Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,865 --> 00:00:16,000
Ten�as raz�n.
No quer�a un descanso,
2
00:00:16,003 --> 00:00:17,801
quer�a ver jugar a su novio.
3
00:00:17,834 --> 00:00:19,260
- �Vamos, Maddox!
- Creo que Charlie
4
00:00:19,335 --> 00:00:21,554
fue inapropiado con una pasante.
5
00:00:21,588 --> 00:00:23,640
Tenemos la llamada para repasar
nuestra versi�n con el abogado.
6
00:00:23,673 --> 00:00:24,808
Fuimos a cenar y al cine.
7
00:00:24,841 --> 00:00:26,017
Es en parte mi trabajo
8
00:00:26,051 --> 00:00:27,644
- apoyarlo como esposa.
- Bien.
9
00:00:27,677 --> 00:00:30,397
Es solo una pesadilla.
No puedo despertar.
10
00:00:30,430 --> 00:00:32,100
No quiero hablar.
11
00:00:32,557 --> 00:00:34,150
- Es la polic�a.
- S�.
12
00:00:34,184 --> 00:00:35,693
Tengo una fornicaci�n
en la v�a p�blica.
13
00:00:35,727 --> 00:00:38,655
Dylan LeClaire y una
de las Cinco Estrellas.
14
00:00:38,688 --> 00:00:40,156
- Dios.
- Los voy a detener.
15
00:00:40,190 --> 00:00:43,034
- Conoc�as a Matthew.
- Fue la primera persona
16
00:00:43,068 --> 00:00:45,370
que he amado.
�Se lo vas a decir?
17
00:00:45,403 --> 00:00:47,497
Debo descubrir qu� es
lo mejor para Hollis, Gigi.
18
00:00:47,530 --> 00:00:48,915
S� que dije que no le dir�a,
19
00:00:48,948 --> 00:00:51,217
pero ella merece saberlo.
20
00:01:12,847 --> 00:01:15,525
Lo siento, no vino. �Est�s bien?
21
00:01:15,558 --> 00:01:17,952
No. Pero lo estar�.
22
00:01:20,230 --> 00:01:22,198
�Me das un vino espumoso,
por favor?
23
00:01:22,232 --> 00:01:24,060
Te traer� la botella.
24
00:01:34,452 --> 00:01:37,172
A mi comunidad
de Hambre con Hollis,
25
00:01:37,205 --> 00:01:40,016
les escribo
con una noticia terrible.
26
00:02:14,033 --> 00:02:16,002
A LA COMUNIDAD
DE HAMBRE CON HOLLIS:
27
00:02:16,035 --> 00:02:17,879
MI ESPOSO, MATTHEW, FALLECI�
HOY INESPERADAMENTE.
28
00:02:17,912 --> 00:02:19,631
NECESITO PRIVACIDAD MIENTRAS
LIDIO CON ESTA TRAGEDIA.
29
00:02:19,664 --> 00:02:22,100
ABRACEN A SUS SERES QUERIDOS.
HOLLIS.
30
00:02:23,126 --> 00:02:26,354
RENOMBRADO CIRUJANO
MUERE TR�GICAMENTE
31
00:02:57,493 --> 00:03:00,380
Hola. Voy a salir.
32
00:03:00,413 --> 00:03:02,891
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
33
00:03:04,167 --> 00:03:05,885
Bueno, aqu� estar�, cari�o.
Av�same...
34
00:03:05,919 --> 00:03:08,229
No me esperes.
35
00:03:10,840 --> 00:03:14,180
Hola, Hollis...
36
00:03:14,260 --> 00:03:16,020
Soy... Soy yo.
37
00:03:16,095 --> 00:03:17,730
Brooke. �C�mo puedo ayudarte?
38
00:03:17,764 --> 00:03:19,524
No, perd�n. Cielos, perd�n.
39
00:03:19,557 --> 00:03:21,484
Le� un art�culo sobre c�mo
apoyar a personas en duelo,
40
00:03:21,517 --> 00:03:23,319
y dec�a que no preguntara
"�c�mo puedo ayudar?".
41
00:03:23,353 --> 00:03:24,900
Porque eso requiere
que hagas el trabajo
42
00:03:24,979 --> 00:03:27,420
de decirme qu� hacer.
Lo siento mucho.
43
00:03:36,199 --> 00:03:38,126
Hola, cari�o, soy Dru.
44
00:03:38,159 --> 00:03:39,669
Solo llamo
para saber c�mo est�s.
45
00:03:39,702 --> 00:03:41,780
Aqu� estoy si me necesitas.
46
00:04:02,767 --> 00:04:03,860
Hola, Hollis.
47
00:04:03,935 --> 00:04:05,111
S� que no me conoces,
48
00:04:05,144 --> 00:04:07,488
y no tengo consejos para ti.
49
00:04:07,522 --> 00:04:09,449
Lo que est�s pasando
es un infierno.
50
00:04:09,482 --> 00:04:12,619
Solo estoy aqu�
para escuchar sin juzgarte.
51
00:04:24,789 --> 00:04:27,550
Hola, Gigi, soy Hollis.
52
00:04:27,583 --> 00:04:29,020
�Est�s ah�?
53
00:04:30,753 --> 00:04:32,180
Aqu� estoy.
54
00:04:36,551 --> 00:04:37,935
Mucho gusto.
55
00:04:37,969 --> 00:04:40,100
�C�mo est�s hoy?
Siento molestarte.
56
00:04:40,179 --> 00:04:43,483
No, yo me ofrec�.
�C�mo te sientes?
57
00:04:43,516 --> 00:04:46,694
Siento que las paredes
se me caen encima.
58
00:04:46,728 --> 00:04:48,404
Mejorar�.
59
00:04:48,438 --> 00:04:52,033
Seguro que la p�rdida se siente
tan grande como una roca.
60
00:04:52,066 --> 00:04:53,993
Pero un d�a, ser� una piedrita.
61
00:04:54,027 --> 00:04:55,495
Eso es hermoso.
62
00:04:55,528 --> 00:04:57,038
�T� tambi�n perdiste a alguien?
63
00:04:57,071 --> 00:04:59,123
S�. A mi mam�.
64
00:04:59,157 --> 00:05:01,668
Siento tu p�rdida.
65
00:05:01,701 --> 00:05:04,253
Perd�n. Odio cuando
la gente me dice eso.
66
00:05:04,287 --> 00:05:06,881
- Suena tan vac�o.
- Tranquila.
67
00:05:06,914 --> 00:05:09,380
�Qu� hace una con
la ropa de su esposo muerto?
68
00:05:09,459 --> 00:05:12,136
�Deber�a ajustarla a mi talla
y usarla?
69
00:05:12,170 --> 00:05:15,139
Ser�a el mayor tributo
a Diane Keaton.
70
00:05:15,173 --> 00:05:16,724
De hecho, se supone
71
00:05:16,758 --> 00:05:19,602
que debes coserla
en una colcha de recuerdos.
72
00:05:19,635 --> 00:05:22,100
Solo te tomar�
de cuatro a cinco a�os.
73
00:05:24,307 --> 00:05:26,234
Mis �ltimas palabras fueron:
74
00:05:26,267 --> 00:05:28,528
"Hay que llamar al plomero".
75
00:05:28,561 --> 00:05:30,738
O sea, �puedes creerlo?
76
00:05:30,772 --> 00:05:34,575
Le dije que lo amaba
un mill�n de veces.
77
00:05:34,609 --> 00:05:37,003
�Pero realmente sab�a
que lo amaba?
78
00:05:38,237 --> 00:05:40,060
��l todav�a me amaba?
79
00:05:44,077 --> 00:05:46,045
DOMINGO POR LA MA�ANA:
TIEMPO LIBRE
80
00:05:46,079 --> 00:05:47,540
�Est�s bien?
81
00:05:48,373 --> 00:05:49,966
Perd�n, s�.
82
00:05:49,999 --> 00:05:51,780
Estaba en las nubes.
83
00:05:52,794 --> 00:05:54,860
Es dif�cil no hacerlo aqu�.
84
00:05:56,005 --> 00:05:58,180
Es tan pac�fico.
85
00:05:58,257 --> 00:06:01,100
Mi pap� llamaba a esto
"el fin del mundo".
86
00:06:01,177 --> 00:06:03,563
Pero no en un sentido
terraplanista.
87
00:06:06,099 --> 00:06:07,980
No puedo creer
lo c�lido que est�.
88
00:06:08,059 --> 00:06:09,694
�Nadas aqu�?
89
00:06:09,727 --> 00:06:12,155
No tanto como cuando era ni�a.
90
00:06:12,188 --> 00:06:13,740
Aunque Matthew s�,
todas las ma�anas.
91
00:06:13,815 --> 00:06:18,044
Aun en invierno. Le encantaba
eso del m�todo Wim Hof.
92
00:06:20,905 --> 00:06:22,660
Amaba los extremos.
93
00:06:23,699 --> 00:06:24,959
Suena bastante loco.
94
00:06:24,992 --> 00:06:27,460
Lo s�. Era demencial.
95
00:06:27,537 --> 00:06:29,380
- Era una locura.
- S�.
96
00:06:33,709 --> 00:06:35,478
A veces duele re�r.
97
00:06:36,712 --> 00:06:38,389
�Por qu�?
98
00:06:38,423 --> 00:06:40,725
Me siento culpable
cuando me divierto.
99
00:06:40,758 --> 00:06:42,300
Es solo que...
100
00:06:43,219 --> 00:06:44,740
�l ya no est�.
101
00:06:48,099 --> 00:06:51,194
La ma�ana que se fue,
102
00:06:51,227 --> 00:06:53,913
estaba muy apurado por salir.
103
00:06:55,398 --> 00:06:58,020
Y supe que algo
andaba mal entre nosotros.
104
00:07:01,320 --> 00:07:03,540
Pero ten�a que irse, as� que...
105
00:07:11,456 --> 00:07:16,102
Cuando vinieron a decirme
que se hab�a ido, yo solo...
106
00:07:18,463 --> 00:07:21,557
Ten�a una tarta en el horno.
Ni siquiera...
107
00:07:21,591 --> 00:07:24,393
Ni siquiera llor�. No reaccion�.
108
00:07:24,427 --> 00:07:28,564
Solo fui a sacar mi tarta
del horno.
109
00:07:28,598 --> 00:07:31,900
- No quer�a que se quemara.
- Estabas en shock.
110
00:07:31,976 --> 00:07:33,420
�De acuerdo?
111
00:07:35,771 --> 00:07:37,420
Tienes que vivir.
112
00:07:39,066 --> 00:07:41,627
�l ya no est�,
y ahora tienes que vivir.
113
00:07:42,820 --> 00:07:44,580
Lo intento.
114
00:07:44,614 --> 00:07:46,420
De verdad lo intento.
115
00:07:53,039 --> 00:07:54,540
�Nos metemos?
116
00:07:55,958 --> 00:07:58,261
- �Ahora mismo?
- Por Matthew.
117
00:08:04,467 --> 00:08:08,688
# Sigue acerc�ndote
Y yo seguir� volviendo... #
118
00:08:11,015 --> 00:08:14,940
# Entonces estoy de acuerdo #
119
00:08:15,019 --> 00:08:19,824
# Si dejas la luz encendida
Yo dejar� la luz encendida #
120
00:08:22,944 --> 00:08:27,415
# Y me estoy enterando
De que no hay otra forma #
121
00:08:27,448 --> 00:08:33,796
# De que sigo bailando
Al final del d�a #
122
00:08:33,829 --> 00:08:38,593
# Si dejas la luz encendida
Yo dejar� la luz encendida #
123
00:08:52,223 --> 00:08:54,066
Esto est� muy mal.
Esto est� muy mal.
124
00:08:54,100 --> 00:08:55,940
Esto quedar�
en mi expediente permanente.
125
00:08:56,018 --> 00:08:58,820
Hija de Hollis Shaw atrapada
cogiendo en un faro.
126
00:08:58,896 --> 00:09:00,948
No podemos decirle a Aubrey.
127
00:09:00,982 --> 00:09:05,369
No dir�a que est�bamos...
cogiendo.
128
00:09:05,403 --> 00:09:07,580
Fue m�s como hacer el amor.
129
00:09:07,655 --> 00:09:09,415
Caroline, es en serio.
130
00:09:09,448 --> 00:09:11,459
Esto no fue solo
algo f�sico para m�,
131
00:09:11,492 --> 00:09:14,003
fue, como, algo emocional.
132
00:09:14,036 --> 00:09:15,338
- Dios.
- Aubrey y yo...
133
00:09:15,371 --> 00:09:19,008
Ella no me ve. T� s� me ves.
134
00:09:19,041 --> 00:09:21,552
T�, Otis y yo
podr�amos ser una familia.
135
00:09:21,586 --> 00:09:24,889
No. Mira,
es muy lindo de tu parte
136
00:09:24,922 --> 00:09:28,060
pero no tuvo mucho
que ver contigo,
137
00:09:28,134 --> 00:09:32,563
solo estaba resolviendo
unas cosas sobre ti, contigo.
138
00:09:32,597 --> 00:09:34,523
- Y gracias.
- De nada.
139
00:09:34,557 --> 00:09:37,702
Pero... te us�.
140
00:09:38,603 --> 00:09:39,996
Lo siento.
141
00:09:41,731 --> 00:09:43,449
Bien, bueno, estoy en conflicto.
142
00:09:43,482 --> 00:09:45,242
S�, me entristece que me usaras.
143
00:09:45,276 --> 00:09:47,370
Pero hay una parte de m�
que se siente, casi...
144
00:09:47,403 --> 00:09:51,707
orgullosa de que te sintieras
empoderada para usarme.
145
00:09:51,741 --> 00:09:54,085
Digo, as� es como se
desmantela el patriarcado.
146
00:09:54,118 --> 00:09:55,586
As� es como ocurre el cambio,
�no?
147
00:09:55,620 --> 00:09:57,380
- �Qu� carajos?
- Est� bien.
148
00:09:57,455 --> 00:09:58,631
Mierda.
149
00:09:58,664 --> 00:10:00,591
Cre� que nos volv�amos amigas.
150
00:10:00,625 --> 00:10:02,802
Lo somos. Lo �ramos.
151
00:10:02,835 --> 00:10:05,260
Pero cre� que solo estabas
con �l por tu mam�.
152
00:10:05,338 --> 00:10:07,640
Y has estado hablando
con ese chico de Portugal.
153
00:10:07,673 --> 00:10:09,850
Espera, �qu�? �Has estado
hablando con el de Portugal?
154
00:10:09,884 --> 00:10:14,613
Te acostaste con mi amiga.
Lev�ntate. V�monos.
155
00:10:15,848 --> 00:10:17,775
T� no. T� p�drete en la c�rcel.
156
00:10:17,808 --> 00:10:19,110
Oye, eso es injusto.
157
00:10:19,143 --> 00:10:20,736
- Eso no es justo.
- Nadie se pudre aqu�.
158
00:10:20,770 --> 00:10:22,363
- �No es justo?
- Es un sal�n comunitario.
159
00:10:22,396 --> 00:10:26,200
Si no te necesitara para cuidar
a Otis mientras voy a trabajar,
160
00:10:26,233 --> 00:10:28,700
t� tambi�n te estar�as
pudriendo aqu�.
161
00:10:29,570 --> 00:10:32,331
Pudri�ndote. Maldito in�til.
162
00:10:32,365 --> 00:10:34,667
- Ll�mame.
- No.
163
00:10:34,700 --> 00:10:36,627
- Me alegra verte.
- No.
164
00:10:38,120 --> 00:10:40,297
�Segura de que no quieres
que llame a tu mam�?
165
00:10:40,331 --> 00:10:41,590
Absolutamente no.
166
00:10:41,624 --> 00:10:43,940
�Hay alguien
a quien pueda llamar?
167
00:10:44,543 --> 00:10:45,780
Nadie.
168
00:10:52,677 --> 00:10:55,229
EL DESAYUNO CORRE POR SU CUENTA
169
00:10:55,262 --> 00:10:57,356
Haz caf�, robot.
170
00:10:57,390 --> 00:10:58,816
�Qu� demonios?
171
00:10:58,849 --> 00:11:01,820
El itinerario me prometi�
un banquete de desayuno.
172
00:11:01,894 --> 00:11:04,238
Y me duele todo,
no hay banquete de desayuno.
173
00:11:04,271 --> 00:11:06,699
De acuerdo.
174
00:11:06,732 --> 00:11:09,201
�Quiz�s Caroline sepa
c�mo funciona esta cosa?
175
00:11:09,235 --> 00:11:10,494
No est� aqu�.
176
00:11:10,528 --> 00:11:11,871
�No pas� la noche con Aubrey?
177
00:11:11,904 --> 00:11:13,330
Buenos d�as.
178
00:11:13,364 --> 00:11:14,540
No hay banquete de desayuno.
179
00:11:14,615 --> 00:11:16,083
Est� bien. No tengo hambre.
180
00:11:16,117 --> 00:11:19,128
�Qu� onda con esta energ�a?
181
00:11:19,161 --> 00:11:22,131
No es asunto tuyo.
182
00:11:22,164 --> 00:11:25,760
- Espera, no.
- �Mira qui�n habla con Brooke!
183
00:11:25,793 --> 00:11:28,721
Por Dios, �es la gu�a tur�stica?
184
00:11:28,754 --> 00:11:30,556
Oye, solo hace el tour
de la temporada. D�melo.
185
00:11:30,589 --> 00:11:32,100
�No!
186
00:11:32,174 --> 00:11:35,227
Espera, �hablaron toda la noche
sobre Downton Abbey?
187
00:11:37,430 --> 00:11:39,565
Mierda, debo contestar...
188
00:11:39,598 --> 00:11:41,108
Espera, no termin�
de analizar esto.
189
00:11:41,142 --> 00:11:42,526
- Bien.
- Sost�n el tel�fono.
190
00:11:42,560 --> 00:11:43,860
- �As� es como funciona?
- S�.
191
00:11:43,936 --> 00:11:45,860
- �Me preparas uno?
- S�.
192
00:11:48,274 --> 00:11:49,308
�Ahora qu�?
193
00:11:49,341 --> 00:11:52,078
S�, llamo a Dru-Ann Jones,
la Chica del Regreso.
194
00:11:52,111 --> 00:11:53,580
- �Qu�?
- �Adivina qu� acabo de o�r?
195
00:11:53,654 --> 00:11:55,748
Angel City
va a suspender a Posey
196
00:11:55,781 --> 00:11:58,000
por faltar a su partido
y festejar en el de los Knicks.
197
00:11:58,033 --> 00:11:59,919
Espera, �hablas en serio?
198
00:11:59,952 --> 00:12:02,420
Y todos dicen que ten�as raz�n
al presionarla para jugar.
199
00:12:02,496 --> 00:12:05,633
Y te digo ahora mismo, el equipo
est� furioso. Est� acabada.
200
00:12:05,666 --> 00:12:07,300
- �Est�s feliz?
- No.
201
00:12:07,376 --> 00:12:08,969
�Por qu� me har�a feliz?
202
00:12:09,003 --> 00:12:10,554
Porque ten�as raz�n.
Te encanta tener la raz�n.
203
00:12:10,588 --> 00:12:12,640
Esc�chame, te necesitamos
en la oficina lo antes posible.
204
00:12:12,673 --> 00:12:14,060
Vamos a deshacernos de Posey,
y vamos
205
00:12:14,133 --> 00:12:15,518
a recuperar
a todos tus clientes.
206
00:12:15,551 --> 00:12:17,140
Estoy aqu� hasta el martes.
A�n me queda otra noche.
207
00:12:17,219 --> 00:12:18,980
Dru, �acabas de lograr
lo imposible!
208
00:12:19,054 --> 00:12:20,980
Te necesito de vuelta
en la oficina por la ma�ana.
209
00:12:21,056 --> 00:12:23,776
Vamos, recuper� a mi socia.
�A darle, nena!
210
00:12:28,314 --> 00:12:30,116
�Diablos! Mira esos
ojos de perrita de refugio...
211
00:12:30,149 --> 00:12:31,740
Lo s�.
Pas� despierta toda la noche
212
00:12:31,817 --> 00:12:33,740
acercando las fotos de su cara.
213
00:12:33,819 --> 00:12:35,820
�No es la cara m�s bonita?
214
00:12:36,655 --> 00:12:38,916
Bien por ti, Brooke.
215
00:12:38,949 --> 00:12:40,793
Debo volver a L. A. esta noche.
216
00:12:40,826 --> 00:12:42,586
Debo lidiar con
esta mierda de Posey.
217
00:12:42,620 --> 00:12:43,838
�Qu�, vas a dejar
tirada a Holly?
218
00:12:43,871 --> 00:12:45,131
�Y la fiesta de hacer
tu propia pizza?
219
00:12:45,164 --> 00:12:46,799
Miren, Hollis...
Ha dejado claro que
220
00:12:46,832 --> 00:12:48,300
quiere superar esto
en sus propios t�rminos.
221
00:12:48,334 --> 00:12:49,368
�D�nde est� Hollis?
222
00:12:49,401 --> 00:12:51,846
Sali� a caminar con Gigi,
su nueva mejor amiga.
223
00:12:51,879 --> 00:12:54,140
Ahora sabes qu� se siente
cuando tu mejor amiga
224
00:12:54,173 --> 00:12:56,016
te cambia por un modelo nuevo.
225
00:12:56,050 --> 00:12:58,060
De acuerdo. �En serio?
�Vamos a hacer esto de nuevo?
226
00:12:58,135 --> 00:13:00,813
Lo siento. Amo guardar rencor.
Es mi retinol.
227
00:13:00,846 --> 00:13:02,731
�Hola?
228
00:13:02,765 --> 00:13:04,940
Oigan, hay un tipo en el porche.
229
00:13:05,017 --> 00:13:07,319
- �Qu�?
- Hay un tipo p�lido
230
00:13:07,353 --> 00:13:10,060
como vendedor de seguros
all� afuera, miren.
231
00:13:13,818 --> 00:13:15,870
- �Charlie?
- �Hola?
232
00:13:15,903 --> 00:13:18,839
Qu�dense aqu�.
Qu�dense justo ah�.
233
00:13:24,912 --> 00:13:26,630
Charlie, Charlie, no, no, no.
234
00:13:26,664 --> 00:13:27,840
- �Oye!
- No puedes estar aqu�.
235
00:13:27,873 --> 00:13:29,091
- No puedes entrar as�.
- �Qu�?
236
00:13:29,124 --> 00:13:30,885
- Es la casa de Hollis.
- Lo s�, lo s�.
237
00:13:30,918 --> 00:13:32,300
- Dios.
- Es...
238
00:13:32,378 --> 00:13:33,721
Escucha,
te llam� mil veces anoche
239
00:13:33,754 --> 00:13:34,847
y no contestaste.
240
00:13:34,880 --> 00:13:36,140
�Est�s borracho ahora mismo?
241
00:13:36,215 --> 00:13:38,559
Tom� unos bloody marys
en el ferri.
242
00:13:38,592 --> 00:13:41,562
Beb�, estoy angustiado. M�rame.
243
00:13:41,595 --> 00:13:43,580
Fue cosa de una sola vez.
244
00:13:43,856 --> 00:13:45,399
Adem�s, ella empez�, as� que...
245
00:13:45,432 --> 00:13:47,776
Charlie, no quiero hacer esto
ahora mismo.
246
00:13:47,810 --> 00:13:49,361
- Tengo...
- Beb�, me conoces.
247
00:13:49,395 --> 00:13:51,780
Paso por la peor experiencia
de toda mi vida,
248
00:13:51,856 --> 00:13:53,282
mi trabajo est� en juego.
249
00:13:53,315 --> 00:13:54,992
Por favor, vuelve a casa
para que podamos...
250
00:13:55,025 --> 00:13:57,203
No quiero hacer esto, �s�?
Tengo que entrar.
251
00:13:57,236 --> 00:13:58,700
- �Nunca vas a volver a casa?
- No.
252
00:13:58,779 --> 00:14:01,040
- �Qu� les dir� a los ni�os?
- No los metas en esto.
253
00:14:01,073 --> 00:14:02,291
Dijimos que los dejar�amos
254
00:14:02,324 --> 00:14:03,918
- fuera de esto... No.
- Solo dime.
255
00:14:03,951 --> 00:14:05,460
Dijimos que �bamos a
dejarlos fuera de esto.
256
00:14:05,536 --> 00:14:07,838
- Dime qu� decirles...
- �Hay alg�n problema aqu�?
257
00:14:07,872 --> 00:14:09,256
Estamos bien. Estamos bien.
258
00:14:09,290 --> 00:14:11,133
- T� debes ser Charlie.
- S�.
259
00:14:11,166 --> 00:14:15,095
He o�do mucho sobre ti.
Todo es absolutamente terrible.
260
00:14:15,129 --> 00:14:16,980
Eres una mala persona.
261
00:14:18,048 --> 00:14:20,059
Toma tus cosas.
Nos vamos ahora mismo.
262
00:14:20,092 --> 00:14:22,770
- �Tal vez deba irme con �l?
- �Qu�?
263
00:14:22,803 --> 00:14:24,313
Es solo un fin de semana, �no?
264
00:14:24,346 --> 00:14:26,774
En alg�n punto debemos
volver a nuestra vida real.
265
00:14:26,807 --> 00:14:27,900
El fin de semana termin�.
266
00:14:27,933 --> 00:14:30,100
Cari�o, �qu� quieres hacer t�?
267
00:14:31,103 --> 00:14:32,988
- �Charlie?
- �Oh!
268
00:14:33,022 --> 00:14:34,531
- �Qu� haces aqu�?
- �Es la hambrienta Hollis!
269
00:14:34,565 --> 00:14:36,408
Dame un abrazo.
Espera, est�s mojada.
270
00:14:36,442 --> 00:14:39,700
Mira, hay un ferri a las 10.
V�monos.
271
00:14:39,778 --> 00:14:42,220
Toma tus cosas.
Nos vamos ahora mismo.
272
00:14:45,951 --> 00:14:47,253
Quiero quedarme.
273
00:14:47,286 --> 00:14:49,546
Brooke, estas personas
no son tus amigas.
274
00:14:49,580 --> 00:14:52,216
T� misma lo dijiste,
ni siquiera le agradas a Hollis.
275
00:14:52,249 --> 00:14:54,260
No... �Qu�? Espera un segundo.
276
00:14:54,293 --> 00:14:58,138
Bien, tienes raz�n.
No me agrada. La amo.
277
00:14:58,172 --> 00:14:59,974
Esta mujer de aqu�, tu esposa,
278
00:15:00,007 --> 00:15:01,934
es una de las mejores personas
que he conocido.
279
00:15:01,967 --> 00:15:03,769
La persona m�s leal.
280
00:15:03,802 --> 00:15:05,896
Y t� no te la mereces.
281
00:15:05,930 --> 00:15:07,356
- Muy cierto.
- Toda la raz�n.
282
00:15:07,389 --> 00:15:09,191
Dame un respiro, Hollis.
283
00:15:09,224 --> 00:15:11,110
No tienes amigas de verdad.
284
00:15:11,143 --> 00:15:13,279
Coleccionas mujeres
que te idolatran.
285
00:15:13,312 --> 00:15:14,780
Tienes a una asi�tica
y a una negra.
286
00:15:14,813 --> 00:15:16,198
- Dios m�o.
- Muy diversa.
287
00:15:16,231 --> 00:15:18,075
- �Adem�s racista?
- Seguramente est�n aqu�
288
00:15:18,108 --> 00:15:19,660
por las cosas gratis
y los me gusta de Instagram.
289
00:15:19,735 --> 00:15:21,580
- Ni siquiera tengo Instagram.
- No nos interesa.
290
00:15:21,654 --> 00:15:23,020
Charlie...
291
00:15:26,742 --> 00:15:29,336
No he comido cheesecake
en unos 15 a�os.
292
00:15:29,370 --> 00:15:31,755
Amo el cheesecake.
Sabes que lo amo.
293
00:15:31,789 --> 00:15:34,174
Pero no lo como
porque a ti no te gusta.
294
00:15:34,208 --> 00:15:36,420
El queso no deber�a ser pastel.
295
00:15:36,835 --> 00:15:38,637
Ellas son mis amigas.
296
00:15:38,671 --> 00:15:39,972
Mis verdaderas amigas.
297
00:15:40,005 --> 00:15:41,890
No me hacen sentir est�pida
298
00:15:41,924 --> 00:15:43,976
ni me hacen sentir peque�a.
299
00:15:44,009 --> 00:15:45,978
Escuchan lo que tengo que decir,
300
00:15:46,011 --> 00:15:47,479
y no me manipulan.
301
00:15:47,513 --> 00:15:51,158
Yo no te manipulo.
Eso es una locura.
302
00:15:52,685 --> 00:15:55,654
Me he hecho tan peque�a por ti.
303
00:15:55,688 --> 00:15:57,456
T� me reduces.
304
00:15:58,774 --> 00:16:01,160
Y se acab�. S�. S�.
305
00:16:01,193 --> 00:16:02,536
Ya no quiero hacer esto
306
00:16:02,569 --> 00:16:04,288
y quiero que te vayas
ahora mismo.
307
00:16:04,321 --> 00:16:06,415
- No hagas esto.
- Vete.
308
00:16:06,448 --> 00:16:08,042
- Ya la escuchaste.
- Dijo que vayas.
309
00:16:08,075 --> 00:16:09,335
L�rgate a la mierda.
310
00:16:09,368 --> 00:16:11,670
�Ya ni siquiera s� qui�n eres!
311
00:16:11,704 --> 00:16:13,460
Bien. Yo tampoco.
312
00:16:13,539 --> 00:16:15,380
- �L�rgate!
- Adi�s. Perd�n, Charlie.
313
00:16:15,457 --> 00:16:18,010
Ve a prepararte para la corte.
�No est�s ocupado?
314
00:16:18,043 --> 00:16:20,562
- Adi�s.
- �Comeremos cheesecake!
315
00:16:22,214 --> 00:16:24,942
�Bail� con una gu�a de turistas
y me gust�!
316
00:16:28,220 --> 00:16:29,905
S�. S�.
317
00:16:34,935 --> 00:16:36,286
As� es.
318
00:16:37,396 --> 00:16:38,660
Brooke.
319
00:16:41,734 --> 00:16:43,327
Estoy orgullosa de ti.
320
00:16:43,360 --> 00:16:46,330
- �Est�s bien?
- S�. S�.
321
00:16:46,363 --> 00:16:47,580
S�.
322
00:16:47,656 --> 00:16:49,100
Te apoyamos.
323
00:16:50,826 --> 00:16:52,336
�Por qu� est�n tan mojadas?
324
00:16:52,369 --> 00:16:55,547
Gigi y yo nos metimos al agua.
Fue incre�ble.
325
00:16:55,581 --> 00:16:57,299
S�.
326
00:16:57,332 --> 00:17:00,177
- �Quieres hacer esa cosa?
- Hagamos esa cosa.
327
00:17:00,210 --> 00:17:02,054
- �Nos cambiamos primero?
- S�.
328
00:17:02,087 --> 00:17:03,389
- Bien, bien.
- Espera, �qu� es "la cosa"?
329
00:17:03,422 --> 00:17:05,057
�Lo del itinerario?
330
00:17:05,090 --> 00:17:07,140
- No sabemos de eso.
- Vamos, Henry.
331
00:17:07,217 --> 00:17:09,940
�Por qu� no podemos
hacerlo nosotras tambi�n?
332
00:17:14,099 --> 00:17:16,180
Matthew enga�aba a Hollis...
333
00:17:17,102 --> 00:17:18,820
con Gigi.
334
00:17:18,896 --> 00:17:20,540
- Perra...
- �Qu�?
335
00:17:23,609 --> 00:17:24,276
Voy a matarlo.
336
00:17:24,309 --> 00:17:26,740
Lo traer� de vuelta a la vida
y lo voy a matar.
337
00:17:26,820 --> 00:17:28,747
- �Desde cu�ndo lo sabes?
- Desde ayer.
338
00:17:28,781 --> 00:17:31,792
�Y no se te ocurri�
incluirnos de inmediato?
339
00:17:31,825 --> 00:17:33,669
No sab�a si
siquiera me correspond�a...
340
00:17:33,702 --> 00:17:35,754
Somos sus mejores amigas.
Claro que es asunto nuestro.
341
00:17:35,788 --> 00:17:36,755
Bien.
342
00:17:36,789 --> 00:17:39,380
- �Cu�nto tiempo lleva pasando?
- No lo dijo.
343
00:17:39,458 --> 00:17:40,884
Bueno, �sabes c�mo empez�?
344
00:17:40,918 --> 00:17:43,180
No, solo vi una foto
de ellos juntos. Es todo.
345
00:17:43,253 --> 00:17:44,430
Bien, tal vez fue cosa
de una sola vez.
346
00:17:44,463 --> 00:17:45,681
O una aventura emocional.
347
00:17:45,714 --> 00:17:47,307
Ni siquiera quiero saber
los detalles.
348
00:17:47,341 --> 00:17:48,809
- No quiero ser c�mplice.
- Bien, de acuerdo.
349
00:17:48,842 --> 00:17:50,269
Bien, antes que nada
350
00:17:50,302 --> 00:17:52,100
hay que saber los hechos
antes de decirle a Hollis.
351
00:17:52,179 --> 00:17:54,148
Y necesitamos a Gigi a solas.
352
00:17:54,181 --> 00:17:56,650
Necesitamos tenerla a solas
y descubrir toda la verdad.
353
00:17:56,683 --> 00:17:58,777
�Cre� que volver�as
a Los �ngeles?
354
00:17:58,811 --> 00:18:00,696
Ya no. Yo...
355
00:18:00,729 --> 00:18:02,614
Dios, lo sab�a,
lo sab�a, lo sab�a.
356
00:18:02,648 --> 00:18:04,283
Sab�a que algo pasaba con Gigi.
357
00:18:04,316 --> 00:18:05,617
�C�mo vamos a estar
a solas con Gigi?
358
00:18:05,651 --> 00:18:07,411
Se supone que estaremos
en la playa todo el d�a
359
00:18:07,444 --> 00:18:09,288
y el itinerario dec�a algo
de una "sorpresa divertida".
360
00:18:09,321 --> 00:18:10,580
Tal vez esta sea
la "sorpresa divertida".
361
00:18:10,656 --> 00:18:13,167
Dios.
362
00:18:13,200 --> 00:18:14,980
Vamos, vamos, vamos.
363
00:18:15,494 --> 00:18:17,140
Ten cuidado, Dru.
364
00:18:18,413 --> 00:18:20,180
�Qu� est�n haciendo?
365
00:18:23,502 --> 00:18:26,346
Gigi me hizo un segundo agujero.
�Pueden ver?
366
00:18:26,380 --> 00:18:28,515
Siempre quise
un segundo agujero.
367
00:18:28,549 --> 00:18:30,642
�Y lo hicimos! �Me siento viva!
368
00:18:30,676 --> 00:18:31,894
S�.
369
00:18:31,927 --> 00:18:33,562
Doli� m�s de lo que cre�.
370
00:18:33,595 --> 00:18:35,272
As� es como sol�a hacerlo
en la secundaria.
371
00:18:35,305 --> 00:18:38,192
Solo afilas la punta
del arete y lo clavas.
372
00:18:38,225 --> 00:18:39,526
�Lo clavas!
373
00:18:39,560 --> 00:18:41,860
�Est�s bien?
374
00:18:41,937 --> 00:18:43,489
Creo que me mare�.
Espera un segundo.
375
00:18:43,522 --> 00:18:45,073
�Sabes qu�?
�Por qu� no te recuestas?
376
00:18:45,107 --> 00:18:47,326
No, iba a prepararnos unas
bolitas de b�squet y salchicha.
377
00:18:47,359 --> 00:18:49,161
Suenan incre�bles.
378
00:18:49,194 --> 00:18:50,537
Tal vez te hagamos un bocadillo.
379
00:18:50,571 --> 00:18:51,914
Puedes recostarte un rato,
380
00:18:51,947 --> 00:18:53,123
has hecho mucho por nosotras.
381
00:18:53,157 --> 00:18:54,580
- Anda, ve. Anda.
- �Saben qu�?
382
00:18:54,658 --> 00:18:57,336
Recostarme, darme un ba�o...
Suena muy bien.
383
00:18:57,369 --> 00:18:58,670
- S�.
- De acuerdo.
384
00:18:58,704 --> 00:19:01,340
Solo griten si necesitan algo.
385
00:19:01,373 --> 00:19:04,176
Segundo hoyo, nena.
�A la mierda!
386
00:19:04,209 --> 00:19:05,802
- �S�!
- �S�!
387
00:19:05,836 --> 00:19:07,300
�Bien! Eso es.
388
00:19:07,379 --> 00:19:09,439
- �Lo hice, carajo!
- S�.
389
00:19:21,727 --> 00:19:23,362
Ya veo.
390
00:19:23,395 --> 00:19:25,280
- Aqu� vamos.
- Les dije.
391
00:19:25,314 --> 00:19:27,241
- S�, me doy cuenta.
- Bien.
392
00:19:27,274 --> 00:19:30,494
Me alegra.
Me enferma cargar con esto.
393
00:19:30,527 --> 00:19:33,121
S�, es cierto, est�s enferma.
394
00:19:33,155 --> 00:19:34,980
Es la maldita verdad.
395
00:19:35,741 --> 00:19:39,044
S� que nada de lo que diga
o haga justificar� esto,
396
00:19:39,077 --> 00:19:41,460
o har� que lo entiendan,
pero se los prometo,
397
00:19:41,538 --> 00:19:42,965
nunca quise
lastimar a Hollis, �s�?
398
00:19:42,998 --> 00:19:45,133
No podemos hacer esto aqu�.
Hollis podr�a entrar
399
00:19:45,167 --> 00:19:46,340
- o escucharnos.
- Tienes raz�n,
400
00:19:46,418 --> 00:19:48,095
este lugar hace un eco tremendo.
401
00:19:48,128 --> 00:19:51,540
- Necesitamos un lugar privado.
- �Tiene habitaci�n de p�nico?
402
00:19:53,133 --> 00:19:54,700
Tengo una idea.
403
00:19:56,220 --> 00:19:57,563
Tienes que contarnos todo,
404
00:19:57,596 --> 00:19:59,189
y tienes que empezar
desde el principio.
405
00:19:59,223 --> 00:20:00,440
No podemos quedarnos aqu�.
406
00:20:00,474 --> 00:20:01,692
Si Hollis se asoma y nos ve
407
00:20:01,725 --> 00:20:03,193
sin hacer nada, va a sospechar.
408
00:20:03,227 --> 00:20:04,736
- Bien.
- Gigi, vienes conmigo.
409
00:20:04,770 --> 00:20:06,860
- La verdad no juego tenis.
- Bueno, finge que s�.
410
00:20:06,939 --> 00:20:09,908
- �Qui�n finge jugar deportes?
- Anda. �Yo saco!
411
00:20:09,942 --> 00:20:12,077
�Olvid� dec�rtelo,
soy muy buena en el tenis!
412
00:20:12,110 --> 00:20:15,163
De acuerdo, bien.
Vamos, Gigi, empieza a hablar.
413
00:20:15,197 --> 00:20:16,540
- Dinos la verdad.
- Anda.
414
00:20:16,615 --> 00:20:18,292
- Ahora mismo.
- No s� por d�nde empezar.
415
00:20:18,325 --> 00:20:20,460
Solo diles lo que me dijiste.
416
00:20:21,578 --> 00:20:22,921
- Tatum.
- Quince cero.
417
00:20:22,955 --> 00:20:24,006
Gigi, qu�tate del medio.
418
00:20:24,039 --> 00:20:25,591
�Qu�tate del camino!
419
00:20:25,624 --> 00:20:27,467
�Cu�ndo conociste a Matthew?
420
00:20:27,501 --> 00:20:29,720
�En serio? �No dir�s nada?
421
00:20:29,753 --> 00:20:32,314
Treinta cero.
422
00:20:33,423 --> 00:20:34,516
�Sab�as que estaba casado?
423
00:20:34,549 --> 00:20:35,934
�Cu�nto tiempo dur� esto?
424
00:20:35,968 --> 00:20:39,354
- Gigi, �mu�vete!
- Vamos, por all�. R�pido.
425
00:20:39,388 --> 00:20:40,980
Ninguno de nosotros
quer�a lastimar a nadie.
426
00:20:41,056 --> 00:20:42,620
Puras mentiras.
427
00:20:43,433 --> 00:20:45,319
Le di.
428
00:20:45,352 --> 00:20:46,528
Intent� terminarlo muchas veces.
429
00:20:46,561 --> 00:20:48,739
- No lo hiciste.
- �C�mo pudiste?
430
00:20:48,772 --> 00:20:50,115
Eres incre�ble.
431
00:20:50,148 --> 00:20:51,780
�Pensaste decirle a Hollis?
432
00:20:51,858 --> 00:20:53,780
- Lo intent�...
- S�, bueno, no lo suficiente.
433
00:20:53,860 --> 00:20:55,495
�Siquiera sabes
c�mo decir la verdad?
434
00:20:55,529 --> 00:20:58,180
- Qu�tate del camino.
- Esto la destruir�a.
435
00:20:59,199 --> 00:21:00,460
�Gigi, fue tu culpa!
436
00:21:00,534 --> 00:21:02,010
�Lo siento!
437
00:21:05,122 --> 00:21:06,890
�Lo siento!
438
00:21:09,835 --> 00:21:12,763
La gente me mira todo el tiempo
y no me ve.
439
00:21:12,796 --> 00:21:14,420
Y �l s� lo hizo.
440
00:21:15,173 --> 00:21:17,260
Y ahora �l se ha ido y yo...
441
00:21:18,051 --> 00:21:19,895
Soy despreciable. S� que soy...
442
00:21:19,928 --> 00:21:23,020
S� que eso es todo lo que soy.
Soy una maldita basura.
443
00:21:34,568 --> 00:21:36,140
�Cuarenta cero!
444
00:21:42,576 --> 00:21:43,877
�A nombre de qui�n lo hago?
445
00:21:43,910 --> 00:21:45,379
Permisos de pesca
del pueblo de Nantucket.
446
00:21:45,412 --> 00:21:47,420
Lo procesaremos el lunes.
447
00:21:47,497 --> 00:21:50,842
Pero puedes pescar en cualquier momento,
solo muestra el recibo.
448
00:21:50,876 --> 00:21:52,969
- �Teddy?
- S�. Solo firma ah�.
449
00:21:53,003 --> 00:21:55,013
Tienes a la hija de
Hollis Shaw all� atr�s.
450
00:21:55,047 --> 00:21:58,517
No me deja llamar a su mam�
para la fianza.
451
00:21:58,550 --> 00:22:01,436
No ha heredado nada
del encanto de su madre.
452
00:22:01,470 --> 00:22:03,188
Porque todos saben
que eres muy divertido.
453
00:22:03,221 --> 00:22:06,020
- Soy muy divertido.
- Perdi� a su pap� el a�o pasado,
454
00:22:06,099 --> 00:22:07,460
as� que...
455
00:22:08,485 --> 00:22:11,238
Aun as�, estoy listo para
un fin de semana sin estrellas.
456
00:22:11,271 --> 00:22:13,031
�Me entiendes?
457
00:22:13,065 --> 00:22:14,620
S�. Buena esa.
458
00:22:16,610 --> 00:22:18,795
- �Caroline?
- Dios.
459
00:22:21,323 --> 00:22:23,834
- Soy Jack.
- S�, s� qui�n eres.
460
00:22:23,867 --> 00:22:26,128
Solo quer�a avisarte
que eres libre.
461
00:22:26,161 --> 00:22:29,589
�Pagaste mi fianza?
�Por qu� har�as eso?
462
00:22:29,623 --> 00:22:31,925
Mala m�a, �ibas a escaparte
de aqu� t� sola?
463
00:22:31,958 --> 00:22:34,553
- No te veo haci�ndolo.
- Est� bien. Bueno.
464
00:22:34,586 --> 00:22:36,555
- No me conoces.
- Bueno, conozco a tu mam�,
465
00:22:36,588 --> 00:22:37,931
y t� eres su hija.
466
00:22:37,964 --> 00:22:39,975
Ya sabes, suma dos,
divides entre cuatro.
467
00:22:40,008 --> 00:22:42,269
Diablos, soy malo para eso,
pero creo que significa que
468
00:22:42,302 --> 00:22:43,520
s� un poco sobre ti.
469
00:22:43,553 --> 00:22:45,020
Nunca mencion�
que fueras divertido.
470
00:22:45,097 --> 00:22:47,620
De hecho,
nunca te mencion� en absoluto.
471
00:22:49,142 --> 00:22:51,420
Es un gusto conocerte, Caroline.
472
00:22:53,146 --> 00:22:55,499
En realidad...
473
00:22:58,151 --> 00:22:59,911
Necesito un avent�n a casa.
474
00:22:59,945 --> 00:23:03,340
�Uno que no sea
atr�s de una patrulla?
475
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Vamos, delincuente. Andando.
476
00:23:11,289 --> 00:23:12,674
�Por qu� viniste aqu�?
477
00:23:12,707 --> 00:23:14,780
Porque esto es lo que hago.
478
00:23:16,044 --> 00:23:17,888
Me enamoro de personas
que no puedo tener.
479
00:23:17,921 --> 00:23:19,260
�Matthew?
480
00:23:20,507 --> 00:23:21,808
Hollis tambi�n.
481
00:23:21,842 --> 00:23:23,727
Claro que no puedes tenerla.
482
00:23:23,760 --> 00:23:25,479
Va a empezar a buscarnos
pronto, chicas.
483
00:23:25,512 --> 00:23:27,856
Solo volvamos arriba.
Act�en normal.
484
00:23:27,889 --> 00:23:29,566
Quiere bocadillos,
solo prepara un bocadillo.
485
00:23:29,599 --> 00:23:32,319
- Algo lindo y comestible.
- Bien, bien. Bien.
486
00:23:32,352 --> 00:23:34,780
Esperen, recu�rdenme, �alguien
tiene restricci�n alimenticia?
487
00:23:34,855 --> 00:23:36,748
- �Ve!
- De acuerdo.
488
00:23:56,543 --> 00:23:58,595
Bien, bien, bien.
489
00:23:58,628 --> 00:24:00,897
Queso, queso, queso.
490
00:24:07,762 --> 00:24:09,523
�Qu� se supone
que haremos con ella?
491
00:24:09,556 --> 00:24:12,060
�chenme a los tiburones.
No me importa.
492
00:24:12,601 --> 00:24:14,110
Se est� ofreciendo.
493
00:24:14,144 --> 00:24:16,196
Bien, este es el plan.
494
00:24:16,229 --> 00:24:17,614
Vamos a llevarte al ferri.
495
00:24:17,647 --> 00:24:19,241
Vamos a arrojarte del ferri.
496
00:24:19,274 --> 00:24:20,492
Vamos a sacarte de aqu�
497
00:24:20,525 --> 00:24:22,035
e inventaremos
una mentira por ti.
498
00:24:22,068 --> 00:24:23,245
Eso no ser� dif�cil.
499
00:24:23,278 --> 00:24:24,913
- Ama las mentiras.
- Totalmente.
500
00:24:24,946 --> 00:24:26,998
Y luego vas a regresar,
vas a empacar tus cosas,
501
00:24:27,032 --> 00:24:28,458
y te vas a ir.
502
00:24:28,492 --> 00:24:30,820
�Puedo al menos
despedirme de ella?
503
00:24:31,161 --> 00:24:33,500
�Para que no se preocupe?
504
00:24:33,580 --> 00:24:35,340
- Para que no me...
- �Odie?
505
00:24:35,415 --> 00:24:37,300
- Es un poco tarde para eso.
- Mjm.
506
00:24:37,334 --> 00:24:39,180
- V�monos.
- Lev�ntate.
507
00:24:45,008 --> 00:24:46,500
Bien, esto...
508
00:24:47,511 --> 00:24:49,613
S�. Justo ah�.
509
00:24:51,056 --> 00:24:52,532
Bien.
510
00:25:04,236 --> 00:25:05,996
- S�.
- La clave - para una hermosa...
511
00:25:06,029 --> 00:25:07,873
- Gracias, Hollis.
- ...y deliciosa tabla de quesos
512
00:25:07,906 --> 00:25:10,250
es tomar todos los elementos,
sabor, textura, color,
513
00:25:10,283 --> 00:25:13,336
y hacer que dialoguen entre s�.
514
00:25:13,370 --> 00:25:18,091
# Josie est� de vacaciones
Muy lejos #
515
00:25:18,124 --> 00:25:20,969
# Ven aqu� Y hablemos de ello #
516
00:25:21,002 --> 00:25:23,597
Siento que estoy en
un viejo tanque del ej�rcito.
517
00:25:23,630 --> 00:25:26,180
Creo que es mejor que caminar.
518
00:25:26,258 --> 00:25:27,620
�No crees?
519
00:25:28,969 --> 00:25:31,271
Es una Bronco del 72,
un art�culo de colecci�n.
520
00:25:31,304 --> 00:25:32,689
Buena forma de presumir.
521
00:25:32,722 --> 00:25:35,692
S�, no, no hablo la jerga
de una generaci�n
522
00:25:35,725 --> 00:25:38,662
que no nombra ni una sola
canci�n de Van Halen.
523
00:25:40,730 --> 00:25:46,620
Una canci�n de Van Halen
antes de Hagar. Vamos.
524
00:25:46,653 --> 00:25:50,290
- "Put Some Sugar on It"... �Me?
- No.
525
00:25:50,323 --> 00:25:51,580
- Algo as�.
- No.
526
00:25:51,658 --> 00:25:54,169
Nada de hacer trampa.
Guarda eso.
527
00:25:54,202 --> 00:25:55,420
Vamos.
528
00:25:55,495 --> 00:25:56,796
Hay reglas.
529
00:25:56,830 --> 00:25:59,966
Entonces, �podr�as solo dejarme
530
00:26:00,000 --> 00:26:05,096
y no decirle a mi mam� que
pagaste mi fianza, por favor?
531
00:26:05,130 --> 00:26:07,983
S�, creo que ella entender�
m�s de lo que crees.
532
00:26:08,842 --> 00:26:10,727
Ella es muy racional.
533
00:26:10,760 --> 00:26:14,147
Nunca es genuina conmigo.
534
00:26:14,180 --> 00:26:17,567
Me hace sentir que no puedo
ser genuina con ella, �sabes?
535
00:26:17,601 --> 00:26:21,655
Ella y Tatum fueron arrestadas
por robar vestidos de fiesta.
536
00:26:21,688 --> 00:26:23,531
La atraparon fumando marihuana
537
00:26:23,565 --> 00:26:25,325
en una manzana
en el club de teatro.
538
00:26:25,358 --> 00:26:28,995
Tuvimos que hacer servicio
comunitario limpiando la playa.
539
00:26:29,029 --> 00:26:30,789
�Estaba en el club de teatro?
540
00:26:30,822 --> 00:26:32,580
�Con eso te quedas?
541
00:26:35,535 --> 00:26:37,780
�Llegaste a conocer a tu abuelo?
542
00:26:38,371 --> 00:26:40,674
- �El pap� de tu mam�?
- No realmente.
543
00:26:40,707 --> 00:26:43,300
Creo que muri�
cuando yo ten�a unos seis.
544
00:26:43,752 --> 00:26:45,178
Aunque me llamo como �l.
545
00:26:45,211 --> 00:26:46,513
�Te llamas Frank?
546
00:26:46,546 --> 00:26:48,700
Mi segundo nombre es Francis.
547
00:26:50,884 --> 00:26:52,180
Bueno...
548
00:26:52,927 --> 00:26:55,397
Frank no era bueno
con las emociones.
549
00:26:55,430 --> 00:26:56,898
S� que sorprende,
550
00:26:56,931 --> 00:26:59,567
la mayor�a de los pescadores
de Nantucket son as�.
551
00:26:59,601 --> 00:27:01,194
Y cuando tu abuela muri�,
552
00:27:01,227 --> 00:27:02,900
tu mam� en cierto modo
se acostumbr�
553
00:27:02,979 --> 00:27:04,820
a mantener sus emociones
bien ordenadas.
554
00:27:04,898 --> 00:27:08,451
- �Y solo se volvi� perfecta?
- No.
555
00:27:08,485 --> 00:27:10,120
A�n es un maldito desastre.
556
00:27:10,153 --> 00:27:12,797
Solo se volvi� muy buena
ocult�ndolo.
557
00:27:14,908 --> 00:27:17,210
Mira, no creo que necesite
contarle sobre esto.
558
00:27:17,243 --> 00:27:20,764
Pero te aseguro
que podr�as hacerlo.
559
00:27:23,458 --> 00:27:25,260
Gracias por llevarme.
560
00:27:29,172 --> 00:27:30,390
�"Jessie's Girl"?
561
00:27:30,423 --> 00:27:31,608
No.
562
00:27:32,592 --> 00:27:33,777
No.
563
00:27:35,220 --> 00:27:37,060
Dios m�o.
564
00:27:37,138 --> 00:27:40,275
Est� bien. Est� bien.
�Pero cu�l es el plan?
565
00:27:40,308 --> 00:27:41,401
Vamos a llevarla al ferri.
566
00:27:41,434 --> 00:27:42,569
Pero debemos hacerlo ya, �s�?
567
00:27:42,602 --> 00:27:43,737
Oigan, �d�nde est�n?
568
00:27:43,770 --> 00:27:45,572
- Mierda.
- Hola.
569
00:27:45,605 --> 00:27:47,407
- �Qu� est� pasando?
- Hola.
570
00:27:47,440 --> 00:27:49,909
Hice una tabla de charcuter�a.
571
00:27:49,943 --> 00:27:51,202
�Y es una estrella!
572
00:27:51,236 --> 00:27:53,580
- �Ves? Es divertido.
- Qu� genial.
573
00:27:53,613 --> 00:27:55,081
- S�.
- No, en realidad, no.
574
00:27:55,115 --> 00:27:56,791
- No, no lo es.
- S�, lo es.
575
00:27:56,825 --> 00:27:58,251
No creo que la tabla
de charcuter�a sea suficiente.
576
00:27:58,284 --> 00:28:00,920
- �No?
- No... No est� buena.
577
00:28:00,954 --> 00:28:02,500
- �Qu�?
- Es que... creo que queremos...
578
00:28:02,580 --> 00:28:04,758
Queremos s�ndwiches. Iremos al
pueblo a comprar s�ndwiches.
579
00:28:04,791 --> 00:28:06,092
- S�.
- S�, �saben qu�...?
580
00:28:06,126 --> 00:28:07,427
Gigi de verdad
quiere volver a Stubby's.
581
00:28:07,460 --> 00:28:08,887
Stubby's. Stubby's.
582
00:28:08,920 --> 00:28:10,346
- Stubby's.
- Dios.
583
00:28:10,380 --> 00:28:12,432
- No se cansa de Stubby's.
- Le encanta Stubby's.
584
00:28:12,465 --> 00:28:15,435
- Solo d�ganme se�ora Stubby's.
- Se�ora Stubby's.
585
00:28:15,468 --> 00:28:16,811
D�ganle se�ora Stubby's.
586
00:28:16,845 --> 00:28:17,937
De acuerdo, �qu� est� pasando?
587
00:28:17,971 --> 00:28:19,314
�Qu� est� pasando?
588
00:28:19,347 --> 00:28:20,315
- Bien.
- Yo...
589
00:28:20,348 --> 00:28:21,900
V�monos.
590
00:28:21,975 --> 00:28:24,869
�No! No he sido
del todo honesta contigo.
591
00:28:28,565 --> 00:28:29,780
Lo s�.
592
00:28:30,817 --> 00:28:33,920
- �Lo sabes?
- Est� bien. Ten.
593
00:28:38,908 --> 00:28:43,880
Me mentiste sobre
la muerte de tu mam�.
594
00:28:43,913 --> 00:28:48,593
Lo entiendo. Solo quer�as
conectar conmigo. Yo...
595
00:28:48,626 --> 00:28:50,580
Sinceramente, me alegra.
596
00:28:51,421 --> 00:28:52,972
�Es por esto
que todas act�an raro?
597
00:28:53,006 --> 00:28:55,100
- Seguro que s�.
- Mjm. Mjm.
598
00:28:55,175 --> 00:28:56,740
Es m�s que eso.
599
00:28:57,844 --> 00:28:59,395
�Qu� est� pasando?
600
00:28:59,429 --> 00:29:01,900
Cari�o, �d�nde estabas?
�Cre� que estabas con Aubrey?
601
00:29:01,973 --> 00:29:04,075
�Qu� haces aqu�?
602
00:29:07,979 --> 00:29:10,220
Digamos que estaba en la c�rcel.
603
00:29:17,363 --> 00:29:18,540
�Por qu� no me llamaste?
604
00:29:18,615 --> 00:29:19,540
Intent� llamar a Dru
esta ma�ana.
605
00:29:19,616 --> 00:29:20,792
�No contestaste?
606
00:29:20,825 --> 00:29:22,877
Me dijiste
que no me entrometiera.
607
00:29:22,911 --> 00:29:24,337
S�, bueno,
no cuando est� en prisi�n.
608
00:29:24,370 --> 00:29:26,714
Bueno, �c�mo iba a saberlo?
609
00:29:26,748 --> 00:29:27,966
Dios.
610
00:29:27,999 --> 00:29:29,467
Y te tomaron las huellas.
611
00:29:29,501 --> 00:29:31,300
Dios m�o, �qu� pas�?
612
00:29:33,087 --> 00:29:35,765
Dylan y yo est�bamos en el faro.
613
00:29:35,799 --> 00:29:37,820
Espera, �y los arrestaron?
614
00:29:39,511 --> 00:29:41,020
Juntos.
615
00:29:41,095 --> 00:29:42,980
Disculpa. Espera.
616
00:29:43,056 --> 00:29:44,940
�Estabas teniendo sexo
con mi futuro yerno?
617
00:29:45,016 --> 00:29:46,401
- �Por qu� en el faro?
- No est�n comprometidos.
618
00:29:46,434 --> 00:29:47,777
Tienes un cuarto, una cama.
619
00:29:47,811 --> 00:29:49,612
No es peor que la vez
que nos atraparon
620
00:29:49,646 --> 00:29:51,948
sin pantalones en Madaket.
621
00:29:51,981 --> 00:29:53,660
Has sido de ayuda, Jack.
Gracias.
622
00:29:53,733 --> 00:29:55,860
Gracias por traerla. Ya vete.
623
00:29:56,736 --> 00:29:58,037
Ven, vamos a lavarte
las manos, �eh?
624
00:29:58,071 --> 00:29:59,497
S�, es una buena idea.
625
00:29:59,531 --> 00:30:02,000
Lavar la evidencia.
Barrerla bajo la alfombra.
626
00:30:02,033 --> 00:30:04,294
Glasearla y ponerla en una bolsa
de regalo, como siempre haces.
627
00:30:04,327 --> 00:30:05,962
Tiene tinta
en las huellas dactilares.
628
00:30:05,995 --> 00:30:08,840
Tu hija est� intentando
destruir a mi familia,
629
00:30:08,873 --> 00:30:10,675
�y t� quieres limpiar
y hacer el almuerzo
630
00:30:10,708 --> 00:30:12,300
y fingir que no pas� nada?
631
00:30:12,377 --> 00:30:14,012
Bien. Ya no me conoces,
632
00:30:14,045 --> 00:30:15,860
no conoces a mi hija.
633
00:30:21,719 --> 00:30:23,730
S�, tienes raz�n.
634
00:30:23,763 --> 00:30:25,523
- No las conozco.
- Tatum, yo...
635
00:30:25,557 --> 00:30:28,151
Ni siquiera s� por qu�
me invitaron a esta cosa.
636
00:30:28,184 --> 00:30:29,611
Seguro me invitaste
por pura l�stima.
637
00:30:29,644 --> 00:30:31,279
No, eres mi amiga m�s antigua
en todo el mundo.
638
00:30:31,312 --> 00:30:32,572
S�, porque si no me invitabas,
639
00:30:32,605 --> 00:30:33,820
me habr�a enterado
640
00:30:33,898 --> 00:30:35,200
y habr�as quedado
como una imb�cil.
641
00:30:35,233 --> 00:30:37,160
Y no toleras ninguna versi�n
del mundo
642
00:30:37,193 --> 00:30:39,996
en la que no seas la dulce,
perfecta Hollis Shaw.
643
00:30:40,029 --> 00:30:42,040
Ap�yenme.
644
00:30:42,073 --> 00:30:43,708
Es verdad, Hollis. Lo siento.
No te enojes conmigo.
645
00:30:43,741 --> 00:30:46,211
No, no es el momento,
y nadie est� enojada contigo.
646
00:30:46,244 --> 00:30:49,797
Siento que Matthew muriera.
Apesta. Es brutal.
647
00:30:49,831 --> 00:30:51,299
Pero si no me hubieras
hecho a un lado
648
00:30:51,332 --> 00:30:53,340
por no ser tan elegante
para tu nueva vida...
649
00:30:53,418 --> 00:30:55,428
- �No es cierto! Yo no...
- �Habr�a estado ah� para ti!
650
00:30:55,461 --> 00:30:57,805
Podr�a haberte levantado
del piso como una hermana,
651
00:30:57,839 --> 00:30:59,260
�pero me sacaste de tu vida!
652
00:30:59,340 --> 00:31:01,100
�No te saqu�,
t� me alejaste, Tatum,
653
00:31:01,175 --> 00:31:03,020
porque eso es lo que haces!
654
00:31:03,094 --> 00:31:05,897
�Porque eres una imb�cil, Tatum!
655
00:31:05,930 --> 00:31:08,733
�Haces que sea imposible amarte!
656
00:31:08,766 --> 00:31:10,735
Todas ustedes lo hacen.
657
00:31:15,106 --> 00:31:17,100
�Es un cami�n de helados?
658
00:31:19,819 --> 00:31:21,296
Sorpresa.
659
00:31:24,198 --> 00:31:26,380
Consegu� un cami�n de helados.
660
00:31:29,621 --> 00:31:30,964
Hola, �qu� les puedo ofrecer?
661
00:31:30,997 --> 00:31:32,257
�Qu� van a querer?
662
00:31:32,290 --> 00:31:35,260
Yo quiero un helado suave.
663
00:31:35,293 --> 00:31:37,300
Esperen, �d�nde est� Gigi?
664
00:31:42,926 --> 00:31:44,140
�Gigi?
665
00:31:46,262 --> 00:31:47,355
�Gigi?
666
00:31:47,388 --> 00:31:49,580
�Qu� diablos les pasa a todas?
667
00:31:55,730 --> 00:31:57,323
�Por qu� se ir�a as� nada m�s?
668
00:31:57,357 --> 00:32:00,410
Mencion� algo sobre...
una emergencia de trabajo, �no?
669
00:32:00,443 --> 00:32:01,620
S�, lo hizo. S�. S�. S�.
670
00:32:01,694 --> 00:32:03,454
S�, algo de que
ten�a que irse...
671
00:32:03,488 --> 00:32:05,832
creo que a cubrir a un piloto
�o algo as�?
672
00:32:05,865 --> 00:32:09,127
�Por qu� no me dir�a eso?
Es tan raro.
673
00:32:09,160 --> 00:32:11,380
�Ustedes le dijeron algo?
674
00:32:11,454 --> 00:32:14,340
Debo recordarte, Holly,
apenas conoces a esta mujer.
675
00:32:14,374 --> 00:32:16,217
- Es verdad. Es verdad.
- �Y qu� onda con ella, en plan:
676
00:32:16,250 --> 00:32:17,885
"Soy tan elegante y amable"?
677
00:32:17,919 --> 00:32:21,180
Solo est�n celosas
de que Gigi y yo seamos unidas.
678
00:32:21,255 --> 00:32:25,100
No. No. No, Holly,
tal vez no conoces a Gigi
679
00:32:25,176 --> 00:32:27,312
tan bien como crees.
680
00:32:27,345 --> 00:32:29,147
De acuerdo.
Est� bien. �Entonces por qu�
681
00:32:29,180 --> 00:32:31,232
es la �nica persona
aqu� este fin de semana
682
00:32:31,265 --> 00:32:33,359
que no me hace
sentir mal conmigo misma?
683
00:32:33,393 --> 00:32:34,860
- Oye, vamos.
- Nadie est� intentando
684
00:32:34,936 --> 00:32:36,237
hacerte sentir mal
contigo misma.
685
00:32:36,270 --> 00:32:38,114
Solo intentamos ser honestas
contigo, Holly.
686
00:32:38,147 --> 00:32:40,491
Voy a ir a buscarla.
Con permiso.
687
00:32:40,525 --> 00:32:42,500
Tal vez est� en la playa.
688
00:32:43,736 --> 00:32:44,700
- �La seguimos?
- S�.
689
00:32:44,779 --> 00:32:46,460
S�, deber�amos ir.
690
00:32:49,701 --> 00:32:50,877
�Gigi!
691
00:32:50,910 --> 00:32:52,887
�Est�s por aqu�?
692
00:32:59,002 --> 00:33:00,520
�Gigi!
693
00:33:04,132 --> 00:33:05,620
�D�nde est�s?
694
00:33:13,808 --> 00:33:15,360
Dios.
695
00:33:15,393 --> 00:33:17,362
�A d�nde diablos se fue Gigi?
696
00:33:17,395 --> 00:33:18,820
No s�, tal vez tom� un avi�n,
697
00:33:18,896 --> 00:33:20,365
o alquil� un barco,
cosas de zorras.
698
00:33:20,398 --> 00:33:22,867
Oye, no es esp�a.
Es una mujer normal.
699
00:33:22,900 --> 00:33:24,452
Bueno, tal vez esto
sea para mejor.
700
00:33:24,485 --> 00:33:26,412
Se fue, Holly no lo sabe.
Dej�moslo as�.
701
00:33:26,446 --> 00:33:28,539
Lo s�, pero �no merece
saber la verdad?
702
00:33:28,573 --> 00:33:29,540
�Incluso si le doliera?
703
00:33:29,574 --> 00:33:30,958
No solo le va a doler,
704
00:33:30,992 --> 00:33:32,700
la va a destrozar.
705
00:33:33,745 --> 00:33:35,930
Dios.
706
00:33:37,707 --> 00:33:39,050
�Intento salir!
707
00:33:39,083 --> 00:33:41,300
- �Puedes moverte?
- Un segundo.
708
00:33:48,593 --> 00:33:52,020
�Estoy intentando salir!
709
00:33:52,096 --> 00:33:54,031
�Qu� les pasa a todos?
710
00:33:55,224 --> 00:33:57,068
�Te puedes quitar de mi camino?
711
00:33:57,101 --> 00:33:58,778
- Se sobrecalent�, debo esperar.
- �Hollis!
712
00:33:58,811 --> 00:34:00,279
Dios m�o, Hollis, c�lmate.
713
00:34:00,313 --> 00:34:02,240
Bien, �quieren que sea honesta?
714
00:34:02,273 --> 00:34:03,074
Genial.
715
00:34:03,107 --> 00:34:04,909
No las quiero en mi casa.
716
00:34:04,942 --> 00:34:07,180
�Qu� les parece esa honestidad?
717
00:34:08,404 --> 00:34:11,999
No s� en qu� estaba pensando
al traerlas aqu�.
718
00:34:12,033 --> 00:34:17,338
Oficialmente es la peor idea
que he tenido.
719
00:34:17,371 --> 00:34:20,133
- Vamos, est�s siendo rid�cula.
- Hollis...
720
00:34:20,166 --> 00:34:21,259
- �Lo soy?
- �S�!
721
00:34:21,292 --> 00:34:22,718
- �Lo soy?
- Solo entra.
722
00:34:22,752 --> 00:34:24,020
Hollis.
723
00:34:25,296 --> 00:34:28,975
Te amamos, �de acuerdo?
724
00:34:29,008 --> 00:34:30,980
Pero Gigi no es tu amiga.
725
00:34:32,011 --> 00:34:34,530
Ten�a una aventura con Matthew.
726
00:34:46,776 --> 00:34:48,252
�Mi Matthew?
727
00:34:57,995 --> 00:34:59,180
Es verdad.54158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof