All language subtitles for The Apartment Job - 1x09 - Episode 9.WEB.KBBQ.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,589 --> 00:00:51,009 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 2 00:00:53,595 --> 00:00:57,598 Vai haver uma paragem de autocarro cerca de 300 metros à sua frente. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Vê-a? 4 00:00:59,101 --> 00:01:00,267 Sim, vejo-a. 5 00:01:00,268 --> 00:01:02,061 Choque contra a mulher 6 00:01:02,062 --> 00:01:03,855 que está lá! 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,658 Por favor, ajude a minha irmã. 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,535 Como assim? 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,248 A minha irmã 10 00:01:21,873 --> 00:01:23,040 é a Kang Ha-jeong. 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,710 A Kang Ha-jeong? A gerente de contabilidade? 12 00:01:30,006 --> 00:01:30,841 Acho… 13 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 … que ela fez algo que não devia. 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Como assim? 15 00:01:37,597 --> 00:01:38,723 Ela tem um livro-razão 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,018 onde regista como desviaram os fundos do condomínio. 17 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 A Kang Ha-jeong, da contabilidade, 18 00:01:47,732 --> 00:01:48,941 é irmã da Kang Ha-ri. 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,276 Como? 20 00:01:50,277 --> 00:01:54,238 E tem o livro-razão com registos dos desvios do fundo de reserva. 21 00:01:54,239 --> 00:01:55,447 O livro-razão? 22 00:01:55,448 --> 00:01:56,866 O verdadeiro? 23 00:01:56,867 --> 00:01:59,035 Não trabalhava para o Lee Chung-won? 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,746 Ele também não parece saber disso. 25 00:02:02,747 --> 00:02:06,293 A Mna. Kang deve tê-lo feito para se proteger. 26 00:02:07,210 --> 00:02:09,378 Chefe, isto não significa 27 00:02:09,379 --> 00:02:11,255 que temos uma arma contra ele? - Sim. 28 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 Só se lhe pusermos as mãos. 29 00:02:14,217 --> 00:02:17,553 Para já, vigiem a Kang Ha-jeong. 30 00:02:17,554 --> 00:02:18,512 Sim, chefe. 31 00:02:18,513 --> 00:02:21,432 Isto pode ser uma questão de vida ou morte para nós. 32 00:02:21,433 --> 00:02:23,267 Estou a dizer, não posso fazer isto. 33 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Vou fingir que não ouvi isto. 34 00:02:43,955 --> 00:02:47,751 Sim, ela sentou-se na 3.ª fila de trás do autocarro 125. 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 Sim, ela está a entrar em casa. 36 00:03:01,681 --> 00:03:03,933 Que foi? Foste apanhado? 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,018 Não, não foi nada. 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,978 Dez mil milhões só para conduzir? 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,981 Chefe, de certeza que ele planeia eliminar alguém. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,483 Não pode fazer isto, chefe. 41 00:03:12,484 --> 00:03:13,984 Chefe, eu faço isso. 42 00:03:13,985 --> 00:03:15,527 Sou o mais novo há anos. 43 00:03:15,528 --> 00:03:17,529 Sou melhor condutor que o chefe. 44 00:03:17,530 --> 00:03:20,283 O "espigão" de que ele falou deve ser a Kang Ha-jeong. 45 00:03:23,536 --> 00:03:25,538 Mas ele pararia se eu recusasse? 46 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Vai arranjar um desesperado para o fazer. 47 00:03:30,085 --> 00:03:31,460 Tenho de assumir o controlo 48 00:03:31,461 --> 00:03:34,047 para poder salvar a Mna. Kang. 49 00:03:43,848 --> 00:03:46,141 Mna. Kang, está bem? 50 00:03:46,142 --> 00:03:47,102 Viemos ajudar. 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,377 São dez mil milhões. 52 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Disse-lhe que lhe dava o dinheiro quando fizesse isto. 53 00:04:16,548 --> 00:04:19,133 Pode salvar o seu ex-chefe com este dinheiro. 54 00:04:19,134 --> 00:04:22,012 Não devia deixá-lo lá estando ele já doente. 55 00:04:22,595 --> 00:04:24,680 Só tinha de chocar 56 00:04:24,681 --> 00:04:26,807 contra a mulher que estava lá. 57 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 Conseguiu coisas mais difíceis, 58 00:04:28,852 --> 00:04:31,896 mas falhou na tarefa mais fácil? 59 00:04:33,148 --> 00:04:34,441 Posso ser mau, 60 00:04:35,525 --> 00:04:37,235 mas você é um lixo. 61 00:04:38,570 --> 00:04:39,821 Lixo? 62 00:04:40,822 --> 00:04:43,741 Está a ser muito malcriado com um homem com interesse em si. 63 00:04:43,742 --> 00:04:45,492 Não ando com lixo. 64 00:04:45,493 --> 00:04:47,412 Então, que fará comigo? 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,539 Tenho algo do seu interesse. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,499 Um livro-razão com as vigarices 67 00:04:52,500 --> 00:04:56,003 que um presidente de uma construtora fez para desviar o fundo 68 00:04:56,004 --> 00:04:58,548 de um condomínio que ele mesmo construiu. 69 00:05:05,555 --> 00:05:06,806 Então, que tal isto? 70 00:05:08,058 --> 00:05:10,143 Trocamos o livro-razão 71 00:05:11,144 --> 00:05:12,228 pelo Park Yong-man. 72 00:05:13,688 --> 00:05:15,105 Precisava do dinheiro 73 00:05:15,106 --> 00:05:18,275 para soltar o Park Yong-man. 74 00:05:18,276 --> 00:05:19,277 Portanto… 75 00:05:25,283 --> 00:05:27,077 COMISSÁRIO KWAK JU-GWON 76 00:05:33,500 --> 00:05:34,792 Sim, Sr. Lee. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,502 Porque liga tão tarde? 78 00:05:36,503 --> 00:05:39,923 Comissário, tenho um favor para lhe pedir. 79 00:05:40,548 --> 00:05:41,632 Vamos preparar-nos 80 00:05:41,633 --> 00:05:43,717 para soltar o Park Yong-man por doença. 81 00:05:43,718 --> 00:05:46,845 Como? O Park Yong-man? 82 00:05:46,846 --> 00:05:49,057 O Park Hae-kang, o que anda a usar. 83 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 Eu consigo que entre no Clube Um. 84 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 Prepare-se para soltar o Park Yong-man. 85 00:05:56,940 --> 00:05:58,691 Está bem. Vou preparar isso. 86 00:06:02,779 --> 00:06:04,488 Se o quer solto, 87 00:06:04,489 --> 00:06:07,033 traga-me esse livro-razão. 88 00:06:08,618 --> 00:06:09,452 Simples, certo? 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 A minha irmã não é má pessoa. 90 00:06:22,298 --> 00:06:23,383 Juro. 91 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 Tem cancro do pâncreas. 92 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Tem três meses de vida. 93 00:06:35,562 --> 00:06:38,689 Procurei por todo o lado, mas já não está aqui. 94 00:06:38,690 --> 00:06:41,191 Parece que ela já o mudou de sítio. 95 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Não está aí? 96 00:06:43,069 --> 00:06:45,446 Então, já não é apenas um documento. 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Agora, é uma arma. 98 00:06:48,908 --> 00:06:51,327 Lamento, senhor. Voltarei a localizá-la. 99 00:06:51,995 --> 00:06:54,038 Ela não pode esconder-se para sempre. 100 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Bom trabalho, Sr. Kim. 101 00:07:00,628 --> 00:07:02,505 Ele é mesmo competente. 102 00:07:03,131 --> 00:07:06,301 Mas se continuar a ser imprevisível, 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,470 vai ser um problema. 104 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Se lhe virar as costas… 105 00:07:15,643 --> 00:07:18,188 … ele não poderá resolver isto. 106 00:07:21,065 --> 00:07:25,778 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 107 00:07:38,708 --> 00:07:40,752 {\an8}Ha-jeong! 108 00:07:42,253 --> 00:07:44,463 {\an8}Ha-jeong, estás bem? Estás ferida? 109 00:07:44,464 --> 00:07:46,715 {\an8}Não posso acreditar nisto! 110 00:07:46,716 --> 00:07:48,383 {\an8}Diz-me. 111 00:07:48,384 --> 00:07:50,469 {\an8}Que sacana tentava matar-te? 112 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 {\an8}Diz-me. Deves saber quem é! 113 00:07:57,810 --> 00:08:00,021 Quem é? Quem fez isto à minha irmã? 114 00:08:02,357 --> 00:08:03,399 O livro-razão? 115 00:08:04,317 --> 00:08:06,069 Quase foi morta por causa dele. 116 00:08:08,154 --> 00:08:09,988 Eu escondi-o. 117 00:08:09,989 --> 00:08:11,491 Ela não sabe onde está. 118 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 Dê-me o livro-razão. 119 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Não é algo que consiga resolver. 120 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 E porque precisaria de levar algo tão perigoso? 121 00:08:25,797 --> 00:08:26,922 Preciso dele 122 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 para tentar fazer um acordo. 123 00:08:28,758 --> 00:08:29,842 Um acordo? 124 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Com quem? 125 00:08:31,511 --> 00:08:33,179 A pessoa que tentou matá-la? 126 00:08:33,680 --> 00:08:34,514 Quem é? 127 00:08:35,139 --> 00:08:37,140 O ex-presidente? Ou o administrador? 128 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 Quem é? 129 00:08:40,937 --> 00:08:43,146 Se querem matar a minha irmã por isso, 130 00:08:43,147 --> 00:08:45,232 o livro-razão é a fraqueza deles. 131 00:08:45,233 --> 00:08:47,777 Porque devia entregá-lo a si? 132 00:08:48,653 --> 00:08:49,612 Sr. Park, 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 aquele livro também é um registo dos crimes dela. 134 00:08:53,491 --> 00:08:55,158 Não posso entregá-lo assim. 135 00:08:55,159 --> 00:08:56,661 A pessoa que a quer matar 136 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 não é alguém com quem consiga lidar. 137 00:08:59,789 --> 00:09:02,040 Nem me está a dizer quem é a pessoa. 138 00:09:02,041 --> 00:09:03,751 Como lhe posso confiar o livro? 139 00:09:04,627 --> 00:09:06,337 É a tábua de salvação dela. 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,006 Agora, a vida dela depende do livro. 141 00:09:09,007 --> 00:09:09,924 Não posso dá-lo. 142 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 Então, quer dizer 143 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 que a gerente de contabilidade é irmã da Kang Ha-ri? 144 00:09:20,977 --> 00:09:23,813 Quer dizer que ela trabalha com o tipo da penthouse. 145 00:09:26,649 --> 00:09:29,443 Como é que o nosso inimigo acabou 146 00:09:29,444 --> 00:09:32,154 sentado no meio da nossa sala? 147 00:09:32,155 --> 00:09:34,740 Esperem. Vai ser difícil 148 00:09:34,741 --> 00:09:38,620 ter de fazer comida para a Mna. Kang e para a irmã. 149 00:09:39,787 --> 00:09:42,372 Agora, há outra boca para alimentar. 150 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Bem, é uma emergência. 151 00:09:44,751 --> 00:09:47,419 Só temos de pôr a mesa para mais um, certo? 152 00:09:47,420 --> 00:09:49,922 Pronto. Não tens de ser tão sério. 153 00:09:51,215 --> 00:09:54,552 Espero que não seja uma glutona como alguém aqui. 154 00:09:59,265 --> 00:10:00,808 Aonde vais, Gyeong-buk? 155 00:10:02,477 --> 00:10:03,727 Tome. 156 00:10:03,728 --> 00:10:04,978 A Kang Ha-ri disse 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,899 que os doces são o melhor para o stresse. 158 00:10:11,527 --> 00:10:13,529 LEITE ACHOCOLATADO 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,244 Obrigada. 160 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 Ela gosta de chocolate. 161 00:10:23,706 --> 00:10:24,999 Atrevido. 162 00:10:25,833 --> 00:10:27,584 Ela parece gostar de comida. 163 00:10:27,585 --> 00:10:31,172 Temos imagens da última localização conhecida da Kang Ha-jeong. 164 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 Foi vista pela última vez a entrar no prédio 114. 165 00:10:36,302 --> 00:10:38,845 No prédio 114? É onde vive o Park Hae-kang. 166 00:10:38,846 --> 00:10:39,847 Sim, senhor. 167 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 Achamos que está em casa dele. 168 00:10:42,767 --> 00:10:44,519 O quê? Eles namoram? 169 00:10:45,103 --> 00:10:47,312 A Kang Ha-jeong tem uma irmã mais nova 170 00:10:47,313 --> 00:10:48,731 que se chama Kang Ha-ri. 171 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 É a mulher do Park Hae-kang. 172 00:10:52,026 --> 00:10:54,152 Que se passa aqui? 173 00:10:54,153 --> 00:10:57,322 São parentes? 174 00:10:57,323 --> 00:10:58,907 É mais complicado. 175 00:10:58,908 --> 00:11:02,620 O Park Hae-kang e a Kang Ha-ri não estão registados como cônjuges. 176 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 E os ditos irmãos dele são do antro de jogo. 177 00:11:05,540 --> 00:11:07,375 O pai dele é um jogador procurado. 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,753 A família dele toda é falsa. 179 00:11:11,879 --> 00:11:12,714 Como? 180 00:11:14,841 --> 00:11:17,260 Caramba! Só pode estar a brincar. 181 00:11:18,678 --> 00:11:20,263 Que ridículo! 182 00:11:21,139 --> 00:11:22,681 E a mulher dele? 183 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 Foi contratada através de um serviço de substituta para fazer de noiva. 184 00:11:29,397 --> 00:11:31,649 Então, isto tudo entre eles 185 00:11:32,150 --> 00:11:33,901 foi só trabalho? 186 00:11:34,485 --> 00:11:36,404 Só um acordo de negócios. 187 00:11:38,156 --> 00:11:40,158 Então, virão logo a correr 188 00:11:41,659 --> 00:11:43,661 se lhes cheirar a dinheiro. 189 00:11:44,495 --> 00:11:45,705 Que fácil. 190 00:11:51,502 --> 00:11:53,838 Escondi o livro-razão num sítio seguro. 191 00:11:55,256 --> 00:11:56,841 Ninguém conseguirá encontrá-lo. 192 00:11:59,969 --> 00:12:00,845 Desculpa. 193 00:12:01,929 --> 00:12:04,056 Não esperava que as coisas ficassem tão más. 194 00:12:06,184 --> 00:12:07,101 Quem é? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,520 Quem mandou desviar o fundo? 196 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Fui eu. 197 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 Eu fiz a escolha. 198 00:12:15,234 --> 00:12:16,736 Ninguém me mandou fazê-lo. 199 00:12:19,363 --> 00:12:20,198 Então, fui eu. 200 00:12:21,616 --> 00:12:22,867 Fui eu que mandei. 201 00:12:23,951 --> 00:12:25,745 Foi por dinheiro para me sustentares. 202 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 Ha-ri… 203 00:12:29,373 --> 00:12:30,500 Tive tanto medo 204 00:12:31,626 --> 00:12:33,044 de que algo te acontecesse. 205 00:12:36,380 --> 00:12:37,215 Desculpa. 206 00:12:38,049 --> 00:12:39,258 Desculpa, Ha-ri. 207 00:12:43,221 --> 00:12:46,306 Com as coisas como estão, porque não lho dá? 208 00:12:46,307 --> 00:12:49,684 Não esperava que ela fosse tão fria. 209 00:12:49,685 --> 00:12:50,810 É compreensível. 210 00:12:50,811 --> 00:12:53,522 A vida da irmã está em risco. Não vai dá-lo. 211 00:12:53,523 --> 00:12:54,982 Estás do lado de quem? 212 00:12:55,775 --> 00:12:58,235 De quem? Somos todos família. 213 00:12:58,236 --> 00:12:59,445 Não sejas parvo. Chefe. 214 00:13:00,279 --> 00:13:01,196 Que fazemos? 215 00:13:01,197 --> 00:13:02,865 A Mna. Kang tem razão. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,408 Pedir-lhe o livro-razão 217 00:13:05,409 --> 00:13:08,119 é como sacrificar a Kang Ha-jeong por nós. 218 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Então, e o Yong-man? 219 00:13:10,081 --> 00:13:11,831 Sem o livro-razão, como… 220 00:13:11,832 --> 00:13:13,458 Vamos optar pelo plano B. 221 00:13:13,459 --> 00:13:15,418 Vamos atrás do Chung-won sem isso. 222 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Do Lee Chung-won? 223 00:13:18,422 --> 00:13:21,550 Chefe, era lutar contra a Taesan. 224 00:13:21,551 --> 00:13:23,718 Nem temos trunfos contra eles. 225 00:13:23,719 --> 00:13:24,845 Eu farei isso. 226 00:13:25,596 --> 00:13:28,431 Mas já ouviram falar do Clube Um? 227 00:13:28,432 --> 00:13:29,432 Clube Um? 228 00:13:29,433 --> 00:13:30,601 Não, nunca lá fui. 229 00:13:31,185 --> 00:13:32,270 É em Hongdae? 230 00:13:34,689 --> 00:13:36,691 Eu consigo que entre no Clube Um. 231 00:13:37,483 --> 00:13:39,569 Prepare-se para soltar o Yong-man. 232 00:13:40,361 --> 00:13:42,613 O comissário estava por trás do chefe Son. 233 00:13:43,197 --> 00:13:45,240 O comissário queria o dinheiro 234 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 para entrar no Clube Um 235 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 e o chefe Son exigiu-o a nós. 236 00:13:48,703 --> 00:13:49,662 O quê? 237 00:13:52,540 --> 00:13:55,625 Que mandachuvas estão no Clube Um 238 00:13:55,626 --> 00:13:57,169 para entrar com esse dinheiro? 239 00:13:57,795 --> 00:13:58,838 Certo? 240 00:13:59,380 --> 00:14:00,464 Parece 241 00:14:01,299 --> 00:14:03,384 que o Lee Chung-won gere o clube. 242 00:14:04,343 --> 00:14:07,012 Vamos ver quem pertence a esse clube 243 00:14:07,013 --> 00:14:10,056 e o que o Lee Chung-won está a tentar 244 00:14:10,057 --> 00:14:11,558 tramar lá. 245 00:14:11,559 --> 00:14:12,475 Sim, chefe. 246 00:14:12,476 --> 00:14:13,893 GABINETE DE GESTÃO 247 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Ela não atende? 248 00:14:15,354 --> 00:14:16,896 Não. Está desligado. 249 00:14:16,897 --> 00:14:19,441 Ela não é de faltar assim ao trabalho. 250 00:14:19,442 --> 00:14:20,693 Que se passará? 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,321 Vamos trabalhar. 252 00:14:24,155 --> 00:14:25,072 Ela liga. 253 00:14:26,198 --> 00:14:27,198 Ligue de novo. 254 00:14:27,199 --> 00:14:28,159 - De novo? - Sim. 255 00:14:30,661 --> 00:14:33,496 Ha-jeong, está bem? 256 00:14:33,497 --> 00:14:34,332 Diga algo. 257 00:14:35,124 --> 00:14:36,375 Está a assustar-me. 258 00:14:37,668 --> 00:14:39,794 Bom dia a todos! 259 00:14:39,795 --> 00:14:41,004 - Olá. - Bom dia. 260 00:14:41,005 --> 00:14:42,798 Que a traz cá tão cedo? 261 00:14:43,466 --> 00:14:47,427 É o meu local de trabalho. Devo estar aqui, como é óbvio. 262 00:14:47,428 --> 00:14:49,180 - Não é? - Sim, claro. 263 00:14:51,182 --> 00:14:52,390 Sr. Choi, 264 00:14:52,391 --> 00:14:55,894 convoque uma reunião com os representantes dos inquilinos. 265 00:14:55,895 --> 00:14:58,397 Como? Representantes dos inquilinos? 266 00:14:59,315 --> 00:15:01,733 Porque precisa… 267 00:15:01,734 --> 00:15:05,612 Sou a presidente. Não posso ficar parada sem fazer nada. 268 00:15:05,613 --> 00:15:08,699 É meu dever trabalhar para este condomínio. 269 00:15:10,117 --> 00:15:13,704 Convoque uma reunião com os representantes dos inquilinos já. 270 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 Mãe, tens os olhos vermelhos. 271 00:15:23,172 --> 00:15:25,049 Discutiste com a tua irmã? 272 00:15:25,675 --> 00:15:28,177 Não, ficámos a conversar até tarde. 273 00:15:29,178 --> 00:15:32,306 Mas ela parecia ter tido um pesadelo. 274 00:15:34,600 --> 00:15:37,520 Gostava que a Ha-jeong continuasse connosco. 275 00:15:38,020 --> 00:15:39,104 Porquê? 276 00:15:39,105 --> 00:15:41,524 O tio Hae-kang e o meu pai protegem-na. 277 00:15:42,441 --> 00:15:44,402 Assim, ela já não terá medo. 278 00:15:51,075 --> 00:15:52,243 Mas, mãe… 279 00:15:54,912 --> 00:15:57,123 Há uma minhoca a crescer na parede da creche. 280 00:15:57,915 --> 00:16:00,041 Está cada vez maior. 281 00:16:00,042 --> 00:16:01,669 Temo que se torne uma cobra. 282 00:16:03,170 --> 00:16:04,755 Uma minhoca a crescer? 283 00:16:05,881 --> 00:16:07,967 A professora disse que era segredo. 284 00:16:08,509 --> 00:16:10,511 Não contes a ninguém. 285 00:16:18,227 --> 00:16:19,477 - Olá. - Bom dia. 286 00:16:19,478 --> 00:16:21,354 - Olá. - Até logo, Gyeong-buk. 287 00:16:21,355 --> 00:16:22,272 - Sim. - Chau. 288 00:16:22,273 --> 00:16:23,399 Adeus. 289 00:16:26,694 --> 00:16:28,112 - Olá. - Olá. 290 00:16:28,738 --> 00:16:30,948 Quer tomar um café connosco? 291 00:16:31,741 --> 00:16:32,867 Café? 292 00:16:35,953 --> 00:16:39,080 Sabem a Su-a, que foi ontem para a aula de Harvard? 293 00:16:39,081 --> 00:16:39,998 Conheci a mãe 294 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 e disse que a Su-a ficou com alergia 295 00:16:42,418 --> 00:16:45,003 mal foi à creche. 296 00:16:45,004 --> 00:16:47,005 Perguntou se o Seo-jun estava bem. 297 00:16:47,006 --> 00:16:51,259 O Ru-i ficou atópico quando andou na creche, 298 00:16:51,260 --> 00:16:54,596 mas não tínhamos como ter a certeza de que foi por isso. 299 00:16:54,597 --> 00:16:58,058 Sabem que desconfiávamos de terem usado materiais rascas? 300 00:16:58,059 --> 00:16:59,768 - Sim. - Certo. 301 00:16:59,769 --> 00:17:01,186 E o Hye-jun disse 302 00:17:01,187 --> 00:17:03,104 ter usado guarda-chuva na sala. 303 00:17:03,105 --> 00:17:05,273 Achei que estavam a divertir-se. 304 00:17:05,274 --> 00:17:07,192 Mas ele diz que caiu água do teto. 305 00:17:07,193 --> 00:17:08,276 Credo! 306 00:17:08,277 --> 00:17:10,488 A Min-jun também disse isso. 307 00:17:11,197 --> 00:17:13,574 E se foi mesmo construção defeituosa? 308 00:17:14,283 --> 00:17:16,702 Há uma minhoca a crescer na parede da creche. 309 00:17:17,286 --> 00:17:18,954 Está cada vez maior. 310 00:17:19,580 --> 00:17:21,831 Fizemos queixa ao Ministério da Educação, 311 00:17:21,832 --> 00:17:23,625 mas disseram estar bem. - Sim. 312 00:17:23,626 --> 00:17:26,044 Uma empresa privada inspecionou tudo. 313 00:17:26,045 --> 00:17:26,961 Era segura. 314 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 É a lei. Que mais podemos fazer? 315 00:17:30,174 --> 00:17:31,841 Não é a lei. 316 00:17:31,842 --> 00:17:33,177 O método foi errado. 317 00:17:33,928 --> 00:17:37,180 Não confiem na creche. Peçam a divulgação da informação. 318 00:17:37,181 --> 00:17:39,641 Devíamos comparar cada ponto com o relatório. 319 00:17:39,642 --> 00:17:41,310 Podemos ver o relatório? 320 00:17:42,019 --> 00:17:43,104 Temos direito. 321 00:17:43,813 --> 00:17:46,107 É uma violação do interesse público. 322 00:17:46,732 --> 00:17:49,400 A segurança de crianças é interesse público. 323 00:17:49,401 --> 00:17:50,485 Se o reportarmos 324 00:17:50,486 --> 00:17:52,988 à Comissão de Direitos Civis, terá de agir. 325 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 É inteligente, Mna. Kang. 326 00:17:57,034 --> 00:17:59,286 Como sabe essas coisas? 327 00:18:00,329 --> 00:18:02,540 Sei um bocadinho. 328 00:18:03,290 --> 00:18:07,336 Então, pode vir connosco ao Gabinete de Educação. 329 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Ela tem razão. 330 00:18:08,838 --> 00:18:09,964 - Ótima ideia. - Sim. 331 00:18:10,589 --> 00:18:11,506 Eu? 332 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 - Vamos juntas. - Sim. 333 00:18:13,384 --> 00:18:14,885 - Vamos! - Vamos! 334 00:18:15,469 --> 00:18:16,762 Estou tão contente. 335 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 Porque fui dizer aquilo? 336 00:18:21,475 --> 00:18:22,893 Nem sou advogada. 337 00:18:23,394 --> 00:18:25,854 Devias deixar de te meter na vida dos outros. 338 00:18:25,855 --> 00:18:28,149 Preocupa-te contigo e com a Ha-jeong. 339 00:18:30,234 --> 00:18:32,278 Esposa do presidente Park? 340 00:18:37,116 --> 00:18:38,659 Sim, sou eu. 341 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 Quem… 342 00:18:44,039 --> 00:18:48,252 Só estou curioso sobre o que sabe sobre o seu marido. 343 00:18:51,672 --> 00:18:54,466 Devo chamá-la irmã da Kang Ha-jeong? 344 00:18:59,138 --> 00:19:01,098 {\an8}EM MANUTENÇÃO TERMINA EM BREVE 345 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Tome, Kang Ha-ri. 346 00:19:06,228 --> 00:19:09,106 A sua irmã fez algo bastante ousado. 347 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 É você. 348 00:19:13,903 --> 00:19:15,404 Tentou matar a minha irmã. 349 00:19:15,988 --> 00:19:17,530 É perspicaz. 350 00:19:17,531 --> 00:19:19,408 Tem razão. Fui eu. 351 00:19:20,910 --> 00:19:22,077 Seu sacana! 352 00:19:22,745 --> 00:19:25,956 É inteligente, mas é ingénua. 353 00:19:27,291 --> 00:19:29,125 Sou o único mau da fita aqui? 354 00:19:29,126 --> 00:19:31,378 Então, a sua irmã é boa pessoa? 355 00:19:32,463 --> 00:19:34,380 Ela aliou-se a um bandido 356 00:19:34,381 --> 00:19:37,843 e ajudou-o a encobrir os crimes. 357 00:19:42,640 --> 00:19:44,724 Que tal 500 milhões? 358 00:19:44,725 --> 00:19:47,769 A indemnização da sua irmã e bónus. 359 00:19:47,770 --> 00:19:50,439 Mas quero o livro-razão em troca. 360 00:19:54,109 --> 00:19:55,318 Porque não? 361 00:19:55,319 --> 00:19:58,906 É mais do que recebeu por ser a esposa do Park Hae-kang. 362 00:20:07,331 --> 00:20:09,500 Ganha-se mais, mas com menos benefícios. 363 00:20:10,793 --> 00:20:13,044 Como confiarei num chefe que tenta matar 364 00:20:13,045 --> 00:20:14,505 quem trabalhou para ele? 365 00:20:15,881 --> 00:20:17,548 Então, guarda rancores. 366 00:20:17,549 --> 00:20:18,968 Esqueça. 367 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 Se volta a tocar na minha irmã, 368 00:20:24,014 --> 00:20:26,557 vai perceber que se meteu 369 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 com a pessoa errada. 370 00:20:28,894 --> 00:20:30,896 Ela está em casa do Park Hae-kang? 371 00:20:31,605 --> 00:20:35,567 Acha mesmo que ele vos protegerá às duas até ao fim? 372 00:20:37,528 --> 00:20:39,822 Pelo menos, não trai as pessoas. 373 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 Não faz mesmo ideia, pois não? 374 00:20:46,245 --> 00:20:48,956 O Park Hae-kang veio para cá 375 00:20:49,832 --> 00:20:52,918 para tirar dezassete mil milhões do fundo. 376 00:20:56,130 --> 00:20:58,882 Só pode fazer isso se for presidente. 377 00:20:59,550 --> 00:21:01,677 Ele tem estado a usá-la. 378 00:21:02,886 --> 00:21:04,179 Ainda não percebeu? 379 00:21:09,810 --> 00:21:11,103 Gyeong-buk… 380 00:21:13,272 --> 00:21:14,106 Espera. 381 00:21:17,651 --> 00:21:18,819 Batata-doce confitada. 382 00:21:21,613 --> 00:21:22,531 Estás a sonhar? 383 00:21:23,032 --> 00:21:24,033 Sai. 384 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Tinhas razão. 385 00:21:28,746 --> 00:21:30,872 Estava aborrecida de estar parada. 386 00:21:30,873 --> 00:21:33,916 Havia batata-doce e fiz um lanche para o Gyeong-buk. 387 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Fiz muito, comam. 388 00:21:36,503 --> 00:21:38,047 Não sabia deste seu talento. 389 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 Venha comer. Estão saborosas. 390 00:22:01,862 --> 00:22:03,237 O teu olhar 391 00:22:03,238 --> 00:22:05,908 é mais doce que a batata-doce confitada. 392 00:22:09,119 --> 00:22:10,620 Anda provar isto. 393 00:22:10,621 --> 00:22:12,163 - Anda. - Anda cá. 394 00:22:12,164 --> 00:22:13,082 Prova. 395 00:22:14,917 --> 00:22:16,250 - Bom proveito. - Obrigado. 396 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 De nada. 397 00:22:20,005 --> 00:22:20,881 Sr. Park! 398 00:22:22,925 --> 00:22:24,051 O Park Hae-kang? 399 00:22:24,635 --> 00:22:25,885 Venha aqui! 400 00:22:25,886 --> 00:22:27,679 Ha-ri, que se passa? 401 00:22:30,933 --> 00:22:31,934 Que foi? 402 00:22:33,143 --> 00:22:35,561 - Que se passa? - É verdade? 403 00:22:35,562 --> 00:22:36,396 O quê? 404 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 A razão do desespero para ser presidente. 405 00:22:42,152 --> 00:22:43,028 Foi tudo 406 00:22:44,404 --> 00:22:46,281 por causa dos 17 mil milhões do fundo? 407 00:22:57,417 --> 00:22:58,919 Esteve com o Lee Chung-won? 408 00:23:01,380 --> 00:23:02,296 Sim. 409 00:23:02,297 --> 00:23:04,341 Vi mal o conheci. 410 00:23:05,759 --> 00:23:07,718 Aquele homem é o mal em pessoa, 411 00:23:07,719 --> 00:23:10,179 mas você é uma fraude que finge ser boa pessoa 412 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 enquanto trai as pessoas. - Mna. Kang, 413 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 está a ser muito dura… 414 00:23:18,480 --> 00:23:19,857 Então? 415 00:23:21,817 --> 00:23:24,570 Sente-se traída por eu ser uma fraude? 416 00:23:25,779 --> 00:23:26,697 Mna. Kang, 417 00:23:27,573 --> 00:23:29,533 pare de fingir que é uma vítima. 418 00:23:32,035 --> 00:23:32,952 Como? 419 00:23:32,953 --> 00:23:35,496 Fingiu ser minha mulher por precisar de dinheiro. 420 00:23:35,497 --> 00:23:36,748 Atuação de método? 421 00:23:37,499 --> 00:23:38,458 Trabalho pago? 422 00:23:39,042 --> 00:23:40,209 Não seja tonta. 423 00:23:40,210 --> 00:23:44,173 Escolheu fazer parte de uma família falsa por dinheiro. 424 00:23:49,803 --> 00:23:50,762 Tem razão. 425 00:23:51,346 --> 00:23:52,805 Fiz isto por dinheiro. 426 00:23:52,806 --> 00:23:54,516 Mas, pelo menos, 427 00:23:55,350 --> 00:23:58,729 nunca traí pessoas em quem confio ao fingir ser íntegra. 428 00:23:59,438 --> 00:24:02,316 Pensei que estava mesmo a querer fazer disto um lugar melhor. 429 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 Sinto-me só 430 00:24:05,235 --> 00:24:08,572 tão envergonhada por ter ficado do seu lado por causa disso. 431 00:24:11,783 --> 00:24:12,618 Ha-jeong. 432 00:24:13,619 --> 00:24:15,537 Vamos. Não posso continuar aqui. 433 00:24:18,040 --> 00:24:19,333 Sai daqui e depois? 434 00:24:21,710 --> 00:24:23,462 Porque acha que ele a abordou? 435 00:24:25,339 --> 00:24:26,215 Quer dizer 436 00:24:26,882 --> 00:24:28,342 que ele sabe onde ela está. 437 00:24:30,219 --> 00:24:32,721 Vamos falar um instante lá dentro. 438 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 O Park Hae-kang 439 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 salvou-me quando quase morri. 440 00:24:52,074 --> 00:24:53,824 Eu sei disso, 441 00:24:53,825 --> 00:24:56,411 mas também planeou isto para ficar com o fundo. 442 00:24:57,079 --> 00:25:00,666 Também entraste nisto por dinheiro. Porque esperas que seja inocente? 443 00:25:06,463 --> 00:25:10,217 Ele salvou-me quando sabia que os 17 mil milhões não existiam. 444 00:25:11,343 --> 00:25:14,595 Manteres o livro-razão escondido não o ajuda em nada, 445 00:25:14,596 --> 00:25:16,097 mas olha. 446 00:25:16,098 --> 00:25:18,976 Ele está a pôr-se em risco para nos proteger. 447 00:25:23,855 --> 00:25:25,065 Pode estar habituado 448 00:25:26,483 --> 00:25:31,445 a outras pessoas chamarem-lhe fraude e bandido, 449 00:25:31,446 --> 00:25:34,825 mas deve ser a 1.ª vez que o ouve de alguém que confiava em si. 450 00:25:36,910 --> 00:25:39,371 Por isso é que está com essa cara. 451 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 Que cara? 452 00:25:44,584 --> 00:25:46,461 De quem foi apanhado a ser humano 453 00:25:47,045 --> 00:25:49,256 apesar de ser uma fraude. 454 00:25:54,219 --> 00:25:56,595 Vamos começar a primeira reunião 455 00:25:56,596 --> 00:25:59,433 da associação de inquilinos do Estado Valor Real. 456 00:26:00,684 --> 00:26:03,979 Sejam todos bem-vindos. 457 00:26:05,522 --> 00:26:09,608 Chamámos a isto uma reunião da associação de inquilinos, 458 00:26:09,609 --> 00:26:11,068 mas o nosso objetivo 459 00:26:11,069 --> 00:26:13,529 é que todos se deem bem aqui, 460 00:26:13,530 --> 00:26:17,284 independentemente de serem unidades arrendadas ou compradas. 461 00:26:18,410 --> 00:26:21,788 Tem razão em tudo o que diz. 462 00:26:23,373 --> 00:26:25,708 Tem ideias, presidente Jang? 463 00:26:25,709 --> 00:26:26,543 Gostaria 464 00:26:27,419 --> 00:26:31,089 de sugerir uma patrulha de segurança. 465 00:26:31,715 --> 00:26:35,552 Mas, presidente Jang, já temos seguranças… 466 00:26:37,346 --> 00:26:41,640 Antes de debater quem são os verdadeiros donos do Valor Real, 467 00:26:41,641 --> 00:26:43,559 devemos mostrar a todos 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,562 que somos 469 00:26:46,563 --> 00:26:50,108 quem mais se preocupa com este lugar. 470 00:26:50,859 --> 00:26:52,109 Então, 471 00:26:52,110 --> 00:26:53,819 a partir desta noite, 472 00:26:53,820 --> 00:26:56,656 quem me quer acompanhar na patrulha do condomínio? 473 00:27:02,120 --> 00:27:03,789 Certo. Obrigada. 474 00:27:05,165 --> 00:27:06,792 Eu sabia. 475 00:27:08,460 --> 00:27:10,879 Elegemos representantes tão bons. 476 00:27:11,546 --> 00:27:13,923 Os gatos nunca vêm por aqui. 477 00:27:13,924 --> 00:27:15,175 Ficam sempre ali. 478 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 Céus! Olhem. 479 00:27:18,345 --> 00:27:19,428 Não tem luz. 480 00:27:19,429 --> 00:27:21,514 No trilho em frente ao prédio 107. 481 00:27:21,515 --> 00:27:22,890 - Anote isso. - Sim. 482 00:27:22,891 --> 00:27:23,974 Pronto. 483 00:27:23,975 --> 00:27:25,435 Vamos por ali? 484 00:27:26,269 --> 00:27:27,229 Desculpe. 485 00:27:28,188 --> 00:27:30,272 - Onde vive? - No prédio 109. 486 00:27:30,273 --> 00:27:31,607 Neste prédio? 487 00:27:31,608 --> 00:27:33,567 Somos a vigilância do Valor Real. 488 00:27:33,568 --> 00:27:36,405 Os representantes estão a trabalhar muito pelo condomínio. 489 00:27:37,572 --> 00:27:39,281 - Neste prédio? - Sim. 490 00:27:39,282 --> 00:27:41,742 - Não devia voltar tarde. - Está bem. 491 00:27:41,743 --> 00:27:43,285 - É um mundo perigoso. - Pois. 492 00:27:43,286 --> 00:27:44,328 Não me vês. 493 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 Não, segura tu. 494 00:27:46,748 --> 00:27:48,500 Estica o teu braço, está bem? 495 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 Meninos! 496 00:27:51,503 --> 00:27:53,337 Que estão a fazer? 497 00:27:53,338 --> 00:27:55,841 É tarde, sabem? 498 00:27:56,883 --> 00:27:58,968 Hyeong-u, não vives no prédio 105? 499 00:27:58,969 --> 00:28:00,845 Sim. Olá. 500 00:28:00,846 --> 00:28:02,805 A tua mãe espera-te. Vai para casa. 501 00:28:02,806 --> 00:28:04,723 Quantas namoradas tens? 502 00:28:04,724 --> 00:28:05,809 Céus! 503 00:28:06,351 --> 00:28:07,268 Eu ligo-te! 504 00:28:07,269 --> 00:28:08,477 - Não. - Está bem. 505 00:28:08,478 --> 00:28:10,062 Para de preocupar a tua mãe! 506 00:28:10,063 --> 00:28:12,523 Todos sabem que dá problemas à mãe. 507 00:28:12,524 --> 00:28:14,025 É demasiado bonito. 508 00:28:14,609 --> 00:28:16,610 Fizeram um ótimo trabalho. 509 00:28:16,611 --> 00:28:18,362 - Obrigada. - Obrigada. 510 00:28:18,363 --> 00:28:19,905 - Até amanhã. - Está bem. 511 00:28:19,906 --> 00:28:22,116 Vou fazer um desvio para casa. 512 00:28:22,117 --> 00:28:23,868 - Está bem. - Adeus. 513 00:28:23,869 --> 00:28:26,829 - Adeus. - Adeus. 514 00:28:26,830 --> 00:28:29,458 CRECHE VALOR REAL 515 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Que é aquilo? 516 00:28:52,397 --> 00:28:53,648 O que é tudo isto? 517 00:28:54,274 --> 00:28:55,233 Credo! 518 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 Vai ruir em breve. 519 00:28:57,778 --> 00:28:59,070 Meu Deus! 520 00:29:07,621 --> 00:29:08,497 Assustou-me. 521 00:29:09,206 --> 00:29:11,249 Que está a fazer? 522 00:29:16,755 --> 00:29:18,632 Porque tenho tanta sede? 523 00:29:22,511 --> 00:29:23,470 Lembra-se 524 00:29:24,054 --> 00:29:27,641 de como disse sentir que tem de retribuir à sua irmã? 525 00:29:30,227 --> 00:29:31,520 Que tem? 526 00:29:32,187 --> 00:29:33,814 Disse-lhe que tenho alguém assim. 527 00:29:35,232 --> 00:29:36,066 E então? 528 00:29:37,609 --> 00:29:38,485 Essa pessoa 529 00:29:39,444 --> 00:29:41,029 está na prisão agora. 530 00:29:41,988 --> 00:29:43,114 E ele é inocente. 531 00:29:43,615 --> 00:29:47,243 Para pessoas como eu, só há duas formas 532 00:29:47,244 --> 00:29:48,995 de nos envolvermos com a polícia. 533 00:29:49,996 --> 00:29:51,832 Untar-lhes as mãos e coexistirmos, 534 00:29:52,582 --> 00:29:54,376 ou ser preso como suspeito. 535 00:29:58,338 --> 00:29:59,756 Eu fiz a primeira. 536 00:30:00,549 --> 00:30:03,301 Era uma das minas preferidas deles. 537 00:30:04,845 --> 00:30:08,180 Mas os que me viam como uma galinha dos ovos de ouro 538 00:30:08,181 --> 00:30:11,309 levaram o meu ex-chefe para me extorquírem. 539 00:30:12,102 --> 00:30:13,937 Mandaram-me levar dez mil milhões 540 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 para o libertarem. 541 00:30:18,775 --> 00:30:23,196 Foi aí que descobri que havia dinheiro neste condomínio. 542 00:30:24,406 --> 00:30:26,825 Fiz isto tudo por causa do fundo de reserva. 543 00:30:27,409 --> 00:30:29,952 É verdade, tornei-me presidente com más intenções. 544 00:30:29,953 --> 00:30:33,289 E é verdade que a arrastei para isto 545 00:30:33,290 --> 00:30:35,041 sem fazer ideia nenhuma. 546 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 Só achei que seria melhor se não soubesse, 547 00:30:40,839 --> 00:30:41,715 mas suponho 548 00:30:43,341 --> 00:30:44,593 que só a enganei. 549 00:30:48,597 --> 00:30:49,598 Peço desculpa. 550 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Desculpe. 551 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Que vai fazer agora? 552 00:31:00,734 --> 00:31:04,154 Não há dinheiro na conta e não lhe vou dar o livro-razão. 553 00:31:05,488 --> 00:31:07,198 Arranjarei outra forma. 554 00:31:08,283 --> 00:31:09,367 Mesmo assim, 555 00:31:10,201 --> 00:31:13,496 prometo manter-vos às duas em segurança. 556 00:31:19,336 --> 00:31:21,046 Prometo. 557 00:31:25,383 --> 00:31:27,551 Coma com um ovo escalfado. 558 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Não é queijo? 559 00:31:28,762 --> 00:31:29,804 Está bem. 560 00:31:31,348 --> 00:31:33,642 Tomem. Bom proveito. 561 00:31:34,225 --> 00:31:35,769 Espargos? 562 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 Geyong-buk, 563 00:31:40,357 --> 00:31:42,400 diz à Ha-ri para comer. 564 00:31:43,151 --> 00:31:46,154 Ha-ri, o tio Hae-kang diz que devias comer. 565 00:31:46,821 --> 00:31:50,116 Gyeong-buk, diz ao teu tio que não tenho fome. 566 00:31:52,035 --> 00:31:53,827 Ela não tem fome? 567 00:31:53,828 --> 00:31:56,705 Não terá energia o dia todo, se saltar o pequeno-almoço. 568 00:31:56,706 --> 00:31:58,583 Diz-lhe para petiscar algo. 569 00:32:00,126 --> 00:32:01,835 Ele que não se meta na minha vida 570 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 e que usufrua da refeição dele. 571 00:32:08,593 --> 00:32:10,177 A minha professora disse 572 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 que discutir é mau 573 00:32:12,180 --> 00:32:15,224 e não fazer as pazes depois é ainda pior. 574 00:32:15,225 --> 00:32:16,476 O senhor é péssimo. 575 00:32:17,435 --> 00:32:19,311 Gyeong-buk, não estamos a discutir… 576 00:32:19,312 --> 00:32:20,188 Façam as pazes. 577 00:32:20,939 --> 00:32:23,649 Se não fizerem, hoje não vou para a creche. 578 00:32:23,650 --> 00:32:24,609 Nem como! 579 00:32:25,443 --> 00:32:27,736 - Bom trabalho, Gyeong-buk! - Boa! 580 00:32:27,737 --> 00:32:28,779 Está furioso. 581 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 Pronto, façamos as pazes. 582 00:32:30,240 --> 00:32:31,824 Sim, façamos as pazes. 583 00:32:31,825 --> 00:32:34,034 Gyeong-buk, fizemos as pazes. 584 00:32:34,035 --> 00:32:35,995 - Fizemos as pazes. - Fizemos. 585 00:32:35,996 --> 00:32:37,080 Agora, abracem-se. 586 00:32:37,580 --> 00:32:39,081 - Como? - Como? 587 00:32:39,082 --> 00:32:42,418 A professora disse termos de nos abraçar quando pedimos desculpa. 588 00:32:42,419 --> 00:32:45,046 Não, não é preciso. 589 00:32:46,006 --> 00:32:48,508 A professora do Gyeong-buk é muito sábia. 590 00:32:49,759 --> 00:32:52,636 Vá lá. Também devíamos pedir desculpa. 591 00:32:52,637 --> 00:32:53,721 Façamos as pazes. 592 00:32:53,722 --> 00:32:55,222 - Vamos desculpar-nos. - Como? 593 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 - Que… - As pazes. 594 00:32:56,349 --> 00:32:57,641 Não, não é preciso. 595 00:32:57,642 --> 00:32:58,851 Vamos. 596 00:32:58,852 --> 00:33:00,561 - Não é preciso! - Abraço? 597 00:33:00,562 --> 00:33:01,938 Que estão a fazer? 598 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 Pronto, está bem. Façamos as pazes. 599 00:33:04,733 --> 00:33:06,316 Estamos a fazer as pazes. 600 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 - Pazes. - Abraço maior! 601 00:33:08,278 --> 00:33:09,529 Abraço maior! 602 00:33:16,077 --> 00:33:18,872 CRECHE VALOR REAL INSCRIÇÕES ABERTAS 603 00:33:23,501 --> 00:33:25,420 Que faço? 604 00:33:27,964 --> 00:33:29,214 Se expuser isto, 605 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 serei uma traidora do Valor Real. 606 00:33:33,178 --> 00:33:35,096 Adeus! 607 00:33:36,473 --> 00:33:37,640 Mãe! 608 00:33:42,896 --> 00:33:45,397 Céus! Estou a ficar com dores de cabeça. 609 00:33:45,398 --> 00:33:46,733 Caramba! 610 00:33:50,904 --> 00:33:54,240 A construção vai começar oficialmente no mês que vem. 611 00:33:55,325 --> 00:33:56,701 Queria ver 612 00:33:58,078 --> 00:33:59,703 o terreno vazio antes. 613 00:33:59,704 --> 00:34:02,456 Tudo aqui irá mudar totalmente. 614 00:34:02,457 --> 00:34:04,709 Deviam ver este sítio uma última vez. 615 00:34:05,460 --> 00:34:08,545 Espero que comecem a gostar do projeto ao tomar forma 616 00:34:08,546 --> 00:34:11,507 e mostrem muito apoio. 617 00:34:11,508 --> 00:34:13,968 A firma de advogados do meu genro representa 618 00:34:15,261 --> 00:34:17,221 as figuras jurídicas de topo da Coreia. 619 00:34:17,222 --> 00:34:18,138 Sim. 620 00:34:18,139 --> 00:34:21,517 Avance com o projeto sem se ralar com questões legais. 621 00:34:21,518 --> 00:34:23,227 A rapidez é o mais importante. 622 00:34:23,228 --> 00:34:26,605 O incidente dos artefactos atrasou tudo. Vamos acelerar. 623 00:34:26,606 --> 00:34:29,900 Claro. Tenho tudo a andar tão depressa que será difícil acompanhar. 624 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Vamos começar a lançar artigos. 625 00:34:31,653 --> 00:34:33,571 Vou aumentar os preços. 626 00:34:34,280 --> 00:34:36,491 O VIP também está de olho nisto. 627 00:34:37,242 --> 00:34:39,994 A Nova Cidade de Oman surge como potencial solução 628 00:34:40,703 --> 00:34:44,457 para a falta de habitação em Seul! 629 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 Daremos todo o apoio político. 630 00:34:48,878 --> 00:34:49,963 Obrigado. 631 00:34:51,089 --> 00:34:52,340 Obrigado a todos! 632 00:34:54,217 --> 00:34:55,634 {\an8}LEVANTAMENTO GEOLÓGICO 633 00:34:55,635 --> 00:34:57,428 {\an8}Vamos aproximar. 634 00:34:58,096 --> 00:35:00,055 Até lhes vejo os poros. 635 00:35:00,056 --> 00:35:01,765 Esta máquina é incrível. 636 00:35:01,766 --> 00:35:03,268 Consegues ver quem são? 637 00:35:05,687 --> 00:35:06,563 Aquele tipo… 638 00:35:07,188 --> 00:35:09,148 Eu vi-o nas notícias. 639 00:35:09,149 --> 00:35:12,109 Quem era ele mesmo? Está sempre com o presidente. 640 00:35:12,110 --> 00:35:13,986 O Secretário dos Assuntos Civis. 641 00:35:13,987 --> 00:35:15,904 E o presidente do Diário Gongyeong. 642 00:35:15,905 --> 00:35:18,198 Juntaram-se todos para encher os bolsos. 643 00:35:18,199 --> 00:35:20,200 Os meus dedos estão a tremer. 644 00:35:20,201 --> 00:35:21,911 Apanhem bem as caras. 645 00:35:23,121 --> 00:35:25,455 Vão ser as fotos do memorial deles. 646 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Está bem. 647 00:35:32,672 --> 00:35:34,339 Não podem tirar fotos aqui. 648 00:35:34,340 --> 00:35:36,718 - Desculpe. - Tirem o equipamento daqui. 649 00:35:37,677 --> 00:35:40,179 Tivemos de fazer uma pesquisa geológica. 650 00:35:40,180 --> 00:35:43,473 Só estamos a fazer o nosso trabalho. Olhem! 651 00:35:43,474 --> 00:35:44,516 Vamos sair. 652 00:35:44,517 --> 00:35:45,934 Já vamos terminar! 653 00:35:45,935 --> 00:35:47,477 Estamos quase a acabar. 654 00:35:47,478 --> 00:35:49,438 CLUBE UM 655 00:35:49,439 --> 00:35:50,607 Veja, chefe. 656 00:35:51,191 --> 00:35:53,442 Construção, lei, 657 00:35:53,443 --> 00:35:54,611 política, 658 00:35:55,236 --> 00:35:56,403 meios de comunicação. 659 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 As figuras mais poderosas da Coreia reunidas. 660 00:36:01,326 --> 00:36:03,077 Reconhece este homem? 661 00:36:03,912 --> 00:36:05,662 O Secretário dos Assuntos Civis. 662 00:36:05,663 --> 00:36:07,748 Aquele logo abaixo do presidente. 663 00:36:07,749 --> 00:36:10,417 Ao lado, está o Juiz do Supremo Tribunal. 664 00:36:10,418 --> 00:36:11,668 E atrás, 665 00:36:11,669 --> 00:36:15,048 está o presidente do Diário Gongyeong e o procurador-geral. 666 00:36:16,341 --> 00:36:18,718 São os membros do Clube Um. 667 00:36:19,469 --> 00:36:21,637 Não admira que não tivesse medo de nada. 668 00:36:21,638 --> 00:36:24,307 Usava o país todo como escudo. 669 00:36:29,604 --> 00:36:31,022 Não pedi comida. 670 00:36:31,940 --> 00:36:33,191 Mna. Kang. 671 00:36:34,734 --> 00:36:37,278 Que foi? Estava a dormir… 672 00:36:39,072 --> 00:36:40,240 Vejam isto. 673 00:36:44,285 --> 00:36:45,786 Que é isto? 674 00:36:45,787 --> 00:36:48,248 É a creche do Gyeong-buk. 675 00:36:49,415 --> 00:36:53,168 Neste momento, a parede exterior está assim. 676 00:36:53,169 --> 00:36:54,962 Mas vê-se o vergalhão. 677 00:36:54,963 --> 00:36:57,506 O prédio não pode ruir a qualquer momento? 678 00:36:57,507 --> 00:37:00,676 As mães também desconfiam de construção defeituosa. 679 00:37:00,677 --> 00:37:04,596 Ando tão dividida sobre o que fazer… 680 00:37:04,597 --> 00:37:07,224 Se expuser este problema, 681 00:37:07,225 --> 00:37:09,309 as casas vão desvalorizar 682 00:37:09,310 --> 00:37:12,396 e vão voltar a atacar as unidades arrendadas 683 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 e dizer que não nos importamos com isso. 684 00:37:15,483 --> 00:37:17,819 Ainda assim, não é um assunto trivial. 685 00:37:21,030 --> 00:37:21,864 Presidente Park, 686 00:37:22,782 --> 00:37:25,451 tem de agir e tratar disto. 687 00:37:28,037 --> 00:37:28,913 Está bem. 688 00:37:29,455 --> 00:37:31,790 Isto envolve a segurança das crianças. 689 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Claro, devia agir como presidente. 690 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 CRECHE VALOR REAL 691 00:37:42,010 --> 00:37:43,219 Esperem. 692 00:37:45,471 --> 00:37:47,097 É um filme de fuga de prisão? 693 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 O Papillon estragou-vos mesmo. 694 00:37:52,020 --> 00:37:53,104 A descodificar. 695 00:37:54,522 --> 00:37:56,148 É algum filme de espiões? 696 00:37:56,149 --> 00:37:58,276 O Tom Cruise estragou-vos mesmo. 697 00:37:59,068 --> 00:38:00,110 Isto não é meu. 698 00:38:00,111 --> 00:38:01,403 É meu. 699 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Afastem-se todos. 700 00:38:03,156 --> 00:38:04,365 Deixa-me rebentá-la. 701 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 Controle-se! 702 00:38:08,870 --> 00:38:12,290 Se a partirem, vai custar dinheiro aos moradores. 703 00:38:13,124 --> 00:38:15,208 O Ma Dong-seok estragou-vos a todos. 704 00:38:15,209 --> 00:38:16,085 Afasta-te! 705 00:38:17,920 --> 00:38:18,880 Saiam daí. 706 00:38:25,136 --> 00:38:27,430 Segurança desativada. 707 00:38:28,765 --> 00:38:30,307 Tinha uma chave? 708 00:38:30,308 --> 00:38:33,144 - Devia ter-nos dito. - Eu disse. 709 00:38:33,895 --> 00:38:35,646 Ele tem síndrome do protagonista. 710 00:38:40,860 --> 00:38:42,487 Certo. Credo! 711 00:38:45,948 --> 00:38:47,450 Verifiquem exaustivamente. 712 00:38:49,827 --> 00:38:53,246 Rachas na parede e assim. 713 00:38:53,247 --> 00:38:54,999 Vejam se há algo estranho. 714 00:38:55,875 --> 00:38:57,335 Vamos verificar bem. 715 00:39:06,677 --> 00:39:09,137 Seu idiota! Roubas doces dos miúdos? 716 00:39:09,138 --> 00:39:10,973 Vieste empanturrar-te? 717 00:39:51,848 --> 00:39:53,306 Minhoca. 718 00:39:53,307 --> 00:39:55,101 Pois é. A minhoca. 719 00:40:00,356 --> 00:40:01,482 Que é aquilo? 720 00:40:12,285 --> 00:40:14,620 Está a chorar? 721 00:40:16,205 --> 00:40:17,707 Não… 722 00:40:22,295 --> 00:40:23,588 É uma fuga. 723 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Meu Deus! 724 00:40:37,977 --> 00:40:40,104 Não era só uma racha. 725 00:40:43,608 --> 00:40:45,817 Era disto que falava? 726 00:40:45,818 --> 00:40:46,819 Abra isso. 727 00:40:49,906 --> 00:40:51,656 Não devia ver isto, Sr. Kim. 728 00:40:51,657 --> 00:40:52,991 - Porquê? - Ouve. 729 00:40:52,992 --> 00:40:54,869 - Calma. - Larga-me. 730 00:40:58,956 --> 00:41:00,166 Que é isto? 731 00:41:01,959 --> 00:41:04,961 As mães apresentaram uma queixa e houve uma inspeção, 732 00:41:04,962 --> 00:41:06,005 mas aprovaram. 733 00:41:06,589 --> 00:41:08,340 Que parte disto é seguro? 734 00:41:08,341 --> 00:41:09,925 É quase tentativa de homicídio. 735 00:41:09,926 --> 00:41:12,177 Não posso crer nestes cretinos. 736 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 A Taesan é mesmo poderosa. 737 00:41:14,180 --> 00:41:16,473 Como puderam pensar em encobrir isto? 738 00:41:16,474 --> 00:41:18,935 Por isso é que temos de ver o que fazer. 739 00:41:20,144 --> 00:41:21,521 Que devemos fazer? 740 00:41:28,986 --> 00:41:30,403 Não. Nunca. 741 00:41:30,404 --> 00:41:32,490 Não podes ir para a creche hoje. 742 00:41:33,074 --> 00:41:33,908 Porquê? 743 00:41:35,243 --> 00:41:37,786 Bem, a creche… 744 00:41:37,787 --> 00:41:38,954 - Não vás. - Eu… 745 00:41:38,955 --> 00:41:42,166 Também quero que faltes hoje. 746 00:41:43,668 --> 00:41:45,586 Então, com quem ia brincar? 747 00:41:46,879 --> 00:41:49,006 Podemos brincar todos contigo. 748 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Porque olhas para mim? 749 00:42:00,726 --> 00:42:03,728 Não se importa com as outras crianças? 750 00:42:03,729 --> 00:42:05,606 Se ele ficar seguro, tudo bem? 751 00:42:06,190 --> 00:42:09,485 Sr. Park, fazer vista grossa torná-lo-ia igualmente culpado. 752 00:42:12,280 --> 00:42:14,114 Está bem. Eu deixo-te brincar 753 00:42:14,115 --> 00:42:15,949 no café infantil hoje. 754 00:42:15,950 --> 00:42:17,493 E traz os teus amigos todos! 755 00:42:20,079 --> 00:42:21,706 És o maior! 756 00:42:22,331 --> 00:42:23,958 Porque está tão excitado? 757 00:42:24,750 --> 00:42:26,127 Que é um café infantil? 758 00:42:27,295 --> 00:42:29,963 É como um parque para crianças no interior 759 00:42:29,964 --> 00:42:32,008 e local de treino para pais. 760 00:42:57,283 --> 00:42:58,491 Esperem! 761 00:42:58,492 --> 00:43:00,202 Tenho medo de alturas. 762 00:43:13,341 --> 00:43:14,341 Porque não cai? 763 00:43:14,342 --> 00:43:15,842 Chamem o gerente! 764 00:43:15,843 --> 00:43:17,511 Porque precisa do gerente? 765 00:43:23,976 --> 00:43:25,143 Consegui! 766 00:43:25,144 --> 00:43:26,061 Boa! 767 00:43:26,062 --> 00:43:28,564 Casa de banho! Onde é a casa de banho? 768 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 Estou exausto… 769 00:43:40,493 --> 00:43:42,077 Como têm tanta energia? 770 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 Entregar encomendas era mais fácil. 771 00:43:46,040 --> 00:43:47,415 Têm emplastros? 772 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 Isto conta como acidente de trabalho. 773 00:43:50,211 --> 00:43:54,464 Porque continuamos a gastar dinheiro se viemos para o levar? 774 00:43:54,465 --> 00:43:56,758 Vamo-nos embora, por favor. 775 00:43:56,759 --> 00:43:58,219 Vê-o como um investimento. 776 00:44:03,057 --> 00:44:03,974 Chefe! 777 00:44:05,184 --> 00:44:06,102 Chefe! 778 00:44:30,876 --> 00:44:32,169 Não há movimento. 779 00:44:34,046 --> 00:44:36,131 O Park Hae-kang não está a fazer nada? 780 00:44:36,132 --> 00:44:36,966 Não, senhor. 781 00:44:38,008 --> 00:44:41,553 Anda só pelo condomínio 782 00:44:41,554 --> 00:44:42,805 e vive calmamente. 783 00:44:44,515 --> 00:44:46,642 Ele não detesta dinheiro 784 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 e não ficaria parado a ver o ex-chefe morrer. 785 00:44:53,399 --> 00:44:54,900 Que anda a tramar? 786 00:44:55,526 --> 00:44:56,444 Sr. Kim, 787 00:44:57,111 --> 00:44:59,405 sobrestimei o Park Hae-kang? 788 00:45:00,614 --> 00:45:03,284 Devo continuar a vigiá-lo, senhor? 789 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 Não terá escolha senão recorrer a mim. 790 00:45:09,540 --> 00:45:13,002 O livro-razão será inútil se o Park Yong-man morrer. 791 00:45:14,670 --> 00:45:15,504 Pode ir. 792 00:45:16,213 --> 00:45:17,047 Sim, senhor. 793 00:45:38,569 --> 00:45:40,905 Mesmo que te continues a aguentar até ao fim, 794 00:45:42,573 --> 00:45:44,241 só restará 795 00:45:45,451 --> 00:45:47,870 esta única foto. 796 00:45:48,537 --> 00:45:49,914 És tão tonto, 797 00:45:50,915 --> 00:45:51,957 Park Hae-kang. 798 00:45:58,255 --> 00:46:00,424 Pedi uma reunião de urgência hoje 799 00:46:01,091 --> 00:46:03,385 porque se passa algo no Valor Real 800 00:46:03,969 --> 00:46:06,680 que não posso ignorar. 801 00:46:07,515 --> 00:46:08,765 Presidente Jang. 802 00:46:08,766 --> 00:46:10,141 CONSTRUÇÃO DEFEITUOSA 803 00:46:10,142 --> 00:46:12,603 Que é aquilo? 804 00:46:13,270 --> 00:46:14,729 Essas fotos são reais? 805 00:46:14,730 --> 00:46:17,023 Fecharam a creche por isso? 806 00:46:17,024 --> 00:46:19,442 São fotos da creche do Valor Real. 807 00:46:19,443 --> 00:46:23,280 Como podem ver, isto vai além de um pequeno defeito. 808 00:46:23,906 --> 00:46:26,282 Como presidente, mandei fechar a creche. 809 00:46:26,283 --> 00:46:27,200 Espere. 810 00:46:27,201 --> 00:46:30,119 O edifício envelheceu assim tão rápido? 811 00:46:30,120 --> 00:46:31,538 Não, 812 00:46:31,539 --> 00:46:34,415 isto é claramente um sinal de uma construção fraca. 813 00:46:34,416 --> 00:46:36,252 - Construção fraca? - Construção fraca? 814 00:46:38,837 --> 00:46:42,757 Sabe a gravidade deste assunto? 815 00:46:42,758 --> 00:46:45,260 Pode desvalorizar as casas de repente. 816 00:46:45,261 --> 00:46:46,553 O problema não é esse! 817 00:46:46,554 --> 00:46:48,639 Não veem as rachas nas fotos? 818 00:46:49,348 --> 00:46:52,977 Confiei na diretora e achei que era segura. 819 00:46:53,727 --> 00:46:57,188 A empresa que fez a inspeção disse que era segura 820 00:46:57,189 --> 00:47:00,943 porque era uma filial da Construções Taesan. 821 00:47:05,197 --> 00:47:08,659 Então, estiveram sempre a pôr em risco os nossos filhos? 822 00:47:09,910 --> 00:47:13,079 Estão a fazer alarde por algo que ainda nem aconteceu. 823 00:47:13,080 --> 00:47:17,000 O presidente está a ser preocupado demais ao chamá-la construção fraca. 824 00:47:17,001 --> 00:47:19,544 Não causemos um tumulto. 825 00:47:19,545 --> 00:47:21,629 Trata-se da segurança das crianças. 826 00:47:21,630 --> 00:47:24,799 Temos de explicar a situação aos moradores 827 00:47:24,800 --> 00:47:26,050 e torná-la pública… 828 00:47:26,051 --> 00:47:27,343 Espere. Torná-la pública? 829 00:47:27,344 --> 00:47:29,637 Não podemos reparar tudo discretamente. 830 00:47:29,638 --> 00:47:31,431 As reparações não resolverão tudo. 831 00:47:31,432 --> 00:47:34,767 Devíamos apresentar queixa e exigir que a Construções Taesan aja. 832 00:47:34,768 --> 00:47:36,478 As crianças não podem voltar. 833 00:47:37,104 --> 00:47:39,272 Mandem-nas para outra creche. 834 00:47:39,273 --> 00:47:41,733 Há dezenas delas no nosso bairro. 835 00:47:41,734 --> 00:47:43,484 Pois. Mandem-nas para outra. 836 00:47:43,485 --> 00:47:45,486 Imaginem se se espalharem rumores… 837 00:47:45,487 --> 00:47:47,614 Até me arrepio só de pensar. 838 00:47:47,615 --> 00:47:49,157 Tenho medo disso. 839 00:47:49,158 --> 00:47:51,367 Deviam pensar nos bens dos moradores. 840 00:47:51,368 --> 00:47:52,952 Estas casas são tudo para eles. 841 00:47:52,953 --> 00:47:55,581 Seja como for, não pode ser tornado público. 842 00:47:56,749 --> 00:47:58,583 Um presidente a fazer descer preços? 843 00:47:58,584 --> 00:47:59,960 De que lado está? 844 00:48:00,461 --> 00:48:02,045 Devia renunciar! 845 00:48:02,046 --> 00:48:03,504 Sim, renuncie. 846 00:48:03,505 --> 00:48:04,506 Renuncie! 847 00:48:05,049 --> 00:48:07,176 Ouçam todos. 848 00:48:10,220 --> 00:48:13,724 Não podem trocar a segurança das crianças por dinheiro. 849 00:48:14,350 --> 00:48:16,976 E se acontecer um acidente na creche, 850 00:48:16,977 --> 00:48:18,144 que vão fazer? 851 00:48:18,145 --> 00:48:20,022 Não passa de uma inquilina! 852 00:48:20,648 --> 00:48:22,190 Os donos estão a falar. 853 00:48:22,191 --> 00:48:24,150 Não quer saber porque a casa não é sua. 854 00:48:24,151 --> 00:48:28,197 Os preços das casas são um assunto sério ligado diretamente ao nosso sustento. 855 00:48:28,989 --> 00:48:30,491 Certo, já percebi. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,243 Continue a reunião, Pres. Park. 857 00:48:34,244 --> 00:48:35,079 Inacreditável. 858 00:48:41,794 --> 00:48:42,836 Só um momento. 859 00:48:45,089 --> 00:48:46,923 Quem de entre vocês 860 00:48:46,924 --> 00:48:49,175 não tem filhos? 861 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Levantem as mãos. 862 00:48:56,850 --> 00:48:57,851 Muito bem, então. 863 00:48:58,394 --> 00:49:00,603 Farei o meu trabalho enquanto presidente. 864 00:49:00,604 --> 00:49:01,939 {\an8}PRESIDENTE PARK HAE-KANG 865 00:49:08,028 --> 00:49:08,862 Sim? 866 00:49:13,033 --> 00:49:14,326 Que vai fazer? 867 00:49:16,745 --> 00:49:18,871 Que fará quanto à construção defeituosa? 868 00:49:18,872 --> 00:49:21,708 Vai esquecer isto só por se estarem a opor? 869 00:49:21,709 --> 00:49:24,085 Devíamos fazer uma queixa formal… 870 00:49:24,086 --> 00:49:26,004 Não, espere. Contemos aos média. 871 00:49:26,588 --> 00:49:28,549 O Lee Chung-won também os controla. 872 00:49:29,466 --> 00:49:31,676 Então, não vai fazer nada? 873 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 Se não podemos usar os média, podemos tornar-nos os média. 874 00:49:42,730 --> 00:49:43,939 Mna. Kang. 875 00:49:47,192 --> 00:49:48,401 Mesmo no momento certo. 876 00:49:48,402 --> 00:49:49,361 Como? 877 00:49:51,822 --> 00:49:55,658 Viemos dizer-lhe que não vamos simplesmente mudar de creche. 878 00:49:55,659 --> 00:49:58,244 Isto não é só um pequeno erro de construção. 879 00:49:58,245 --> 00:50:00,621 Puseram os nossos filhos em risco por dinheiro. 880 00:50:00,622 --> 00:50:02,499 Há que tocar o alarme para a sociedade. 881 00:50:03,292 --> 00:50:04,418 Soar o alarme. 882 00:50:05,002 --> 00:50:05,918 Pois. 883 00:50:05,919 --> 00:50:08,464 Tem alguma ideia, presidente Park? 884 00:50:15,679 --> 00:50:16,805 Está aqui mesmo. 885 00:50:19,224 --> 00:50:20,058 Eu? 886 00:50:22,019 --> 00:50:22,935 Porquê? 887 00:50:22,936 --> 00:50:24,354 MALDITOS SOGROS 888 00:50:27,733 --> 00:50:29,275 Malditos sogros. 889 00:50:29,276 --> 00:50:32,612 Sogra, só fábricas fariam 890 00:50:32,613 --> 00:50:35,323 300 lotes de kimchi. 891 00:50:35,324 --> 00:50:37,074 Foi por isso que comprei… 892 00:50:37,075 --> 00:50:38,577 Estás a abanar imenso! 893 00:50:39,995 --> 00:50:42,246 Nem sequer tens sogros. Porque vês isso? 894 00:50:42,247 --> 00:50:43,831 - Não a conheces? - Não. 895 00:50:43,832 --> 00:50:45,166 Ela é muito famosa. 896 00:50:45,167 --> 00:50:47,002 - Quem é? - "Malditos Sogros!" 897 00:50:48,295 --> 00:50:50,756 - Um milhão de subscritores. - "Malditos Sogros!" 898 00:50:53,300 --> 00:50:54,927 Essa voz é-me familiar. 899 00:50:56,553 --> 00:50:57,763 "Malditos sogros"? 900 00:51:01,141 --> 00:51:04,269 Não… Apanhou-me. 901 00:51:07,397 --> 00:51:10,066 Não vai ser um vídeo de denúncia. 902 00:51:10,067 --> 00:51:12,693 Será um vídeo de marketing de uma creche de luxo. 903 00:51:12,694 --> 00:51:16,364 Mantenha o tom o mais luxuoso que conseguir, sim? 904 00:51:16,365 --> 00:51:18,115 - Está bem. - Pronto. 905 00:51:18,116 --> 00:51:20,744 Mna. Kang, comece quando eu der o sinal. 906 00:51:21,662 --> 00:51:23,037 Não se preocupe. 907 00:51:23,038 --> 00:51:25,040 Muito bem. Estão prontos? 908 00:51:30,504 --> 00:51:31,629 Pronto. 909 00:51:31,630 --> 00:51:33,464 Vamos. 910 00:51:33,465 --> 00:51:34,508 Força. 911 00:51:36,468 --> 00:51:39,554 Pessoal, a Construções Taesan introduziu um sistema especial 912 00:51:39,555 --> 00:51:41,597 para melhorar o equilíbrio das crianças. 913 00:51:41,598 --> 00:51:44,685 Um sistema automático de inclinação do piso. 914 00:51:47,104 --> 00:51:49,398 Quando colocamos uma maçã numa mesa… 915 00:51:55,988 --> 00:51:57,029 Boa! 916 00:51:57,030 --> 00:52:00,074 Como podem ver, instalaram isto para ajudar as crianças 917 00:52:00,075 --> 00:52:01,243 a fortalecer o corpo. 918 00:52:02,327 --> 00:52:04,996 Céus! Parece que a Construções Taesan 919 00:52:04,997 --> 00:52:07,499 quer fazer dos nossos filhos campeões de ginástica. 920 00:52:10,419 --> 00:52:11,336 Que frio! 921 00:52:13,380 --> 00:52:16,215 Devem estar preocupados com a pele dos filhos no inverno. 922 00:52:16,216 --> 00:52:19,677 Mas aqui, há uma bruma de cimento a funcionar 24 horas por dia. 923 00:52:19,678 --> 00:52:22,263 A atmosfera húmida dá um ar de cave de luxo. 924 00:52:22,264 --> 00:52:25,058 Podiam filmar aqui o Parasitas! 925 00:52:25,726 --> 00:52:26,643 Que húmido! 926 00:52:29,229 --> 00:52:32,940 Vejam estas gotas de água luxuosas a cair do teto. 927 00:52:32,941 --> 00:52:35,276 Pessoal da Construções Taesan, 928 00:52:35,277 --> 00:52:38,279 querem vir cá pessoalmente tomar um duche? 929 00:52:38,280 --> 00:52:39,196 Que frio! 930 00:52:39,197 --> 00:52:40,115 Não acredito! 931 00:52:41,450 --> 00:52:43,034 E aqui está o ponto alto. 932 00:52:43,035 --> 00:52:46,370 Vamos ver o que esconderam atrás desta linda fachada 933 00:52:46,371 --> 00:52:49,206 {\an8}que diz: "Inscrições Abertas"? 934 00:52:49,207 --> 00:52:51,126 {\an8}Mães, revelem, por favor! 935 00:52:55,380 --> 00:52:57,007 Que loucura. 936 00:52:58,383 --> 00:53:01,010 Parece que fizeram arte em vez de um prédio. 937 00:53:01,011 --> 00:53:04,139 Este padrão em racha é bastante único, não é? 938 00:53:04,890 --> 00:53:07,850 É mesmo uma racha magnífica. 939 00:53:07,851 --> 00:53:09,644 Subscritores, 940 00:53:09,645 --> 00:53:13,398 não seria um desperdício guardar este sítio só para nós? 941 00:53:14,483 --> 00:53:17,652 Portanto, vamos partilhar este segredo com todos vós. 942 00:53:17,653 --> 00:53:19,487 Construção má, zero consciência. 943 00:53:19,488 --> 00:53:20,656 O nome da empresa é… 944 00:53:21,573 --> 00:53:23,032 {\an8}- Cons. - Truções. 945 00:53:23,033 --> 00:53:24,867 {\an8}- Tae. - San. 946 00:53:24,868 --> 00:53:25,827 Não acredito! 947 00:53:26,870 --> 00:53:29,664 Malditos sogros! 948 00:53:29,665 --> 00:53:32,833 Posso tolerar os sogros, mas não tolerarei ninguém 949 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 que faça mal às crianças! 950 00:53:36,505 --> 00:53:38,173 {\an8}Ouçam, Construções Taesan. 951 00:53:38,715 --> 00:53:41,717 {\an8}Vamos reaver o dinheiro que desviaram dos vergalhões, 952 00:53:41,718 --> 00:53:44,095 portanto, tentem aguentar até ao fim. 953 00:53:44,096 --> 00:53:46,347 A Construções Taesan pode calar os média, 954 00:53:46,348 --> 00:53:49,058 mas não pode calar os meus subscritores. 955 00:53:49,059 --> 00:53:51,352 Carrego o vídeo agora? 956 00:53:51,353 --> 00:53:52,937 Em vez de combater os sogros, 957 00:53:52,938 --> 00:53:56,608 desta vez, vamos enfrentar a empresa de construção pelas crianças. 958 00:53:57,442 --> 00:53:58,944 Muito bem, vamos a isto. 959 00:54:16,753 --> 00:54:18,629 {\an8}Chefe, veja as visualizações a subir. 960 00:54:18,630 --> 00:54:19,755 É de loucos. 961 00:54:19,756 --> 00:54:23,843 Como não sabia que a mãe da Seo-jun era "Malditos Sogros"? 962 00:54:23,844 --> 00:54:25,261 Sou subscritor. 963 00:54:25,262 --> 00:54:27,388 "Também fizeram a sede com esferovite?" 964 00:54:27,389 --> 00:54:28,973 "Taesan adora má construção." 965 00:54:28,974 --> 00:54:30,350 Os comentários bombam. 966 00:54:31,309 --> 00:54:34,186 Foram tolos em meterem-se com mães coreanas. 967 00:54:34,187 --> 00:54:37,356 Podem calar os média, mas não podem calar as mães. 968 00:54:37,357 --> 00:54:38,274 Pois. 969 00:54:38,275 --> 00:54:40,402 A Construções Taesan não tarda a responder. 970 00:54:40,986 --> 00:54:41,820 Claro. 971 00:54:42,821 --> 00:54:46,741 {\an8}Estamos a contactar influenciadores que estão a espalhar o vídeo 972 00:54:46,742 --> 00:54:48,201 e a pedir que o apaguem. 973 00:54:48,785 --> 00:54:51,954 A maioria apagou quando oferecemos dinheiro, mas… 974 00:54:51,955 --> 00:54:53,457 Mas? 975 00:54:54,624 --> 00:54:57,376 Há publicações na comunidade das mães do Valor Real 976 00:54:57,377 --> 00:54:59,170 a pedir explicações da Taesan 977 00:54:59,171 --> 00:55:03,383 e uma inspeção de segurança completa ao condomínio. 978 00:55:04,051 --> 00:55:06,636 Que raio está a fazer a equipa jurídica? 979 00:55:07,387 --> 00:55:10,598 Comunidade de mães ou não, processem todos. 980 00:55:10,599 --> 00:55:13,559 Garantam que quem disseminar o vídeo 981 00:55:13,560 --> 00:55:16,396 queira cortar as próprias mãos. 982 00:55:16,980 --> 00:55:18,732 Sim, senhor. 983 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 SECRETÁRIO SÉNIOR SONG U-SIK 984 00:55:24,488 --> 00:55:25,697 E os velhotes? 985 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 O procurador-geral parece 986 00:55:31,036 --> 00:55:34,081 estar a contactar outros presidentes de construtoras. 987 00:55:35,457 --> 00:55:36,291 Como? 988 00:55:37,167 --> 00:55:38,918 Como se atreve? 989 00:55:38,919 --> 00:55:42,547 Parece estar a tentar encontrar uma empresa para pôr a Taesan na linha. 990 00:55:43,131 --> 00:55:44,591 Pôr a Taesan na linha? 991 00:55:46,968 --> 00:55:50,179 Quem acham que são para me pôr na linha? 992 00:55:50,180 --> 00:55:54,059 {\an8}Só estão parados à espera que lhes leve dinheiro. 993 00:55:56,311 --> 00:55:57,645 LEE SANG-GYU DIÁRIO 994 00:55:57,646 --> 00:55:59,981 Estes velhotes estão a entrar em pânico. 995 00:56:00,774 --> 00:56:04,694 Preocupa-os que isto afete o projeto da Nova Cidade de Oman. 996 00:56:05,737 --> 00:56:06,738 Park Hae-kang… 997 00:56:07,614 --> 00:56:08,907 Park Hae-kang! 998 00:56:11,034 --> 00:56:12,661 Adorava a competência dele, 999 00:56:13,745 --> 00:56:15,330 mas agora que é meu inimigo, 1000 00:56:16,081 --> 00:56:17,499 quero matá-lo. 1001 00:56:21,211 --> 00:56:23,254 Não passa uma única pessoa. 1002 00:56:23,255 --> 00:56:26,674 Porque temos de ficar aqui ao frio? 1003 00:56:26,675 --> 00:56:29,885 O chefe disse para garantirmos que ninguém entra. 1004 00:56:29,886 --> 00:56:32,221 Virão para se livrar das provas. 1005 00:56:32,222 --> 00:56:34,265 Pus sensores térmicos na entrada. 1006 00:56:34,266 --> 00:56:36,183 O alarme dispara com uma formiga. 1007 00:56:36,184 --> 00:56:38,727 Mas os tipos da Taesan não dormem? 1008 00:56:38,728 --> 00:56:41,730 Também lhes terão de pagar o turno da noite. 1009 00:56:41,731 --> 00:56:42,857 Não sejas parvo. 1010 00:56:42,858 --> 00:56:45,651 Os ladrões importam-se com as leis do trabalho? 1011 00:56:45,652 --> 00:56:46,778 Caramba! 1012 00:56:47,445 --> 00:56:48,738 Alerta de intruso! 1013 00:56:49,364 --> 00:56:50,699 Cubram-me! 1014 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 Raios. 1015 00:57:03,503 --> 00:57:06,172 É uma arma secreta enviada pela Taesan? 1016 00:57:06,173 --> 00:57:07,924 Desculpem, era o que estava a comer. 1017 00:57:08,717 --> 00:57:10,759 Escolhe uma coisa. Dorme ou come. 1018 00:57:10,760 --> 00:57:12,012 Alerta cancelado. 1019 00:57:13,263 --> 00:57:15,556 Bom trabalho. Sigam o manual. 1020 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 Manual, o tanas! 1021 00:57:31,406 --> 00:57:32,948 Isto é tão gratificante. 1022 00:57:32,949 --> 00:57:35,784 Temos de comer japchae para comemorar. 1023 00:57:35,785 --> 00:57:36,785 Chefe, veja. 1024 00:57:36,786 --> 00:57:39,288 O fórum da nossa comunidade vai crashar. 1025 00:57:39,289 --> 00:57:41,415 O Lee Chung-won vai sentir-se pressionado. 1026 00:57:41,416 --> 00:57:42,584 Pois. 1027 00:57:43,919 --> 00:57:46,128 Mas ainda me irrita. Como se atreve? 1028 00:57:46,129 --> 00:57:48,964 Se tocar no nosso ex-chefe, 1029 00:57:48,965 --> 00:57:51,927 vou rebentar a Nova Cidade de Oman toda. 1030 00:57:53,261 --> 00:57:55,387 Não devias cortar as cenouras assim! 1031 00:57:55,388 --> 00:57:56,680 Isto é para japchae. 1032 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 Os tamanhos são todos diferentes. 1033 00:57:58,517 --> 00:57:59,892 É para o Gyeong-buk? 1034 00:57:59,893 --> 00:58:02,102 Porque os cortas em forma de baleia? 1035 00:58:02,103 --> 00:58:05,314 Je-gil, devias estar a ajudar-me. 1036 00:58:05,315 --> 00:58:06,857 Só estás a olhar para o fórum. 1037 00:58:06,858 --> 00:58:09,193 Devia destruir o portátil. 1038 00:58:09,194 --> 00:58:11,445 - Olha para ele. - Espere, chefe. 1039 00:58:11,446 --> 00:58:13,240 Acho que devia ver isto. 1040 00:58:15,033 --> 00:58:16,367 Sr. Park… 1041 00:58:16,368 --> 00:58:18,702 A publicação no fórum… 1042 00:58:18,703 --> 00:58:20,455 Que se passa? 1043 00:58:22,791 --> 00:58:24,626 EXPOR A CORRUPÇÃO DO PARK HAE-KANG 1044 00:58:30,423 --> 00:58:32,968 Sou o administrador do condomínio do Valor Real, 1045 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 o Choi Yeong-jae. 1046 00:58:36,429 --> 00:58:37,347 Hoje, 1047 00:58:38,640 --> 00:58:41,226 estou a apostar a minha integridade profissional 1048 00:58:41,851 --> 00:58:43,645 na verdade que vou revelar. 1049 00:58:44,646 --> 00:58:47,648 Os 17,8 mil milhões do fundo de reparações 1050 00:58:47,649 --> 00:58:50,193 {\an8}que todos os moradores juntaram estes anos… 1051 00:58:52,612 --> 00:58:54,364 … foram desviados pelo Pres. Park… 1052 00:58:56,408 --> 00:58:58,868 … e a gerente de contabilidade Kang Ha-jeong 1053 00:59:00,161 --> 00:59:01,204 como parte 1054 00:59:02,664 --> 00:59:03,873 de um plano organizado. 1055 00:59:04,666 --> 00:59:06,585 Tenho vergonha de admitir que, 1056 00:59:07,210 --> 00:59:10,212 como administrador, fui enganado e usado por eles, 1057 00:59:10,213 --> 00:59:11,840 cego pela conspiração elaborada 1058 00:59:12,674 --> 00:59:14,049 e documentos falsificados. 1059 00:59:14,050 --> 00:59:17,178 Que treta é esta? 1060 00:59:18,221 --> 00:59:20,056 É tarde, mas tive coragem de confessar 1061 00:59:20,640 --> 00:59:22,725 para evitar mais danos. 1062 00:59:22,726 --> 00:59:24,853 O presidente Park desviou o fundo. 1063 00:59:25,895 --> 00:59:27,187 Credo! 1064 00:59:27,188 --> 00:59:28,981 O quê? Desviou? 1065 00:59:28,982 --> 00:59:30,107 Meu Deus! 1066 00:59:30,108 --> 00:59:31,734 Desviaram quanto? 1067 00:59:31,735 --> 00:59:33,653 São 17,8 mil milhões de wons! 1068 00:59:34,613 --> 00:59:36,406 Não pode ser! 17,8 mil milhões? 1069 00:59:38,241 --> 00:59:39,868 Desviaram 17,8 mil milhões? 1070 00:59:40,785 --> 00:59:43,913 Isto nem se compara ao presidente Seo. 1071 00:59:44,789 --> 00:59:46,416 Prometo colaborar 1072 00:59:47,917 --> 00:59:49,836 com quaisquer investigações. 1073 00:59:50,545 --> 00:59:52,004 O Sr. Choi não atende? 1074 00:59:52,005 --> 00:59:53,088 O número para o qual… 1075 00:59:53,089 --> 00:59:55,257 Tem o telemóvel desligado. 1076 00:59:55,258 --> 00:59:57,217 Desligamos todos os telefones? 1077 00:59:57,218 --> 00:59:58,802 Por último, 1078 00:59:58,803 --> 01:00:02,223 peço sinceras desculpas as todos os moradores 1079 01:00:03,600 --> 01:00:04,893 do Valor Real. 1080 01:00:16,196 --> 01:00:17,988 Não acredito nisto. 1081 01:00:17,989 --> 01:00:21,075 Ele diz que o Sr. Park e a Ha-jeong levaram o dinheiro? 1082 01:00:21,076 --> 01:00:23,077 Porque está isto a acontecer? 1083 01:00:23,078 --> 01:00:24,203 Isto é ridículo. 1084 01:00:24,204 --> 01:00:25,913 O Sr. Choi está a trair-nos 1085 01:00:25,914 --> 01:00:27,540 e foi ele que desviou o dinheiro. 1086 01:00:28,291 --> 01:00:29,250 Chefe, 1087 01:00:30,335 --> 01:00:31,169 que fazemos? 1088 01:00:31,920 --> 01:00:34,005 - Chefe! - Que devemos fazer? 1089 01:00:34,631 --> 01:00:35,756 Quem é desta vez? 1090 01:00:35,757 --> 01:00:36,925 Que voltem depois. 1091 01:00:38,093 --> 01:00:39,678 Polícia! Abram a porta. 1092 01:00:41,429 --> 01:00:42,471 - Pol… - Polícia? 1093 01:00:42,472 --> 01:00:43,847 Como vieram tão depressa? 1094 01:00:43,848 --> 01:00:46,016 Vou ganhar algum tempo. 1095 01:00:46,017 --> 01:00:47,726 - Não, espera! - Porquê? 1096 01:00:47,727 --> 01:00:49,938 Ainda não abras a porta. 1097 01:00:50,689 --> 01:00:53,024 Sr. Park, que fazemos agora? 1098 01:00:53,692 --> 01:00:55,610 Lagarto, Ha-jeong, vão para dentro. 1099 01:00:57,278 --> 01:00:58,529 Escondam-se também. 1100 01:00:58,530 --> 01:01:00,072 - Mna. Kang, venha. - Depressa! 1101 01:01:00,073 --> 01:01:01,533 Que devemos fazer? 1102 01:01:02,033 --> 01:01:03,660 - Depressa. - Entrem. 1103 01:01:14,212 --> 01:01:16,840 Polícia de Seongwon. Sr. Park Hae-kang? 1104 01:01:17,424 --> 01:01:19,383 Está preso 1105 01:01:19,384 --> 01:01:21,093 por peculato e abuso de confiança. 1106 01:01:21,094 --> 01:01:24,805 Dado o risco de fuga, vamos prendê-lo sem mandado. 1107 01:01:24,806 --> 01:01:27,224 Tem direito a contratar um advogado, 1108 01:01:27,225 --> 01:01:29,727 a apresentar a sua defesa e a não falar. 1109 01:01:29,728 --> 01:01:32,104 Tudo o que disser pode e será usado contra si… 1110 01:01:32,105 --> 01:01:32,981 Vamos. 1111 01:01:34,691 --> 01:01:35,607 Chefe! 1112 01:01:35,608 --> 01:01:37,526 Largue-me! 1113 01:01:37,527 --> 01:01:39,194 - Não toque no agente. - Saia! 1114 01:01:39,195 --> 01:01:40,780 - Ouça! - Esperem! 1115 01:01:42,198 --> 01:01:44,074 Deviam explicar o que se passa! 1116 01:01:44,075 --> 01:01:44,992 Chefe! 1117 01:01:44,993 --> 01:01:46,827 O administrador mentiu! 1118 01:01:46,828 --> 01:01:48,496 - Chefe! - Chefe! 1119 01:01:49,080 --> 01:01:50,039 Sr. Park! 1120 01:02:02,969 --> 01:02:05,388 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 1121 01:02:29,496 --> 01:02:32,998 {\an8}Como pode ser a cara de alguém que levou 17,8 mil milhões? 1122 01:02:32,999 --> 01:02:34,458 {\an8}Quero falar-lhe, Sr. Choi. 1123 01:02:34,459 --> 01:02:35,752 {\an8}Que lhe deu? 1124 01:02:37,420 --> 01:02:38,921 {\an8}Apanhem-no! 1125 01:02:38,922 --> 01:02:41,757 {\an8}Estou curioso. 1126 01:02:41,758 --> 01:02:43,050 {\an8}Achou mesmo 1127 01:02:43,051 --> 01:02:46,137 {\an8}que alcançaria justiça ao expor a construção defeituosa? 1128 01:02:46,805 --> 01:02:48,222 {\an8}As fotos estão ótimas. 1129 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 {\an8}Devíamos manter-nos unidos. 1130 01:02:50,225 --> 01:02:52,267 {\an8}Manter-nos unidos e fazer o quê? 1131 01:02:52,268 --> 01:02:54,186 {\an8}Temos de ficar aqui, como uma família. 1132 01:02:54,187 --> 01:02:55,438 {\an8}Seu ladrão! 1133 01:02:56,314 --> 01:02:57,481 {\an8}Não vou fugir 1134 01:02:57,482 --> 01:03:00,359 {\an8}enquanto não apanharmos quem levou os 17,8 mil milhões. 1135 01:03:00,360 --> 01:03:01,693 {\an8}Foi descuido meu. 1136 01:03:01,694 --> 01:03:04,363 {\an8}Faremos da creche uma das melhores. 1137 01:03:04,364 --> 01:03:05,489 {\an8}Pres. Lee Chung-won. 1138 01:03:05,490 --> 01:03:08,575 {\an8}Vai demolir os 9800 apartamentos e reconstruí-los? 1139 01:03:08,576 --> 01:03:11,204 {\an8}Ele está mesmo a rebentar com tudo. 1140 01:03:14,791 --> 01:03:16,793 Legendas: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 78513

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.