Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,849 --> 00:00:13,851
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:15,302 --> 00:00:20,265
Traduzione: EagLe97, DeMo
[SRT project]
3
00:00:21,106 --> 00:00:24,467
Revisione: liciajoke
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,390
SRT project e' lieta di presentare
5
00:00:31,510 --> 00:00:35,199
La figlia del predicatore
6
00:01:46,632 --> 00:01:49,914
Gesu' disse ai suoi discepoli
"Questo e' il mio corpo...
7
00:01:50,126 --> 00:01:52,026
prendete e mangiatene tutti.
8
00:01:52,252 --> 00:01:54,252
Fate questo in memoria di me."
9
00:02:58,187 --> 00:02:59,937
Ehi, tutto ok li' dentro?
10
00:03:23,181 --> 00:03:25,473
Ehi, stronza! Fammi entrare!
11
00:03:30,526 --> 00:03:32,422
Ci sei? Fammi entrare!
12
00:03:33,863 --> 00:03:36,613
Apri questa maledetta porta
o la butto giu'!
13
00:03:50,642 --> 00:03:51,992
Non avevo scelta.
14
00:03:53,455 --> 00:03:55,255
Amico, e' fatta di brutto.
15
00:03:58,100 --> 00:03:59,854
Ok, il tempo del bagno e' finito.
16
00:03:59,974 --> 00:04:03,053
- No! Non toccarmi!
- Non voglio farti male.
17
00:04:03,927 --> 00:04:07,117
Lasciami in pace!
Smettila! Mettimi giu'!
18
00:04:07,664 --> 00:04:09,796
Lasciatemi stare, stronzi!
19
00:04:10,133 --> 00:04:12,931
Basta!
Mettimi giu'! Lasciami andare.
20
00:04:13,051 --> 00:04:15,201
Lasciami andare, lasciami andare!
21
00:04:16,347 --> 00:04:19,829
Vi prego smettetela!
Mi state facendo male!
22
00:04:22,786 --> 00:04:24,520
Smettila! Basta!
23
00:04:25,317 --> 00:04:28,167
- Cosi' smetterai di soffrire, ok?
- Lasciami!
24
00:04:30,902 --> 00:04:33,502
Te lo prometto,
non sentirai piu' dolore.
25
00:04:35,598 --> 00:04:37,048
Niente piu' dolore.
26
00:04:43,388 --> 00:04:46,077
# Questo e' piccolo raggio di luce... #
27
00:04:47,406 --> 00:04:49,972
# lo faro' brillar... #
28
00:04:50,860 --> 00:04:52,455
# Lo faro' brillar... #
29
00:04:52,575 --> 00:04:54,074
# Brillar. Brillar... #
30
00:04:55,467 --> 00:04:57,460
# Lo faro' brillar... #
31
00:05:51,534 --> 00:05:52,984
Sono 62,03 dollari.
32
00:05:56,612 --> 00:05:57,712
Che cazzo...
33
00:06:02,417 --> 00:06:04,817
Sembra che i miei soldi siano spariti.
34
00:06:05,147 --> 00:06:06,797
Vuoi togliere qualcosa?
35
00:06:07,731 --> 00:06:08,531
Si'...
36
00:06:11,880 --> 00:06:13,630
La carta igienica, credo.
37
00:06:46,322 --> 00:06:49,022
Stiamo andando
ad una festa fuori Montrose,
38
00:06:50,141 --> 00:06:52,356
ma possiamo
venire a trovarti piu' tardi.
39
00:06:52,476 --> 00:06:53,576
Non mi dire?
40
00:06:54,430 --> 00:06:57,161
Maledizione, Zane! Vuoi rallentare?
41
00:06:58,291 --> 00:07:00,683
Ti richiamo piu' tardi ok?
42
00:07:01,321 --> 00:07:02,071
Ciao.
43
00:07:03,219 --> 00:07:04,952
Potresti non urlare
quando sono al telefono?
44
00:07:05,072 --> 00:07:06,577
Potresti non superare
i 90 sulle buche
45
00:07:06,697 --> 00:07:10,047
cosi' posso truccarmi senza
accecarmi gli occhi? Cristo!
46
00:07:17,834 --> 00:07:20,581
- Ma che cazzo...? Non ora, cazzo.
- Cosa?
47
00:07:20,701 --> 00:07:22,839
- Cazzo. Non puo' essere!
- Che palle!
48
00:07:22,959 --> 00:07:25,608
- Zane, non hai niente qui con te vero?
- Sii carina. OK?
49
00:07:25,728 --> 00:07:28,078
E tieni chiusa quella cazzo di bocca!
50
00:07:28,243 --> 00:07:29,043
Merda.
51
00:08:05,647 --> 00:08:07,109
Favorisca patente e libretto.
52
00:08:07,229 --> 00:08:08,672
Qualche problema, agente?
53
00:08:08,792 --> 00:08:11,471
Ci sara' se non vedro'
patente e il libretto .
54
00:08:18,014 --> 00:08:19,064
Ecco a lei.
55
00:08:22,186 --> 00:08:24,985
Sa perche' l'ho fermata stasera,
signor Richter?
56
00:08:25,105 --> 00:08:26,732
No. Non ne ho idea.
57
00:08:27,522 --> 00:08:29,580
L'ho cronometrata
e andava oltre i 50.
58
00:08:29,700 --> 00:08:31,563
Ma il limite era 45, suvvia...
59
00:08:31,683 --> 00:08:32,733
Diciamo 35.
60
00:08:34,854 --> 00:08:36,557
Io e la mia ragazza stavamo litigando.
61
00:08:36,677 --> 00:08:39,573
Probabilmente non ho visto
il segnale, per favore...
62
00:08:39,693 --> 00:08:40,993
E' tardi, amico.
63
00:08:41,546 --> 00:08:43,796
Aspetti solo un minuto, per favore.
64
00:08:45,075 --> 00:08:45,975
Stronzo.
65
00:08:47,376 --> 00:08:48,326
Che c'e'?
66
00:08:56,079 --> 00:08:57,129
Unita' 412.
67
00:08:58,748 --> 00:09:01,871
- Salga in macchina.
- Posso entrare da solo!
68
00:09:01,991 --> 00:09:03,291
Salga nell'auto!
69
00:09:05,203 --> 00:09:06,253
Vaffanculo!
70
00:09:11,122 --> 00:09:13,502
Si' sembra proprio
che abbiamo qualcosa qui.
71
00:09:13,622 --> 00:09:14,951
Oh, Cristo...
72
00:09:15,071 --> 00:09:18,371
Gia'. Sarebbe un ottimo momento
per iniziare a pregare.
73
00:09:48,327 --> 00:09:49,377
Casa White.
74
00:09:51,257 --> 00:09:52,107
Pronto?
75
00:09:52,854 --> 00:09:53,604
Io...
76
00:09:57,379 --> 00:09:59,435
non sapevo chi altro chiamare.
77
00:09:59,555 --> 00:10:00,555
Hannah...
78
00:10:00,885 --> 00:10:01,835
dove sei?
79
00:10:02,065 --> 00:10:03,015
Dove sei?
80
00:10:04,082 --> 00:10:05,082
Stai bene?
81
00:10:06,964 --> 00:10:07,714
Io...
82
00:10:10,813 --> 00:10:11,813
Io sono...
83
00:10:13,306 --> 00:10:16,579
Dimmi solo dove sei.
Verro' subito a prenderti.
84
00:10:16,699 --> 00:10:18,699
Dimmi dove sei...
85
00:10:37,674 --> 00:10:38,824
Hannah White!
86
00:10:40,365 --> 00:10:41,065
Si'.
87
00:10:41,196 --> 00:10:43,796
Andiamo. Tuo padre
e' venuto a prenderti.
88
00:10:45,164 --> 00:10:46,264
Ehi, Barbie.
89
00:10:46,836 --> 00:10:49,610
Vedi se il tuo vecchio
tira fuori anche noi.
90
00:10:49,898 --> 00:10:51,998
Digli che sapremo ricompensarlo.
91
00:10:52,118 --> 00:10:54,272
Chiudi il becco.
92
00:11:11,896 --> 00:11:13,646
Grazie per essere venuto.
93
00:11:21,946 --> 00:11:24,496
Non sapevo niente
della droga. Lo giuro.
94
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
Va tutto bene.
95
00:11:29,939 --> 00:11:31,291
Andra'...
96
00:11:32,929 --> 00:11:33,979
tutto bene.
97
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
Ti prendo una coperta.
98
00:11:46,304 --> 00:11:47,268
Grazie.
99
00:12:17,591 --> 00:12:19,869
Bene. Ci sono notizie buone e cattive.
100
00:12:19,989 --> 00:12:22,772
La cattiva e' che la polizia
ha trovato abbastanza droga
101
00:12:22,892 --> 00:12:24,968
da poter affermare
che volevate venderla.
102
00:12:25,088 --> 00:12:27,214
- Non era mia...
- Mi faccia finire. Ho parlato
103
00:12:27,334 --> 00:12:30,846
col procuratore distrettuale,
ed e' disposto a ridurle l'accusa,
104
00:12:30,966 --> 00:12:32,916
se testimoniera' contro Zane.
105
00:12:35,206 --> 00:12:36,806
Ok, la buona notizia?
106
00:12:37,049 --> 00:12:38,949
Era questa la buona notizia.
107
00:12:39,926 --> 00:12:41,926
Non testimoniero' contro Zane.
108
00:12:43,894 --> 00:12:45,702
Quell'uomo e' uno spacciatore!
109
00:12:45,822 --> 00:12:49,143
Con due precedenti. E' probabile
che andra' in carcere a lungo.
110
00:12:49,263 --> 00:12:52,213
Non c'e' motivo per cui
tu debba andare con lui.
111
00:12:54,873 --> 00:12:56,505
Ok. C'e' un'altra opzione.
112
00:12:56,625 --> 00:12:58,409
Possiamo convincere il giudice
113
00:12:58,529 --> 00:13:00,879
che non sapevi della droga nell'auto.
114
00:13:01,125 --> 00:13:04,775
Non sara' facile, soprattutto
perche' vivevi con quel ragazzo.
115
00:13:05,344 --> 00:13:07,894
Ma poiche' questo
e' il tuo primo reato,
116
00:13:08,385 --> 00:13:10,086
sarai rinviata a giudizio.
117
00:13:10,720 --> 00:13:12,510
- Spieghi meglio?
- Se la cavera'.
118
00:13:12,630 --> 00:13:15,252
Ammesso stia lontana
dai guai per sei settimane.
119
00:13:15,372 --> 00:13:17,422
E ci sara' una multa da pagare.
120
00:13:18,356 --> 00:13:20,716
Ok, ma... se io non avessi i soldi?
121
00:13:21,481 --> 00:13:22,931
Andrai in prigione.
122
00:13:24,587 --> 00:13:26,137
Paghero' io la multa,
123
00:13:26,872 --> 00:13:28,272
ad una condizione.
124
00:13:28,927 --> 00:13:31,440
- Tu verrai a casa...
- Sapevo lo avresti detto.
125
00:13:31,560 --> 00:13:33,175
Potrebbe essere vantaggioso.
126
00:13:33,295 --> 00:13:37,845
Il giudice sara' di certo piu' tollerante
se vivrai in un ambiente piu' stabile.
127
00:13:39,595 --> 00:13:40,950
Ok. Qualsiasi cosa.
128
00:13:41,070 --> 00:13:43,120
Purche' non debba testimoniare.
129
00:13:52,071 --> 00:13:55,071
Il figliol prodigo
spari' verso un altro paese.
130
00:13:56,602 --> 00:13:58,752
Dove spreco' la sua eredita'...
131
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
Giacendo con prostitute.
132
00:14:08,400 --> 00:14:10,325
Hai bisogno...
133
00:14:10,885 --> 00:14:14,085
chiamare qualcuno
per far sapere che lasci la citta'?
134
00:14:16,885 --> 00:14:18,335
Al lavoro? Nessuno?
135
00:14:26,839 --> 00:14:28,189
Come ti mantieni?
136
00:14:30,228 --> 00:14:31,978
Canto nella band di Zane.
137
00:14:35,182 --> 00:14:38,832
Almeno sei riuscita a sfruttare
tutte quelle lezioni di canto.
138
00:14:43,361 --> 00:14:47,325
#Questa e' la mia storia, #
139
00:14:47,445 --> 00:14:51,187
# questa la mia canzone.#
140
00:14:51,307 --> 00:14:55,192
# Prego il mio Salvatore #
141
00:14:55,312 --> 00:14:58,975
# tutto il giorno.#
142
00:14:59,181 --> 00:15:03,035
# Questa e' la mia storia, #
143
00:15:03,155 --> 00:15:06,952
# questa la mia canzone.#
144
00:15:07,156 --> 00:15:11,020
# Prego il Signore #
145
00:15:11,140 --> 00:15:13,391
# per tutto il giorno.#
146
00:15:17,717 --> 00:15:20,747
Beata fiducia, Gesu' e' con me.
147
00:15:22,561 --> 00:15:23,678
Preghiamo.
148
00:15:24,487 --> 00:15:28,240
Padre Celeste, ti ringraziamo
per questa bellissima giornata,
149
00:15:28,486 --> 00:15:33,036
e per tutte queste persone che si sono
raccolte nella tua casa per adorarti.
150
00:15:33,742 --> 00:15:36,348
Padre Celeste, ti chiedo
di stare al mio fianco,
151
00:15:36,468 --> 00:15:38,518
mentre trasmetto le tue parole.
152
00:15:38,638 --> 00:15:42,420
Lascia che riempino i nostri cuori
e le nostre menti con...
153
00:15:43,074 --> 00:15:46,162
il nutrimento spirituale
di cui abbiamo bisogno per...
154
00:15:46,282 --> 00:15:48,582
diventare i tuoi perfetti servitori.
155
00:15:49,959 --> 00:15:51,959
Nel nome di Gesu' preghiamo...
156
00:15:53,103 --> 00:15:53,869
Amen.
157
00:15:59,539 --> 00:16:01,441
- Bella predica.
- Grazie.
158
00:16:02,234 --> 00:16:05,384
- Signore, che bello rivederla.
- Sempre un piacere.
159
00:16:05,581 --> 00:16:08,260
- Belle parole, papa'.
- Grazie, tesoro.
160
00:16:08,380 --> 00:16:09,180
Ehi.
161
00:16:09,300 --> 00:16:11,450
Pronta per le lezioni di stasera?
162
00:16:12,255 --> 00:16:15,305
Quando credi che sara'
pronta per cantare per noi?
163
00:16:15,818 --> 00:16:17,868
Non lo so... dipende da Hannah.
164
00:16:22,986 --> 00:16:24,146
Ehi. Guarda quella pazza.
165
00:16:24,266 --> 00:16:26,962
Caleb, questo non e'
comportamento da buoni credenti.
166
00:16:27,082 --> 00:16:31,100
Quella povera ragazza vive
da tempo con quella specie di madre.
167
00:16:31,674 --> 00:16:32,524
Chi e'?
168
00:16:32,644 --> 00:16:35,124
E' Rachel, la figlia di Fratello Tate.
169
00:16:35,244 --> 00:16:39,161
Sembra che debba con loro per un po'
e magari vorrebbe un nuovo amico.
170
00:16:39,281 --> 00:16:40,581
Vuoi che sia sua amica?
171
00:16:40,701 --> 00:16:44,251
E' il nostro lavoro aiutare
persone che sono in difficolta'.
172
00:16:44,909 --> 00:16:47,670
Sembra che abbia bisogno di
una influenza positiva nella sua vita.
173
00:16:47,790 --> 00:16:50,988
Purche' non ti lascerai
influenzare da lei.
174
00:16:57,232 --> 00:17:00,565
# Siamo bloccati in questo posto,
non vogliamo pensare al passato #
175
00:17:00,769 --> 00:17:04,119
# alle nostre vite
e scoprire che sono state sciupate #
176
00:17:05,862 --> 00:17:09,302
# E' tempo di seguire i nostri sogni. #
177
00:17:09,735 --> 00:17:13,228
# Darsi un'occhiata intorno.
E' davvero sempre cosi'? #
178
00:17:13,348 --> 00:17:15,598
# Non voglio bloccarmi come mio...#
179
00:17:18,237 --> 00:17:20,988
Non mi sembra di aver
mai letto questa tra i canti.
180
00:17:25,059 --> 00:17:29,035
E' una cosetta che ho scritto quando
sognavo di diventare una rockstar.
181
00:17:29,155 --> 00:17:31,155
Volevi diventare una rockstar?
182
00:17:32,722 --> 00:17:35,922
Non preoccuparti.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
183
00:17:36,630 --> 00:17:38,330
Sei pronta per iniziare?
184
00:17:45,201 --> 00:17:48,901
Quando canti, respira sempre
dal tuo diaframma.
185
00:17:49,228 --> 00:17:51,428
- Pronta? Iniziamo.
- Il mio che?
186
00:17:52,755 --> 00:17:54,105
Il tuo diaframma.
187
00:17:55,471 --> 00:17:56,121
Ok.
188
00:17:58,989 --> 00:18:01,739
Ok. Respira esattamente
dove e' la mia mano.
189
00:18:02,689 --> 00:18:03,689
Inspira...
190
00:18:06,236 --> 00:18:07,536
E tutto fuori...
191
00:18:08,844 --> 00:18:09,844
Inspira...
192
00:18:11,965 --> 00:18:12,815
Espira.
193
00:18:13,376 --> 00:18:14,326
Perfetto.
194
00:18:14,823 --> 00:18:16,423
Bene, prova a cantare.
195
00:18:39,197 --> 00:18:41,947
- Scusami.
- No no no... va bene. Era buono.
196
00:18:42,814 --> 00:18:46,426
Non preoccuparti. Ci vuole tempo per
imparare a respirare correttamente.
197
00:18:46,546 --> 00:18:48,746
Ci sai fare
Ci prenderai la mano.
198
00:18:49,590 --> 00:18:51,403
Forza. Proviamo qualcos'altro.
199
00:18:51,813 --> 00:18:55,345
Non giudicarmi, amo gli inni
tradizionali, ono fantastici.
200
00:18:55,465 --> 00:18:58,144
Ma se vogliamo che
la nostra comunita' cresca,
201
00:18:58,264 --> 00:19:01,314
dobbiamo rendere
tutto piu' movimentato e allegro.
202
00:19:02,070 --> 00:19:04,435
Dobbiamo attirare
anche i giovani, le domeniche.
203
00:19:04,555 --> 00:19:05,655
Be', auguri.
204
00:19:06,070 --> 00:19:08,470
Papa'e' ossessionato dalla tradizione.
205
00:19:08,594 --> 00:19:11,858
E' per questo che sono felice
che tu stia prendendo queste lezioni.
206
00:19:11,978 --> 00:19:15,117
Non gli dispiacerebbe
se fossi tu a cantare li'.
207
00:19:15,237 --> 00:19:16,187
Questo...
208
00:19:16,899 --> 00:19:17,699
be'...
209
00:19:19,166 --> 00:19:22,918
I ragazzi preferiscono relazionarsi
piu' con te che con un vecchio come me.
210
00:19:23,038 --> 00:19:24,638
Non sei cosi' vecchio.
211
00:19:25,415 --> 00:19:26,215
Certo.
212
00:19:28,169 --> 00:19:29,950
Sento di esserlo.
213
00:19:33,355 --> 00:19:34,352
Credo...
214
00:19:35,182 --> 00:19:36,032
Non so.
215
00:19:36,642 --> 00:19:37,592
E' che...
216
00:19:38,677 --> 00:19:41,977
salire li' sopra,
cantare davanti a tutta quella gente.
217
00:19:42,368 --> 00:19:44,146
E se dimenticassi le parole?
218
00:19:44,266 --> 00:19:45,757
Si', potresti...
219
00:19:46,975 --> 00:19:48,758
Non voglio mentirti.
220
00:19:49,204 --> 00:19:51,204
Fa paura la prima volta.
221
00:19:52,376 --> 00:19:54,926
Ma a furia di farlo
diventera' semplice.
222
00:19:55,046 --> 00:19:56,846
Come qualsiasi altra cosa.
223
00:20:00,816 --> 00:20:02,016
Ehi, guardami.
224
00:20:04,457 --> 00:20:07,457
Dio ti ha dato quella
bella voce per una ragione.
225
00:20:09,141 --> 00:20:12,591
Non sprecare il suo dono
senza condividerlo con gli altri.
226
00:20:16,331 --> 00:20:17,031
Ehi.
227
00:20:18,763 --> 00:20:19,513
Ciao.
228
00:20:29,590 --> 00:20:32,380
Sembra proprio che qualcuno
abbia messo gli occhi su di te.
229
00:20:32,500 --> 00:20:34,445
- Jeremy?
- Si', esatto.
230
00:20:36,737 --> 00:20:39,537
Oh, non saprei...
forse era interessato a me.
231
00:20:39,928 --> 00:20:42,078
Anche se fosse, non ha importanza.
232
00:20:42,531 --> 00:20:45,231
Non ho il permesso
di uscire con i ragazzi.
233
00:20:48,497 --> 00:20:50,897
Allora sara' meglio riportarti a casa.
234
00:21:10,524 --> 00:21:13,011
Calvin, smettila.
Sai che non mangia la carne.
235
00:21:13,131 --> 00:21:14,031
Ah, no ?
236
00:21:14,701 --> 00:21:15,962
E' vegetariana.
237
00:21:16,082 --> 00:21:18,301
Non sai cosa ti stai perdendo allora.
238
00:21:18,421 --> 00:21:22,036
Lanette fa il miglior
pollo fritto del mondo.
239
00:21:22,391 --> 00:21:23,441
Oh, ma dai.
240
00:21:24,193 --> 00:21:26,811
Rachel, sei tornata a scuola?
241
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Si', oggi.
242
00:21:29,234 --> 00:21:30,479
Doveva farsi un'iniezione.
243
00:21:30,599 --> 00:21:32,149
- Zitto.
- Per cosa?
244
00:21:33,108 --> 00:21:36,991
Sua madre non era molto brava
a conservare le sue cartelle cliniche.
245
00:21:37,111 --> 00:21:38,161
Sapete...
246
00:21:38,640 --> 00:21:41,169
Vi diro', la scuola oggi e' cosi'
247
00:21:41,289 --> 00:21:44,187
piena di burocrazia
e cosi' priva di Dio.
248
00:21:45,158 --> 00:21:46,837
Per questo istruiamo a casa.
249
00:21:46,957 --> 00:21:49,756
Nessun politico ci dice
come far crescere i nostri figli.
250
00:21:49,876 --> 00:21:50,626
Amen.
251
00:21:54,579 --> 00:21:57,379
Quindi quanto fa 2
elevato alla potenza di 3?
252
00:22:01,398 --> 00:22:02,148
8?
253
00:22:02,654 --> 00:22:03,539
Bravo.
254
00:22:04,946 --> 00:22:07,871
Ora prova a fare il prossimo da solo.
255
00:22:12,212 --> 00:22:13,062
Grazie.
256
00:22:32,506 --> 00:22:33,256
Ciao.
257
00:22:35,195 --> 00:22:35,945
Ciao.
258
00:22:36,542 --> 00:22:37,892
Sei Rachel, vero?
259
00:22:40,488 --> 00:22:41,338
Hannah.
260
00:22:42,808 --> 00:22:44,958
Abbiamo cenato insieme ieri sera.
261
00:22:46,808 --> 00:22:47,758
Allora...
262
00:22:48,665 --> 00:22:50,165
stai andando a casa?
263
00:22:51,443 --> 00:22:52,493
Dove se no?
264
00:22:53,679 --> 00:22:55,648
Figo. Anche io.
265
00:23:00,496 --> 00:23:02,711
Tuo padre ti lascia fumare?
266
00:23:02,831 --> 00:23:04,479
Non gliel'ho mai chiesto.
267
00:23:04,599 --> 00:23:07,033
I miei mi ucciderebbero.
268
00:23:07,235 --> 00:23:09,318
Non e' mica un peccato.
269
00:23:09,438 --> 00:23:11,253
Dillo a mio padre.
270
00:23:11,373 --> 00:23:14,723
Dove c'e' scritto nella Bibbia
che fumare e' un peccato?
271
00:23:15,474 --> 00:23:17,988
Be', dice che il corpo
e' un tempio e qualsiasi cosa
272
00:23:18,108 --> 00:23:20,940
gli faccia male e' un peccato.
273
00:23:21,060 --> 00:23:24,910
Tipo mangiare carne di vitello
piena di steroidi fritta nel lardo?
274
00:23:29,481 --> 00:23:31,453
Bella questa macchina fotografica.
275
00:23:31,573 --> 00:23:34,476
Frequenti un corso di fotografia
o qualcosa del genere?
276
00:23:34,596 --> 00:23:36,396
Quale corso di fotografia?
277
00:23:39,298 --> 00:23:40,848
Qui non la insegnano.
278
00:23:41,269 --> 00:23:43,719
Non ci sono
abbastanza soldi nel budget.
279
00:23:43,839 --> 00:23:46,056
Certo sono pieni di soldi
per fornire divise di marca
280
00:23:46,176 --> 00:23:48,588
alle squadre di football
e baseball tutti gli anni.
281
00:23:48,708 --> 00:23:50,057
Che stronzata.
282
00:23:51,069 --> 00:23:52,662
Almeno tu vai a scuola.
283
00:23:53,658 --> 00:23:55,655
Non ti piace l'istruzione in casa?
284
00:23:56,533 --> 00:23:57,559
Si', credo.
285
00:23:58,066 --> 00:23:59,945
Non devo alzarmi ogni mattina e
286
00:24:00,255 --> 00:24:02,894
preoccupparmi dei capelli,
o di cosa mettere, ma...
287
00:24:03,223 --> 00:24:04,710
Ma mi mancano alcune cose.
288
00:24:05,101 --> 00:24:06,693
Come il ritorno a casa,
289
00:24:07,265 --> 00:24:08,265
o i balli.
290
00:24:08,623 --> 00:24:11,811
Certo, se fossi a scuola,
i miei non mi lascerebbero andare.
291
00:24:11,931 --> 00:24:13,986
Sembrano un po' troppo protettivi.
292
00:24:14,756 --> 00:24:15,575
Un po'?
293
00:24:16,260 --> 00:24:17,713
Prova... niente trucco,
294
00:24:18,567 --> 00:24:19,741
niente balli,
295
00:24:19,861 --> 00:24:22,137
niente musica profana.
296
00:24:23,008 --> 00:24:23,782
Oddio,
297
00:24:24,794 --> 00:24:26,298
non so cosa sia peggio.
298
00:24:26,992 --> 00:24:30,379
Genitori troppo rigidi o genitori
che non gliene fotte un cazzo.
299
00:24:36,691 --> 00:24:41,681
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
300
00:24:42,298 --> 00:24:47,103
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
301
00:25:48,368 --> 00:25:50,875
Non riesco a credere
che sia tornata a casa!
302
00:25:55,987 --> 00:25:57,967
Caleb? Oddio,
quanto sei cresciuto!
303
00:25:58,389 --> 00:26:01,418
E' incredibile quanto una persona
possa cambiare in 4 anni.
304
00:26:02,668 --> 00:26:03,618
Hai fame?
305
00:26:03,935 --> 00:26:06,691
C'e' dell' arrosto di ieri sera.
Posso farti un sandwich.
306
00:26:06,811 --> 00:26:07,845
No. Sto bene.
307
00:27:04,860 --> 00:27:07,160
Ti ho portato delle lenzuola pulite.
308
00:27:07,644 --> 00:27:11,181
Devo andare al negozio piu' tardi,
ti serve qualcosa?
309
00:27:13,763 --> 00:27:16,146
Sicura di non volere nulla da mangiare?
310
00:27:17,131 --> 00:27:17,998
No...
311
00:27:18,449 --> 00:27:20,833
sono piuttosto
stanca per il viaggio, quindi...
312
00:27:21,282 --> 00:27:23,331
credo che andro' a riposare un po'.
313
00:27:24,189 --> 00:27:25,189
Ok, allora.
314
00:27:32,267 --> 00:27:34,217
Mamma, cosi' mi fai piangere.
315
00:27:36,607 --> 00:27:38,586
Sono solo contenta che tu sia a casa.
316
00:28:00,694 --> 00:28:02,726
La schiena ti da' di nuovo fastidio?
317
00:28:03,663 --> 00:28:05,158
Il viaggio lungo...
318
00:28:07,326 --> 00:28:09,326
Come stava durante il viaggio?
319
00:28:11,352 --> 00:28:12,821
Non ha detto molto.
320
00:28:13,916 --> 00:28:15,552
Fumava come un turco.
321
00:28:16,898 --> 00:28:19,682
Pensi che abbia detto la verita'
sulla storia della droga?
322
00:28:22,782 --> 00:28:24,568
Viveva col ragazzo, Maxine.
323
00:28:30,210 --> 00:28:31,560
Vado a sdraiarmi.
324
00:28:53,132 --> 00:28:54,540
Ricorda il respiro.
325
00:28:56,239 --> 00:28:57,474
Tieni la schiena dritta.
326
00:29:01,259 --> 00:29:02,737
Alza la voce.
327
00:29:04,914 --> 00:29:06,269
Non riesco a farlo.
328
00:29:11,143 --> 00:29:12,304
Si', puoi farlo.
329
00:29:15,078 --> 00:29:16,512
Devi solo rilassarti.
330
00:29:17,834 --> 00:29:18,934
Solo questo.
331
00:29:19,128 --> 00:29:19,778
Ok?
332
00:29:20,863 --> 00:29:22,279
Adesso ascoltami, ok?
333
00:29:22,591 --> 00:29:23,861
E' molto semplice.
334
00:29:24,001 --> 00:29:27,193
Ma non puoi cantare bene
se metti le spalle cosi'.
335
00:29:29,476 --> 00:29:30,126
Ok?
336
00:29:31,740 --> 00:29:35,110
Il segreto nel canto sta nel
far passare l'aria senza ostacoli
337
00:29:36,032 --> 00:29:37,079
dai polmoni,
338
00:29:37,851 --> 00:29:39,276
alla trachea e fuori.
339
00:29:39,813 --> 00:29:40,720
Semplice.
340
00:29:41,406 --> 00:29:42,042
Ok?
341
00:29:43,131 --> 00:29:44,081
Adesso,
342
00:29:44,873 --> 00:29:45,990
apri la bocca.
343
00:29:47,431 --> 00:29:48,574
Ecco. Di piu'.
344
00:29:49,163 --> 00:29:50,817
Bene. Bene, bene, bene.
345
00:29:51,020 --> 00:29:51,656
Ok.
346
00:29:51,940 --> 00:29:53,790
Adesso rilassa le spalle...
347
00:29:54,415 --> 00:29:56,210
Bene.
Ok, tienile diritte..
348
00:29:57,195 --> 00:29:57,829
Ok.
349
00:29:58,317 --> 00:29:59,663
Rilassa le braccia,
350
00:30:01,099 --> 00:30:02,489
rilassa la schiena.
351
00:30:05,248 --> 00:30:06,500
Bene. Ok, adesso,
352
00:30:06,928 --> 00:30:08,521
inspira col diaframma ...
353
00:30:09,438 --> 00:30:10,722
Si', brava. Ok.
354
00:30:11,382 --> 00:30:12,499
Butta fuori...
355
00:30:13,577 --> 00:30:14,527
dentro...
356
00:30:16,189 --> 00:30:17,130
e fuori...
357
00:30:17,763 --> 00:30:18,925
Un'altra volta,
358
00:30:19,127 --> 00:30:20,174
inspira...
359
00:30:21,978 --> 00:30:23,060
Adesso canta.
360
00:30:24,331 --> 00:30:27,295
# Sei la gloria delle mie gioie #
361
00:30:28,024 --> 00:30:30,149
# La gloria dei miei pianti. #
362
00:30:30,269 --> 00:30:30,962
Ecco.
363
00:30:31,082 --> 00:30:33,986
- # La gloria della mia solitudine #
- Bello!
364
00:30:34,106 --> 00:30:36,649
# Che sembrava durare da anni. #
365
00:30:37,459 --> 00:30:40,275
# La gloria delle mie battaglie... ##
366
00:30:45,360 --> 00:30:48,620
# Sei la gloria dele mie gioie #
367
00:30:48,925 --> 00:30:51,467
# La gloria dei miei pianti #
368
00:30:51,955 --> 00:30:54,832
# La gloria della mia solitudine #
369
00:30:54,952 --> 00:30:57,776
# che sembrava durare da anni. #
370
00:30:57,947 --> 00:31:00,579
# La gloria delle mie battaglie #
371
00:31:00,699 --> 00:31:03,645
# per essere chi devo essere. #
372
00:31:05,530 --> 00:31:08,239
# Sei il bene che deriva #
373
00:31:08,359 --> 00:31:10,742
# dalle mie difficolta'. #
374
00:31:10,862 --> 00:31:13,751
# Il lieto fine #
375
00:31:14,198 --> 00:31:17,169
# alla mia storia. #
376
00:31:17,574 --> 00:31:18,856
# Tu... #
377
00:31:22,757 --> 00:31:25,774
# sei la gloria. #
378
00:31:28,345 --> 00:31:31,363
# Sei la gloria. #
379
00:31:38,466 --> 00:31:40,010
Sembravi un angelo.
380
00:31:40,239 --> 00:31:41,057
Grazie.
381
00:31:42,789 --> 00:31:43,471
Ehi.
382
00:31:43,742 --> 00:31:44,461
Ciao.
383
00:31:44,745 --> 00:31:45,731
E' stato...
384
00:31:45,895 --> 00:31:48,005
Non immaginavo
che sapessi cantare.
385
00:31:48,125 --> 00:31:49,526
Ho sbagliato tre volte.
386
00:31:49,646 --> 00:31:51,020
Non l'ho notato.
387
00:31:53,888 --> 00:31:56,272
Ho saputo della tua borsa
di studio per l'universita' del Texas.
388
00:31:56,416 --> 00:31:57,522
E' fantastico.
389
00:31:57,653 --> 00:31:59,192
Grazie. Tu dove andrai?
390
00:31:59,587 --> 00:32:01,060
A Boston. E'...
391
00:32:01,180 --> 00:32:03,017
dove sono andati i miei, quindi...
392
00:32:04,794 --> 00:32:06,293
Grazie mille, Signore.
393
00:32:06,661 --> 00:32:07,828
Sempre un piacere.
394
00:32:07,948 --> 00:32:09,926
Grazie davvero.
E' stato un piacere.
395
00:32:18,540 --> 00:32:19,740
Ciao. Come va?
396
00:32:20,270 --> 00:32:23,238
Ascolta, questo pomeriggio andiamo
al lago con alcuni ragazzi.
397
00:32:23,358 --> 00:32:25,225
Dovresti venire a fare un giro.
398
00:32:27,005 --> 00:32:28,296
Non so se posso.
399
00:32:29,110 --> 00:32:30,386
Be', se riesci...
400
00:32:30,738 --> 00:32:32,180
Si', sarebbe bello.
401
00:32:34,156 --> 00:32:34,842
Be',
402
00:32:35,273 --> 00:32:36,355
fammi sapere.
403
00:32:39,864 --> 00:32:42,309
Ho notato che i Reeds
non sono venuti di nuovo.
404
00:32:42,429 --> 00:32:44,381
Si', Jake fa i turni di notte.
405
00:32:44,676 --> 00:32:45,476
Papa'?
406
00:32:47,161 --> 00:32:50,180
Alcuni ragazzi della chiesa
vanno al lago questo pomeriggio,
407
00:32:50,300 --> 00:32:52,290
e volevano sapere se posso andare.
408
00:32:52,720 --> 00:32:53,841
Quali ragazzi?
409
00:32:54,414 --> 00:32:55,575
Jeremy e altri.
410
00:32:56,124 --> 00:32:58,474
E volevo chiedere a Rachel di venire.
411
00:33:01,717 --> 00:33:03,667
Non credo sia una buona idea.
412
00:33:03,976 --> 00:33:07,161
Ho sentito storie
su cosa fanno alcuni ragazzi la' fuori.
413
00:33:08,099 --> 00:33:09,538
Non faro' nulla di male.
414
00:33:09,780 --> 00:33:11,272
Lo sappiamo, amore, ma...
415
00:33:11,458 --> 00:33:14,858
Ma cio' non toglie
che preferiamo non faccia queste cose.
416
00:33:15,092 --> 00:33:16,948
- Ma...
- La risposta e' no.
417
00:33:33,322 --> 00:33:35,636
Ho trovato quel duetto che ti dicevo...
418
00:33:41,804 --> 00:33:43,104
Che e' successo?
419
00:33:48,519 --> 00:33:49,819
Che e' successo?
420
00:33:50,515 --> 00:33:51,720
Nulla. E' che...
421
00:33:53,759 --> 00:33:55,672
Mi hanno invitata ad una festa e,
422
00:33:55,980 --> 00:33:57,775
mio padre non vuole farmi andare.
423
00:34:00,272 --> 00:34:03,313
Sono certo che lo fa per proteggerti.
Non e' un grosso problema.
424
00:34:03,433 --> 00:34:05,343
Non puo' proteggermi per sempre.
425
00:34:05,684 --> 00:34:07,153
Ho quasi 18 anni e
426
00:34:07,273 --> 00:34:09,023
presto andro' al college.
427
00:34:09,905 --> 00:34:12,052
Ma, mi tratta ancora
come se ne avessi 2.
428
00:34:13,437 --> 00:34:15,839
Credo che tuo padre
sappia bene quanti anni hai,
429
00:34:17,538 --> 00:34:19,086
e quanto bella sei.
430
00:34:23,637 --> 00:34:24,937
Cosi' va meglio.
431
00:34:26,543 --> 00:34:28,460
Allora, chi ti ha invitata alla festa?
432
00:34:28,750 --> 00:34:30,013
Eh? Chi e' stato?
433
00:34:30,988 --> 00:34:31,838
Jeremy?
434
00:34:33,688 --> 00:34:36,316
Si', te l'ho detto che
ha messo gli occhi su di te.
435
00:34:36,662 --> 00:34:37,735
E' fidanzato.
436
00:34:37,855 --> 00:34:41,155
Quindi? Non significa che e' cieco.
Avessi io la sua eta'...
437
00:34:42,724 --> 00:34:43,574
Cosa?
438
00:34:46,929 --> 00:34:48,768
Metteresti gli occhi su di me?
439
00:35:10,505 --> 00:35:11,855
Cosa sto facendo?
440
00:35:16,834 --> 00:35:17,879
Mi dispiace.
441
00:35:18,030 --> 00:35:19,312
Hannah, io...
442
00:35:22,588 --> 00:35:23,629
Tranquillo.
443
00:35:26,039 --> 00:35:27,544
Non lo sapra' nessuno.
444
00:35:32,694 --> 00:35:33,996
E' meglio andare.
445
00:35:44,165 --> 00:35:45,583
Che fottuto ipocrita!
446
00:35:45,742 --> 00:35:47,250
No. E' stato solo...
447
00:35:48,048 --> 00:35:49,748
un momento di debolezza.
448
00:35:51,141 --> 00:35:53,150
Mi ha promesso
che non succedera' piu'.
449
00:35:53,270 --> 00:35:54,379
E se lo fara'?
450
00:35:54,760 --> 00:35:55,854
Non succedera'.
451
00:35:56,217 --> 00:35:57,431
E se succede...?
452
00:35:58,240 --> 00:35:59,536
Ma che succede?
453
00:35:59,881 --> 00:36:00,901
Cosa farai?
454
00:36:02,154 --> 00:36:03,104
Non lo so.
455
00:36:07,245 --> 00:36:07,975
Cosa?
456
00:36:08,650 --> 00:36:10,434
- Lui ti piace.
- Non e' vero!
457
00:36:10,684 --> 00:36:12,385
Si', ti piace.
No, non mi piace.
458
00:36:12,835 --> 00:36:14,834
- Sei proprio bugiarda.
- No, tu lo sei.
459
00:36:14,954 --> 00:36:15,604
No,
460
00:36:15,772 --> 00:36:17,022
- tu.
- No, tu.
461
00:36:17,420 --> 00:36:19,232
- No, tu...
- No, tu...
462
00:36:28,164 --> 00:36:29,620
Chi ha portato tutto questo cibo?
463
00:36:29,740 --> 00:36:31,991
L'hanno portato
le signore della chiesa,
464
00:36:32,228 --> 00:36:35,211
per ridare il benvenuto ad Hannah.
Che gentili, eh?
465
00:36:36,521 --> 00:36:38,333
Manca solo il vitello grasso.
466
00:36:47,655 --> 00:36:51,494
Padre Celeste, ti ringraziamo
per il cibo che stiamo per mangiare...
467
00:36:52,482 --> 00:36:55,949
Ti ringraziamo Padre per aver
riunito di nuovo la nostra famiglia.
468
00:37:05,699 --> 00:37:06,746
Ti dispiace?
469
00:37:17,705 --> 00:37:19,455
Quante ne fumi al giorno?
470
00:37:20,721 --> 00:37:22,395
In base alla mia coscienza.
471
00:37:24,603 --> 00:37:26,758
Sono ancora il tuo pastore.
472
00:37:27,745 --> 00:37:30,195
Se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare...
473
00:37:31,509 --> 00:37:34,518
Vedi, quello e' il problema
di essere figlio di un predicatore.
474
00:37:35,106 --> 00:37:38,388
Non puoi parlare al tuo pastore
senza che tuo padre lo sappia.
475
00:37:40,574 --> 00:37:43,084
Be', se non riesci a parlare a me,
476
00:37:44,141 --> 00:37:46,867
fallo con Dio. E' sempre presente.
477
00:37:48,613 --> 00:37:49,580
Be', sai,
478
00:37:49,906 --> 00:37:52,607
io e Dio non siamo
in buoni rapporti ultimamente.
479
00:37:52,900 --> 00:37:55,334
Forse e' questa la causa
dei tuoi tanti problemi...
480
00:37:55,735 --> 00:37:56,513
Papa'.
481
00:37:57,343 --> 00:37:58,142
Ascolta.
482
00:37:58,262 --> 00:37:59,984
Non sono venuta per essere salvata.
483
00:38:00,104 --> 00:38:00,730
Ok?
484
00:38:16,835 --> 00:38:19,800
Non ti aspettavi un ritorno
la prima sera, no?
485
00:38:20,169 --> 00:38:21,705
Non mi aspettavo nulla.
486
00:38:22,040 --> 00:38:23,790
Provavo solo ad aiutarla.
487
00:38:24,989 --> 00:38:25,989
Come padre
488
00:38:26,666 --> 00:38:28,116
o come suo pastore?
489
00:38:29,165 --> 00:38:31,127
Sono quello che sono, Maxine.
490
00:38:35,157 --> 00:38:36,239
Non posso...
491
00:38:36,721 --> 00:38:39,088
spegnere o accendere
l'essere predicatore.
492
00:38:39,529 --> 00:38:40,707
Con me puoi.
493
00:38:42,570 --> 00:38:43,620
E' diverso.
494
00:38:47,874 --> 00:38:51,726
Forse dovremmo tenere in considerazione
una visita dallo psichiatra.
495
00:38:53,580 --> 00:38:54,940
Non sono altro che
496
00:38:55,209 --> 00:38:57,609
spacciatori con blocchetti di ricette.
497
00:38:59,194 --> 00:39:01,673
La convinceranno
che e' colpa nostra
498
00:39:01,793 --> 00:39:04,850
se lei e' nei casini.
Facendoci odiare ancora di piu'.
499
00:39:05,719 --> 00:39:08,047
Lo sai che non ci odia.
500
00:39:09,363 --> 00:39:11,042
Ha bisogno solo di tempo
501
00:39:11,162 --> 00:39:12,462
per riadeguarsi.
502
00:39:14,802 --> 00:39:15,823
E volonta'.
503
00:39:33,522 --> 00:39:34,475
Il battesimo
504
00:39:34,595 --> 00:39:36,165
e' simbolo di rinascita...
505
00:39:36,285 --> 00:39:39,152
e' la purificazione
dell'anima attraverso
506
00:39:39,272 --> 00:39:41,111
il sangue di Gesu' Cristo.
507
00:39:41,995 --> 00:39:43,588
Ma e' piu' di un simbolo,
508
00:39:43,803 --> 00:39:46,221
E' un impegno concreto
509
00:39:46,574 --> 00:39:47,499
con Cristo,
510
00:39:47,961 --> 00:39:49,311
assistito da Dio,
511
00:39:49,632 --> 00:39:51,101
e da questa comunita'.
512
00:39:51,659 --> 00:39:52,768
Sorella Carol.
513
00:39:54,627 --> 00:39:56,487
Accetti Gesu' Cristo come
514
00:39:56,688 --> 00:39:57,894
tuo Dio e Salvatore?
515
00:39:58,014 --> 00:39:59,187
Si', lo accetto.
516
00:40:00,122 --> 00:40:01,151
Proprio come
517
00:40:01,367 --> 00:40:03,135
Gesu' venne battezzato
518
00:40:04,018 --> 00:40:05,349
nel fiume Giordano...
519
00:40:05,885 --> 00:40:07,196
Io ti battezzo,
520
00:40:08,382 --> 00:40:10,572
dichiarando in pubblico la tua fede,
521
00:40:11,565 --> 00:40:13,008
nel nome del Padre.
522
00:40:13,580 --> 00:40:14,697
e del Figlio.
523
00:40:15,366 --> 00:40:16,932
e dello Spirito Santo.
524
00:40:27,274 --> 00:40:28,124
Quindi,
525
00:40:28,629 --> 00:40:30,389
sai suonare anche il piano?
526
00:40:31,383 --> 00:40:32,658
No. Non proprio.
527
00:40:33,807 --> 00:40:36,354
Ho preso qualche lezione
da bambina, ma...
528
00:40:37,156 --> 00:40:39,709
ho imparato solo
una canzone prima di stufarmi.
529
00:40:39,829 --> 00:40:41,020
Che peccato.
530
00:40:42,534 --> 00:40:44,567
Saresti potuta diventare la musicista.
531
00:40:47,329 --> 00:40:48,103
Be'...
532
00:40:48,832 --> 00:40:50,812
forse potresti ridarmi lezioni tu.
533
00:40:55,538 --> 00:40:58,087
Hannah, c'e' qualcosa
di cui dobbiamo parlare.
534
00:41:01,141 --> 00:41:02,088
Credo che...
535
00:41:02,312 --> 00:41:04,237
forse dovremmo fermarci con
536
00:41:04,488 --> 00:41:06,302
le lezioni di musica per un po'.
537
00:41:09,600 --> 00:41:10,453
Perche'?
538
00:41:13,077 --> 00:41:15,329
Per quello
che e' successo l'altra sera?
539
00:41:17,716 --> 00:41:19,323
Non verra' a saperlo nessuno.
540
00:41:19,443 --> 00:41:21,878
Non sarebbe mai dovuto accadere.
541
00:41:24,379 --> 00:41:25,729
Non e' colpa tua.
542
00:41:26,833 --> 00:41:29,035
Ok, mi prendo la piena responsabilita'
543
00:41:29,258 --> 00:41:30,424
per l'accaduto.
544
00:41:30,544 --> 00:41:33,205
Lily ed io abbiamo dei...
545
00:41:34,032 --> 00:41:35,164
problemi
546
00:41:35,913 --> 00:41:37,637
in questo periodo...
547
00:41:38,202 --> 00:41:40,002
nulla a che vedere con te.
548
00:41:40,336 --> 00:41:41,365
Sono solo...
549
00:41:41,682 --> 00:41:42,765
stupidaggini.
550
00:41:44,081 --> 00:41:45,019
E noi...
551
00:41:45,568 --> 00:41:46,689
Io ho solo...
552
00:41:50,314 --> 00:41:52,075
Hai avuto un attimo di debolezza.
553
00:41:52,195 --> 00:41:52,845
No.
554
00:41:53,948 --> 00:41:56,677
Non solo un momento.
Ogni volta che sto con te...
555
00:41:57,896 --> 00:41:59,101
dimentico chi sono.
556
00:41:59,221 --> 00:42:00,548
Chi dovrei essere.
557
00:42:08,306 --> 00:42:10,188
Forse voglio che lo dimentichi.
558
00:42:27,573 --> 00:42:28,373
Scusa.
559
00:42:29,066 --> 00:42:30,227
No...
560
00:42:31,608 --> 00:42:32,796
No, e' solo...
561
00:42:35,108 --> 00:42:36,507
Se entra qualcuno?
562
00:45:01,506 --> 00:45:02,206
Ehi.
563
00:45:07,089 --> 00:45:08,383
Andra' tutto bene.
564
00:45:25,963 --> 00:45:29,137
Migliaia di sostenitori a favore
dell'aborto sono scesi in piazza.
565
00:45:29,375 --> 00:45:31,974
L'ho detto io, questo paese
sta andando a rotoli.
566
00:45:32,597 --> 00:45:33,320
Amen.
567
00:45:39,780 --> 00:45:40,480
Ehi.
568
00:45:41,494 --> 00:45:43,144
Ferma. Frena signorina!
569
00:45:44,407 --> 00:45:45,107
Si'?
38815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof