yo? 1155 01:17:54,780 --> 01:17:56,800 No era la primera vez que le pon�a las manos encima. 1156 01:17:57,360 --> 01:17:59,400 La vieron en el trabajo con moratones. 1157 01:17:59,880 --> 01:18:01,880 Es verdad, le alc� la mano. 1158 01:18:01,960 --> 01:18:04,920 �Pero sab�a que me estaba enga�ando, y no quer�a decirme la verdad! 1159 01:18:05,120 --> 01:18:07,240 Di Girolamo, �eso es un motivo! 1160 01:18:07,920 --> 01:18:09,760 �Yo la ayudaba! 1161 01:18:09,840 --> 01:18:12,720 Cuando ella estuvo enferma, la ayud�. �A estudiar, a graduarse! 1162 01:18:12,920 --> 01:18:14,960 �Y as� me lo agradeci� ella! 1163 01:18:15,040 --> 01:18:17,040 Entonces, esa noche discutieron en el Gran Hotel... 1164 01:18:17,120 --> 01:18:19,280 termin� como termin�, trajo el cuerpo aqu�... 1165 01:18:19,360 --> 01:18:21,920 - y al d�a siguiente le toc� al cura. - �Sigue con este hotel? 1166 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 �No s� de qu� est� hablando! 1167 01:18:24,080 --> 01:18:26,480 �Y a Murgo s�lo lo vi esa noche! 1168 01:18:26,840 --> 01:18:29,440 �l sali� por la puerta trasera del apartamento. 1169 01:18:29,600 --> 01:18:31,680 Me enfrent� a Bianca. 1170 01:18:31,920 --> 01:18:34,160 Le dije que no dejar�a que viera m�s a Pietro... 1171 01:18:34,240 --> 01:18:36,520 y ella me cont� todo. 1172 01:18:36,920 --> 01:18:40,600 Me dijo que ella y el cura se hab�an conocido en los scouts. 1173 01:18:41,440 --> 01:18:45,680 Se enamoraron... pero �l eligi� la sotana. 1174 01:18:45,760 --> 01:18:48,240 Y, �ahora quer�a dejar todo para estar con ella! 1175 01:18:48,920 --> 01:18:50,760 No lo entiendo. 1176 01:18:50,840 --> 01:18:53,840 �Murgo quer�a renunciar a la carrera eclesi�stica? 1177 01:18:53,920 --> 01:18:55,960 Eso me dijo Bianca, s�. 1178 01:18:56,480 --> 01:18:59,200 Y tambi�n ser� un tonto, pero la amaba. 1179 01:19:00,680 --> 01:19:04,360 Le dije... que no pod�a separarla de Pietro. 1180 01:19:04,440 --> 01:19:06,520 Y volv� a casa. 1181 01:19:06,600 --> 01:19:08,680 �Hay alguien que pueda testificar sobre esto? 1182 01:19:08,960 --> 01:19:11,000 Porque esta vez, debe decirnos la verdad. 1183 01:19:12,360 --> 01:19:15,600 Yo estaba en casa, con mi hijo. Ten�a fiebre. 1184 01:19:21,520 --> 01:19:24,120 Sr. Di Girolamo, est� bajo investigaci�n por el asesinato de su esposa. 1185 01:19:32,320 --> 01:19:34,360 �Qu� pasa con el Verloc? 1186 01:19:34,480 --> 01:19:36,920 La Subcomisaria Guarrasi tuvo una buena idea, �eh? 1187 01:19:37,880 --> 01:19:42,240 Est� bien, s�. S�, s�. Av�senme si hay alguna novedad. 1188 01:19:48,480 --> 01:19:51,520 Ahora estiramos. Basta, recup�rate... 1189 01:19:51,880 --> 01:19:53,840 Primero a la izquierda. 1190 01:19:54,040 --> 01:19:58,880 S�, voy a hacerme una prueba en un centro especializado... 1191 01:19:58,960 --> 01:20:01,120 y luego vuelvo al hospital. 1192 01:20:01,200 --> 01:20:03,760 S�, muchas gracias. 1193 01:20:07,160 --> 01:20:10,080 Bueno, eso es suficiente. 1194 01:20:14,320 --> 01:20:16,320 Gira a la derecha. 1195 01:20:38,480 --> 01:20:40,760 �Es Paolo! 1196 01:20:48,160 --> 01:20:50,800 �Paolo? �Paolo? 1197 01:20:51,720 --> 01:20:53,960 �Paolo? 1198 01:20:58,920 --> 01:21:01,960 Es que aqu� no funciona. �Es un punto muerto, todos lo saben! 1199 01:21:12,520 --> 01:21:15,360 �Vamos, empecemos de nuevo! �Corre en el sitio! 1200 01:21:23,320 --> 01:21:25,600 �Ha visto que clase de tipo es? 1201 01:21:28,840 --> 01:21:31,920 Vanina, Span� me estaba contando las �ltimas novedades... 1202 01:21:32,000 --> 01:21:34,520 de la historia entre el sacerdote y la doctora. 1203 01:21:34,600 --> 01:21:36,720 Entendido, gracias. 1204 01:21:36,800 --> 01:21:39,840 Jefa, Di Girolamo dijo la verdad, estuvo en casa. 1205 01:21:40,800 --> 01:21:44,360 El s�bado por la noche llam� hacia medianoche a la Guardia M�dica... 1206 01:21:44,440 --> 01:21:47,080 - porque el ni�o ten�a fiebre alta. - �Se puede? 1207 01:21:47,880 --> 01:21:49,920 Buenos d�as, Espero no molestar. 1208 01:21:50,000 --> 01:21:52,040 Doctora Grisafulli, �bienvenida! 1209 01:21:52,120 --> 01:21:54,120 �Buenos d�as, Macchia! Buenos d�as. 1210 01:21:54,200 --> 01:21:56,920 Doctora, ha llegado el momento. 1211 01:21:57,560 --> 01:22:00,240 - La entrevista. - �Vamos? 1212 01:22:02,280 --> 01:22:04,960 - Gracias, Vanina. - De nada. 1213 01:22:25,960 --> 01:22:28,000 �La entrevista quedar� muy bien aqu�! 1214 01:22:28,560 --> 01:22:30,880 En realidad, �sabe? Le dar� una buena noticia. 1215 01:22:30,960 --> 01:22:33,080 �En el peri�dico la esperan con impaciencia! 1216 01:22:33,160 --> 01:22:36,600 Por lo tanto, �la entrevista se editar� y transmitir� esta noche! 1217 01:22:38,320 --> 01:22:41,040 - Son satisfacciones. - Bueno, s�. 1218 01:22:42,280 --> 01:22:45,400 Me da la mayor satisfacci�n de mi carrera, doctora. 1219 01:22:46,040 --> 01:22:48,080 - �De verdad? - �Me permite? 1220 01:22:51,000 --> 01:22:54,160 Si, me ha costado un poco poder entrevistarla. 1221 01:22:54,560 --> 01:22:56,920 Ver�, doctora... 1222 01:22:57,560 --> 01:23:01,920 no es la �nica que perdi� a alguien querido a manos de la mafia. 1223 01:23:02,800 --> 01:23:05,200 �Y sabe por qu� eleg� hacer este trabajo? 1224 01:23:06,920 --> 01:23:09,080 Por las investigaciones de su padre. 1225 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 �Empezamos? 1226 01:23:23,680 --> 01:23:26,160 Entrevista a Vanina Guarrasi, �primera! 1227 01:23:27,840 --> 01:23:30,800 Doctora, fue un placer, como siempre, y as�... 1228 01:23:30,880 --> 01:23:33,840 Luego nos ponemos de acuerdo para el reportaje de los 50 a�os. 1229 01:23:33,960 --> 01:23:36,320 - Muchas gracias. - A usted, se�or Macchia. 1230 01:23:36,400 --> 01:23:38,440 - Nos vemos pronto. - Adi�s, buen d�a. 1231 01:23:42,080 --> 01:23:44,080 �Vanina, est� garantizado! 1232 01:23:44,160 --> 01:23:46,760 Haremos pronto el reportaje, �gracias! 1233 01:23:58,480 --> 01:24:00,640 �Qu� est�s haciendo, eh? 1234 01:24:00,800 --> 01:24:02,800 - �Qu� haces, fumas? - �Qu� est�s haciendo? 1235 01:24:02,880 --> 01:24:04,960 Fumas, bebes... �Deber�a darte verg�enza, Vanina! 1236 01:24:05,040 --> 01:24:07,360 �Deber�a darte verg�enza! �No sabes que es malo para el beb�? 1237 01:24:07,480 --> 01:24:11,880 �S�, "el beb�", exactamente! no esperabas que lo descubriera, �eh? 1238 01:24:11,960 --> 01:24:14,480 �Qu� es? �Un privilegio �nicamente para las amigas? �Expl�camelo! 1239 01:24:14,560 --> 01:24:17,360 �No, no quiero o�rte! Y, adem�s, �qui�n es el padre? 1240 01:24:17,560 --> 01:24:19,960 Malfitano, Manfredi... �tal vez alg�n otro? 1241 01:24:20,040 --> 01:24:22,120 Total, ya no me dices nada, �verdad? 1242 01:24:22,200 --> 01:24:24,640 Hemos llegado a... no, �no quiero o�rte hablar! �Ahora hablo yo! 1243 01:24:24,720 --> 01:24:26,720 �Est� bien? Y luego, �m�rate! 1244 01:24:26,800 --> 01:24:29,160 �Recuerdas que soy m�dico? �Tienes que recuperarte! 1245 01:24:29,240 --> 01:24:31,840 �Tienes que dormir! �Ahora son dos, Vanina! 1246 01:24:32,440 --> 01:24:36,320 �No, mira! Y una cosa m�s, �el sexo lo sabremos juntos, eh! 1247 01:24:37,840 --> 01:24:40,280 Est� bien, �eh? �Adi�s! 1248 01:25:11,240 --> 01:25:13,400 �Por qu� no me contestas al tel�fono? 1249 01:25:15,640 --> 01:25:18,320 Hoy sal� porque ten�a que hacerme una prueba. 1250 01:25:19,640 --> 01:25:22,160 - Te vi corriendo con Manfredi. - �Y qu�? 1251 01:25:22,520 --> 01:25:25,360 Estabas tan sonriente, tan hermosa... 1252 01:25:26,000 --> 01:25:28,360 Como no te hab�a visto en mucho tiempo. 1253 01:25:28,720 --> 01:25:30,800 �Pero qu� est�s diciendo, Paolo? 1254 01:25:32,920 --> 01:25:34,840 Est�s bien con �l. 1255 01:25:35,680 --> 01:25:39,400 Todo es risa, ligereza... 1256 01:25:41,160 --> 01:25:43,840 y en cambio, yo no hago nada m�s que llevarte al pasado. 1257 01:25:43,920 --> 01:25:45,880 Paolo, �qu� est�s diciendo? 1258 01:25:50,680 --> 01:25:52,800 Dime la verdad. 1259 01:25:53,320 --> 01:25:55,800 �T� tambi�n quieres probar a salvar nuestra relaci�n... 1260 01:25:56,800 --> 01:25:58,840 o ya te est�s consolando con Manfredi? 1261 01:25:59,120 --> 01:26:01,880 �Manfredi es un amigo, que est� intentando ayudarme! 1262 01:26:02,040 --> 01:26:04,120 �A qu�? �A alejarte de m�? 1263 01:26:04,200 --> 01:26:06,360 �Ya basta, Paolo! �Basta! 1264 01:26:06,640 --> 01:26:08,640 �No tengo que demostrarte cuanto te amo! 1265 01:26:08,720 --> 01:26:10,800 - �Qu� tengo que hacer? - �Responder a lo que te ped�! 1266 01:26:10,880 --> 01:26:13,040 �Quieres venir conmigo a Palermo o no? 1267 01:26:21,240 --> 01:26:25,600 Esta presi�n sobre m�... �no me pone las cosas f�ciles! 1268 01:26:41,760 --> 01:26:43,960 Vanina, �qu� dijimos? 1269 01:26:44,480 --> 01:26:47,320 Todos los pensamientos, los metemos en una burbuja... 1270 01:26:47,960 --> 01:26:50,280 y ah� los dejamos. 1271 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 S�lo nos preocupamos por ti. 1272 01:26:54,960 --> 01:26:57,400 Tambi�n podemos quedarnos en silencio, �bueno? 1273 01:26:59,720 --> 01:27:03,120 Al final es gracias a ti si logro dormir un poco. 1274 01:27:04,880 --> 01:27:07,440 Eres t� el que me hace sentir bien, "comp�". 1275 01:27:11,920 --> 01:27:15,200 - Est�s aqu�. �Hablamos un poco? - Claro. 1276 01:27:18,760 --> 01:27:22,480 Ahora, la cita diaria con las noticias de nuestro territorio... 1277 01:27:22,560 --> 01:27:26,600 La entrevista de Grisafulli a la subcomisaria Giovanna Guarrasi. 1278 01:27:27,160 --> 01:27:29,160 �Qu�, hiciste una entrevista? 1279 01:27:29,480 --> 01:27:32,440 Estoy aqu�, en Catania, en compa��a de la subcomisaria Guarrasi. 1280 01:27:33,240 --> 01:27:37,440 Le agradecemos que haya aceptado nuestra petici�n... 1281 01:27:37,640 --> 01:27:40,840 aunque normalmente es muy reacia a dar entrevistas. 1282 01:27:42,320 --> 01:27:46,400 Doctora Guarrasi, recientemente, vivi� un ataque frustrado... 1283 01:27:46,480 --> 01:27:49,240 contra el veh�culo blindado del magistrado Malfitano. 1284 01:27:49,600 --> 01:27:52,080 Y podemos decir que este es s�lo el �ltimo acto... 1285 01:27:52,160 --> 01:27:55,160 que la sit�a en primera l�nea en la lucha contra la Cosa Nostra. 1286 01:27:55,680 --> 01:27:57,680 �Qu� pens�... 1287 01:27:57,760 --> 01:28:00,560 cuando se encontr� siendo testigo de lo que estaba pasando? 1288 01:28:01,280 --> 01:28:03,480 Hice lo que ten�a que hacer. 1289 01:28:04,560 --> 01:28:09,240 En cuanto me di cuenta de que iba a pasar algo, intervine. 1290 01:28:09,320 --> 01:28:12,720 Bueno, esta es la humildad de los grandes, doctora. 1291 01:28:12,800 --> 01:28:16,800 Porque la verdad es que no todos se habr�an arrojado instintivamente... 1292 01:28:16,880 --> 01:28:19,000 en medio del peligro. 1293 01:28:19,400 --> 01:28:23,440 Pero, quiz�s, tambi�n podamos decir que, detr�s de estas acciones... 1294 01:28:23,920 --> 01:28:26,720 hay motivaciones profundas. 1295 01:28:27,680 --> 01:28:30,160 Como el ejemplo de una vida en primera l�nea. 1296 01:28:30,920 --> 01:28:33,000 La de su padre. 1297 01:28:35,120 --> 01:28:37,480 S�, obviamente, yo no... 1298 01:28:38,160 --> 01:28:41,160 Definitivamente fue... 1299 01:28:44,000 --> 01:28:49,240 el "motor", que me trajo... a quedarme aqu�. 1300 01:28:50,000 --> 01:28:52,520 Y... �qu� debo decir? 1301 01:28:52,600 --> 01:28:55,480 Yo no estar�a aqu�... si no fuera por �l. 1302 01:28:56,480 --> 01:28:59,720 La mafia intervino temprano, en la vida de Giovanna Guarrasi. 1303 01:28:59,800 --> 01:29:01,840 Entonces ella era solo una ni�a. 1304 01:29:01,920 --> 01:29:04,800 Vio matar a su padre ante sus ojos. 1305 01:29:05,560 --> 01:29:08,480 Las im�genes que ver�n son de un archivo privado. 1306 01:29:08,760 --> 01:29:11,160 De hace m�s de 20 a�os. 1307 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 Estas son im�genes in�ditas, de una joven Vanina. 1308 01:29:15,320 --> 01:29:21,240 Est� aqu� con nosotros la hija peque�a, Vanina. 1309 01:29:23,160 --> 01:29:29,720 Le daremos la palabra para recordar a su padre, Giovanni. 1310 01:29:30,200 --> 01:29:34,360 Que no fue s�lo un oficial de polic�a estatal. 1311 01:29:35,840 --> 01:29:38,680 Si no, sobre todo, un padre. 1312 01:29:39,520 --> 01:29:41,840 Cuando quieras, Vanina. 1313 01:30:06,360 --> 01:30:08,560 Pap� era... 1314 01:30:17,680 --> 01:30:20,080 �No, lo siento! 1315 01:30:26,960 --> 01:30:28,960 �Qu� pa�s se puede definir como "civilizado"... 1316 01:30:29,160 --> 01:30:31,920 si se permite que sucedan actos tan violentos? 1317 01:30:32,120 --> 01:30:35,440 Pero de este dolor, Guarrasi hizo el lema de su vida. 1318 01:30:35,520 --> 01:30:37,520 Y logr� transformarlo... 1319 01:30:37,600 --> 01:30:39,880 en favor de la legalidad y de la justicia. 1320 01:30:40,720 --> 01:30:44,480 Y as� termina nuestro episodio sobre Giovanna Guarrasi. 1321 01:30:44,840 --> 01:30:49,760 Les esperamos en los pr�ximos, sobre la Antimafia, aqu�... 1322 01:30:52,360 --> 01:30:54,840 - �Se bebe de un golpe? - �S�, exactamente! 1323 01:30:54,920 --> 01:30:58,080 �Es como... la "poci�n" del "Peque�o qu�mico"! 1324 01:30:58,320 --> 01:31:00,400 - Exacto. �Vamos! - �Juntos! 1325 01:31:04,080 --> 01:31:06,520 Te gust�, �eh? 1326 01:31:06,600 --> 01:31:09,960 - �Es terrible! �Es imbebible! - �Realmente te gusta! 1327 01:31:10,040 --> 01:31:12,400 �Pero c�mo? �C�llate, van a arrestarnos! 1328 01:31:12,480 --> 01:31:15,400 - �Pero tienen que saberlo! �Imbebible! - �No exageres! 1329 01:31:15,480 --> 01:31:17,880 Como te estaba diciendo, acabada la llamada... 1330 01:31:17,960 --> 01:31:21,480 estaba planchando una camisa �y hab�a quedado la marca de la plancha! 1331 01:31:21,560 --> 01:31:23,800 �Y encima a esa camisa le ten�a mucho cari�o! 1332 01:31:23,880 --> 01:31:27,680 - Estaba hecha de esa tela fresca... - �Cu�l? 1333 01:31:27,840 --> 01:31:30,520 Creo que se llamaba "piel de oca". 1334 01:31:30,800 --> 01:31:34,000 �No lo recuerdo! �Por qu� te r�es? 1335 01:31:34,120 --> 01:31:36,200 �Quieres decir "piel de huevo"? 1336 01:31:36,280 --> 01:31:38,280 Bueno, "piel de huevo", "piel de oca", �qu� m�s da! 1337 01:31:38,360 --> 01:31:40,680 Est� bien, �es piel igual! 1338 01:31:40,880 --> 01:31:43,360 Bien, esta de aqu� es calle dei Crociferi. 1339 01:31:43,440 --> 01:31:45,520 Esta es la escalera Alessi. 1340 01:31:45,600 --> 01:31:47,680 Y, por ah�, m�s o menos, est� el Etna. 1341 01:31:47,920 --> 01:31:49,920 Que aqu� lo llamamos la "Muntagna", femenina. 1342 01:31:50,000 --> 01:31:53,240 Y luego, todo aqu� abajo... toda Catania est� ah�. 1343 01:31:53,440 --> 01:31:56,080 - A tus pies, para ti. - �Qu� honor! 1344 01:32:02,080 --> 01:32:04,480 Perdona... �sopla! 1345 01:32:08,920 --> 01:32:11,000 Lo siento, me ha salido. 1346 01:32:11,200 --> 01:32:14,240 No, mi esposa tambi�n lo hac�a... Quiero decir, mi ex esposa. 1347 01:32:16,120 --> 01:32:18,960 �Y eso es algo bueno... o algo malo? 1348 01:32:36,280 --> 01:32:38,400 �Y si nos volvemos a ver ma�ana por la noche tambi�n? 1349 01:32:38,800 --> 01:32:41,800 - �Te traigo a comer aqu�? - �Aqu�? 1350 01:32:42,440 --> 01:32:46,120 - �Me hablaron muy bien del sitio! - No dejar� que pruebes la granita. 1351 01:32:46,480 --> 01:32:49,440 �Por qu� no? �No, quiero probarla! 1352 01:32:49,520 --> 01:32:52,040 Quiero probar la de moras... �y tambi�n la de pistacho! 1353 01:32:54,200 --> 01:32:56,600 - �Qu� haces brindando con agua? - �T� lo haces con caf�! 1354 01:32:58,680 --> 01:33:00,880 Yo dir�a "perfecta"... 1355 01:33:00,960 --> 01:33:03,840 Fue una de esas noches en que uno no se equivoca ni en una palabra, un gesto, 1356 01:33:04,680 --> 01:33:06,880 como no me pasaba hace mucho tiempo. 1357 01:33:08,320 --> 01:33:10,320 S�, pero... �y luego? 1358 01:33:10,400 --> 01:33:13,720 - �Y... "y "luego, luego"? - �Y luego? 1359 01:33:15,040 --> 01:33:17,080 Y luego... 1360 01:33:17,160 --> 01:33:20,080 �Y lo voy a contar a ustedes, chicos? �Eso no es bonito! 1361 01:33:20,280 --> 01:33:21,480 - �Claro! - �Claro! 1362 01:33:21,600 --> 01:33:23,760 �Tiras la piedra, y escondes la mano! 1363 01:33:24,000 --> 01:33:27,160 Por supuesto, exactamente as�. Bueno. De todos modos, gracias chicos. 1364 01:33:28,120 --> 01:33:30,560 Dieron una capa de antioxidante a este cacharro viejo. 1365 01:33:30,720 --> 01:33:32,880 �Ay Carmelo, me haces llorar as�! 1366 01:33:32,960 --> 01:33:35,760 �Pensaste en nosotros mientras tanto? 1367 01:33:36,720 --> 01:33:38,840 Inspector Span�. 1368 01:33:40,640 --> 01:33:43,840 Chicos, Chanel trajo las fotos. Vamos. Hasta luego. 1369 01:33:45,400 --> 01:33:47,840 �Chicos? �Qu� hago, lo anoto? 1370 01:33:48,360 --> 01:33:51,040 - S� se�ora, pagaremos luego. - Est� bien. 1371 01:33:52,560 --> 01:33:54,640 Est� bien, es un mensaje para usted. 1372 01:33:56,280 --> 01:33:58,760 "1997", �qu� bueno! 1373 01:34:00,880 --> 01:34:02,920 Entonces... 1374 01:34:03,640 --> 01:34:06,600 Ese verano se fueron al pinar de acampada. 1375 01:34:09,920 --> 01:34:13,000 Este es claramente don Nino, Bianca... 1376 01:34:13,560 --> 01:34:15,960 Ah, mira, aqu� est�n los nombres. 1377 01:34:17,640 --> 01:34:19,760 "Vincenzo"... 1378 01:34:23,160 --> 01:34:25,880 Un momento, �no es este Vincenzo Ortone? 1379 01:34:28,800 --> 01:34:30,840 �Pero qui�n, �ste? 1380 01:34:33,080 --> 01:34:35,080 S�, �podr�a ser �l! 1381 01:34:35,160 --> 01:34:37,280 Mire aqu�, jefa, siempre salen juntos. 1382 01:34:37,480 --> 01:34:39,600 - �Quienes? - Bianca y don Nino. 1383 01:34:44,360 --> 01:34:49,560 �Y si el desenga�o amoroso de Bianca no hubiera sido el compa�ero Ortone... 1384 01:34:50,600 --> 01:34:54,680 - si no Don Nino? - Seg�n Ortone, fue �l quien la dej�. 1385 01:34:55,720 --> 01:34:59,640 Ella podr�a haberlo hecho creer as�, para proteger a Don Nino. 1386 01:34:59,720 --> 01:35:01,760 �Se estaba haciendo sacerdote! 1387 01:35:02,200 --> 01:35:04,280 Efectivamente, cuadra. 1388 01:35:05,240 --> 01:35:07,480 Y eso explicar�a tambi�n la puesta en escena. 1389 01:35:08,320 --> 01:35:12,880 Porque estamos en el bosque, hay arcilla, arena... 1390 01:35:14,240 --> 01:35:16,520 Y eso explicar�a el barro en los cad�veres. 1391 01:35:16,840 --> 01:35:20,920 - Exactamente. - �El asesino quiso recrear ese momento? 1392 01:35:25,320 --> 01:35:28,440 - �Lo entiendes? - Ahora s�. 1393 01:35:29,040 --> 01:35:31,560 No fue Ortone el que dej� a Bianca... 1394 01:35:31,960 --> 01:35:34,280 si no que Bianca dej� a Ortone... 1395 01:35:34,440 --> 01:35:36,840 �para proteger su relaci�n con el sacerdote! 1396 01:35:38,320 --> 01:35:40,440 Y Ortone se volvi� loco de celos. 1397 01:35:43,520 --> 01:35:45,640 Chicos, ha sido Ortone. 1398 01:35:56,360 --> 01:35:58,240 Est� abierto, jefa. 1399 01:36:02,440 --> 01:36:04,600 �Ortone? 1400 01:36:32,200 --> 01:36:34,320 �Jefa? 1401 01:36:43,520 --> 01:36:45,920 Estaba grab�ndose. 1402 01:37:28,600 --> 01:37:30,680 Un d�a me cort�. 1403 01:37:30,960 --> 01:37:33,520 Y, en la sala de urgencias, la vi de nuevo. 1404 01:37:34,960 --> 01:37:38,680 La odiaba... La odiaba al menos tanto como la amaba. 1405 01:37:40,760 --> 01:37:42,840 �Yo era lo mejor que pod�a tener! 1406 01:37:42,920 --> 01:37:45,080 �Y me hab�a desechado por "eso"! 1407 01:37:46,800 --> 01:37:48,840 Entonces comenc� a seguirla... 1408 01:37:49,640 --> 01:37:51,600 y descubr� que a�n segu�an vi�ndose. 1409 01:37:53,201 --> 01:37:55,701 Ahora, si es posible, me daban mas asco. 1410 01:37:57,602 --> 01:38:02,302 Hab�an comenzado comigo... ahora traicionaban la familia y la iglesia, 1411 01:38:04,003 --> 01:38:06,303 �Ten�an que ser castigados! 1412 01:38:06,520 --> 01:38:08,680 Y la fiesta me dio la oportunidad. 1413 01:38:10,500 --> 01:38:12,593 Convenc� a Bianca para que volviera al Gran Hotel. 1414 01:38:13,500 --> 01:38:15,000 Salimos por separado... 1415 01:38:16,800 --> 01:38:19,000 pero, a mitad de la Milia, ella se qued� sin gasolina... 1416 01:38:19,500 --> 01:38:21,680 y se subi� a mi coche. 1417 01:38:31,000 --> 01:38:34,000 De muerta... era todav�a m�s bella. 1418 01:38:47,800 --> 01:38:49,960 La traje aqu�. 1419 01:38:50,040 --> 01:38:52,960 Y la noche siguiente fui... a ver al cura. 1420 01:38:56,000 --> 01:38:58,873 Le dije que me ten�a que confesar. Me reconoci�... 1421 01:38:58,953 --> 01:39:01,200 y me dej� entrar en la casa. 1422 01:39:02,080 --> 01:39:04,700 Le cont� todo lo que le hab�a hecho a Bianca... 1423 01:39:06,500 --> 01:39:08,400 mientras lo estrangulaba con mis propias manos. 1424 01:39:10,000 --> 01:39:13,480 Cuanto m�s se desesperaba �l, m�s disfrutaba yo. 1425 01:39:15,080 --> 01:39:18,121 Qu� satisfacci�n... cuando dej� de respirar. 1426 01:39:19,000 --> 01:39:23,680 Esa misma noche, recog� el barro del pinar... 1427 01:39:24,800 --> 01:39:26,880 donde su obscenidad hab�a comenzado. 1428 01:39:29,000 --> 01:39:31,100 Y, despu�s, los llev� a la capilla. 1429 01:39:32,900 --> 01:39:36,000 Los embarr�, como gusanos. 1430 01:39:37,400 --> 01:39:40,160 Revolc�ndose en el lodo podrido. 1431 01:39:52,280 --> 01:39:55,560 S�, no se preocupe. Ya he dado instrucciones al respecto. 1432 01:39:55,680 --> 01:39:58,840 Ahora disculpe, pero me est�n esperando. Adi�s. 1433 01:39:58,920 --> 01:40:01,320 - S�, buenas noches. - �Amor! 1434 01:40:01,400 --> 01:40:03,400 �Hola! �Todo bien? 1435 01:40:03,840 --> 01:40:06,280 - �C�mo est�s? - Bien, bien, �y t�? 1436 01:40:06,440 --> 01:40:08,920 - �Llevas mucho esperando? - No, no te preocupes. 1437 01:40:09,240 --> 01:40:11,360 - �Vamos al cine? - �S�, vamos! 1438 01:40:11,440 --> 01:40:13,880 - Hay una buena pel�cula de kung-fu. - �Quiero algo rom�ntico! 1439 01:40:14,000 --> 01:40:16,200 Por supuesto, despu�s de una historia como esta, 1440 01:40:16,400 --> 01:40:19,200 ver a estos dos, tan felices, te llena el coraz�n. 1441 01:40:22,880 --> 01:40:26,000 La verdad es que si uno encuentra el amor hay que abrazarlo fuerte... 1442 01:40:27,520 --> 01:40:29,640 con todos los sacrificios que hagan falta. 1443 01:40:33,040 --> 01:40:35,240 Estoy siguiendo su consejo, �sabe? 1444 01:40:35,920 --> 01:40:38,440 Ya no pienso en el pasado. Menos. 1445 01:40:41,400 --> 01:40:43,520 Tambi�n me ha dado un buen consejo, Span�. 1446 01:40:45,760 --> 01:40:47,560 Gracias. 1447 01:40:47,760 --> 01:40:49,880 Una pelusa. 1448 01:40:52,760 --> 01:40:54,800 Sople, dicen que trae buena suerte. 1449 01:40:56,320 --> 01:40:58,560 Entonces, �los dos juntos...? 1450 01:40:59,360 --> 01:41:01,920 �Vamos! 1451 01:41:03,600 --> 01:41:05,560 �Esperemos que as� sea! 1452 01:41:05,640 --> 01:41:07,800 - Buenas noches. - Buenas noches. 1453 01:41:36,760 --> 01:41:38,760 Disculpe, �d�nde est� el doctor Malfitano? 1454 01:41:38,840 --> 01:41:42,480 �Doctora! El Fiscal Malfitano fue dado de alta esta ma�ana. 1455 01:41:42,720 --> 01:41:45,040 - Estamos cambiando la habitaci�n. - �C�mo? 1456 01:41:45,200 --> 01:41:48,320 Le dej� esta carta. �Adi�s! 1457 01:42:14,840 --> 01:42:17,000 "Mi amor... " 1458 01:42:21,000 --> 01:42:24,840 Entend� que el que no me contestaras, era ya una respuesta. 1459 01:42:28,000 --> 01:42:29,500 Solo que no tienes el valor de dec�rmelo. 1460 01:42:30,880 --> 01:42:34,400 Vanina, ya has sufrido bastante en tu vida. 1461 01:42:34,700 --> 01:42:37,840 Y yo ya no quiero ser el fantasma de lo que has vivido. 1462 01:42:41,200 --> 01:42:44,700 Ten�as raz�n, cuando, hace un a�o escapaste de m�, para salvarte, 1463 01:42:47,000 --> 01:42:51,360 para huir de tu infierno. Ahora lo entend� de verdad. 1464 01:42:53,200 --> 01:42:56,600 Y, como entiendo tambi�n lo dif�cil que es para ti... 1465 01:42:56,800 --> 01:42:58,520 poner punto final a nuestra historia, 1466 01:43:01,700 --> 01:43:03,270 esta vez ser� yo quien lo haga. 1467 01:43:03,800 --> 01:43:08,080 Con amor, por �ltima vez, Paolo. 1468 01:43:35,640 --> 01:43:39,780 Al principio quise alcanzarlo y decirle que no pod�a dejarme as�, 1469 01:43:41,320 --> 01:43:44,060 pero pens� que tal vez ten�a raz�n. 1470 01:43:44,400 --> 01:43:50,040 Vanina. Escucha, hicieron los dos todo lo que se pod�a hacer. 1471 01:43:50,560 --> 01:43:52,500 Ahora, tienes que pensar en ti misma. 1472 01:43:52,640 --> 01:43:54,980 Tienes que pensar en dormir, en sentirte bien... 1473 01:43:55,120 --> 01:43:57,060 y a seguir adelante, Vanina. 1474 01:43:57,280 --> 01:43:59,420 "Seguir adelante", as� parece f�cil. 1475 01:44:52,560 --> 01:44:58,100 Sabes que, con todo este l�o para intentar entender qui�n era yo... 1476 01:44:58,760 --> 01:45:00,300 �ahora lo s�! 1477 01:45:03,200 --> 01:45:05,040 �Quiero ser madre! 1478 01:45:08,000 --> 01:45:10,640 - �Mira qu� lindo! - �Qu� peque�o! 1479 01:45:10,920 --> 01:45:12,260 �Buenas noches! 1480 01:45:15,040 --> 01:45:18,080 - �Esper�bamos encontrarlas juntas! - �Qu� sorpresa! 1481 01:45:18,280 --> 01:45:22,520 S�, escucha... Tengo que disculparme con ambas. 1482 01:45:22,640 --> 01:45:26,480 Me comport� fatal estos �ltimos d�as, as� que... 1483 01:45:26,800 --> 01:45:30,840 �No, Adri! Es decir, Vanina no te lo cont�. 1484 01:45:31,520 --> 01:45:35,160 A m� tambi�n, como amiga, me hubiera sentado fatal. 1485 01:45:36,840 --> 01:45:39,180 Est� bien, �puedo ofrecerles algo de comer? 1486 01:45:39,240 --> 01:45:42,780 Ya nos hemos hartado de parmigiana pero algo arreglaremos, �vamos! 1487 01:45:42,840 --> 01:45:45,880 - Ven, �vamos por algo! - Gracias. Gracias. 1488 01:45:45,940 --> 01:45:47,180 - Vamos a hacer algo de sitio. - S�. 1489 01:45:50,320 --> 01:45:52,960 - Esto aqu�. - �Y esto? 1490 01:45:53,680 --> 01:45:55,020 �Pero mira! 1491 01:45:58,120 --> 01:45:59,460 �Vamos! 1492 01:46:01,760 --> 01:46:05,000 - �Pero c�mo "Giulia De Rosa"? - �C�mo "Giulia"...? 1493 01:46:06,080 --> 01:46:08,620 Salami y quesos. Espero que tengan suficiente con... 1494 01:46:08,760 --> 01:46:10,100 �Patatas! 1495 01:46:11,240 --> 01:46:12,580 �Tienes algo que decirnos, Giuli? 1496 01:46:15,360 --> 01:46:16,700 S�. 1497 01:46:20,800 --> 01:46:22,140 Yo soy la embarazada. 1498 01:46:26,360 --> 01:46:29,100 Perd�n, pero Adriano me dijo que la embarazada era Vanina. 1499 01:46:29,360 --> 01:46:30,700 No, me estaba encubriendo. 1500 01:46:31,640 --> 01:46:34,480 Pero... entonces... �tienes a alguien! 1501 01:46:34,560 --> 01:46:39,000 Digamos que fue... un encuentro ocasional. 1502 01:46:39,080 --> 01:46:40,420 �Pero qu�? 1503 01:46:41,080 --> 01:46:45,120 Pero perdona, est�s en la semana 14... 1504 01:46:45,960 --> 01:46:47,900 �Eso fue cuando estabas en Roma! 1505 01:46:48,200 --> 01:46:52,140 Ah, y gracias a Dios que no hab�as conocido a nadie, �eh? 1506 01:46:54,720 --> 01:46:58,560 �Pero si t� tambi�n estabas! �No notaste que Giuli "se tra�a algo entre manos"? 1507 01:46:58,600 --> 01:47:02,040 - �No, no not� nada! - �Cari�o, a veces est�s en las nubes! 1508 01:47:02,160 --> 01:47:03,500 �Maldita sea! 1509 01:47:04,240 --> 01:47:06,680 �Ven aqu�, cielo! �Felicidades! 1510 01:47:06,840 --> 01:47:08,180 �Qu� locura! 1511 01:47:12,600 --> 01:47:13,940 �Pero mira qu� cosa! 1512 01:47:14,560 --> 01:47:17,200 Las dos, �eh? 1513 01:47:20,720 --> 01:47:23,960 �Ay, amor! �Estas dos nos enga�aron! 1514 01:47:24,520 --> 01:47:26,460 �Pero qu� hermoso! 1515 01:47:28,061 --> 01:47:34,061 Traducci�n de ittxi. 1516 01:47:35,062 --> 01:47:38,062 Edici�n de Fernando355. 127268