Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:06,381
I'm glad that you came here on your own.
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,175
I was able to find the seal,
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,345
but I sadly don't know
where the important key is.
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,390
But why?
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
Why are you here?
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
You look surprised.
7
00:00:22,188 --> 00:00:26,568
The truth is,
our goal is inside this seal.
8
00:00:27,068 --> 00:00:30,905
Therefore, it is inevitable
that I would be here.
9
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
But why?
10
00:02:03,915 --> 00:02:05,500
Why are you here?
11
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Oh, I'm sorry.
12
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
What you really want to know is
13
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
what happened to your mother
and the Archpriest, right?
14
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Please rest assured.
15
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Both your mother
and Archpriest Romanee-Conti,
16
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
whom you're worried about, are safe.
17
00:02:22,767 --> 00:02:24,227
Really?
18
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
Yes, really.
19
00:02:26,604 --> 00:02:30,859
Neither my believer nor I
have any intention to hurt everyone.
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Our goal is inside this seal.
21
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
Will you leave this forest once you finish
your business with the seal?
22
00:02:39,409 --> 00:02:42,871
Will you leave
and not do awful things to everyone?
23
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
Yes, of course.
24
00:02:45,206 --> 00:02:48,960
We also do not wish
for needless sacrifice.
25
00:02:49,043 --> 00:02:52,130
That's why, please hand us the key.
26
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
The key?
27
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
Yes, the key.
28
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
The seal has the shape of a door.
29
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
Therefore, it cannot be opened
without a key.
30
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
And you should possess
the key to this seal.
31
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
I don't know anything.
32
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
It is not a smart move
to hide it from me at this point.
33
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Oh, but I don't know.
34
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
I really don't know!
35
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
I don't have the key.
36
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
No one gave me a key!
37
00:03:20,074 --> 00:03:21,534
Is that so?
38
00:03:22,285 --> 00:03:26,956
{\an8}Then I would have to rummage through
this whole forest to look for that key.
39
00:03:28,124 --> 00:03:29,667
I will open it!
40
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Let me do it!
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
Oh, my. Are you sure?
42
00:03:33,338 --> 00:03:34,589
Thank goodness.
43
00:03:35,089 --> 00:03:38,509
So you do have the key.
44
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
I mean, no matter how you look at it,
45
00:03:42,222 --> 00:03:45,016
you're definitely a witch's daughter.
46
00:03:45,642 --> 00:03:47,101
Witch?
47
00:03:47,185 --> 00:03:49,896
Well then, please open the seal.
48
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Once you open the door,
we will leave immediately.
49
00:04:09,999 --> 00:04:13,378
Think of yourself as the key itself.
50
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
I am a key.
51
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
What?
52
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
What?
53
00:04:31,813 --> 00:04:33,773
Can you see it now?
54
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
You can't see this?
55
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Yes. I can't see that.
56
00:04:39,737 --> 00:04:44,033
That key can only be entrusted
to the one who has the qualifications.
57
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
Please open it.
58
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
Then your wish will surely come true.
59
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
Emilia, it's a promise.
60
00:04:59,215 --> 00:05:01,134
I can't open this.
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
Why?
62
00:05:02,802 --> 00:05:04,178
It's a promise.
63
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
I promised someone.
64
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Is that so?
65
00:05:07,682 --> 00:05:09,892
Promise is an important thing.
66
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
It's a promise you made
with your mother, right?
67
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
But…
68
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
{\an8}the time will come
when you must do something
69
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
even if it means breaking a promise.
70
00:05:21,612 --> 00:05:24,532
Which hope do you seek?
71
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
Which hope?
72
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
One is a hope to overcome this struggle
73
00:05:29,954 --> 00:05:33,916
by defeating me
and protecting your promise.
74
00:05:34,917 --> 00:05:39,756
Another is a hope
to end this situation peacefully
75
00:05:39,839 --> 00:05:42,633
by breaking your promise
and opening the seal.
76
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
Which hope do you seek?
77
00:05:46,304 --> 00:05:48,848
Fate depends on you.
78
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
I promised my mother.
79
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
I will keep this promise.
80
00:06:01,778 --> 00:06:03,988
I will keep it. That's why…
81
00:06:05,239 --> 00:06:06,532
Mother!
82
00:06:07,283 --> 00:06:12,705
You believed the words
your mother said until the very end.
83
00:06:12,789 --> 00:06:17,460
And it is none other than your soul
that guided you to that answer.
84
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
I respect that.
85
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
What?
86
00:06:22,298 --> 00:06:28,012
However, I also arrived at an answer
to the means to open the seal.
87
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
-I want you to respect that, too.
-What?
88
00:06:30,932 --> 00:06:33,309
Pandora!
89
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
It's dangerous to attack
90
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
-without looking at the surroundings.
-Take this!
91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903
Emilia?
92
00:06:43,986 --> 00:06:45,404
Why?
93
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
Shouldn't you have left
the forest already?
94
00:06:48,324 --> 00:06:52,411
Isn't it a bit rude to ask why?
95
00:06:52,495 --> 00:06:57,500
She ran all the way here
out of sheer desire to help you.
96
00:06:59,418 --> 00:07:04,215
You two are certainly alike, especially
when you're making the same face as her.
97
00:07:04,715 --> 00:07:08,636
-As expected from a mother and daughter.
-I'm not Emilia's mother!
98
00:07:08,719 --> 00:07:11,305
Emilia got her cute face
from my sister-in-law!
99
00:07:11,389 --> 00:07:13,599
Oh, so it's hers.
100
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Then I've been very rude.
101
00:07:15,935 --> 00:07:20,731
I'm sure her real parents will be happy.
102
00:07:21,732 --> 00:07:26,779
Don't speak of my brother
and sister-in-law with your filthy mouth!
103
00:07:26,863 --> 00:07:31,742
Are you not tired of rejecting
conversations with violence like this?
104
00:07:31,826 --> 00:07:33,703
How about calming down first…
105
00:07:35,580 --> 00:07:39,250
-and giving us a chance to speak--
-I told you not to run your mouth!
106
00:07:39,917 --> 00:07:40,877
Emilia?
107
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
No, that was a mistake! I didn't mean to…
108
00:07:43,254 --> 00:07:49,135
{\an8}Could you not share just a little of that
sentiment with an opponent you detest?
109
00:07:52,638 --> 00:07:56,684
I'm not asking you to love everyone
as if they were your daughter.
110
00:07:56,767 --> 00:08:00,396
I'm sure something can change
if you care to be a bit more considerate.
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,647
Nonsense!
112
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
Just who?
113
00:08:02,815 --> 00:08:06,819
-Who would listen to what you say?
-Then how about this?
114
00:08:06,903 --> 00:08:11,115
Convince your daughter
with your very own mouth.
115
00:08:11,199 --> 00:08:14,744
I've confirmed that she has the key,
116
00:08:14,827 --> 00:08:18,498
but she refuses to open the door
no matter what.
117
00:08:18,581 --> 00:08:22,460
All to keep the promise she made
with none other than you.
118
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
Once the seal is lifted,
119
00:08:27,423 --> 00:08:32,178
I promise we will leave this forest
and do nothing else.
120
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
"Promise."
121
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
What a wonderful word.
122
00:08:40,770 --> 00:08:42,647
I'm sorry, Emilia.
123
00:08:43,147 --> 00:08:45,358
I made you go through all this.
124
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Did you get here by yourself?
125
00:08:48,861 --> 00:08:50,071
What about Arch?
126
00:08:50,154 --> 00:08:54,575
Arch told me to run to the place
beyond the white flowers.
127
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
That's why I ran a lot!
128
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
Emilia.
129
00:09:08,464 --> 00:09:09,423
Emilia.
130
00:09:10,007 --> 00:09:12,802
You did well keeping your promise.
131
00:09:13,302 --> 00:09:14,554
You're a good girl.
132
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
A good girl.
133
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Mother…
134
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
{\an8}Mother…
135
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
{\an8}I…
136
00:09:22,478 --> 00:09:23,604
I…
137
00:09:23,688 --> 00:09:25,022
Emilia.
138
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
You are my pride.
139
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
You are my treasure.
140
00:09:32,697 --> 00:09:36,284
I have witnessed a very wonderful love
between a parent and her child.
141
00:09:36,951 --> 00:09:41,622
To love and be loved is marvelous indeed.
142
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
I won't let you break the seal.
143
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
I won't let you have this girl.
144
00:09:46,085 --> 00:09:50,464
{\an8}That's why I'll turn you into
an ice statue and have you wither here!
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,761
I have finally caught up with you!
146
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Geuse!
147
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Lady Fortuna!
148
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
Al Huma!
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
Unseen Hand!
150
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
Mother?
151
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
Now it's over!
152
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
Finally!
153
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
That should do it this time!
154
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Lady Fortuna, don't drop your guard!
155
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Be careful!
156
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
I will check our surroundings--
157
00:10:55,237 --> 00:10:56,364
Geuse?
158
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
What?
159
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
Lady Emilia?
160
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
No way…
161
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
It can't be…
162
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
It can't be helped.
163
00:11:09,960 --> 00:11:13,881
You were just "mistaken," that's all.
164
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
It can't be!
165
00:11:24,558 --> 00:11:28,729
It can't be!
166
00:11:28,813 --> 00:11:29,980
Just what…
167
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Just what have I…
168
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
What have I done?
169
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
What have I done?
170
00:11:34,777 --> 00:11:38,447
Why?
171
00:11:38,531 --> 00:11:41,992
For what reason?
172
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
It's all for love.
173
00:11:44,954 --> 00:11:50,292
You offered your very own soul
just to save the person you love.
174
00:11:50,793 --> 00:11:54,004
All you have done so far
are products of love.
175
00:11:54,088 --> 00:11:57,091
It's a very wonderful path of love.
176
00:11:57,174 --> 00:11:59,844
Love?
177
00:11:59,927 --> 00:12:05,307
Yes, there's no need
to be afraid of or regret.
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
It's all inevitable.
179
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Everything leads up to this outcome.
180
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
{\an8}Your love is not a mistake.
181
00:12:14,191 --> 00:12:17,069
{\an8}All for love?
182
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
Emilia…
183
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Mother?
184
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Brother…
185
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
I'm sorry.
186
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
Mother…
187
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
I couldn't protect anything
188
00:12:34,378 --> 00:12:36,881
you told me to.
189
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
Sister-in-law…
190
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
will surely be angry.
191
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
{\an8}She won't forgive me, right?
192
00:12:59,403 --> 00:13:02,448
{\an8}Mother, I forgive you.
193
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
{\an8}You're my mother.
194
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
{\an8}You always treat me so kindly.
195
00:13:10,247 --> 00:13:16,712
{\an8}You loved me just as much as
Father and Mother would.
196
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
{\an8}That's why you don't have to apologize.
197
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
{\an8}There's no need to.
198
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
{\an8}I will…
199
00:13:26,889 --> 00:13:30,684
{\an8}always love you!
200
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
I love you.
201
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
I love you.
202
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
I love you.
203
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Lia…
204
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
Mother?
205
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
You're such a crybaby.
206
00:14:00,381 --> 00:14:02,007
I really…
207
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
love you.
208
00:14:09,723 --> 00:14:14,770
Now then, are you prepared to choose
the hope of lifting the seal?
209
00:14:15,688 --> 00:14:17,606
Lift the seal?
210
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
You made a promise to your mother.
211
00:14:20,192 --> 00:14:22,820
However, she has,
unfortunately, passed away.
212
00:14:23,362 --> 00:14:28,075
Finally, the shackles of promise
that bind you no longer exist.
213
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
How about it?
214
00:14:50,514 --> 00:14:51,640
Die.
215
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
-What a violent thing you have done--
-Die.
216
00:14:57,688 --> 00:14:58,939
What's wrong?
217
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
Please calm down. I'm sure we can
understand each other if we talk.
218
00:15:04,403 --> 00:15:05,446
Die.
219
00:15:06,614 --> 00:15:09,199
You're a kind person at heart.
220
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
{\an8}-Your mother will surely be sad about--
-Die.
221
00:15:11,827 --> 00:15:13,621
How troublesome.
222
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
It seems whatever I say will backfire.
223
00:15:16,582 --> 00:15:19,710
{\an8}Die.
224
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
{\an8}Die!
225
00:15:21,670 --> 00:15:22,755
Die.
226
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Die.
227
00:15:24,089 --> 00:15:25,758
Die.
228
00:15:25,841 --> 00:15:28,719
It's a shame considering
my goal is right in front of me.
229
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
-But I shall leave it as it is for today.
-Die!
230
00:15:31,555 --> 00:15:34,850
It seems I will only make you
push yourself harder if I continue.
231
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
Die!
232
00:15:41,023 --> 00:15:44,735
Die!
233
00:15:44,818 --> 00:15:49,907
From the looks of it, it seems you're
about to enter a very long slumber.
234
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Die!
235
00:15:50,908 --> 00:15:55,996
Your power will cover this entire forest
in ice that shall never melt.
236
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
At some point, your mana
shall reach its limit,
237
00:16:00,417 --> 00:16:01,502
Or perhaps…
238
00:16:02,169 --> 00:16:06,590
It shall be offset by someone
whose power rivals your own.
239
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
But until then…
240
00:16:08,884 --> 00:16:10,511
Die!
241
00:16:10,594 --> 00:16:13,472
-It's unfortunate, but I will not die.
-Die!
242
00:16:13,555 --> 00:16:18,310
When the snow melts
and this icy winter comes to an end,
243
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
-we will surely meet again.
-Die!
244
00:16:20,813 --> 00:16:25,526
But I would feel really lonely if you
still hated me when that time comes.
245
00:16:25,609 --> 00:16:30,781
-Die!
-You will completely forget
246
00:16:30,864 --> 00:16:34,368
about my existence
in your memories up to this day.
247
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
What?
248
00:16:35,661 --> 00:16:39,039
Feel free to fill the gap yourself.
249
00:16:39,123 --> 00:16:44,086
Let's see you keep your promise
with all your heart and soul.
250
00:16:44,169 --> 00:16:47,339
Crave this deeply into your heart.
251
00:16:47,423 --> 00:16:51,635
I would be pleased
if you remain just as you are now.
252
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
I will be looking forward
to our inevitable reunion.
253
00:17:34,762 --> 00:17:37,222
Mother…
254
00:17:45,773 --> 00:17:49,276
If you wish to blame yourself
for the falsification of your memories,
255
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
then you would be gravely mistaken.
256
00:17:52,446 --> 00:17:55,991
The woman you and your family faced
was the Witch of Vainglory.
257
00:17:56,492 --> 00:18:00,829
Your warped memory is undoubtedly
due to her Authority of Vainglory.
258
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
If I ask about Pandora,
will you tell me about her?
259
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
I am fond of conversing with others.
260
00:18:09,046 --> 00:18:12,049
However, when it comes to you,
I would have to decline.
261
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
I see.
262
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Thank you.
263
00:18:16,386 --> 00:18:19,014
So I was the one
who turned everyone into ice stone.
264
00:18:19,848 --> 00:18:23,727
Everyone who tried to save me.
265
00:18:24,353 --> 00:18:28,315
You have remembered your past
and seen your regret until the end.
266
00:18:28,398 --> 00:18:31,652
All that's left is to hear your answer.
267
00:18:31,735 --> 00:18:34,029
My answer for the trial…
268
00:18:34,113 --> 00:18:39,660
The first trial is a test on whether
you can break your greatest regret.
269
00:18:40,327 --> 00:18:44,123
Be it affirming your past self
or denying it.
270
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
It is no other but your sin
that caused all this.
271
00:18:50,587 --> 00:18:55,384
Your mother, your friend, your family,
all turned into ice statues because of it.
272
00:18:56,468 --> 00:19:03,142
Your decision to save everyone
was nothing more than wishful thinking.
273
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
Just what answer is left in you?
274
00:19:15,737 --> 00:19:18,949
It's something people
have already taught me.
275
00:19:21,118 --> 00:19:24,288
My mother loved me.
276
00:19:25,080 --> 00:19:29,918
I wanted to save my mother.
277
00:19:30,669 --> 00:19:34,381
I wanted to have her hug me
and sleep together with her.
278
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
I wanted to tell her
how much I love her over and over.
279
00:19:38,510 --> 00:19:41,054
So do you regret it?
280
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
I won't regret it.
281
00:19:44,641 --> 00:19:49,479
I won't regret the decision I made
to keep my promise and stay in that place.
282
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
If there's something I regret,
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
then that would be
how I wasn't strong enough,
284
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
smart enough, and couldn't do better.
285
00:19:58,906 --> 00:20:02,784
There is no way I would regret
not following Pandora's words
286
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
and not breaking my promise.
287
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
After all…
288
00:20:09,041 --> 00:20:11,752
My mother stayed with me until the end.
289
00:20:12,336 --> 00:20:15,505
She was proud of me
for keeping my promise.
290
00:20:16,340 --> 00:20:18,717
She told me I was her treasure.
291
00:20:18,800 --> 00:20:21,178
But you lost your mother.
292
00:20:21,261 --> 00:20:24,681
Didn't you lose the reason to fight?
293
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
That's not true.
294
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
I couldn't save my mother.
295
00:20:28,101 --> 00:20:30,771
But I still have everyone else
in the village.
296
00:20:31,271 --> 00:20:35,359
They are still waiting for me,
inside the ice.
297
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Only I can save them out of there.
298
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
The forest is contaminated
by the Black Serpent.
299
00:20:41,114 --> 00:20:43,283
Even if you do manage
to undo the freezing,
300
00:20:43,367 --> 00:20:46,203
what if their bodies have been eaten away
by the plague?
301
00:20:46,787 --> 00:20:50,123
What if nothing remains
in this land of your ancestors?
302
00:20:50,207 --> 00:20:52,709
You're just imagining
a worst-case scenario.
303
00:20:52,793 --> 00:20:54,628
They are still waiting for my help.
304
00:20:54,711 --> 00:20:58,006
I must wake them up fast
so that they can scold me.
305
00:20:58,090 --> 00:21:01,385
Then I will smile at them,
happy by the fact that they are alive.
306
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
What a foolish delusion.
307
00:21:03,553 --> 00:21:06,223
No, it's a happy prediction of the future.
308
00:21:06,807 --> 00:21:09,643
My mother told me
that the time will surely come
309
00:21:09,726 --> 00:21:12,688
when everyone can leave the forest
and live a normal life.
310
00:21:12,771 --> 00:21:16,191
Just like how Geuse and his friends
became friends with everyone.
311
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
Just like how Subaru told me
that he loves me.
312
00:21:19,820 --> 00:21:24,616
The world where Mother and Geuse
are meant to live in will surely come!
313
00:21:25,200 --> 00:21:29,162
And you're telling me in that future
the frozen villagers will also be there?
314
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
You're the one who froze them, you know.
315
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
I will apologize properly.
316
00:21:33,750 --> 00:21:37,921
{\an8}I will apologize over and over
until they forgive me.
317
00:21:38,005 --> 00:21:42,426
{\an8}And once they forgive me,
I will introduce the world to everyone.
318
00:21:42,509 --> 00:21:45,512
{\an8}I will tell them there's no need
to live in hiding anymore,
319
00:21:45,595 --> 00:21:49,141
{\an8}that this is the world
Mother Fortuna always talked about.
320
00:21:52,853 --> 00:21:55,689
I'll preach her dream
until my voice gives up
321
00:21:55,772 --> 00:21:58,817
{\an8}and until Mother can hear me
up in the sky!
322
00:21:59,359 --> 00:22:03,739
I will tell her that I'm happy
to be in the world she loved!
323
00:22:06,283 --> 00:22:07,617
I see.
324
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
I understand.
325
00:22:09,494 --> 00:22:13,248
I thought I understood you well enough,
but you're beyond my expectation.
326
00:22:13,332 --> 00:22:17,169
You're pushy, insolent, conceited,
327
00:22:17,252 --> 00:22:20,213
self-centered, and a full-on hypocrite.
328
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
I suppose. Is that bad?
329
00:22:23,467 --> 00:22:25,302
With this, the trial is over.
330
00:22:25,844 --> 00:22:28,346
Regardless of how conceited
your conclusion was,
331
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
you have come to terms with your past.
332
00:22:30,807 --> 00:22:34,227
You've used your mother's sacrifice
to boost your resolve.
333
00:22:34,311 --> 00:22:37,314
You may push
that selfish wish of yours through.
334
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
You can say whatever you want.
335
00:22:39,816 --> 00:22:42,527
I'm already used to your insults.
336
00:22:44,571 --> 00:22:47,032
Two trials remain.
337
00:22:47,115 --> 00:22:50,410
I would expect some pathetic
anguish from you, but…
338
00:22:50,494 --> 00:22:53,914
{\an8}What? Wait.
There are still more trials left?
339
00:22:53,997 --> 00:22:56,041
Two more of them? So three in total?
340
00:22:56,124 --> 00:22:59,920
{\an8}I'm sure the remaining trials
won't mean much to you.
341
00:23:00,420 --> 00:23:01,880
Is that so?
342
00:23:01,963 --> 00:23:05,467
{\an8}It's ill-suited
against your current defiant attitude.
343
00:23:05,550 --> 00:23:08,470
{\an8}You have abandoned logic,
in a sense, after all.
344
00:23:08,553 --> 00:23:09,930
That's very rude.
345
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
I hate you.
346
00:23:17,229 --> 00:23:20,774
But I don't hate you that much.
347
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Thank you very much.
348
00:23:51,138 --> 00:23:53,974
I'm sorry, Mother.
349
00:24:02,149 --> 00:24:03,316
{\an8}Mother…
350
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
{\an8}Mother…
351
00:24:14,786 --> 00:24:16,663
Sorry for making you force yourself.
352
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
But now I've learned
more than I planned to ask.
353
00:24:19,249 --> 00:24:20,125
Thank you.
354
00:24:20,208 --> 00:24:24,087
To break the barrier
was Ryuzu Meyer's wish,
355
00:24:24,171 --> 00:24:27,632
so I feared that going against
that wish would be an act
356
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
of betrayal towards our originator.
357
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
I understand how you feel.
358
00:24:31,845 --> 00:24:35,932
But once Emilia did that
and everything went off smoothly,
359
00:24:36,016 --> 00:24:40,520
I'm sure this place will be a sanctuary
even to other people in this world.
360
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
{\an8}I'll leave the rest to you, Young Su.
361
00:24:44,900 --> 00:24:49,279
I have certainly received it.
That wish from 400 years ago.
362
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
That said, I want to let Shima rest.
363
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
Ram, can I leave her to you?
364
00:24:54,868 --> 00:24:59,539
If that's the case, better take her
to Granny Shi's hideout instead.
365
00:24:59,623 --> 00:25:02,667
-I can take her with you--
-Oh, please wait!
366
00:25:02,751 --> 00:25:04,878
You shouldn't force yourself, Garfiel.
367
00:25:04,961 --> 00:25:08,173
-Let's just leave her to Ram and Ryuzu.
-What?
368
00:25:08,757 --> 00:25:14,471
We want to let her rest, not torture her
with your loud noises, Garf.
369
00:25:14,554 --> 00:25:17,641
I will come with you, then.
370
00:25:17,724 --> 00:25:20,018
That would be a big help.
371
00:25:20,101 --> 00:25:22,437
I can't relax leaving Lady Ryuzu
372
00:25:22,520 --> 00:25:25,398
with these crude men
who don't know how to treat a lady.
373
00:25:25,482 --> 00:25:26,650
Yes.
374
00:25:26,733 --> 00:25:29,194
Wait! Did you just count me in on that--
375
00:25:30,487 --> 00:25:34,449
Could it be that Ram already noticed?
376
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
Considering she let us slide…
377
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
That's not it.
378
00:25:38,495 --> 00:25:42,415
The very fact that she decided to help us
out already gives us the answer.
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
Hey, don't go
and understand stuff without me!
380
00:25:45,043 --> 00:25:49,172
Don't you cast me aside
like "One and Ten Morgrelo."
381
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
It would be troublesome
382
00:25:51,758 --> 00:25:54,844
if you're not with us
and we want to have Ram out of this.
383
00:25:54,928 --> 00:25:55,887
Ram?
384
00:25:55,971 --> 00:26:00,016
Hey, you're not making any sense now--
385
00:26:00,100 --> 00:26:03,353
We're now heading
to Margrave Mathers's place.
386
00:26:03,436 --> 00:26:04,271
What?
387
00:26:04,354 --> 00:26:07,482
You have two arms
and two people as a burden.
388
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
This should be enough, right?
389
00:26:10,235 --> 00:26:15,323
{\an8}We better get back to welcome Emilia
when she's finished.
390
00:26:18,535 --> 00:26:23,707
To think you would come
to visit me at this time.
391
00:26:24,207 --> 00:26:27,377
Just what business might you have with me?
392
00:26:27,460 --> 00:26:30,505
You are fully dressed just to welcome us.
393
00:26:30,588 --> 00:26:32,841
That attitude would make me blush.
394
00:26:32,924 --> 00:26:36,553
You are the one
who told me in the first place
395
00:26:36,636 --> 00:26:41,182
that you want to see me in my makeup
the next time we meet.
396
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
Oh, yes, I did, come to think of it.
397
00:26:43,643 --> 00:26:49,941
I usually put on makeup to psych myself up
for a battle where I can't lose.
398
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
I see.
399
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
It's basically a war paint for you.
400
00:26:53,486 --> 00:26:55,322
And so, Subaru,
401
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
what are you here for?
402
00:26:57,240 --> 00:26:59,326
I'm sure you know about this already.
403
00:26:59,409 --> 00:27:02,954
The game board you made
is starting to crumble.
404
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
Certainly.
405
00:27:05,915 --> 00:27:09,461
I can tell the situation has changed
seeing your companion this time.
406
00:27:10,086 --> 00:27:14,883
He sure has tamed you well, Garfiel.
407
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
What?
408
00:27:16,051 --> 00:27:20,180
However, what concerns me more would be…
409
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
Me?
410
00:27:23,224 --> 00:27:26,227
I have wondered about this
since you first entered, but…
411
00:27:26,311 --> 00:27:29,773
Who are you, and where did he come from?
412
00:27:29,856 --> 00:27:31,566
Isn't that amazing, Otto?
413
00:27:31,649 --> 00:27:34,944
Looks like you weren't
in his future-seeing book of prophecy.
414
00:27:35,028 --> 00:27:39,115
{\an8}I'm not pleased, and I can't hide my shock
that no one informed him about me!
415
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
And such a person is standing here
in the middle of my contest with Subaru.
416
00:27:44,496 --> 00:27:45,663
I see.
417
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
Then he must be "that."
418
00:27:47,707 --> 00:27:52,212
-Yes, the first slip of the gear.
-What?
419
00:27:52,295 --> 00:27:55,465
An unknown piece
has entered the game board
420
00:27:55,548 --> 00:27:57,675
you so meticulously built.
421
00:27:57,759 --> 00:27:59,594
That's how the flow changed.
422
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
{\an8}All thanks to my friend
423
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
{\an8}who's too insignificant
to be in your book of prophecy.
424
00:28:06,601 --> 00:28:09,604
{\an8}Allow me to formally ask for your name.
425
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
{\an8}My name is Otto Suwen.
426
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
{\an8}I am honored to have this opportunity
427
00:28:19,614 --> 00:28:22,450
to set eyes
upon the noble margrave in person.
428
00:28:22,534 --> 00:28:26,162
I am just a traveling merchant,
but I hope to become your acquaintance.
429
00:28:26,246 --> 00:28:29,040
{\an8}I shall remember you, Otto.
430
00:28:29,582 --> 00:28:33,378
{\an8}The "next me" will surely not
lose sight of you in the future.
431
00:28:33,461 --> 00:28:34,921
You did it, Otto.
432
00:28:35,004 --> 00:28:38,591
Just like you wanted,
you left a serious impression on Roswaal.
433
00:28:38,675 --> 00:28:42,387
{\an8}This is not how I wish
to be remembered though!
434
00:28:43,138 --> 00:28:46,182
{\an8}You're able to stand up once again
thanks to Otto.
435
00:28:46,266 --> 00:28:49,811
{\an8}And you've got enough spirit
to challenge me in one more showdown.
436
00:28:49,894 --> 00:28:51,730
That's it.
437
00:28:51,813 --> 00:28:54,899
{\an8}Or so I thought, but isn't it weird?
438
00:28:54,983 --> 00:28:58,027
Don't main heroines
usually help at a time like this?
439
00:28:58,111 --> 00:29:01,322
{\an8}Yet I have male characters
who don't know how to read the mood.
440
00:29:01,406 --> 00:29:04,242
{\an8}You can look at me,
but how am I supposed to respond?
441
00:29:04,325 --> 00:29:06,202
I'm just joking, okay?
442
00:29:07,370 --> 00:29:09,205
{\an8}Let me ask you once again.
443
00:29:09,289 --> 00:29:11,374
What are you here for?
444
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
I'm here to demand your surrender.
445
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
{\an8}I heard from Shima.
446
00:29:23,344 --> 00:29:25,555
The true reason…
447
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
{\an8}behind the creation of this sanctuary.
448
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
Subtitle translation by: Itqan Madani
33389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof