Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
Πήδα!
2
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Για τον Θεό, πήδα!
3
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
-Ξυπνήστε!
-Όλα εντάξει, κύριε.
4
00:04:06,440 --> 00:04:09,640
-Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο! Πήδα.
-Ξυπνήστε! Βλέπετε όνειρο!
5
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Όλα είναι εντάξει, κύριε. Αλήθεια.
6
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Είχαμε ασφαλή πτήση από τη Λισαβόνα
7
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
και θα είμαστε στο Μαρόκο σε 20 λεπτά.
8
00:04:16,399 --> 00:04:18,720
Θέλετε κάτι να πιείτε;
9
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Ναι, θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
10
00:04:20,880 --> 00:04:22,000
Μάλιστα, κύριε.
11
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Τα κακά όνειρα είναι πολύ ενοχλητικά.
12
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
Ελπίζω να μη σας πόνεσα,
όταν σας χαστούκιζα.
13
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
-Με χαστουκίζατε;
-Ναι.
14
00:04:31,320 --> 00:04:34,840
Ήταν απαραίτητο για να σας ξυπνήσω.
Κύριε… πώς είπαμε λέγεστε;
15
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
-Κάρβερ.
-Κύριε Κάρβερ.
16
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
Ενδιαφέρομαι πολύ
για τους συνεπιβάτες μου στην πτήση.
17
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Ειδικά όταν με συμβουλεύουν
18
00:04:43,680 --> 00:04:46,640
να πηδήξω από το αεροπλάνο
στα 20.000 πόδια.
19
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
"Να πηδήξετε";
20
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
-Αυτό σας είπα; "Πηδήξτε";
-Ναι.
21
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Ναι, ήταν ένα απίστευτο όνειρο.
22
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
Ένα μείγμα από το παρελθόν, το παρόν…
23
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
και άλλα πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
24
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Νόμιζα ότι ήμουν σε έναν τάφο.
25
00:05:05,920 --> 00:05:07,880
Πολύ παλιό, μαυριτανικό.
26
00:05:07,960 --> 00:05:11,080
-Στην πραγματικότητα, ήσασταν εκεί.
-Ήμουν εκεί;
27
00:05:11,160 --> 00:05:15,040
Ναι. Μαζί με έναν μουσάτο άντρα
που δεν έχω ξαναδεί.
28
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
Έναν Άραβα, νομίζω.
29
00:05:18,720 --> 00:05:21,720
Έχετε ξαναπάει στο Μαρόκο, κύριε Κάρβερ;
30
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Όχι.
31
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Έχω ζήσει εκεί για πολλά χρόνια.
32
00:05:26,040 --> 00:05:29,560
Και αν χρειάζεστε βοήθεια
και θέλετε να με επισκεφθείτε,
33
00:05:29,640 --> 00:05:30,800
είστε ευπρόσδεκτος.
34
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
Το όνομά μου είναι Ότο Γκούντερ.
35
00:05:34,240 --> 00:05:35,440
Ευχαριστώ, κε Γκούντερ.
36
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
-Ορίστε, κύριε.
-Ευχαριστώ.
37
00:05:40,400 --> 00:05:44,320
Θέλετε κάτι άλλο; Ένα περιοδικό;
Κάτι να απασχοληθείτε;
38
00:05:44,400 --> 00:05:45,320
Όχι, ευχαριστώ.
39
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Έχω πολλά να απασχολήσω το μυαλό μου.
40
00:06:01,600 --> 00:06:05,760
{\an8}ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
41
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
42
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
43
00:06:48,240 --> 00:06:49,200
Ευχαριστώ.
44
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
Κύριε Κάρβερ, εδώ είστε!
Νόμιζα για μια στιγμή ότι σας έχασα.
45
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
Ορίστε η διεύθυνσή μου.
Εύχομαι να έρθετε να με δείτε.
46
00:07:04,880 --> 00:07:08,400
-Το όνειρό σας ήταν φανταστικό…
-Ότο!
47
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Ότο, αγαπητέ μου!
48
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
Αγαπητή μου, Σαντάλ. Πώς είσαι;
49
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
-Καλά είμαι. Εσύ;
-Είμαι καλά, ευχαριστώ.
50
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
Τι κάνει ο Λεκλέρ;
51
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Καλά είναι, δουλεύει στη Μασσαλία.
52
00:07:19,440 --> 00:07:20,400
Ταξί;
53
00:07:24,280 --> 00:07:26,120
Προσοχή, παρακαλώ.
54
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Οι επιβάτες που φθάνουν από Ανζέρ…
55
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
ΜΙΚΛΟΣ ΖΕΡΝΙ
ΓΙΑΤΡΟΣ
56
00:08:34,600 --> 00:08:36,120
-Παρακαλώ;
-Λέγομαι Κάρβερ.
57
00:08:36,200 --> 00:08:37,960
Ο δρ Ζέρνι με περιμένει.
58
00:08:38,039 --> 00:08:39,559
Δεν το μάθατε;
59
00:08:39,640 --> 00:08:41,799
Ο δρ Ζέρνι είναι νεκρός.
60
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
Νεκρός;
61
00:08:43,039 --> 00:08:45,440
Εχθές, τελείως ξαφνικά.
62
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Άλλο ένα ουίσκι με σόδα, κύριε;
63
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
Άλλο ένα ουίσκι με σόδα;
64
00:08:58,840 --> 00:09:01,560
Ναι, άλλο ένα ουίσκι με σόδα.
65
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
Είσαι πολύ καλός μπάρμαν.
66
00:09:07,760 --> 00:09:11,040
Χασάν ή Σινμπάντ. Πώς διάολο σε λένε;
67
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Ορίστε, κύριε;
68
00:09:12,920 --> 00:09:14,200
Το όνομά σου…
69
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
Πώς σε λένε;
70
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
Με λένε Μορέτ.
Αλλά για τους Αμερικάνους είναι Ματ.
71
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Μάλιστα…
-Ναι, κύριε.
72
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Λοιπόν, Σινμπάντ, ξέρεις τι είμαι;
73
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Είμαι ένας προάγγελος…
74
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
Είμαι προάγγελος του θανάτου
και της καταστροφής.
75
00:09:34,520 --> 00:09:39,400
Ο προάγγελος είναι μια αγγλική λέξη
που σημαίνει "αυτός που προμηνύει".
76
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
Οδηγώ τον Χάρο στον σκοπό του
77
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
και χάνω το χτύπημα της λεπίδας του.
78
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Πάγο, κύριε;
79
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Ξέρεις, είναι όλα λάθος.
80
00:09:51,320 --> 00:09:54,560
Όπως θα έλεγαν οι Βρετανοί
"δεν παίζεις δίκαια".
81
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Πάγο; Κύριε;
82
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Ναι.
83
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Α, ναι…
84
00:10:09,840 --> 00:10:14,440
Αναρωτιέμαι αν έχει ανάγκη
έναν έμπειρο, αποπληρωμένο προάγγελο;
85
00:10:30,880 --> 00:10:33,040
Κύριε Κάρβερ;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
86
00:10:33,120 --> 00:10:36,160
το δωμάτιό σας είναι τώρα έτοιμο.
Θα ανεβείτε αμέσως;
87
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
Όχι τώρα.
88
00:10:38,400 --> 00:10:40,520
Μήπως ξέρεις πού είναι…
89
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
-η οδός Ελιακίμ;
-Ναι.
90
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Ναι, είναι στην παλιά συνοικία.
91
00:10:45,840 --> 00:10:48,600
Θα ήταν πολύ απερίσκεπτο
να πάτε εκεί το βράδυ.
92
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
Μην ανησυχείς, δεν θα πάθω τίποτα.
93
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
-Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
-Ωραία.
94
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
Κάνεις ότι καταλαβαίνεις, έτσι;
95
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
Ψάχνεις τον δρόμο μέσα στη νύχτα
96
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
και ένα άσχημο πράγμα σαν νυχτερίδα
πρέπει να δοξαστεί,
97
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
γιατί εμφανίζεται στο σκοτάδι.
98
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Αλλά εσύ φοβήθηκες τότε.
99
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
Φοβήθηκες τόσο όσο κάθε άπιστος.
100
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
Τι ξέρεις για μένα; Ποιος είσαι;
101
00:13:58,320 --> 00:14:01,160
Με λένε Ομάρ.
102
00:14:01,720 --> 00:14:05,240
Ξέρω ότι τα πλάσματα της νύχτας μοιάζουν
103
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
όπως μοιάζουν και της μέρας.
104
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
Κάποιος μπορεί
να παρεξηγήσει τον εαυτό του,
105
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
αλλά σίγουρα όχι για πάντα.
106
00:14:12,520 --> 00:14:15,080
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πες μου ποιος είσαι!
107
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Πες μου εσύ ποιος είσαι!
108
00:14:17,720 --> 00:14:19,640
Και ποιες είναι οι προθέσεις σου.
109
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
Το σκοτάδι καλύπτει την ασχήμια,
110
00:14:23,360 --> 00:14:26,800
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορεί να κρύβει μεγάλη ομορφιά.
111
00:14:27,880 --> 00:14:31,120
Το ζήτημα είναι το ίδιο
από την αρχή του κόσμου.
112
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως
113
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
ο καθένας πρέπει να διαλέξει.
114
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
Ομάρ;
115
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
Ομάρ!
116
00:14:53,400 --> 00:14:54,360
ΟΔΟΣ ΕΛΙΑΚΙΜ
117
00:15:14,320 --> 00:15:19,040
ΟΤΟ ΓΚΟΥΝΤΕΡ
118
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
-Ο κος Γκούντερ;
-Μάλιστα, κύριε.
119
00:15:30,520 --> 00:15:32,920
Λέγομαι Κάρβερ. Μου ζήτησε να περάσω.
120
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
Παρακαλώ, περάστε.
121
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
-Θέλετε να καθίσετε;
-Όχι, ευχαριστώ.
122
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Κύριε Κάρβερ! Τι ευχάριστη έκπληξη.
123
00:17:10,119 --> 00:17:12,760
-Ευχόμουν να έρθετε.
-Κύριε Γκούντερ.
124
00:17:12,839 --> 00:17:15,200
Τα όνειρά σας ήταν καταπληκτικά.
125
00:17:15,720 --> 00:17:19,720
Ονειρευτήκατε ότι ήμουν
σε έναν αρχαίο τάφο μαζί με έναν Άραβα.
126
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
Ίσως έχετε ήδη μαντέψει από τα τρόπαιά μου
127
00:17:23,839 --> 00:17:25,880
ότι είμαι αρχαιολόγος.
128
00:17:25,960 --> 00:17:28,079
Μόλις σήμερα το πρωί, όταν πετούσαμε,
129
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
ο συνάδελφός μου Λεκλέρ,
ο οποίος είναι Άραβας,
130
00:17:31,080 --> 00:17:34,880
ανακάλυψε μια νέα κοιλάδα με τάφους
πολύ κοντά στις σημερινές μας ανασκαφές.
131
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
Είναι συναρπαστικό. Απόψε,
έχουμε πραγματικά κάτι να γιορτάσουμε.
132
00:17:38,760 --> 00:17:41,200
-Κατάλαβα.
-Δεν γνωρίζαμε ότι υπήρχαν οι τάφοι.
133
00:17:41,280 --> 00:17:43,000
Ανήκουν στη δυναστεία των Μπάνι Μαρίν,
134
00:17:43,520 --> 00:17:45,880
πρίγκιπες που κυβέρνησαν εδώ
τον 14ο αιώνα.
135
00:17:46,400 --> 00:17:48,960
Είναι η ιδιαίτερη μέθοδος της έρευνάς μου.
136
00:17:49,040 --> 00:17:52,480
Εννοώ ότι είναι
μια τεράστια εμπειρία, κε Λεκλέβ.
137
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Να σκέφτεστε εμένα, την Άλις Πέρι,
138
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
επιτέλους σε μια ρομαντική χώρα
όπως το Μαρόκο.
139
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Λεκλέρ.
140
00:17:59,040 --> 00:18:01,880
-Ορίστε;
-To όνομά μου είναι Λεκλέρ, όχι Λεκλέβ.
141
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
Θεέ μου! Όλοι αυτοί οι γαλλικοί ήχοι!
142
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Πώς γίνεται να είστε Γάλλος, τέλος πάντων;
143
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
Από απροσεξία.
144
00:18:09,880 --> 00:18:12,240
Θεέ μου, λυπάμαι.
145
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
Όταν πρωτοήρθαμε, νόμιζα ότι
θα μάθω καινούριες γλώσσες.
146
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
Αλλά όχι. Ο στρατός ποτέ δεν αφήνει
τον άνδρα μου σε ένα μέρος για πολύ.
147
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Τουλάχιστον έχετε την ευκαιρία
να μάθετε αγγλικά.
148
00:18:23,360 --> 00:18:25,240
-Ορίστε;
-Εσείς και ο σύζυγός σας.
149
00:18:25,320 --> 00:18:27,560
Με ενδιαφέρουν περισσότερο
οι αρχαίες γλώσσες.
150
00:18:27,640 --> 00:18:30,280
Αν βρίσκεστε στο Μαρόκο,
να επισκεφθείτε το Γκουστώ.
151
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Η Κάσμπα εκεί είναι μεγάλη,
152
00:18:31,760 --> 00:18:35,120
αλλά ίσως να μη σας αρέσει
τόσο, όσο λένε οι ντόπιοι.
153
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Εννοείτε ότι είστε απλά για διακοπές,
κύριε Κάρβερ;
154
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
Μπορείτε να το πείτε και διακοπές.
155
00:18:39,880 --> 00:18:43,120
Ήθελα να φύγω από την Αγγλία
και αυτό φαινόταν ένα καλό μέρος.
156
00:18:43,200 --> 00:18:46,280
Και δεν σας ενδιαφέρει πια
τίποτα εκτός από τη Βόρεια Αφρική;
157
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
Μόνο αν έχει κτήρια.
Είμαι αρχιτέκτονας στο επάγγελμα.
158
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Να και ο μουσάτος Άραβάς σας.
159
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Πολύ ενδιφέρον.
160
00:18:56,160 --> 00:18:58,520
Είναι πιθανόν
να έχουμε ανακαλύψει έναν νέο τάφο.
161
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
-Είναι απίστευτο!
-Διορατικότητα.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Το θεωρείτε κακό, κε Κάρβερ;
163
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Ή ένα χάρισμα που πρέπει
να καλλιεργηθεί, κάτι γεμάτο φως;
164
00:19:06,800 --> 00:19:09,560
-Σαντάλ! Νεαρή μου!
-Με συγχωρείτε.
165
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Να σου συστήσω
τον κο Κάρβερ από την Αγγλία.
166
00:19:12,280 --> 00:19:14,720
Μα, φυσικά! Αυτός που το έσκασε.
167
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
-Ορίστε;
-Στο αεροδρόμιο.
168
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
Δεν είναι έτσι, κε Κάρβερ;
169
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
Δεν εξαφανιστήκατε, μόλις εμφανίστηκα;
170
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Έτσι είπε ο Γκούντερ.
171
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
Να σας φέρω κάτι να πιείτε. Ουίσκι; Τζιν;
172
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
H Σαντάλ είναι η βοηθός μου.
Είναι μαζί μου εδώ και έναν χρόνο.
173
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εκείνη.
174
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
-Ότο.
-Ναι, Χάινριχ.
175
00:19:35,880 --> 00:19:37,440
Συγγνώμη, θα τα πούμε αργότερα.
176
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Ναι, Χάινιριχ; Tι είναι…
177
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
Λοιπόν, κε Κάρβερ,
τι θα πιείτε; Τι μου είπατε;
178
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
-Οτιδήποτε. Ουίσκι;
-Εντάξει.
179
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
-Θέλετε σόδα;
-Ναι, παρακαλώ.
180
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Ευχαριστώ. Όλα εντάξει, νομίζω.
181
00:20:05,680 --> 00:20:07,520
Η σύζυγός σας και η οικογένειά σας;
182
00:20:08,360 --> 00:20:10,240
-Ναι.
-Όμορφη.
183
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
-Τους φέρατε μαζί σας στο Μαρόκο;
-Όχι.
184
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Τότε, είστε σκληρός πατέρας.
185
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Εδώ είναι πάντα καλοκαίρι.
186
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Σκεφτείτε πόσο θα διασκέδαζαν
και θα απολάμβαναν το κολύμπι.
187
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
Δεν νομίζω.
188
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Βλέπετε, είναι νεκροί.
189
00:20:25,560 --> 00:20:26,440
Νεκροί;
190
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
Σκοτώθηκαν σε τροχαίο στην Αγγλία,
πριν δύο μήνες και οι τρεις.
191
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
Ναι. Εντελώς νεκροί.
192
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Είμαι απολύτως σίγουρος.
193
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Εσείς τους σκοτώσατε;
194
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Δεν είναι μια πολύ σκληρή ερώτηση αυτή;
195
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Η ζωή είναι σκληρή υπόθεση.
196
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Μπέλσεν, Χιροσίμα.
Λένε ότι το καλό γίνεται καλύτερο,
197
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
αλλά αυτό θα σήμαινε
ότι το κακό γίνεται χειρότερο.
198
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Τι σας κάνει να σκέφτεστε τέτοια πράγματα;
199
00:21:00,680 --> 00:21:03,840
Εσάς, κε Κάρβερ; Εσείς δεν το ξεκινήσατε;
200
00:21:04,360 --> 00:21:06,280
Εγώ απλά πέρασα για ένα ποτό.
201
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
-Αν σας ενοχλώ, δεσποινίς…
-Σαντάλ.
202
00:21:10,200 --> 00:21:13,480
Καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις,
αν είναι να παρεξηγηθούμε.
203
00:21:13,560 --> 00:21:15,280
Δεν υπάρχει παρεξήγηση.
204
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
Απλά, μπορώ να καταλάβω
πολύ εύκολα τη μισή αλήθεια.
205
00:21:18,720 --> 00:21:21,720
Γιατί ξέρω πώς είναι να ζεις στη σκιά.
206
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
Σίγουρα κάνω την ερώτηση
που αρνείστε να θέσετε.
207
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Σκοτώσατε τη γυναίκα και τα παιδιά σας;
208
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
Εγώ οδηγούσα το αυτοκίνητο.
209
00:21:42,080 --> 00:21:43,360
Ήταν πολύ αργά τη νύχτα.
210
00:21:43,440 --> 00:21:46,840
Πέσαμε σε μια φρικτή καταιγίδα,
και μπήκα σε μια στροφή με ταχύτητα.
211
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
Έχασα τον έλεγχο.
212
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
Τα υπόλοιπα δεν είναι ξεκάθαρα.
213
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Είτε έπεσα από το αυτοκίνητο
ή πετάχτηκα έξω, δεν ξέρω.
214
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Εγώ είχα εκδορές, ενώ εκείνοι πέθαναν.
215
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Κατάλαβα…
216
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
Από τότε, τίποτα δεν έχει νόημα.
217
00:22:04,640 --> 00:22:05,680
Σήμερα, εγώ…
218
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Αποφάσισα να απαλλαχτώ με έναν τρόπο…
219
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Δεν έχει σημασία πώς.
220
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Όχι, η ζωή δεν είναι τόσο απλή.
221
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
Είσαι κολλημένος σε ένα καρουζέλ,
μέχρι το τέλος της διαδρομής.
222
00:22:19,440 --> 00:22:21,800
Και έτσι είναι, είτε θέλεις είτε όχι.
223
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
Η αλήθεια είναι ότι αισθάνεστε
άσχημα γι' αυτό.
224
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
Ούτε νεκρός ούτε ζωντανός.
225
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
Ναι…
226
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
Οπότε, θα περπατήσετε
στο σκοτάδι χωρίς φως.
227
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
Μου θυμίσατε ένα ποίημα που διάβασα,
228
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
όταν ήμουν σε μια ίδια κατάσταση.
229
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
Έλεγα κάτι σαν
230
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
"Το να απλώσεις το χέρι σου
τη μέρα που πεθαίνεις
231
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
είναι σαν να σφίγγεις το χέρι της νύχτας".
232
00:22:55,360 --> 00:22:56,280
Με συγχωρείτε.
233
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
Όχι, αλλά η δομή των οστών σας
είναι πολύ ασυνήθιστη.
234
00:23:00,440 --> 00:23:03,960
Μόνο στα σχέδια μπορεί να φανεί
και σε τοιχογραφίες παλαιότερων εποχών.
235
00:23:09,120 --> 00:23:10,080
Με συγχωρείτε, εγώ…
236
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
Το βλέπεις κι εσύ.
Το πρόσωπο της Καρχηδόνας.
237
00:23:13,480 --> 00:23:15,040
Δεν θα με ξάφνιαζε, αν μάθαινα
238
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
ότι αυτή η κυρία είναι άμεση απόγονος
της ηγουμένης της Βοράλια.
239
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
Νόμιζα ότι η ηγουμένη
ήταν κάποιο είδος καλόγριας.
240
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Όχι, αγαπητή μου κυρία Πέρι.
241
00:23:24,960 --> 00:23:28,080
Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε τα πρότυπα
της αμερικανικής Ζώνης της Βίβλου
242
00:23:28,160 --> 00:23:32,640
σε κάτι τόσο πολύτιμο και παράξενο,
όπως ο κοπτικός χριστιανισμός.
243
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Ατυχία.
244
00:23:35,720 --> 00:23:38,360
Ο σύζυγός της θα καταλάβει
μια αφρικανική δημοκρατία σύντομα.
245
00:23:38,440 --> 00:23:41,680
-Δεν θα το διακινδύνευε ποτέ.
-Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, εγώ…
246
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
Για μια στιγμή νόμιζα ότι…
247
00:23:49,200 --> 00:23:50,360
Τι συμβαίνει;
248
00:24:18,080 --> 00:24:21,080
-Τι είναι αυτά τα πράγματα; Σκιάχτρα;
-Κάτι τέτοιο. Γιατί;
249
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
Νομίζω ότι είδα μια γυναίκα.
250
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
-Eίναι αυτό το κορίτσι πάλι.
-Ποιο κορίτσι;
251
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
Όταν έφτασα, είδα κορίτσι
ντυμένο παραδοσιακά,
252
00:24:29,120 --> 00:24:32,120
να κατεβαίνει τα σκαλιά.
Νομίζω ότι αυτό μέσα ήταν το ίδιο κορίτσι.
253
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
Τι είναι το μαροκινό κορίτσι; Υπηρέτρια;
254
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
Μα ποιο μαροκινό κορίτσι;
255
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
Σαντάλ, εδώ είσαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
256
00:24:39,880 --> 00:24:43,200
Θα τους πάω όλους να δουν
τη συλλογή των τελευταίων μας ευρημάτων.
257
00:24:43,280 --> 00:24:46,240
-Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
-Δεν νομίζω, ευχαριστώ, πάντως.
258
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
Το Τμήμα Δημοσίων Έργων.
Τους χρειαζόμαστε,
259
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
για να ανοίξουμε
τους τάφους των Μπάνι Μάριν.
260
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Έλα, Σαντάλ.
261
00:24:54,120 --> 00:24:57,760
Θα με ακολουθήσετε;
Θα πάμε να δούμε τα τρόπαια.
262
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
Τα τρόπαια!
263
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Ομάρ!
264
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
Τι είναι αυτό, τι στον διάολο θέλεις;
265
00:27:25,600 --> 00:27:26,560
Εσύ!
266
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Τι είπες;
267
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
Άκουσε την καρδιά σου.
268
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
Πώς σε λένε;
269
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
-Μαρίσα.
-Μαρίσα…
270
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
Τι θέλεις από μένα; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
271
00:27:41,600 --> 00:27:43,440
Γιατί φοβάσαι;
272
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
Το σκοτάδι δεν είναι παράξενο
σε αυτούς που το κατοικούν.
273
00:27:48,920 --> 00:27:51,040
Αργείς να καταλάβεις.
274
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Η ζωή σού έφερε μόνο θάνατο.
275
00:27:54,080 --> 00:27:57,040
Άρα, τι θα σου φέρει
το σκοτάδι εκτός από φως;
276
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Κύριε Κάρβερ! Εδώ είστε.
277
00:28:14,520 --> 00:28:18,000
Αυτοί οι μικρόψυχοι αξιωματούχοι!
Πρέπει να τους κολακεύουμε.
278
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
Η πόρτα. Ποτέ δεν είναι ανοιχτή.
279
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Ποιος την άνοιξε;
280
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Κύριε Κάρβερ;
281
00:31:29,120 --> 00:31:29,960
Ομάρ!
282
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
-Τι κάνεις εδώ;
-Ειρήνη, αφέντη.
283
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
Δεν θα σκοντάψεις πια στις σκιές,
284
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
για την ώρα επιτρέπεται
να μάθεις τα μυστικά του σκότους.
285
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
Ήρθα να βρω τη Μαρίσα.
286
00:31:43,160 --> 00:31:44,240
Να είσαι ήρεμος.
287
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
Έχεις έρθει στο παλάτι…
288
00:31:47,320 --> 00:31:49,080
των Υπηρετών της Νύχτας.
289
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Λοιπόν, αφέντη,
290
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
δεν είπε ο γέρο Ομάρ την αλήθεια,
291
00:32:03,120 --> 00:32:05,200
όταν είπε για τις ομορφιές
που κρύβει το σκοτάδι;
292
00:32:05,280 --> 00:32:08,360
Ομορφιές που κάνουν την ασχήμια
και τον φόβο μια ανάμνηση;
293
00:32:08,440 --> 00:32:10,600
Τώρα, μπορείτε να ξεκουραστείτε.
294
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Ξεκουραστείτε, αφέντη.
295
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Γιατί με έφερες εδώ;
296
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Πώς ξέρεις τόσα για μένα;
297
00:33:28,720 --> 00:33:31,120
Είναι αλήθεια, η ζωή δεν σημαίνει πολλά.
298
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
Θα το αλλάξεις;
299
00:33:34,120 --> 00:33:37,440
Όταν ήθελες τη ζωή, τι ήθελες από τη ζωή;
300
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
Δεν ξέρω…
301
00:33:41,360 --> 00:33:44,920
Ό,τι θέλουν όλοι, υποθέτω.
Αυτό που έχασα, την αγάπη.
302
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Μπορώ να σου δώσω μια αγάπη,
για να πάρει τη θέση της.
303
00:33:48,040 --> 00:33:51,080
Μια αγάπη πέρα από τη ζωή
ή την επιθυμία του θανάτου.
304
00:33:51,760 --> 00:33:53,720
Την αγάπη των Υπηρετών της Νύχτας.
305
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Γκούντερ;
306
00:35:37,680 --> 00:35:38,800
Κοίτα εκεί.
307
00:36:01,080 --> 00:36:02,520
Είναι ο κύριος Κάρβερ.
308
00:36:03,080 --> 00:36:05,160
Γρήγορα, πρέπει να τον πάμε στη σκιά.
309
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Ωραία, πολύ ωραία.
310
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
Τώρα θα περιμένουμε τον κο Γκούντερ. Αλί!
311
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
Έτσι φαντάζομαι ότι θα είναι,
όταν μπούμε στον τάφο.
312
00:36:51,240 --> 00:36:53,080
Αυτό είναι το σχέδιο για την περίοδο αυτή.
313
00:36:53,600 --> 00:36:56,720
Μόλις μπούμε,
μόνο δύο άντρες θα έρθουν, κατάλαβες;
314
00:36:57,240 --> 00:37:00,240
Να μην αγγίξουν τίποτα.
Να είναι προσεκτικοί με τις επιγραφές.
315
00:37:00,320 --> 00:37:03,360
Πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση,
για να τα αποκρυπτογραφήσω.
316
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
Όχι. Είσαι τυχερός, Κάρβερ.
317
00:37:08,560 --> 00:37:10,160
Λίγο ακόμα στον ήλιο και…
318
00:37:11,960 --> 00:37:16,000
Λοιπόν. Ελπίζω να εκτιμήσετε
αυτή τη συναρπαστική ιστορία.
319
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Είναι μια απίστευτη ιστορία.
320
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
Ένα μαροκινό κορίτσι που το έλεγαν…
Πώς είπατε;
321
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
-Μαρίσα.
-Μαρίσα…
322
00:37:23,000 --> 00:37:26,680
Τη συναντήσατε στο σπίτι μου
και αυτή σας οδήγησε στο παλιό παλάτι.
323
00:37:26,760 --> 00:37:30,440
Παραδέχομαι ότι στο φως της ημέρας
μοιάζει με ένα παράλογο όνειρο.
324
00:37:30,520 --> 00:37:33,080
-Ένα μεθυσμένο όνειρο.
-Τι;
325
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Ίσως ήπιατε πολύ εχθές το βράδυ.
326
00:37:35,760 --> 00:37:38,000
Δεν πίνατε, πριν έρθετε στον Γκούντερ;
327
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Μόνο το συνηθισμένο.
328
00:37:40,160 --> 00:37:41,880
Είμαι καλύτερα μετά το φάρμακο.
329
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Τότε, ήταν η ζεστή νύχτα.
Η αλλαγή κλίματος για σας.…
330
00:37:45,880 --> 00:37:48,160
Είχατε περίεργη διάθεση, όταν σας μιλούσα.
331
00:37:48,240 --> 00:37:51,600
Όλες αυτές οι ανοησίες
να ζήσετε ή να πεθάνετε.
332
00:37:52,200 --> 00:37:56,000
Κανείς δεν μπορεί να νιώσει έτσι.
Είναι αφύσικο και ανόητο.
333
00:37:56,080 --> 00:38:00,440
Δεν γνώριζα ότι υπήρχε ένα κορίτσι
με το όνομα Μαρίσα στο σπίτι μου.
334
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Δεν θυμάσαι πώς ήρθες στο παλιό παλάτι;
335
00:38:04,920 --> 00:38:06,040
Λοιπόν…
336
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
Μα κανείς δεν έχει ζήσει
σε αυτό το παλάτι για χρόνια!
337
00:38:09,760 --> 00:38:12,400
Ακόμα και οι τσιγγάνοι
δεν σταματούν πια εκεί.
338
00:38:12,920 --> 00:38:15,240
-Οι τσιγγάνοι;
-Ναι, οι Ρομά.
339
00:38:15,320 --> 00:38:18,240
Ήταν η στάση στον αρχαίο δρόμο
προς την Ισπανία,
340
00:38:18,320 --> 00:38:19,160
αλλά όχι πια.
341
00:38:19,240 --> 00:38:21,040
Οι τοίχοι πέφτουν εκεί μέσα.
342
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Έλα μαζί μου τώρα.
Θα σου δείξω πόσο ανόητο είναι.
343
00:38:23,960 --> 00:38:26,640
-Σαντάλ!
-Γιατί; Δεν είναι αρκετά καλά τώρα;
344
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
Θα ανοίξουμε τους τάφους
των Μπάνι Μαρίν σήμερα!
345
00:38:29,760 --> 00:38:31,200
Σε περίπου μισή ώρα.
346
00:38:31,920 --> 00:38:33,760
Είμαι σίγουρος
ότι θα ήθελες να είσαι εκεί.
347
00:38:33,840 --> 00:38:36,960
Σίγουρα το μυστικό πέρασμα
μπορεί και χωρίς εμένα, Γκούντερ.
348
00:38:37,040 --> 00:38:41,120
Κάποιος το χρωστάει στον κο Κάρβερ εδώ
να τον σώσει από τον θάνατό του.
349
00:38:41,200 --> 00:38:43,760
-Νομίζω…
-Πέντε λεπτά να πλυθώ;
350
00:38:44,680 --> 00:38:47,400
Ή θα το θεωρήσετε
προετοιμασία του σώματος για ταφή;
351
00:39:14,840 --> 00:39:15,760
Ότο!
352
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
-Κράτα τη δάδα, Ότο.
-Ναι.
353
00:40:12,640 --> 00:40:15,600
-Πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος;
-Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
354
00:40:16,120 --> 00:40:19,760
Το μέρος άρχισε να καταρρέει,
όταν η εξουσία έγινε ενιαία
355
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
και οι πρίγκιπες σταμάτησαν
να διατηρούν μεγάλα παλάτια.
356
00:40:23,560 --> 00:40:27,040
Θα πρέπει να είχε κατασκευαστεί
κατά τη βασιλεία των Μπάνι Μαρίν.
357
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
Είναι της ίδιας περιόδου
με τους τάφους σας;
358
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
Ναι.
359
00:41:00,360 --> 00:41:03,880
Λυπάμαι, αλλά όπως βλέπεις
δεν υπάρχει τίποτα.
360
00:41:03,960 --> 00:41:05,760
Πρέπει να ήταν όνειρο.
361
00:41:06,320 --> 00:41:09,880
Στεκόμουν εδώ εχθές τη νύχτα
και έβλεπα κορίτσια να χορεύουν.
362
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
Υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι.
363
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Ο Ομάρ τους αποκάλεσε Υπηρέτες της Νύχτας.
364
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Ο Ομάρ;
365
00:41:17,160 --> 00:41:20,200
'Ένας γέρο Άραβας που θα μου πείτε
ότι ούτε αυτός υπάρχει.
366
00:41:34,320 --> 00:41:36,280
Πώς σας λένε;
367
00:41:36,360 --> 00:41:38,400
Δεν μπορώ να σας φωνάζω "κύριε Κάρβερ".
368
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Πολ.
369
00:41:41,800 --> 00:41:43,480
Αγαπούσες τη γυναίκα σου, Πολ;
370
00:41:44,480 --> 00:41:45,440
Τι είπες;
371
00:41:45,520 --> 00:41:48,920
Λες γι' αυτό σαν να ήταν ελληνική
τραγωδία, αυτή πέθανε και εσύ όχι.
372
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
Άρα μπορώ να υποθέσω ότι σήμαινε κάτι…
373
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
αρκετά ασυνήθιστο για σένα.
374
00:41:53,720 --> 00:41:56,120
Δεν είναι ώρα να με αφήσεις
στη δυστυχία μου;
375
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
Έχω μεθυσμένες φαντασιώσεις,
δεν θέλω να σωθώ
376
00:41:58,920 --> 00:42:01,440
από τις συνέπειες
της επιθυμίας μου για θάνατο.
377
00:42:01,520 --> 00:42:04,280
Δεν έχεις σκεφτεί
ότι είναι δειλία να παραδοθείς
378
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
απλά επειδή τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά;
379
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
"Λίγο στραβά";
380
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
Δεν είναι και πολύ έξυπνο.
381
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
382
00:42:12,720 --> 00:42:14,320
Κάνεις λάθος.
383
00:42:14,400 --> 00:42:16,240
Δεν είσαι ο πρώτος που υποφέρεις.
384
00:42:16,320 --> 00:42:18,360
Τι ξέρεις εσύ, Σαντάλ;
385
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.
386
00:42:27,800 --> 00:42:30,920
Δεν μπορείς να αντιληφθείς πώς ήταν.
387
00:42:33,480 --> 00:42:36,840
Δεν ήμασταν απλά δύο άνθρωποι.
388
00:42:37,920 --> 00:42:39,280
Ήταν διαφορετικά.
389
00:42:41,920 --> 00:42:42,840
Τα παιδιά…
390
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
Καλύτερα να είχα πεθάνει και εγώ.
391
00:42:50,200 --> 00:42:52,880
Δεν έχει νόημα,
εγώ ζωντανός και αυτοί νεκροί…
392
00:42:56,080 --> 00:42:59,280
Είμαι ένας απατεώνας που δεν μπορεί
να πετάξει τη ζωή του σωστά.
393
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Μόνο καταστρέφω ανθρώπους.
394
00:43:05,920 --> 00:43:08,520
Είμαι ανεπιθύμητος,
γιατί ξεγέλασα τον θάνατο.
395
00:43:10,000 --> 00:43:13,760
Τι είναι όλα αυτά που λες συνέχεια
"να πετάξεις τη ζωή σου";
396
00:43:14,640 --> 00:43:15,640
Άκου,
397
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
αυτό που ήθελα να σου πω πριν είναι…
398
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
ότι δεν είσαι ο πρώτος που υποφέρει
από τον θάνατο ενός αγαπημένου.
399
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
Και εγώ υποφέρω.
400
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
Κι όμως.
401
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
Αλλά δεν θα το λέω συνέχεια!
402
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
Ούτε θα σου πω τι συνέβη.
403
00:43:36,720 --> 00:43:40,520
Απλώς, δεν θα πεθάνω, επειδή συνέβη αυτό.
404
00:43:42,480 --> 00:43:45,600
Θα βρω μια άλλη αγάπη. Μια καλύτερη,
405
00:43:45,680 --> 00:43:48,400
με πιο πολύ ζεστασιά και χαρά…
406
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
και ζωή!
407
00:43:54,280 --> 00:43:57,400
Ίσως εσύ δεν αξίζεις κάτι άλλο
εκτός από τα παράλογα όνειρά σου.
408
00:43:58,160 --> 00:44:01,120
Ίσως αυτή η παρακμή και η καταστροφή
είναι το μόνο που απομένει
409
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
σε έναν ζωντανό άνδρα που δεν θέλει
να ξεφύγει από τον θάνατο.
410
00:44:09,040 --> 00:44:10,080
Λυπάμαι.
411
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
412
00:44:15,040 --> 00:44:16,120
Έρχεσαι;
413
00:44:16,200 --> 00:44:18,480
Όχι ακόμα. Θέλω να ρίξω μια ματιά.
414
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Θα περάσω να σε πάρω για φαγητό.
415
00:45:10,640 --> 00:45:13,880
Θα μπορούσε να το πάρει κάποιος άλλος;
Ή να το αρπάξει απ' το σπίτι σας;
416
00:45:13,960 --> 00:45:15,280
Αγαπητέ μου, πού να ξέρω;
417
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
Προφανώς το έβαλες στο δάχτυλό σου
και σήμερα το πρωί σου έπεσε.
418
00:45:19,400 --> 00:45:21,960
Το ξεθάψαμε εδώ,
πριν από τρεις μήνες. Είναι φυλαχτό.
419
00:45:22,480 --> 00:45:24,120
Φυλαχτό;
420
00:45:24,200 --> 00:45:27,040
Η πέτρα είναι κομμένη έτσι,
ώστε το φως να λάμπει στο κέντρο.
421
00:45:27,880 --> 00:45:31,320
Για να απομακρύνει τα κακά πνεύματα.
Με τις ακτίνες του φωτός.
422
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Τι συμβαίνει;
423
00:45:34,120 --> 00:45:36,200
Τίποτα, απλά είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
424
00:45:36,280 --> 00:45:38,520
Είχα το δαχτυλίδι
στο παλάτι εχθές τη νύχτα.
425
00:45:40,560 --> 00:45:43,440
Η Σαντάλ μου είπε ότι μιλήσατε
εκτενώς σήμερα. Έτσι είναι;
426
00:45:44,040 --> 00:45:46,680
"Εκτενώς";
Τι στον διάολο σημαίνει "εκτενώς";
427
00:45:47,200 --> 00:45:50,080
Πρώτη φορά ακούω μία τόσο ωραία
βικτοριανή έκφραση!
428
00:45:50,600 --> 00:45:51,920
Τι σχέση έχει με σένα;
429
00:45:53,160 --> 00:45:55,840
Ό,τι αφορά τη Σαντάλ, αφορά και μένα.
430
00:45:55,920 --> 00:45:59,680
Ωραία. Τώρα υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
431
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
Αναρωτιόμουν για τη σχέση σας.
432
00:46:02,280 --> 00:46:03,920
Υπάρχει συγγένεια εξ αίματος;
433
00:46:04,000 --> 00:46:07,760
Κάρβερ, δεν μου αρέσει
αυτή η υπόθεση που έχεις μπλέξει.
434
00:46:08,320 --> 00:46:10,360
-"Υπόθεση";
-Ναι.
435
00:46:11,560 --> 00:46:13,760
Η Μαρίσα, το παλάτι…
436
00:46:14,640 --> 00:46:18,040
Και μέχρι στιγμής, όλοι το θεωρούν
ένα παράλογο όνειρο.
437
00:46:18,120 --> 00:46:19,800
Το ξέρω, έτσι είναι.
438
00:46:21,320 --> 00:46:25,240
Ξέρεις τίποτα για την αρχαία φιλοσοφία
αυτής της χώρας;
439
00:46:25,760 --> 00:46:26,600
Όχι.
440
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
Προήρθε από την Περσία πολλά χρόνια πριν.
441
00:46:30,360 --> 00:46:34,520
Η πεποίθηση ότι η πραγματικότητα ήταν
διαιρεμένη σε δύο αιώνια αντίθετες αρχές,
442
00:46:34,600 --> 00:46:36,080
το φως και το σκοτάδι.
443
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
Το φως ήταν για την αγνότητα, την πρόοδο.
444
00:46:39,560 --> 00:46:43,520
Το σκοτάδι ήταν για την αμαρτία,
την απελπισία, την παρακμή.
445
00:46:45,000 --> 00:46:47,320
Το σκοτάδι πάντα μάχεται το φως.
446
00:46:48,560 --> 00:46:51,200
Και μερικές φορές,
το σκοτάδι μπορεί να επικρατήσει.
447
00:46:51,720 --> 00:46:52,640
Λοιπόν;
448
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
Πιστεύω ότι η διορατικότητά σου προερχόταν
από το φως.
449
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
Σταλμένη σαν μια προειδοποίηση.
450
00:47:00,360 --> 00:47:03,880
Αλλά αυτό που συμβαίνει τώρα
προέρχεται από το σκοτάδι.
451
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Εντάξει.
452
00:47:14,680 --> 00:47:16,240
Το παραδέχομαι αυτό.
453
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
Δεν μπορώ να αποφασίσω
για το τι είναι η Μαρίσα.
454
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Αν είναι αληθινή.
455
00:47:25,280 --> 00:47:26,240
Τι έλεγες;
456
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
Θα μπορούσε να είναι βαμπίρ.
457
00:47:30,000 --> 00:47:32,480
-Τι να είναι;
-Βαμπίρ.
458
00:47:34,280 --> 00:47:36,240
Εννοείς αυτά τα πράγματα
με κυνόδοντες και…
459
00:47:36,760 --> 00:47:39,560
ένα αιματοβαμμένο πουκάμισο
από ένα βαυαρικό κάστρο;
460
00:47:40,400 --> 00:47:43,040
Αυτός είναι ένας αφελής τρόπος
να χαρακτηρίσεις ένα βαμπίρ.
461
00:47:44,200 --> 00:47:47,480
Αυτή η αντίληψη είναι
λιγότερο ακριβής, πιο αιθέρια.
462
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
Όπως ένα πουλί τη νύχτα που δελεάζει
τους ανθρώπους αντί να το τρέφουν.
463
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Υπηρέτες της Νύχτας.
464
00:47:55,280 --> 00:47:57,640
-Τα πιστεύεις όλα αυτά;
-Εσύ;
465
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
Η σχέση μου με τη Σαντάλ.
466
00:48:06,920 --> 00:48:08,320
Είμαστε πολύ δεμένοι.
467
00:48:09,520 --> 00:48:13,560
Υπήρχε ένας νεαρός στη Γαλλία,
τον οποίο ερωτεύθηκε πολύ.
468
00:48:14,120 --> 00:48:16,240
Σκοτώθηκε στον στρατό.
469
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Έτσι, την έπεισα
να έρθει να ζήσει μαζί μου σαν κόρη μου.
470
00:48:21,840 --> 00:48:22,960
Ήταν ο γιος μου.
471
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
Μαρίσα;
472
00:49:29,040 --> 00:49:30,040
Μαρίσα!
473
00:50:06,360 --> 00:50:07,400
Βλέπεις;
474
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
Βλέπεις πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε
αυτούς που μας περιφρονούν;
475
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
Μια ομάδα τσιγγάνων, που ήρθαν
σε αυτό το σπίτι πριν από πολύ καιρό.
476
00:50:15,040 --> 00:50:17,640
Νόμιζαν ότι θα ήταν πιο δυνατοί
από τους υπηρέτες της Νύχτας.
477
00:50:17,720 --> 00:50:20,000
Είσαι σαν κι αυτούς;
Η απόφαση είναι η ίδια,
478
00:50:20,080 --> 00:50:22,760
όπως σου είπα στην αρχή,
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.
479
00:50:23,360 --> 00:50:26,080
Ο καθένας πρέπει να διαλέξει.
480
00:51:24,080 --> 00:51:25,320
Αγάπη…
481
00:51:25,880 --> 00:51:27,920
Την αγάπη των Υπηρετών της Νύχτας.
482
00:51:46,000 --> 00:51:47,360
Όχι…
483
00:51:47,880 --> 00:51:50,560
Αυτή δεν είναι
η μεσαιωνική σύνταξη όπως ήλπιζα.
484
00:51:51,160 --> 00:51:52,840
Ούτε η κλασική δομή…
485
00:51:53,360 --> 00:51:54,240
Έτοιμοι.
486
00:51:54,760 --> 00:51:56,720
Ναι. Προχωρήστε.
487
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
Αλλά δώστε μου ένα αποτύπωμα
το συντομότερο δυνατό.
488
00:52:02,800 --> 00:52:03,760
Ότο!
489
00:52:07,440 --> 00:52:10,320
Πρέπει να πάω κάτω στην ακτή
για λίγο, αν δεν σε πειράζει.
490
00:52:10,400 --> 00:52:12,600
Θέλω κι άλλες πληροφορίες
για τα περίεργα σχέδια.
491
00:52:12,680 --> 00:52:14,720
Μα ήθελα να ανοίξουμε τον τάφο σήμερα.
492
00:52:14,800 --> 00:52:17,840
Γιατί; Ο ένοικος δεν πρόκειται
να μετακινηθεί!
493
00:52:18,520 --> 00:52:22,160
Μέχρι να αποκρυπτογραφήσω την επιγραφή,
μπορεί να κάνουμε λάθος στην εκταφή.
494
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
Ανοησίες!
495
00:52:23,320 --> 00:52:26,480
Η διαδικασία ταφής ήταν πάντα
ακριβώς η ίδια την περίοδο αυτή.
496
00:52:26,560 --> 00:52:27,840
Καμία παρέκκλιση.
497
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
Εκτός από την περίπτωση μελών
της ίδιας της δυναστείας.
498
00:52:31,160 --> 00:52:34,320
Και εδώ, εκτός αν κάνω λάθος,
έχουμε τον τάφο της πριγκίπισσας,
499
00:52:34,400 --> 00:52:36,360
ενός σημαντικού μέλους
του βασιλικού χαρεμιού.
500
00:52:39,160 --> 00:52:42,080
Ότο. Ποιο είναι το πρόβλημα;
501
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Δεν συνηθίζεις να μου πηγαίνεις κόντρα.
502
00:52:45,280 --> 00:52:46,560
Σε πειράζει, αλήθεια;
503
00:52:46,640 --> 00:52:49,400
Συγγνώμη, Λεκλέρ, δεν νιώθω καλά σήμερα.
504
00:52:51,000 --> 00:52:54,680
Γιατί η είσοδος ήταν με τούβλα,
όταν την βρήκατε; Δεν είναι ασυνήθιστο;
505
00:52:54,760 --> 00:52:56,960
Μια κατολίσθηση θα μπορούσε
να το προκαλέσει.
506
00:52:57,040 --> 00:53:00,800
Αλλά και πάλι είναι αξιοσημείωτο.
Οι άνθρωποι της εποχής των Μπάνι Μαρίν
507
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
έτρεφαν μεγάλο σεβασμό
για τα πνεύματα των νεκρών.
508
00:53:03,440 --> 00:53:05,560
Τους άφηναν να περιπλανώνται τη νύχτα.
509
00:53:06,240 --> 00:53:09,960
Εδώ, είναι σαν κάποιος να ήθελε
να παγιδεύσει το πνεύμα στον τάφο.
510
00:53:11,200 --> 00:53:13,640
Θα φύγω μόνο για μερικές μέρες,
σας το υπόσχομαι.
511
00:53:13,720 --> 00:53:14,880
Μην ανησυχείτε.
512
00:53:15,400 --> 00:53:17,320
Όχι, συγγνώμη και πάλι, Λεκλέρ.
513
00:53:17,400 --> 00:53:19,160
Εντάξει, θα ρυθμίσω τις λεπτομέρειες.
514
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Σαντάλ! Είναι τόσο άσχημα;
515
00:53:40,680 --> 00:53:44,400
Λογικέψου.
Τον ξέρεις τον κακόμοιρο τόσο λίγο.
516
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Είναι σωστό να το πάρεις τόσο σοβαρά;
517
00:53:48,120 --> 00:53:51,360
Δεν είναι καθόλου σοβαρό.
Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.
518
00:53:54,280 --> 00:53:56,280
Απλά με αναστατώνει.
519
00:53:57,160 --> 00:53:59,600
Δεν φεύγει από το παλιό παλάτι.
520
00:54:00,240 --> 00:54:03,160
-Το παλάτι;
-Ακόμα πηγαίνει εκεί.
521
00:54:03,800 --> 00:54:05,720
Έχει μια κακή επίδραση πάνω του.
522
00:54:06,760 --> 00:54:09,520
Είναι σαν όλες αυτές
οι παλιές πέτρες και οι κολώνες
523
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
πραγματικά να πυροδοτούν
τα φανταστικά του όνειρα.
524
00:54:12,480 --> 00:54:15,880
-Είσαι πεπεισμένη ότι είναι όνειρα;
-Τι άλλο;
525
00:54:15,960 --> 00:54:18,640
Γκούντερ, κανείς δεν θα πίστευε
τις τρελές ιστορίες του.
526
00:54:19,240 --> 00:54:21,120
Αν ένιωθα όπως εσύ
527
00:54:21,200 --> 00:54:23,360
και ήταν το θύμα των ψευδαισθήσεών του,
528
00:54:23,440 --> 00:54:25,280
θα ήθελα να τον απομακρύνω από δω.
529
00:54:25,360 --> 00:54:28,720
-Αλλά πώς; Δεν θα έφευγε.
-Ναι, αυτό είναι πρόβλημα, υποθέτω.
530
00:54:29,240 --> 00:54:31,840
Αλλά σκέψου αυτό,
λίγες μέρες δίπλα στη θάλασσα,
531
00:54:31,920 --> 00:54:35,200
λίγες διακοπές μακριά
από τη μοναξιά και τη λύπη.
532
00:54:36,160 --> 00:54:37,760
Θα έκανε καλό και σε σένα.
533
00:54:38,360 --> 00:54:39,880
Πώς θα τον κάνω να πάει;
534
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά…
535
00:54:43,480 --> 00:54:46,720
αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
θα μπορούσες να τον απαγάγεις.
536
00:55:15,120 --> 00:55:17,040
-Τι κάνεις, με απαγάγεις;
-Nαι!
537
00:55:17,640 --> 00:55:20,480
-Γιατί;
-Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά.
538
00:55:20,560 --> 00:55:23,240
Πήγα στο ξενοδοχείο
και πήρα τα πράγματά σου.
539
00:55:23,320 --> 00:55:25,360
Και υπόσχομαι
να μην αγγίξω την αξιοπρέπειά σου.
540
00:55:25,440 --> 00:55:26,920
Τουλάχιστον τις ζυγές μέρες.
541
00:55:28,600 --> 00:55:29,680
Και πού πάμε;
542
00:55:30,760 --> 00:55:32,000
Περίμενε και θα δεις.
543
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
Αν σου πω, θα χάσεις το ενδιαφέρον σου.
544
00:55:35,680 --> 00:55:37,320
Κοίτα, Σαντάλ, δεν μπορώ να φύγω.
545
00:58:03,360 --> 00:58:04,240
Γεια.
546
00:58:06,280 --> 00:58:07,960
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
547
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Για ποιο πράγμα;
548
00:58:10,000 --> 00:58:12,680
Όχι. Αν έγινε κάτι λάθος, εγώ φταίω.
549
00:58:12,760 --> 00:58:14,360
Δεν ήθελες να έρθεις εδώ.
550
00:58:14,440 --> 00:58:16,880
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα…
551
00:58:17,800 --> 00:58:20,320
Δεν είμαι ο άνθρωπος που μπορείς
να περιμένεις κάτι.
552
00:58:21,040 --> 00:58:22,640
Θα έπρεπε να περιμένεις κάτι καλύτερο.
553
00:58:25,840 --> 00:58:27,680
Βλέπεις, Σαντάλ, είσαι…
554
00:58:27,760 --> 00:58:29,600
πολύ ανθρώπινη, πολύ φιλική.
555
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
Με μένα, είναι διαφορετικά.
556
00:58:33,480 --> 00:58:35,320
Ό,τι συνέβη στη Νταϊάν και στα παιδιά,
557
00:58:35,400 --> 00:58:37,720
ήταν απαραίτητο,
για να μου δείξει πού ήμουν.
558
00:58:39,280 --> 00:58:41,200
Σε ένα άλλο μέρος της χώρας.
559
00:58:42,320 --> 00:58:45,200
Σε ένα είδος μαύρου δάσους.
560
00:58:46,080 --> 00:58:48,040
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
561
00:58:49,800 --> 00:58:52,560
Τι είναι πιο σημαντικό εκτός από τη ζωή;
562
00:58:53,320 --> 00:58:56,000
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή
ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο;
563
00:58:57,160 --> 00:58:59,280
Ή ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως.
564
00:59:01,440 --> 00:59:02,720
Ήσουν η πρώτη που μου είπε
565
00:59:02,800 --> 00:59:05,400
ότι μπορεί να με άγγιξε
το χέρι της νύχτας, θυμάσαι;
566
00:59:08,840 --> 00:59:09,720
Εσύ…
567
00:59:10,320 --> 00:59:12,160
Λες ότι θέλεις πάλι την αγάπη.
568
00:59:13,120 --> 00:59:15,760
Καλύτερη από την αγάπη
που έχασες. Και θα τη βρεις.
569
00:59:17,520 --> 00:59:19,640
Για μένα, η αγάπη είναι ήδη μια αντίφαση.
570
00:59:21,400 --> 00:59:23,680
Η ζεστασιά είναι μόνο ένα ψύχος.
571
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
Η Μαρίσα!
572
00:59:27,720 --> 00:59:30,080
Τότε, λες ότι αυτή είναι
η αγάπη της Μαρίσα.
573
00:59:30,160 --> 00:59:31,320
Και τη θέλεις!
574
00:59:33,200 --> 00:59:37,080
Ό,τι κι αν σημαίνει όλο αυτό,
πρέπει να το σταματήσεις. Για πάντα!
575
00:59:38,040 --> 00:59:40,120
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει πραγματικά.
576
00:59:40,960 --> 00:59:44,040
Δεν γίνεται.
Η αγάπη ποτέ δεν είναι σατανική.
577
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
Το σκοτάδι δεν είναι αληθινό.
578
00:59:46,880 --> 00:59:49,040
Είναι μόνο εκεί
όπου δεν έχει φτάσει το φως.
579
00:59:51,520 --> 00:59:53,640
Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ;
580
00:59:54,400 --> 00:59:57,560
Για να σε πείσω ότι αυτά θα έπρεπε
να μείνουν στο νεκρό παλάτι;
581
01:00:00,240 --> 01:00:01,680
Εντάξει, αναζητώ την αγάπη.
582
01:00:03,240 --> 01:00:04,440
Τη χρειάζομαι.
583
01:00:05,680 --> 01:00:08,280
Αλλά εσένα σκέφτομαι πρώτα.
584
01:00:10,040 --> 01:00:11,640
Η Μαρίσα δεν είναι εδώ.
585
01:00:12,360 --> 01:00:13,920
Και δεν μπορεί να μας βρει.
586
01:00:15,400 --> 01:00:17,600
Δεν μπορεί να μας ξαναβρεί, Πολ.
587
01:00:19,120 --> 01:00:21,400
Αν δεν έχεις το μυαλό σου σ' αυτήν.
588
01:00:23,800 --> 01:00:25,400
Το μυαλό σου και την καρδιά σου.
589
01:01:14,160 --> 01:01:15,080
Θα αγοράσω δέρμα
590
01:01:15,160 --> 01:01:16,800
για το οποίο φημίζεται το μέρος.
591
01:01:53,200 --> 01:01:54,920
Κοίτα, Πολ, τσάντες!
592
01:01:55,600 --> 01:01:56,480
Έλα!
593
01:02:04,360 --> 01:02:05,840
-Πόσο έxει;
-Είκοσι ντίρχαμ.
594
01:02:05,920 --> 01:02:07,040
Πες δέκα!
595
01:02:07,560 --> 01:02:08,600
Πες δέκα!
596
01:02:08,680 --> 01:02:09,920
-Δέκα;
-Δεκαπέντε.
597
01:02:15,840 --> 01:02:17,320
Δείξε μου την ταπετσαρία εκεί.
598
01:02:22,280 --> 01:02:24,000
-Κύριε Κάρβερ!
-Γεια σας.
599
01:02:24,080 --> 01:02:25,000
Είμαι ο Λεκλέρ.
600
01:02:25,560 --> 01:02:26,960
Τι σύμπτωση!
601
01:02:27,040 --> 01:02:30,120
Συνάντησα τυχαία
και την αξιοσέβαστη μαντάμ Πέρι,
602
01:02:30,200 --> 01:02:31,640
και τώρα κάτοικο της πόλης.
603
01:02:31,720 --> 01:02:34,160
Ο Τζορτζ μεταφέρθηκε ξανά.
604
01:02:35,520 --> 01:02:38,440
Είναι λίγο δύσκολο. Ξεκινάω να κάνω φίλους
605
01:02:38,520 --> 01:02:41,160
και μετά πάλι φεύγουμε, και πάλι πρέπει…
606
01:02:42,120 --> 01:02:42,960
Ομάρ;
607
01:02:45,160 --> 01:02:46,040
Πολ!
608
01:02:46,560 --> 01:02:48,840
Σαντάλ! Αυτό είναι απίθανο.
609
01:02:48,920 --> 01:02:50,680
Τι γίνεται; Έχουμε εβδομάδα επανένωσης;
610
01:02:51,320 --> 01:02:53,600
Μα τι συμβαίνει εδώ;
611
01:02:53,680 --> 01:02:56,320
Για όνομα του Θεού,
κύριε Λεκλέρ! Τι θα κάνουμε;
612
01:02:56,400 --> 01:02:58,640
Σε τέτοιες ασυνήθιστες συνθήκες, κυρία,
613
01:02:58,720 --> 01:03:00,560
μόνο ένα μπορούμε να κάνουμε.
614
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
Πάμε!
615
01:03:01,800 --> 01:03:03,440
Δεν μπορώ!
616
01:03:23,000 --> 01:03:25,560
-Πολ, τι συνέβη;
-Πήγαινε στο ξενοδοχείο, Σαντάλ.
617
01:03:25,640 --> 01:03:27,840
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι
μια και για πάντα.
618
01:03:27,920 --> 01:03:29,960
-Περίμενε!
-Πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο!
619
01:03:36,960 --> 01:03:37,840
Πέταξε!
620
01:03:38,400 --> 01:03:39,880
Θέλετε να τον ακολουθήσουμε;
621
01:03:39,960 --> 01:03:42,640
-Ναι.
-Μη φοβάστε, έχω νοικιάσει ταξί.
622
01:03:42,720 --> 01:03:43,640
Γρήγορα, Σαντάλ.
623
01:03:44,160 --> 01:03:46,480
Η ιστορία επαναλαμβάνεται!
Η φυγή των Μαυριτανών…
624
01:03:46,560 --> 01:03:47,520
Γρήγορα!
625
01:05:09,520 --> 01:05:10,560
Ποιος είσαι;
626
01:05:14,520 --> 01:05:15,560
Το πορτοφόλι μου;
627
01:05:19,840 --> 01:05:21,000
Ποιος είσαι;
628
01:05:22,040 --> 01:05:23,440
Απάντησέ μου. Πώς σε λένε;
629
01:05:25,000 --> 01:05:27,720
-Πού βρήκες αυτά τα ρούχα;
-Πολ!
630
01:05:29,960 --> 01:05:31,400
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε!
631
01:05:31,480 --> 01:05:34,080
-Τι στο καλό συμβαίνει;
-Μου έκλεψε το πορτοφόλι.
632
01:05:34,160 --> 01:05:36,640
-Και τον κυνήγησες έτσι;
-Κλοπή.
633
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
Το κατάλαβα ότι ήταν κάτι τέτοιο.
634
01:05:38,600 --> 01:05:40,000
Να πάρουμε την αστυνομία.
635
01:05:40,080 --> 01:05:42,880
-Γύρνα πίσω.
-Όχι, αφήστε τον.
636
01:05:44,480 --> 01:05:46,440
Δεν κατάλαβα καν ότι μου το έκλεψε.
637
01:05:50,760 --> 01:05:52,560
Τον πέρασα για κάποιον άλλο.
638
01:05:53,400 --> 01:05:55,000
Κάποιον με το όνομα Ομάρ.
639
01:05:55,080 --> 01:05:57,480
-Ομάρ; Μα αυτός είναι που…
-Ναι.
640
01:05:58,360 --> 01:05:59,880
Αυτός που με οδήγησε στη Μαρίσα.
641
01:06:01,520 --> 01:06:03,880
Θα πεις ότι ονειρεύομαι πάλι.
642
01:06:03,960 --> 01:06:05,560
Ή ότι το επινόησα, έτσι;
643
01:06:05,640 --> 01:06:06,520
Η Μαρίσα;
644
01:06:07,040 --> 01:06:10,000
Τι ξέρετε
για την πριγκίπισσα Μαρίσα, κε Κάρβερ;
645
01:06:10,720 --> 01:06:12,600
Μόλις σήμερα κατάφερα να μεταφράσω
646
01:06:12,680 --> 01:06:15,560
μία επιγραφή από τον τάφο
που με δυσκόλευε.
647
01:06:15,640 --> 01:06:17,960
Από σύμπτωση φαίνεται
ότι είναι μια παλιά μορφή
648
01:06:18,040 --> 01:06:21,360
επιγραφής που χρησιμοποιείται
από τους υφαντές χαλιών στην περιοχή.
649
01:06:21,440 --> 01:06:23,840
Αλλά η επιγραφή μου
φέρει το όνομα της κυρίας.
650
01:06:24,440 --> 01:06:27,360
-Τι εννοείτε;
-Εδώ, δεν το είδατε;
651
01:06:28,480 --> 01:06:30,720
Είναι ένα εξαιρετικά διάσημο σχέδιο.
652
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
Πρόκειται για μια μεσαιωνική πριγκίπισσα
που ήταν η αγαπημένη του χαρεμιού της,
653
01:06:34,920 --> 01:06:36,680
μέχρι που αποδείχτηκε άπιστη
654
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
και την έθαψε ζωντανή
ο ζηλιάρης σύζυγός της.
655
01:06:39,760 --> 01:06:43,920
Από τον τάφο, πριν πεθάνει,
σχεδίασε το θάνατο του συζύγου της.
656
01:06:44,000 --> 01:06:46,920
Ένας πιστός υπηρέτης
θα τον στραγγάλιζε, ενώ κοιμόταν.
657
01:06:47,000 --> 01:06:49,360
Αλλά, δυστυχώς, έπιασαν τον υπηρέτη
658
01:06:49,440 --> 01:06:52,280
και τον έθαψαν ζωντανό,
πριν εκτελέσει το σχέδιό του.
659
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Στην τελευταία της ανάσα
660
01:06:53,760 --> 01:06:56,440
η Μαρίσα ορκίστηκε
να εκδικηθεί όλη την ανδρική φυλή.
661
01:06:56,520 --> 01:06:58,080
Γι' αυτό και η επιγραφή
662
01:06:58,600 --> 01:07:02,440
"Εδώ βρίσκεται αυτή που δεν κοιμάται,
αλλά περπατάει τη νύχτα του θανάτου,
663
01:07:02,520 --> 01:07:05,280
για να κάνει
όλη την ανθρωπότητα σκλάβα της,
664
01:07:05,360 --> 01:07:07,440
της πριγκίπισσας Μαρίσα".
665
01:07:44,760 --> 01:07:48,320
ΟΤΟ ΓΚΟΥΝΤΕΡ
666
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
Ένα βαμπίρ;
667
01:07:51,480 --> 01:07:52,840
Είναι μια εξήγηση.
668
01:07:53,360 --> 01:07:55,320
Μου τηλεφώνησε ο Λεκλέρ, για να μου πει
669
01:07:55,400 --> 01:07:58,560
ότι ο τάφος που ξεσκεπάσαμε
είναι αναμφίβολα αυτός της Μαρίσα.
670
01:07:58,640 --> 01:08:01,000
-Συνεπώς…
-Λες ανοησίες!
671
01:08:01,080 --> 01:08:04,120
Δεν υπάρχουν τα βαμπίρ! Δεν υπάρχουν!
672
01:08:04,200 --> 01:08:05,800
Για τον Κάρβερ, κάτι υπάρχει.
673
01:08:06,320 --> 01:08:08,560
Φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει και για σένα,
674
01:08:08,640 --> 01:08:10,520
εκτός αν κάνω εντελώς λάθος.
675
01:08:11,160 --> 01:08:15,000
Πάμε στον τάφο, πριν γυρίσει ο Λεκλέρ,
να βγάλουμε το καπάκι,
676
01:08:15,080 --> 01:08:18,240
για να αποδείξουμε ότι όλα είναι
ανοησίες και δεισιδαιμονίες;
677
01:08:19,200 --> 01:08:20,680
-Πού είναι ο Κάρβερ;
-Δεν ξέρω.
678
01:08:20,760 --> 01:08:23,319
Νόμιζα ότι θα τον βρω εδώ. Με αποφεύγει.
679
01:08:23,840 --> 01:08:25,040
Σαντάλ…
680
01:08:26,479 --> 01:08:29,800
Όντα του σκότους, πλάσματα
που τρέμουν μακριά από το φως…
681
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
Ποιος ξέρει ποια να είναι η αλήθεια;
682
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Βρήκαμε αυτό το μενταγιόν
στην είσοδο του τάφου.
683
01:08:37,279 --> 01:08:38,760
Είναι ένα φυλαχτό των Ρομά.
684
01:08:39,279 --> 01:08:41,600
Ώστε, ήταν οι τσιγγάνοι
που σφράγισαν το μέρος.
685
01:08:42,359 --> 01:08:45,680
Σαν αποτέλεσμα αυτού
που τους έδιωξε από το παλιό παλάτι.
686
01:08:46,279 --> 01:08:48,680
Και έμεινε έτσι από τότε.
687
01:09:15,560 --> 01:09:17,240
Γιατί φεύγουν όλοι;
688
01:11:15,040 --> 01:11:18,040
Πάρτε την! Θυσιάστε την στον Ήλιο!
689
01:11:18,560 --> 01:11:19,640
Πάρτε την!
690
01:11:42,680 --> 01:11:43,840
Απλά ρωτάω,
691
01:11:43,920 --> 01:11:47,280
αν έρευνά σας αναφέρει
κάποια ιστορία βαμπίρ στην περιοχή.
692
01:11:48,240 --> 01:11:51,720
Θα χρειαστώ ό,τι αποδείξεις υπάρχουν,
για να πείσω τον κο Κάρβερ.
693
01:11:53,040 --> 01:11:54,720
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
694
01:11:54,800 --> 01:11:56,760
Η Σαντάλ γύρισε πίσω χωρίς εκείνον.
695
01:11:56,840 --> 01:11:59,480
Και τώρα νομίζω
ότι έχει πάει στους τάφους.
696
01:11:59,560 --> 01:12:03,160
Αγαπητέ μου φίλε, δεν είναι πλέον
ζήτημα σκεπτικισμού και πίστης.
697
01:12:03,240 --> 01:12:04,480
Υπάρχει κίνδυνος.
698
01:12:05,000 --> 01:12:08,400
Περιμένω τον Αλί να φέρει το τζιπ,
για να πάω στη Σαντάλ.
699
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Ναι.
700
01:13:05,640 --> 01:13:08,600
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά είμαι ασφαλής τώρα που έχω αυτό.
701
01:13:09,840 --> 01:13:12,400
-Τι της έκανες;
-Τι έκανα σε ποια;
702
01:13:12,480 --> 01:13:14,480
Στη Σαντάλ. Ξέρω ότι ήρθε εδώ.
703
01:13:14,560 --> 01:13:16,320
Δεν ξέρω κανένα τέτοιο κορίτσι.
704
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Μαρίσα…
705
01:13:20,600 --> 01:13:22,720
Αυτό είναι κάτι ανάμεσά μας.
Εσένα και μένα.
706
01:13:23,440 --> 01:13:25,280
Ό,τι και να γίνει στο τέλος.
707
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
Είτε υπάρχεις μπροστά στα μάτια μου
708
01:13:29,120 --> 01:13:30,920
είτε είσαι κάτι στο μυαλό μου…
709
01:13:32,040 --> 01:13:34,240
τίποτα από αυτά δεν αφορά τη Σαντάλ.
710
01:13:34,320 --> 01:13:35,960
Πρέπει να την αφήσουμε ήσυχη.
711
01:13:36,040 --> 01:13:38,960
Άρα πιστεύεις ότι είμαι βαμπίρ;
712
01:13:39,600 --> 01:13:42,680
Που χάνεται την ημέρα
όπως νόμιζε εκείνη η κοπέλα;
713
01:13:42,760 --> 01:13:46,160
-Ποια, η Σαντάλ;
-Υπάρχει τέτοιο ον;
714
01:13:46,240 --> 01:13:49,280
Δεν είναι ένας μύθος; Δεισιδαιμονίες…
715
01:13:50,000 --> 01:13:51,520
Ξέρεις πολύ λίγα.
716
01:13:52,040 --> 01:13:55,240
Ακόμα και τι είναι αλήθεια
και ψέμα για σένα.
717
01:13:55,320 --> 01:13:56,920
Τι της έκανες;
718
01:13:59,440 --> 01:14:00,880
Απάντησέ μου!
719
01:14:02,720 --> 01:14:05,840
Ο Ομάρ την πήγε μακριά στην έρημο.
720
01:14:06,400 --> 01:14:09,520
Όταν έρθει το πρωί και ανατείλει ο ήλιος,
721
01:14:09,600 --> 01:14:13,200
θα είναι ολομόναχη,
μακριά από το σπίτι της.
722
01:14:13,280 --> 01:14:14,280
Περίμενε.
723
01:14:16,080 --> 01:14:17,760
Την αγαπάς;
724
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
725
01:14:21,360 --> 01:14:23,120
Εμένα δε με αγάπησες ποτέ;
726
01:14:23,760 --> 01:14:26,160
Δεν υπήρχε αγάπη μεταξύ μας, Μαρίσα.
727
01:14:26,880 --> 01:14:30,720
Απλά για λίγο, παγιδεύτηκα
από το σκοτάδι μέσα σου. Αυτό είναι όλο.
728
01:14:31,560 --> 01:14:34,400
Τώρα θέλω να ξαναζήσω. Άλλαξα γνώμη.
729
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Επέλεξες το φως;
730
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
-Ναι.
-Εσύ;
731
01:14:40,560 --> 01:14:43,720
Τότε κάνε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούσαν
να κάνουν για σένα.
732
01:14:44,240 --> 01:14:46,320
Ό,τι και αν είμαι, ό,τι και αν σημαίνω,
733
01:14:46,400 --> 01:14:49,240
είμαι εχθρός αυτού που αντιπροσωπεύεις.
734
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
Γι' αυτό πρέπει
να με καταστρέψεις. Πρέπει!
735
01:14:52,480 --> 01:14:56,240
Το φως και το σκοτάδι δεν μπορούν
να επιβιώσουν μαζί.
736
01:14:57,120 --> 01:14:58,320
Πρέπει να με καταστρέψεις.
737
01:15:00,680 --> 01:15:01,720
Βλέπεις;
738
01:15:03,040 --> 01:15:06,080
Δεν καταλαβαίνεις τον ίδιο σου τον εαυτό.
739
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
Στα βάθη της καρδιά σου…
740
01:15:09,920 --> 01:15:13,080
παραμένει το σκοτάδι, αυτό που είμαι.
741
01:15:22,080 --> 01:15:24,240
Όχι. Αφήστε τον.
742
01:15:24,320 --> 01:15:27,160
Τίποτα δεν θα γίνει μ' αυτόν. Τίποτα!
743
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Κάρβερ! Είσαι μέσα;
744
01:16:11,600 --> 01:16:13,600
Για τον Θεό! Τι συνέβη;
745
01:16:13,680 --> 01:16:14,560
Δεν ξέρω…
746
01:16:14,640 --> 01:16:18,120
Έχω ψάξει παντού. Κάτι συνέβη στη Σαντάλ.
747
01:16:18,200 --> 01:16:22,000
Ο Ομάρ την πήγε στην έρημο.
Θα την αφήσουν στον ήλιο και στα όρνια.
748
01:16:22,080 --> 01:16:23,280
-Τι;
-Τι ώρα είναι;
749
01:16:23,360 --> 01:16:24,280
Τρεις.
750
01:16:24,360 --> 01:16:25,920
-Το πρωί;
-Ναι!
751
01:16:26,000 --> 01:16:27,960
Δεν ξέρουμε προς τα πού πήγαν. Έλα.
752
01:16:29,960 --> 01:16:31,720
Τι έχει συμβεί εδώ;
753
01:16:33,200 --> 01:16:34,800
Μας φτάνει η βενζίνη;
754
01:16:34,880 --> 01:16:37,920
Ναι. Θα πάμε από τον κανονικό δρόμο.
Έχω και ένα δοχείο πίσω.
755
01:16:56,160 --> 01:16:58,400
-Κοίτα, τι είναι αυτό;
-Όχι, δεν είναι τίποτα.
756
01:16:59,000 --> 01:17:00,280
Συνέχισε.
757
01:17:14,720 --> 01:17:17,240
Μπορεί να έχουν πάει τόσο μακριά;
Μήπως να γυρίσουμε;
758
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
Όχι. Η Μαρίσα είπε "μακριά στην έρημο".
759
01:17:21,920 --> 01:17:23,240
Κοίτα, τι είναι αυτό;
760
01:17:23,320 --> 01:17:24,960
Ναι, μπορεί να είναι αυτοί!
761
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
Εγώ θα πάω από δω. Εσύ από κει.
762
01:17:32,560 --> 01:17:33,960
Ναι, εντάξει.
763
01:18:56,240 --> 01:18:57,200
Σαντάλ!
764
01:18:58,240 --> 01:18:59,200
Εκεί πέρα!
765
01:19:13,920 --> 01:19:15,440
-Είσαι καλά;
-Ναι.
766
01:19:18,200 --> 01:19:19,240
Είναι το φως.
767
01:19:20,040 --> 01:19:21,400
Και σύντομα θα γίνει φως.
768
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
-Φρόντισε τη Σαντάλ.
-Εντάξει.
769
01:19:47,240 --> 01:19:49,120
Κοίτα εκεί, βλέπεις;
770
01:19:49,200 --> 01:19:52,320
Γιατί θες να μπλέξεις μαζί του;
Ας πάμε τη Σαντάλ σπίτι.
771
01:19:53,040 --> 01:19:55,040
Παραλίγο να σκοτώσει τη Σαντάλ και μένα.
772
01:19:55,920 --> 01:19:58,280
Πόσο είναι από δω οι τάφοι;
Περίπου ένα χλμ.;
773
01:19:58,360 --> 01:19:59,280
Ναι, περίπου.
774
01:23:01,880 --> 01:23:02,920
Περίμενε.
775
01:23:03,520 --> 01:23:05,960
Νομίζεις ότι όλα τέλειωσαν τόσο εύκολα;
776
01:23:06,040 --> 01:23:08,200
Μόνο ένα χτύπημα και ήρθε το τέλος;
777
01:23:09,320 --> 01:23:13,080
Με πιστεύεις τώρα ότι είμαστε
το ίδιο εγώ και εσύ;
778
01:23:13,160 --> 01:23:17,000
Αν με χτυπήσεις, χτυπάς και τον εαυτό σου.
779
01:23:17,600 --> 01:23:19,360
Δεν υπάρχει γυρισμός.
780
01:23:20,240 --> 01:23:22,720
Η απόφαση είχε ληφθεί πολύ καιρό πριν.
781
01:23:23,840 --> 01:23:25,800
Εγκατέλειψες τη ζωή σου…
782
01:23:25,880 --> 01:23:27,560
και έτσι με βρήκες.
783
01:23:28,240 --> 01:23:30,040
Τώρα είσαι δικός μου!
784
01:23:36,800 --> 01:23:38,480
Ανόητε!
785
01:23:39,120 --> 01:23:41,840
Είσαι χαμένος!
786
01:23:42,600 --> 01:23:44,120
Δεν υπάρχει γυρισμός.
787
01:23:51,560 --> 01:23:52,760
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
788
01:23:53,280 --> 01:23:56,880
Το κάνεις γι' αυτό το κορίτσι,
για την αγάπη που σου προσέφερε.
789
01:23:57,480 --> 01:23:59,800
Αλλά είσαι ήδη δικός μου.
790
01:24:00,320 --> 01:24:03,200
Ακόμα και τώρα, είσαι αυτό
που ήθελες να είσαι,
791
01:24:04,600 --> 01:24:06,920
ένας από τους νεκρούς.
792
01:24:09,480 --> 01:24:11,360
Όχι! Άφησέ με!
793
01:24:11,880 --> 01:24:15,600
Σε παρακαλώ, Ότο,
άφησέ με. Πρέπει να τον βοηθήσω.
794
01:24:15,680 --> 01:24:16,520
Άσε με!
795
01:25:09,880 --> 01:25:11,640
Πολ! Τι συνέβη;
796
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
Τι έγινε;
797
01:25:45,920 --> 01:25:47,160
Τι συνέβη;
798
01:25:48,880 --> 01:25:52,000
Συνήθιζε να λέει πάντα
ότι ξεγέλασε τον θάνατο.
799
01:25:55,240 --> 01:25:58,040
Νομίζω ότι, τελικά,
ο θάνατος ξεγέλασε εκείνον.
800
01:26:27,920 --> 01:26:31,520
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
801
01:26:31,600 --> 01:26:35,560
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
802
01:26:35,640 --> 01:26:37,840
Υποτιτλισμός: Βενετία Μπέλση
82141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof