All language subtitles for The.Five.Star.Weekend.S01E07.Sunday.Night.Pizza.Party

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,130 --> 00:00:15,540 Toma tus cosas, nos vamos ya. 2 00:00:15,615 --> 00:00:18,540 Ya no quiero seguir, quiero que te vayas ahora mismo. 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,230 �Baile con una gu�a de turistas y me gusto! 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,740 - �Estoy hablando mucho? - No, 5 00:00:21,805 --> 00:00:23,690 amo todo lo que dices. 6 00:00:23,790 --> 00:00:25,385 - �Es tu rodilla? - S�, estoy bien. Calma. 7 00:00:25,425 --> 00:00:26,905 Seguiste jugando cuando te lesionaste. 8 00:00:26,976 --> 00:00:29,060 - Lo empeoraste. - S�. Ya s�. Estaba ah�. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,082 S�lo trataba de resolver algo, 10 00:00:32,182 --> 00:00:33,420 pero te use. 11 00:00:33,466 --> 00:00:35,860 Cre� que �bamos a hacer amigas de verdad. 12 00:00:35,935 --> 00:00:38,220 Ya no est� y, ahora, tienes que vivir. 13 00:00:38,296 --> 00:00:39,420 Hollis. 14 00:00:39,464 --> 00:00:41,408 Te amamos... 15 00:00:41,508 --> 00:00:42,834 �OK? 16 00:00:42,934 --> 00:00:45,804 Pero Gigi no es tu amiga. 17 00:00:45,904 --> 00:00:48,364 Ten�a una aventura con Matthew. 18 00:00:58,374 --> 00:01:00,018 HACE UN A�O 19 00:01:00,118 --> 00:01:02,662 # Oh, qu� hermosa ma�ana # 20 00:01:02,762 --> 00:01:04,860 - # Oh, y el d�a tambi�n # - Pap�, 21 00:01:04,931 --> 00:01:06,660 �por qu� haces eso? 22 00:01:06,724 --> 00:01:10,036 - # Tengo el presentimiento # - No se calla. 23 00:01:10,136 --> 00:01:12,263 # Que todo me va # 24 00:01:12,363 --> 00:01:13,980 # A salir bien # 25 00:01:14,040 --> 00:01:16,820 Por favor, �Oklahoma! revolucion� el teatro musical. 26 00:01:16,893 --> 00:01:18,460 Sin �Oklahoma! no habr�a Hamilton. 27 00:01:18,511 --> 00:01:20,060 Estoy muy triste, este podr�a ser 28 00:01:20,138 --> 00:01:22,749 nuestro �ltimo verano juntos en Nantucket. 29 00:01:22,849 --> 00:01:26,140 Mam�, s�lo voy a la universidad, no voy a irme a otra galaxia. 30 00:01:26,219 --> 00:01:27,660 S�, pero vas a estar muy ocupada, 31 00:01:27,737 --> 00:01:28,820 tendr�s nuevos amigos... 32 00:01:28,888 --> 00:01:31,868 Podr�s tener un novio y decidir que te gusta m�s su familia que la nuestra 33 00:01:31,908 --> 00:01:33,340 - y ya no vendr�s. - No. 34 00:01:33,409 --> 00:01:37,222 Mam�, nada va a cambiar, �s�? 35 00:01:37,322 --> 00:01:39,100 - �Lo prometes? - S�. 36 00:01:39,165 --> 00:01:41,660 Y ustedes ni siquiera van a extra�arme, van a... 37 00:01:41,726 --> 00:01:44,629 Me van a... Van a estar tan ocupados, abrazados 38 00:01:44,729 --> 00:01:47,323 y compartiendo sus gafas de lectura y, 39 00:01:47,423 --> 00:01:49,140 un d�a, morir�n al mismo tiempo 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,020 y van a estar en la misma tumba. 41 00:01:51,060 --> 00:01:53,300 Van a estar juntos por siempre. 42 00:01:55,715 --> 00:01:58,418 Creo que el plan es tener tumbas separadas. 43 00:01:58,518 --> 00:02:00,503 S�, voy a... 44 00:02:00,603 --> 00:02:02,614 necesitar mi espacio. 45 00:02:03,640 --> 00:02:05,260 MENSAJE DE TEXTO 46 00:02:08,386 --> 00:02:10,380 Es una de mis enfermeras. 47 00:02:18,254 --> 00:02:20,640 �Qu� les parece lasa�a para cenar? 48 00:02:21,791 --> 00:02:23,300 Eso me hace decir: 49 00:02:23,376 --> 00:02:29,174 # Todo me va a salir bien # 50 00:02:35,305 --> 00:02:36,620 O sea... 51 00:02:38,950 --> 00:02:41,044 Un momento. �Qu�? 52 00:02:41,144 --> 00:02:44,155 Vi una foto de ellos juntos en su tel�fono ayer. 53 00:02:44,255 --> 00:02:46,180 Y... no iba a dec�rtelo, pero... 54 00:02:46,257 --> 00:02:49,335 Ya lo hice, deb� hablarlo con ustedes antes, perd�n. 55 00:02:51,137 --> 00:02:52,380 Gigi... 56 00:02:52,463 --> 00:02:54,060 se puso en contacto conmigo 57 00:02:54,140 --> 00:02:56,740 despu�s de que Matthew muriera, as� que... 58 00:02:57,710 --> 00:02:59,500 Me perfor� la oreja. 59 00:03:01,806 --> 00:03:03,860 Nos cont� todo lo que pas�. 60 00:03:05,143 --> 00:03:07,100 OK, tal vez �l estuvo en uno de sus vuelos, 61 00:03:07,153 --> 00:03:10,690 o ella era su paciente, porque, obvio, ella no pudo... 62 00:03:11,925 --> 00:03:14,227 Estaban juntos, Hollis. 63 00:03:14,327 --> 00:03:16,054 Lo siento mucho. 64 00:03:16,154 --> 00:03:17,980 �Van a querer helado o...? 65 00:03:18,031 --> 00:03:19,580 �Qu�date con el helado! 66 00:03:19,632 --> 00:03:21,300 No me importa. �T�ralo! 67 00:03:21,351 --> 00:03:22,500 OK... 68 00:03:22,569 --> 00:03:25,521 Perd�n, espera, disculpa. D�selo a unos ni�os. 69 00:03:25,622 --> 00:03:28,124 Perd�n por mi actitud, lo lamento. 70 00:03:30,810 --> 00:03:32,478 No puede ser. 71 00:03:32,579 --> 00:03:34,197 Caroline. 72 00:03:34,297 --> 00:03:36,883 Ella no puede saber de esto... 73 00:03:38,676 --> 00:03:40,380 OK, esto es lo que vamos a hacer. 74 00:03:40,453 --> 00:03:42,060 Ustedes qu�dense aqu�. 75 00:03:42,138 --> 00:03:44,440 OK, �y-y a d�nde vas? 76 00:03:44,540 --> 00:03:47,944 - A descubrir la verdad. - Ya te dijimos la verdad. 77 00:03:48,044 --> 00:03:49,940 Es que... no tiene sentido. 78 00:03:49,996 --> 00:03:51,900 Caroline no puede saber de esto, �OK? 79 00:03:51,965 --> 00:03:54,901 Pase lo que pase. Voy a buscar a Gigi. 80 00:04:05,545 --> 00:04:07,140 Todo sali� muy bien. 81 00:04:07,205 --> 00:04:10,083 - S�. - S�, parece que est� perfecta. 82 00:04:27,083 --> 00:04:29,302 - Lo sab�as. - No, no lo sab�a. 83 00:04:29,402 --> 00:04:31,020 D�jame en paz, trato de enfocarme. 84 00:04:31,070 --> 00:04:33,923 - Estoy buscando a tu amante. - �Lo sab�as! 85 00:04:34,023 --> 00:04:35,340 OK, ni siquiera est�s aqu�, 86 00:04:35,400 --> 00:04:37,794 es mi subconsciente tortur�ndome. 87 00:04:39,646 --> 00:04:41,100 Ella tiene que estar por aqu�. 88 00:04:41,147 --> 00:04:44,284 El ferry no est� en servicio con esta tormenta. 89 00:04:51,190 --> 00:04:53,100 - �Est�s bien? - �En serio? 90 00:04:53,159 --> 00:04:55,140 �As� es como contestas ahora? 91 00:04:55,194 --> 00:04:57,296 S�. �Ustedes est�n secas? 92 00:04:57,397 --> 00:05:00,116 Algo as�. �Metiste las sillas? 93 00:05:00,216 --> 00:05:01,540 S�, todo bien. 94 00:05:01,601 --> 00:05:03,536 - Carajo. - �Qu�? 95 00:05:03,636 --> 00:05:06,272 Esta escena de Alone me est� estresando. 96 00:05:06,372 --> 00:05:08,374 �La est�s viendo sin m�? 97 00:05:08,474 --> 00:05:11,811 - Bueno, la voy a quitar. - M�s te vale. 98 00:05:14,080 --> 00:05:16,082 Llame para decirte... 99 00:05:16,182 --> 00:05:19,168 Que lamento haberme portado como una imb�cil. 100 00:05:20,636 --> 00:05:22,500 Yo tambi�n estuve mal. 101 00:05:23,740 --> 00:05:25,580 No deb� haberte seguido as�. 102 00:05:25,625 --> 00:05:27,877 Con todo lo que est�s pasando. 103 00:05:34,901 --> 00:05:36,020 S�. 104 00:05:36,102 --> 00:05:37,260 Y... 105 00:05:39,205 --> 00:05:42,842 Se me ocurri�... �Samantha? 106 00:05:42,942 --> 00:05:44,700 �La barman de Knob's? 107 00:05:44,744 --> 00:05:47,330 S�, �qu� pasa con ella? 108 00:05:47,430 --> 00:05:48,980 Mi pr�xima esposa. 109 00:05:49,040 --> 00:05:50,540 Si te hace sentir mejor, 110 00:05:50,616 --> 00:05:53,860 para que no te preocupes por m� y por todo lo que est�s pasando. 111 00:05:53,936 --> 00:05:56,981 Voy a elegir a Samantha. 112 00:05:57,081 --> 00:05:59,300 Samantha tiene un lindo trasero. 113 00:06:00,493 --> 00:06:04,197 - Aunque el tuyo es el mejor. - Eso es cierto. 114 00:06:04,297 --> 00:06:05,420 Y... 115 00:06:07,458 --> 00:06:08,740 Gracias. 116 00:06:10,561 --> 00:06:12,420 Claro que s�, mi amor. 117 00:06:15,308 --> 00:06:15,900 Me tengo que ir. 118 00:06:15,975 --> 00:06:17,677 Ya casi es hora 119 00:06:17,777 --> 00:06:19,620 de nuestra fiesta de hacer tu propia pizza. 120 00:06:19,679 --> 00:06:20,740 Te amo. 121 00:06:20,805 --> 00:06:22,548 - Te amo. - Adi�s. 122 00:06:28,821 --> 00:06:29,940 OK. 123 00:06:42,101 --> 00:06:43,540 ES UNA LOCURA... POBRE HOLLLIS 124 00:06:43,594 --> 00:06:46,380 ME SIENTO TAN MAL. TAL VEZ NO DEB� DECIR NADA. 125 00:06:57,717 --> 00:06:59,504 HICISTE LO CORRECTO. �TE AYUDAR�A UNA FOTO M�A 126 00:06:59,544 --> 00:07:02,220 DE PEQUE�A DISFRAZADA COMO TEDDY ROOSEVELT? 127 00:07:02,847 --> 00:07:04,006 S�. 128 00:07:18,087 --> 00:07:20,500 ES EL PRESIDENTE M�S LINDO QUE HAYA VISTO 129 00:07:20,573 --> 00:07:22,567 �PODR�A VERTE DE NUEVO? 130 00:07:27,063 --> 00:07:28,948 Y ahora qu�. 131 00:07:31,717 --> 00:07:34,060 Amor, no te puedes quedar en Nantucket. 132 00:07:34,137 --> 00:07:35,780 No me puedes hacer eso. 133 00:07:35,855 --> 00:07:37,580 Vuelve a casa ya... 134 00:07:46,566 --> 00:07:47,566 �Qu�? 135 00:07:47,617 --> 00:07:49,540 Quiero saber c�mo est�s. 136 00:07:50,428 --> 00:07:52,138 Veo una pel�cula. 137 00:08:05,585 --> 00:08:07,837 - �Dru? - Vete al carajo, 138 00:08:07,937 --> 00:08:09,260 rodilla. Ahora no. 139 00:08:09,305 --> 00:08:10,900 �Qu� pas�, Dru? �Est�s bien? 140 00:08:10,973 --> 00:08:13,511 - S�, estoy bien. - No est�s bien. Ven aqu�. 141 00:08:13,551 --> 00:08:15,060 - Ven aqu�. - Me lastime jugando 142 00:08:15,127 --> 00:08:18,022 con el, con el tenis falso. 143 00:08:18,122 --> 00:08:20,366 OK. Hay que levantar tu pie. 144 00:08:20,466 --> 00:08:22,340 No, no lo necesito. Puedo soportar el dolor. 145 00:08:22,401 --> 00:08:24,695 - Deja que te ayude. - Solo... 146 00:08:26,264 --> 00:08:27,900 - �Qu� est� pasando? - Su rodilla. 147 00:08:27,957 --> 00:08:30,380 - OK. Voy a buscar hielo. - Pu-Puedo... 148 00:08:30,459 --> 00:08:33,029 Ya c�lmate, mujer. No te muevas. 149 00:08:33,129 --> 00:08:36,432 Me... Me duele m�s cuando estoy as�. 150 00:08:42,088 --> 00:08:44,690 Y, �qu� tal si... lo hacemos juntas? 151 00:08:50,763 --> 00:08:51,898 S�. 152 00:08:51,998 --> 00:08:54,300 �Sabes qu� es bueno para el dolor? 153 00:08:55,159 --> 00:08:56,940 Una botella de Pinot Grigio. 154 00:08:56,986 --> 00:08:58,860 Casualmente tengo una. 155 00:08:59,639 --> 00:09:01,757 �Quieres que te sirva? 156 00:09:01,857 --> 00:09:03,876 S�. Gracias. 157 00:09:03,976 --> 00:09:05,169 S�. 158 00:09:07,830 --> 00:09:09,548 Me voy a sentar. 159 00:09:18,007 --> 00:09:21,577 LO LAMENTO TANTO, �PODEMOS HABLAR? 160 00:09:45,701 --> 00:09:48,754 Hollis, t� lo sab�as. Hab�a se�ales 161 00:09:50,214 --> 00:09:51,500 Y no era solo yo. 162 00:09:51,557 --> 00:09:55,311 Tarde por la noche, despu�s de ir a dormir, buscabas a Jack. 163 00:09:55,411 --> 00:09:57,220 A sus nuevas novias... 164 00:09:57,280 --> 00:09:59,380 fotos de su mam�, lo que hab�a pescado... 165 00:09:59,457 --> 00:10:01,434 �T� ten�as una aventura! 166 00:10:03,019 --> 00:10:04,770 Ah� est�. 167 00:10:04,870 --> 00:10:06,420 D�jame en paz. 168 00:10:21,512 --> 00:10:23,005 Hola. 169 00:10:23,105 --> 00:10:24,790 �Es cierto? 170 00:10:24,890 --> 00:10:25,980 S�. 171 00:10:28,894 --> 00:10:30,513 �Cu�nto tiempo? 172 00:10:30,613 --> 00:10:32,214 Diez meses. 173 00:10:34,166 --> 00:10:35,685 �D�nde? 174 00:10:35,785 --> 00:10:37,700 Siempre tomaba mi ruta. 175 00:10:39,105 --> 00:10:41,599 San Diego. Chicago. Paris. 176 00:10:47,079 --> 00:10:48,580 �Y lo amabas? 177 00:10:50,966 --> 00:10:52,860 Me hac�a sentir segura. 178 00:10:54,445 --> 00:10:56,100 S�, a m� tambi�n. 179 00:11:00,226 --> 00:11:01,700 Eso es todo. 180 00:11:01,744 --> 00:11:04,497 Hollis, yo... Creo que deber�amos hablar... 181 00:11:27,778 --> 00:11:30,780 S�BADO POR LA NOCHE: FIESTA DE HACER TU PROPIA PIZZA 182 00:12:10,346 --> 00:12:12,100 Oigan, por fin regreso. 183 00:12:12,156 --> 00:12:14,300 - Ya viene. - Y trae una bolsa. 184 00:12:14,350 --> 00:12:16,580 - �Con Gigi en pedazos? - No, creo que es comida. 185 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 - �Est� sola? - Eso parece. 186 00:12:21,273 --> 00:12:23,242 Hola. 187 00:12:23,342 --> 00:12:24,780 �La encontraste? 188 00:12:24,835 --> 00:12:26,020 Gracias. 189 00:12:26,095 --> 00:12:27,713 S�. 190 00:12:28,414 --> 00:12:31,300 - �Caroline est� bien? - S�, s�. Est� en su cuarto. 191 00:12:31,350 --> 00:12:32,500 �Qu� te pas�? 192 00:12:32,543 --> 00:12:33,980 Nada, estoy descansando la rodilla. 193 00:12:34,036 --> 00:12:36,055 Estaba llorando. 194 00:12:36,756 --> 00:12:40,259 No, no estaba llorando. S�lo se me irritaron los ojos. 195 00:12:41,127 --> 00:12:43,929 Bien, descansa. Voy a preparar la cena. 196 00:12:44,029 --> 00:12:44,980 Fiesta de pizza. 197 00:12:45,030 --> 00:12:46,540 �Es en serio? 198 00:12:47,466 --> 00:12:50,186 Est� en el itinerario. 199 00:12:55,057 --> 00:12:56,442 OK. 200 00:13:00,763 --> 00:13:03,060 Perd�n por preparar la cena tan tarde. 201 00:13:03,132 --> 00:13:06,485 Con la lluvia, lo de la fogata va a ser complicado. 202 00:13:06,585 --> 00:13:08,500 Podemos hacer malvavisco adentro. Est� bien. 203 00:13:08,546 --> 00:13:10,740 - Oye, Hollis... - Dije: "Descansa". 204 00:13:10,806 --> 00:13:13,826 Estoy bien. No quiero hablar sobre eso. 205 00:13:13,926 --> 00:13:16,729 Solo quiero preparar la cena. 206 00:13:16,829 --> 00:13:18,940 Tal vez haga una pizza de prosciutto 207 00:13:18,989 --> 00:13:20,340 y durazno a la parrilla. 208 00:13:20,416 --> 00:13:22,140 Compre duraznos en Bartlett's. 209 00:13:22,193 --> 00:13:23,687 Hollis, lamento lo que pas�. No quer�amos 210 00:13:23,727 --> 00:13:25,523 - que fuera as�, o... - Est� bien, no importa. 211 00:13:25,563 --> 00:13:28,224 No pasa nada. 212 00:13:33,245 --> 00:13:35,848 �Y s� hablaste con Gigi? 213 00:13:35,948 --> 00:13:38,500 O... �intentaste arrollarla con el auto? 214 00:13:38,551 --> 00:13:39,620 �O cortaste su cabeza 215 00:13:39,685 --> 00:13:41,180 y bailaste sobre su sangre? 216 00:13:41,253 --> 00:13:43,180 - �Brooke! - Me pase. Perd�n. 217 00:13:43,247 --> 00:13:45,900 Le pregunt� si era cierto y me dijo que s�. 218 00:13:48,260 --> 00:13:49,700 Prepar� la masa 219 00:13:49,778 --> 00:13:52,060 y la salsa a principios de la semana, 220 00:13:52,131 --> 00:13:53,380 porque eso es lo que hago. 221 00:13:53,432 --> 00:13:55,060 Lo �nico que hay que hacer es extenderla. 222 00:13:55,117 --> 00:13:56,860 Pens� que no hice suficiente, 223 00:13:56,902 --> 00:13:58,180 pero ahora somos cuatro. 224 00:13:58,237 --> 00:14:00,180 OK, dijo que quiere que comamos pizza. 225 00:14:00,239 --> 00:14:01,860 Oigan, �debo hacer individuales, 226 00:14:01,907 --> 00:14:03,260 o prefieren una grande? 227 00:14:03,309 --> 00:14:04,900 - Lo que t� quieras. - No se trata 228 00:14:04,960 --> 00:14:07,740 de lo que quiero, sino de qu� quieren ustedes. 229 00:14:11,050 --> 00:14:13,180 Voy por la escoba, tranquila. 230 00:14:20,943 --> 00:14:22,820 - Yo puedo... - �Basta! 231 00:14:22,878 --> 00:14:24,547 Basta, basta. 232 00:14:24,647 --> 00:14:26,498 �Basta! �Basta! 233 00:14:26,599 --> 00:14:28,260 �Est�pido Matthew! 234 00:14:28,334 --> 00:14:30,352 �Est�pida Gigi! 235 00:14:32,121 --> 00:14:33,898 �Basta! 236 00:14:33,998 --> 00:14:35,260 �Basta! 237 00:14:53,083 --> 00:14:54,500 Necesito... 238 00:14:55,594 --> 00:14:57,646 Necesito un minuto. 239 00:15:16,473 --> 00:15:18,020 Hay que limpiar. 240 00:15:18,067 --> 00:15:19,460 - S�. - S�. 241 00:16:13,622 --> 00:16:14,940 Mam�. 242 00:16:15,040 --> 00:16:16,620 �Quieres estos? 243 00:16:20,929 --> 00:16:22,973 �Est�s bien? �Tienes calor? 244 00:16:27,403 --> 00:16:30,614 �Te gusta este? 245 00:16:44,970 --> 00:16:46,305 �Hollis? 246 00:16:46,405 --> 00:16:47,740 Adelante. 247 00:16:55,497 --> 00:16:57,808 - Me encontraron. - S�. 248 00:16:57,908 --> 00:16:59,368 Hola. 249 00:16:59,468 --> 00:17:01,420 Lo �nico que tuvimos que hacer 250 00:17:01,470 --> 00:17:03,700 fue seguir el rastro de harina. 251 00:17:05,641 --> 00:17:07,985 Mi mam� muri� en esta ba�era. 252 00:17:09,478 --> 00:17:11,220 Yo estaba jugando en el piso. 253 00:17:11,288 --> 00:17:13,180 El aneurisma la mat� al instante. 254 00:17:13,223 --> 00:17:15,451 Se estaba ba�ando y... 255 00:17:17,352 --> 00:17:18,871 se desplom�. 256 00:17:21,657 --> 00:17:24,626 Pienso en eso cada vez que me ba�o. 257 00:17:26,837 --> 00:17:29,180 Mi pap� lleg� a casa del trabajo... 258 00:17:30,682 --> 00:17:33,844 unas horas m�s tarde y yo a�n estaba aqu�... 259 00:17:35,345 --> 00:17:37,806 jugando con mis caballitos. 260 00:17:39,591 --> 00:17:41,894 Probablemente cre� que dorm�a. 261 00:17:41,994 --> 00:17:43,353 OK. 262 00:17:44,922 --> 00:17:47,224 No lo recuerdo. 263 00:17:47,324 --> 00:17:49,340 Apenas la recuerdo a ella. 264 00:17:50,027 --> 00:17:52,100 �Pas� en esta misma ba�era? 265 00:17:52,162 --> 00:17:53,420 As� es. 266 00:17:54,656 --> 00:17:57,242 Es lo �nico que conservamos. 267 00:17:57,342 --> 00:17:59,628 El resto lo... 268 00:17:59,728 --> 00:18:02,573 lo renov�... 269 00:18:02,673 --> 00:18:05,751 Redecor� para ocultar mi propia historia. 270 00:18:07,052 --> 00:18:09,054 Y es como dijiste, Tatum, 271 00:18:09,154 --> 00:18:11,940 no afronto las cosas. 272 00:18:12,040 --> 00:18:13,951 Prefiero cubrirlas. 273 00:18:14,051 --> 00:18:16,253 A veces uso hasta glaseado. 274 00:18:16,353 --> 00:18:17,620 Hollis. 275 00:18:18,547 --> 00:18:20,766 Tienes que descansar un poco. 276 00:18:20,866 --> 00:18:22,180 Acabas de sufrir 277 00:18:22,234 --> 00:18:23,820 - una gran perdida. - No, yo, yo... I 278 00:18:23,886 --> 00:18:26,580 fue antes de lo de Matthew. En alg�n momento me convert� 279 00:18:26,638 --> 00:18:28,980 esta persona que no puede afrontar la verdad. 280 00:18:29,057 --> 00:18:31,126 Yo aparte a Matthew. 281 00:18:31,226 --> 00:18:33,871 Estoy alejando a mi propia hija. 282 00:18:34,638 --> 00:18:37,933 Lo siento, amigas, quer�a que este fin fuera divertido. 283 00:18:38,033 --> 00:18:41,311 Holly, literal, estamos aqu� por esto. 284 00:18:41,411 --> 00:18:43,313 Madres muertas, 285 00:18:43,413 --> 00:18:45,315 esposos infieles, 286 00:18:45,415 --> 00:18:47,459 �quesos blandos! 287 00:18:48,719 --> 00:18:50,660 Deber�amos hacer un rito. 288 00:18:50,729 --> 00:18:52,322 Claro que no. 289 00:18:52,422 --> 00:18:54,820 - OK, �qu� tipo de rito? - Es lindo. 290 00:18:54,883 --> 00:18:56,500 Nos ponemos en c�rculo, 291 00:18:56,568 --> 00:18:58,700 todas tienen su turno y dicen las cosas 292 00:18:58,762 --> 00:19:00,380 que les da miedo decir en voz alta. 293 00:19:00,439 --> 00:19:01,940 - As� es. - Necesitamos un... 294 00:19:01,990 --> 00:19:04,580 bast�n de la palabra, �o es apropiaci�n cultural? 295 00:19:04,626 --> 00:19:06,662 �Un objeto para... hablar? 296 00:19:06,762 --> 00:19:08,940 S�, un objeto para hablar, OK. 297 00:19:11,400 --> 00:19:13,820 Este ser� nuestro objeto para hablar. 298 00:19:14,786 --> 00:19:16,780 �Quieres empezar, Hollis? 299 00:19:21,118 --> 00:19:23,178 T�mate tu tiempo. 300 00:19:23,278 --> 00:19:25,060 - Hazlo con calma. - Sab�a que Matthew 301 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 estaba enga��ndome. 302 00:19:28,650 --> 00:19:30,669 Mierda, eso fue r�pido. 303 00:19:34,540 --> 00:19:36,380 Y as� fue como cambie mi nombre. 304 00:19:36,433 --> 00:19:37,700 �En las monta�as? 305 00:19:37,776 --> 00:19:39,980 Cuando pueda lo volver� a hacer. 306 00:19:45,551 --> 00:19:48,587 - Dylan no est� aqu�. - Ya s�, estoy busc�ndote. 307 00:19:48,687 --> 00:19:51,420 Te presento a Kevin. �l trabajo conmigo en Jodie's. 308 00:19:51,481 --> 00:19:52,940 Tiene esposa y tres hijos... 309 00:19:52,983 --> 00:19:54,980 Caroline, es justo tu tipo. 310 00:19:55,043 --> 00:19:56,545 �Qu� cosa? 311 00:19:56,645 --> 00:19:58,620 Nos das un segundo, �por favor? 312 00:19:58,664 --> 00:20:00,700 En serio amo a mi esposa, ella es mi todo. 313 00:20:00,766 --> 00:20:03,220 Todo el mundo lo sabe, Kevin. Gracias. 314 00:20:04,987 --> 00:20:06,380 En serio, lo siento. 315 00:20:06,455 --> 00:20:09,733 S�, lo dijiste en 900 mensajes de texto y voz. 316 00:20:09,833 --> 00:20:12,100 Oye, tienes todo el derecho de estar molesta conmigo. 317 00:20:12,177 --> 00:20:13,900 - Gracias por tu permiso. - He estado 318 00:20:13,971 --> 00:20:15,980 muy inestable desde que mi pap� falleci�. 319 00:20:16,031 --> 00:20:18,575 No quiero terminar siendo esa persona. 320 00:20:18,675 --> 00:20:22,738 Yo creo que lo que hacemos en nuestros peores momentos 321 00:20:22,838 --> 00:20:24,980 es quienes somos en realidad. 322 00:20:27,175 --> 00:20:29,920 Lamento la muerte de tu pap�. 323 00:20:30,020 --> 00:20:33,148 No es justo, de verdad que no lo es. 324 00:20:34,483 --> 00:20:36,540 Pero usar su muerte para justificar 325 00:20:36,602 --> 00:20:40,072 tu comportamiento de mierda, es s�per pat�tico. 326 00:20:41,965 --> 00:20:43,460 Tienes raz�n. 327 00:20:44,276 --> 00:20:45,761 Perd�name. 328 00:20:55,379 --> 00:20:56,580 �Gigi? 329 00:20:57,940 --> 00:20:59,750 �Qu� haces aqu�? 330 00:20:59,850 --> 00:21:02,786 Es un bar, se acab�. 331 00:21:02,886 --> 00:21:05,931 �D�nde est� mi mam�? �D�nde est�n las dem�s? 332 00:21:06,748 --> 00:21:08,300 �T� mam� no te lo dijo? 333 00:21:08,367 --> 00:21:09,935 No. 334 00:21:10,852 --> 00:21:13,772 Yo... necesitaba una pausa. 335 00:21:18,043 --> 00:21:19,620 �T� est�s bien? 336 00:21:20,579 --> 00:21:22,580 Lo mand� todo a la mierda. 337 00:21:26,910 --> 00:21:29,621 - Ven, te invito un trago. - S�. 338 00:21:37,988 --> 00:21:39,965 Lo sab�a. 339 00:21:41,383 --> 00:21:42,980 No s� si sab�a que lo sab�a, 340 00:21:43,051 --> 00:21:45,721 pero ahora s�... que sab�a. 341 00:21:46,672 --> 00:21:48,523 - �Qu�? - Lo sab�a, 342 00:21:48,623 --> 00:21:50,460 pero no quer�a verlo. 343 00:21:51,343 --> 00:21:53,740 Y quer�a proteger a Caroline de eso. 344 00:21:55,430 --> 00:21:57,580 Creo que eso siempre se sabe. 345 00:21:58,408 --> 00:21:59,660 Brooke. 346 00:22:00,435 --> 00:22:01,500 Tu turno. 347 00:22:01,570 --> 00:22:02,738 S�. 348 00:22:04,047 --> 00:22:05,140 OK. 349 00:22:11,021 --> 00:22:13,940 �Y si no soy tan valiente como para ser yo misma? 350 00:22:15,058 --> 00:22:17,860 No puedo... cambiar mi vida por completo, �cierto? 351 00:22:17,919 --> 00:22:19,996 - �Qui�n s�? - Brooke... 352 00:22:20,097 --> 00:22:22,824 esc�chame. Tienes que ser valiente 353 00:22:22,924 --> 00:22:26,028 y aceptar tu segunda adolescencia. 354 00:22:26,128 --> 00:22:28,380 As� va a ser esta pr�xima d�cada para ti. 355 00:22:28,447 --> 00:22:31,550 Esto es... No es la muerte, es un renacer. 356 00:22:31,650 --> 00:22:33,980 Eres buena en esto, deber�as tener un podcast. 357 00:22:34,036 --> 00:22:36,060 De hecho, tal vez estoy buscando 358 00:22:36,113 --> 00:22:37,740 una nueva carrera, as� que, claro. 359 00:22:37,806 --> 00:22:39,316 Tu turno. 360 00:22:41,626 --> 00:22:43,520 OK. Est� bien. 361 00:22:43,620 --> 00:22:45,030 Bueno... 362 00:22:47,199 --> 00:22:49,540 Mi identidad se basa en mi trabajo, 363 00:22:49,618 --> 00:22:51,260 necesito estar m�s presente, 364 00:22:51,303 --> 00:22:54,798 beber m�s vinagre de manzana y practicar la gratitud. 365 00:22:54,898 --> 00:22:56,460 - No olvides: Amor y luz. - Mjm. 366 00:22:56,508 --> 00:22:58,535 Tienes raz�n, amor y luz. 367 00:22:59,945 --> 00:23:01,872 �Qu� est� pasando aqu�? 368 00:23:01,972 --> 00:23:04,416 No te asustes, ahora somos amigas. 369 00:23:04,516 --> 00:23:05,980 Lo lograste. 370 00:23:06,034 --> 00:23:08,620 - Todas nos llevamos bien. - No puede ser. 371 00:23:08,670 --> 00:23:09,980 Yo sab�a, sab�a 372 00:23:10,038 --> 00:23:11,140 que al final pasar�a. 373 00:23:11,189 --> 00:23:14,142 S�, bueno, esperemos no arruinarlo. 374 00:23:15,018 --> 00:23:17,145 No. Te toca a ti. 375 00:23:22,334 --> 00:23:23,420 OK. 376 00:23:27,255 --> 00:23:28,907 Me exig� mucho. 377 00:23:31,493 --> 00:23:33,540 Y me pas� factura al final. 378 00:23:35,205 --> 00:23:38,383 Bueno, nunca es tarde para cuidarse. 379 00:23:38,483 --> 00:23:39,940 Es tu turno. 380 00:23:42,854 --> 00:23:45,424 No me gusta salir de mi zona de confort. 381 00:23:46,892 --> 00:23:49,261 Tengo que trabajar en eso. 382 00:23:51,046 --> 00:23:52,940 �Es todo lo que vas a decir? 383 00:23:52,998 --> 00:23:54,758 S�, termin�. 384 00:23:54,858 --> 00:23:57,794 Imb�cil. Me obligaste a ir primero. 385 00:23:57,894 --> 00:24:00,105 No tengo nada m�s que decir. 386 00:24:02,732 --> 00:24:05,140 - Tengo hambre. - Me muero de hambre. 387 00:24:05,193 --> 00:24:06,700 Siempre tengo hambre. 388 00:24:06,761 --> 00:24:09,998 - Voy a necesitar unos pants. - �Amo usar pants! 389 00:24:10,098 --> 00:24:11,700 - �Unos pants! - Unos pants. 390 00:24:11,766 --> 00:24:13,860 - Unos pants. - Unos buenos pants. 391 00:24:13,919 --> 00:24:16,004 Pants. 392 00:24:16,104 --> 00:24:19,424 Oye, me podr�as dar otro vino tinto, por favor. 393 00:24:19,524 --> 00:24:21,543 Y chips. Perd�n, papas. 394 00:24:21,643 --> 00:24:22,820 Aqu� son papas. 395 00:24:22,894 --> 00:24:26,832 Am, no. Aqu� no servimos comida. 396 00:24:26,932 --> 00:24:29,017 �Qu�? Aqu� cr�an gallinas. 397 00:24:29,117 --> 00:24:31,020 �Por qu� no hay comida? 398 00:24:40,604 --> 00:24:41,900 �Era de tu padre? 399 00:24:41,947 --> 00:24:46,168 Mi abuelo se lo dio a mi pap� como regalo 400 00:24:46,268 --> 00:24:48,140 cuando se gradu� de medicina. 401 00:24:48,186 --> 00:24:50,680 Mi mam�, despu�s de que �l falleci�, 402 00:24:50,780 --> 00:24:52,860 tir� un mont�n de sus cosas. 403 00:24:52,941 --> 00:24:55,020 Le gusta que todo est� ordenado. 404 00:24:55,085 --> 00:24:57,060 Si dejas una taza en la cocina... 405 00:24:57,120 --> 00:24:59,020 o lo que sea, de alg�n modo 406 00:24:59,080 --> 00:25:01,491 siempre termina en el lavavajillas. 407 00:25:01,591 --> 00:25:04,186 Mierda, eso explica mucho. 408 00:25:04,286 --> 00:25:07,163 El por qu� mis vasos terminaban desapareciendo. 409 00:25:07,264 --> 00:25:10,358 S�. S�, te prometo que es un monstruo. 410 00:25:13,745 --> 00:25:16,373 Los padres... fallan. 411 00:25:16,473 --> 00:25:18,580 No significa que no te amen. 412 00:25:18,667 --> 00:25:21,711 O, al menos, varios terapeutas me han dicho eso. 413 00:25:21,811 --> 00:25:23,900 - �Hablamos de ti ahora? - Pero es cierto. 414 00:25:23,972 --> 00:25:25,260 �Cari�o! 415 00:25:26,157 --> 00:25:27,180 No. 416 00:25:27,259 --> 00:25:30,554 M�rate, no sab�a que estabas en la isla. 417 00:25:30,654 --> 00:25:32,140 �C�mo has estado? 418 00:25:32,180 --> 00:25:33,848 Hola, mami. 419 00:25:33,949 --> 00:25:35,740 Nos conocimos en el spa. Soy Electra, 420 00:25:35,817 --> 00:25:37,686 y t� est�s hermosa. 421 00:25:37,786 --> 00:25:39,860 Microdermoabrasi�n, �o qu�? 422 00:25:40,488 --> 00:25:41,940 Mi internista 423 00:25:41,998 --> 00:25:43,460 toca en la banda esta noche. 424 00:25:43,500 --> 00:25:45,100 �No es incre�ble? 425 00:25:45,160 --> 00:25:46,620 �Y qu� tal Amherst? 426 00:25:46,661 --> 00:25:48,420 �Has hablado con Hazel estos d�as? 427 00:25:48,471 --> 00:25:50,140 Se est� tomando un semestre libre 428 00:25:50,198 --> 00:25:51,580 para empezar un negocio. 429 00:25:51,633 --> 00:25:53,460 S�, de hecho, yo tambi�n... 430 00:25:53,501 --> 00:25:56,079 Tomar� un descanso de la escuela. 431 00:25:56,179 --> 00:25:58,540 �Por qu�? �Reprobaste? �T� mam� lo sabe? 432 00:25:58,582 --> 00:26:00,100 Esto es muy refrescante. 433 00:26:00,158 --> 00:26:02,620 - Ustedes... - Vete a la mierda, Electra. 434 00:26:02,677 --> 00:26:03,860 A nadie le agradas. 435 00:26:03,920 --> 00:26:06,598 - �Disculpa? - Eres triste. 436 00:26:06,698 --> 00:26:07,980 Y cruel, 437 00:26:08,024 --> 00:26:10,402 sin ning�n motivo. 438 00:26:10,502 --> 00:26:11,903 Y... 439 00:26:12,003 --> 00:26:13,620 muy entrometida. 440 00:26:15,307 --> 00:26:18,093 Oye, juro que ya te hab�a visto antes. 441 00:26:18,193 --> 00:26:20,420 Y yo juro que eres muy racista. 442 00:26:21,504 --> 00:26:22,820 Tal vez. 443 00:26:24,874 --> 00:26:26,418 �Claro! 444 00:26:26,518 --> 00:26:28,100 Ya s� de d�nde. 445 00:26:31,056 --> 00:26:33,340 Te vi salir de un restaurante con Matthew 446 00:26:33,391 --> 00:26:35,594 en San Diego hace un a�o. 447 00:26:38,054 --> 00:26:39,898 - No. Yo... - S�. 448 00:26:39,998 --> 00:26:41,300 En definitiva eras t�. 449 00:26:41,366 --> 00:26:43,260 Y lo recuerdo porque fue el fin que Hollis 450 00:26:43,326 --> 00:26:45,540 visit� a Caroline en la escuela. 451 00:26:49,866 --> 00:26:51,860 Puede que todos me odien, 452 00:26:52,402 --> 00:26:55,280 pero nunca olvido una cara. Boop. 453 00:27:01,903 --> 00:27:04,205 �Por qu� estabas con mi pap�? 454 00:27:11,046 --> 00:27:13,448 �Est�s bien? Gigi, �a d�nde vas? 455 00:27:14,916 --> 00:27:16,580 Oye, �qu� tienes? 456 00:27:21,606 --> 00:27:24,768 No me siento bien. 457 00:27:29,072 --> 00:27:31,800 No puedo creer que hayan limpiado mi cocina. 458 00:27:31,900 --> 00:27:34,944 Creo que ese es su lenguaje de amor. 459 00:27:35,045 --> 00:27:37,540 Mi lenguaje de amor es que las personas no me digan 460 00:27:37,605 --> 00:27:38,860 c�mo demostrar amor. 461 00:27:38,923 --> 00:27:41,651 - Palabras de afirmaci�n. - No te creo. 462 00:27:41,751 --> 00:27:43,580 Quiero aclarar lo que paso 463 00:27:43,653 --> 00:27:44,900 - con esta pi�a. - Mjm. 464 00:27:44,946 --> 00:27:46,900 Compr� esta pi�a porque recuerdo que Gigi 465 00:27:46,948 --> 00:27:48,860 me dijo que le gustaba la pizza de pi�a 466 00:27:48,900 --> 00:27:50,220 y le iba a hacer una. 467 00:27:50,268 --> 00:27:53,038 Ahora es oficial, a la mierda esta pi�a. 468 00:27:53,138 --> 00:27:54,597 OK. 469 00:27:54,698 --> 00:27:55,980 A la mierda esta pi�a. 470 00:27:56,041 --> 00:27:58,226 A la mierda esa pi�a. 471 00:27:59,027 --> 00:28:01,020 - Esto es bueno. - Adi�s, pi�a de mierda. 472 00:28:01,079 --> 00:28:02,220 Adi�s, Gigi. 473 00:28:02,280 --> 00:28:03,900 Nos vemos, pi�a. 474 00:28:06,501 --> 00:28:08,570 �Te sientes mejor? 475 00:28:08,670 --> 00:28:10,313 Me sent� bien. 476 00:28:11,448 --> 00:28:13,391 Oye, una pregunta. 477 00:28:14,609 --> 00:28:15,740 �Le vas a contar a Caroline 478 00:28:15,785 --> 00:28:17,987 lo de Matthew y Gigi? 479 00:28:19,789 --> 00:28:22,060 No s� si puedo lastimar a mi hija 480 00:28:22,133 --> 00:28:23,580 en este momento. 481 00:28:23,635 --> 00:28:25,580 - Entiendo. - �Qu� dicen ustedes? 482 00:28:25,653 --> 00:28:27,380 �Deber�a dec�rselo? 483 00:28:28,598 --> 00:28:30,642 �Madrina? 484 00:28:30,742 --> 00:28:32,780 No, no voy a caer en esa trampa. 485 00:28:32,836 --> 00:28:34,820 - �Qu� trampa? - Anoche me pediste 486 00:28:34,863 --> 00:28:36,420 no meterme con Caroline, 487 00:28:36,498 --> 00:28:38,842 y, bueno... Quiero respetar eso. 488 00:28:39,667 --> 00:28:41,536 Lo siento. 489 00:28:41,636 --> 00:28:43,060 Es obvio que Caroline te necesita. 490 00:28:43,121 --> 00:28:44,740 No puedo hacer todo por ella, 491 00:28:44,781 --> 00:28:46,741 y estoy tan... 492 00:28:46,841 --> 00:28:50,078 agradecida de que ella cuente contigo. 493 00:28:52,655 --> 00:28:53,940 Gracias. 494 00:28:55,158 --> 00:28:56,460 Gracias. 495 00:28:57,669 --> 00:28:59,287 OK. 496 00:28:59,387 --> 00:29:01,220 Ahora dime qu� hacer. 497 00:29:07,162 --> 00:29:09,681 Estoy convencida de que ya tiene edad 498 00:29:09,781 --> 00:29:11,300 - para saber... - Mierda, 499 00:29:11,341 --> 00:29:13,460 - no te hubiera preguntado. - Ya s�. 500 00:29:13,510 --> 00:29:15,540 Sab�a que iba a decir eso. 501 00:29:17,038 --> 00:29:19,140 No puede ser, �de verdad voy a dejar a Charlie? 502 00:29:19,207 --> 00:29:21,100 Por favor. Por favor, hazlo. 503 00:29:21,151 --> 00:29:22,180 No va a poder 504 00:29:22,227 --> 00:29:23,820 - vivir esto sin m�. - Ya, d�jalo. 505 00:29:23,878 --> 00:29:25,980 Ese no es tu problema, amiga. 506 00:29:26,047 --> 00:29:28,983 O sea, te mereces algo mejor. 507 00:29:29,083 --> 00:29:32,237 Te amo. 508 00:29:32,337 --> 00:29:34,820 Pero, tranquila, te amo s�lo como amigas, �eh? 509 00:29:34,889 --> 00:29:36,624 Eres hermosa, 510 00:29:36,724 --> 00:29:38,860 - OK... - pero no creo que me atraigas. 511 00:29:38,902 --> 00:29:40,712 OK. 512 00:29:40,812 --> 00:29:43,581 Pero, s� Dru-Ann, y, tal vez, Tatum, 513 00:29:43,681 --> 00:29:46,180 pero no s� si me atraes o si me das miedo. 514 00:29:46,251 --> 00:29:48,478 Bueno, sabes que lo har�a, 515 00:29:48,578 --> 00:29:50,260 pero tengo esposo. 516 00:30:06,538 --> 00:30:07,939 S�. 517 00:30:08,039 --> 00:30:09,660 ES EL PRESIDENTE M�S LINDO QUE HAYA VISTO 518 00:30:09,732 --> 00:30:10,732 �PODR�A VERTE DE NUEVO? 519 00:30:10,775 --> 00:30:12,620 S�lo dime cu�ndo y d�nde. 520 00:30:12,677 --> 00:30:15,480 ME ENCANTAR�A. S�LO DIME CU�NDO Y D�NDE. 521 00:30:15,580 --> 00:30:16,814 OK. 522 00:30:41,539 --> 00:30:42,980 Cre� que me hab�as abandonado. 523 00:30:43,032 --> 00:30:44,540 No podr�a abandonarte, 524 00:30:44,601 --> 00:30:47,580 estoy ahorrando para comprarme una isla, �recuerdas? 525 00:30:47,637 --> 00:30:49,681 Mi valor se esfum�. 526 00:30:49,781 --> 00:30:51,020 Todos me odian ahora. 527 00:30:51,099 --> 00:30:52,660 �JB va a dejarme? 528 00:30:52,717 --> 00:30:54,502 Yo me encargo de JB. 529 00:30:55,987 --> 00:30:59,674 Ya s� que soy muy estricta a veces. 530 00:30:59,774 --> 00:31:01,460 Y lo siento mucho. 531 00:31:02,118 --> 00:31:03,620 Entiendo por qu� lo haces. 532 00:31:03,678 --> 00:31:05,020 �En serio? �Eso crees? 533 00:31:05,088 --> 00:31:07,724 Te ves a ti misma en m�. 534 00:31:07,824 --> 00:31:10,220 Ten�as mi edad cuando te lesionaste. 535 00:31:11,327 --> 00:31:12,260 Lo perdiste todo. 536 00:31:12,303 --> 00:31:15,690 Oye, ese fue el peor momento de mi vida. 537 00:31:15,790 --> 00:31:18,843 Cuatro cirug�as diferentes, apenas pod�a caminar. 538 00:31:18,943 --> 00:31:22,872 Estaba deprimida, algo que mi familia no entend�a. 539 00:31:22,972 --> 00:31:24,580 Hubo momentos... 540 00:31:28,636 --> 00:31:30,700 en los que no quer�a vivir. 541 00:31:33,358 --> 00:31:36,580 No deb� dejar que se convirtiera en un asunto de salud mental. 542 00:31:36,628 --> 00:31:38,988 Quer�a tener una noche normal, 543 00:31:39,088 --> 00:31:41,758 y divertida viendo jugar a mi novio. 544 00:31:41,858 --> 00:31:43,300 Es mucha presi�n. 545 00:31:43,351 --> 00:31:45,420 - Todo lo que debo ser para... - Te entiendo. 546 00:31:45,461 --> 00:31:47,780 �Por qu� no me dijiste que necesitabas descansar? 547 00:31:47,822 --> 00:31:49,140 Lo hice. 548 00:31:49,807 --> 00:31:51,660 Solo no me escuchaste. 549 00:31:51,726 --> 00:31:53,620 Bueno, la culpa es m�a. 550 00:31:55,138 --> 00:31:58,399 No quiero que te sientas como yo me sent�. 551 00:31:58,499 --> 00:32:00,209 �OK? 552 00:32:00,310 --> 00:32:01,569 OK. 553 00:32:01,669 --> 00:32:04,881 �Necesitas m�s tiempo o quieres arreglarlo? 554 00:32:07,659 --> 00:32:09,100 Estoy lista. 555 00:32:11,713 --> 00:32:12,980 Muy bien. 556 00:32:13,031 --> 00:32:14,540 Arregl�moslo. 557 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Ah� est�s. 558 00:32:29,230 --> 00:32:32,467 Todav�a no, pero gracias. 559 00:32:33,167 --> 00:32:36,204 Eres la �nica persona que fumar�a en este momento, 560 00:32:36,304 --> 00:32:37,620 Tatum McKenzie. 561 00:32:37,680 --> 00:32:39,474 Te amo por eso. 562 00:32:44,395 --> 00:32:46,820 S� que quer�as que hablara de mi biopsia 563 00:32:46,881 --> 00:32:48,140 en nuestro "rito". 564 00:32:48,191 --> 00:32:51,260 Me decepcion� un poco, pero di cuenta... 565 00:32:51,361 --> 00:32:52,970 son tus bubis. 566 00:32:54,097 --> 00:32:55,990 Exacto. 567 00:32:56,090 --> 00:32:58,301 Yo decido cu�ndo quit�rmelas. 568 00:32:58,401 --> 00:33:01,646 Has estado m�s tranquila de lo que esperaba. 569 00:33:03,072 --> 00:33:05,233 Soy una decepci�n. 570 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 - �Puedo preguntarte algo? - Lo que sea. 571 00:33:12,857 --> 00:33:14,700 �T� cancha de tenis tiene una cancha 572 00:33:14,742 --> 00:33:18,154 de pickleball encima? 573 00:33:18,254 --> 00:33:20,060 Ya s�, me convert� en eso 574 00:33:20,131 --> 00:33:22,860 de lo que nos burl�bamos cuando �ramos ni�as. 575 00:33:24,260 --> 00:33:27,255 No es que t� seas diferente, o lo que sea... 576 00:33:29,157 --> 00:33:31,175 Yo no cambie. 577 00:33:32,468 --> 00:33:35,260 Sigo viviendo en la misma isla en la que nac�. 578 00:33:36,614 --> 00:33:39,220 Comiendo la misma comida, besando al mismo hombre. 579 00:33:39,275 --> 00:33:41,020 Bueno, es un gran hombre. 580 00:33:41,077 --> 00:33:42,420 S�, es el mejor. 581 00:33:42,487 --> 00:33:45,148 S�lo hay una peque�a parte de m�... 582 00:33:46,557 --> 00:33:49,318 que siempre se pregunta si deb� irme. 583 00:33:51,954 --> 00:33:53,940 Siempre me recuerdas eso. 584 00:33:55,316 --> 00:33:58,002 Oye, si te sirve de consuelo, 585 00:33:58,102 --> 00:33:59,670 eres tan... 586 00:33:59,771 --> 00:34:01,339 valiente... 587 00:34:01,439 --> 00:34:02,900 y aut�ntica. 588 00:34:04,675 --> 00:34:06,360 Lo eres. 589 00:34:06,461 --> 00:34:08,580 Yo siempre me siento como... 590 00:34:09,614 --> 00:34:10,860 una cobarde. 591 00:34:10,915 --> 00:34:13,601 Y una gran tonta... 592 00:34:13,701 --> 00:34:15,540 cuando estoy contigo. 593 00:34:16,646 --> 00:34:18,180 �Eso te ayuda? 594 00:34:18,673 --> 00:34:20,420 De hecho, s� ayud�. 595 00:34:26,647 --> 00:34:29,525 Debiste llamarme primero cuando Matthew muri�. 596 00:34:32,595 --> 00:34:34,500 Deb� estar ah� para ti. 597 00:34:37,300 --> 00:34:39,460 Oye, la pr�xima vez que mi esposo muera, 598 00:34:39,527 --> 00:34:42,060 ser�s la primera persona a la que llame. 599 00:34:44,849 --> 00:34:46,340 �Lo prometes? 600 00:34:47,143 --> 00:34:48,660 Por supuesto. 601 00:35:05,419 --> 00:35:07,296 �Qui�n ser�? 602 00:35:10,066 --> 00:35:11,580 Ahora vuelvo. 603 00:35:11,626 --> 00:35:12,626 �Y ahora qu�?41731

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.