All language subtitles for Pieces.of.Her.S01E06.1080p.WEB.h264-GOSSIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,166 NEGLI EPISODI PRECEDENTI… 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,717 Harp ha ucciso tuo padre? 3 00:00:08,800 --> 00:00:13,100 No, ha armato la sua assassina. E lui è a piede libero. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,219 Posso parlare con Andrea Oliver? 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,976 Credo che stia da voi. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,808 Mi dispiace. Andrea è uscita. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,225 Tuo zio ha una talpa. 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,443 Ha mandato quell'uomo? 9 00:00:23,523 --> 00:00:26,323 Forse voleva la valigetta. I soldi sono una prova. 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,071 - Dov'è? - Nella mia stanza. 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,283 Mi scusi. 12 00:00:29,362 --> 00:00:32,412 Mike? Ci sono io. Chiamate il 911! 13 00:00:32,490 --> 00:00:35,330 Mia madre conosceva Nick Harp. Stavano insieme. 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,000 È facile, Jane. Scegli. Me o tuo padre? 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,206 Ragazzi, Jane è tornata da noi. 16 00:00:44,294 --> 00:00:45,554 Lei è Grace Juno. 17 00:00:45,628 --> 00:00:50,628 Suo marito e i loro tre figli sono morti. Per colpa di tuo padre. 18 00:00:51,926 --> 00:00:53,086 Ci serve il tuo aiuto. 19 00:00:57,640 --> 00:01:01,100 UNA SERIE NETFLIX 20 00:01:24,751 --> 00:01:25,791 NOTA DI CONSULENZA: 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,917 QUELLCORP E MORTE DEL SIG. JUNO 22 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Che stai facendo? 23 00:01:35,178 --> 00:01:36,548 C'è un casino qui. 24 00:01:36,638 --> 00:01:38,348 Ora sei la segretaria di papà? 25 00:01:39,849 --> 00:01:41,349 Temi che prenda il tuo posto? 26 00:01:42,477 --> 00:01:43,897 So che vedi ancora Nick. 27 00:01:43,978 --> 00:01:45,858 È finita da quest'estate. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,399 Non trattarmi da scemo. 29 00:01:47,482 --> 00:01:50,032 Non sono l'idiota che credete tu e Andrew. 30 00:01:51,694 --> 00:01:55,954 Jasper. Ho detto al consiglio che organizzerai tu il party di Natale, 31 00:01:56,032 --> 00:01:58,542 visto che Jane mi accompagnerà a Oslo. 32 00:01:58,618 --> 00:02:00,498 Sì. Certo, nessun problema. 33 00:02:00,578 --> 00:02:02,328 Vorrei parlare con tua sorella. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,053 È l'ora dell'aperitivo. 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,552 - Il solito? - No, tu riposati. 36 00:02:15,426 --> 00:02:17,216 So che non ti senti bene. 37 00:02:17,303 --> 00:02:18,513 Hai ancora la nausea? 38 00:02:18,596 --> 00:02:19,426 Sto bene. 39 00:02:20,807 --> 00:02:23,057 Devi prenderti cura di te stessa. 40 00:02:24,686 --> 00:02:26,096 Sei il mio tesoro. 41 00:02:28,898 --> 00:02:30,648 Ti voglio al sicuro. 42 00:02:48,084 --> 00:02:48,924 Tieni. 43 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Come va la mano? 44 00:02:59,053 --> 00:02:59,893 Meglio. 45 00:03:00,805 --> 00:03:02,095 Che sbadata che sono. 46 00:03:05,184 --> 00:03:06,904 Ti ha dato Nick l'idea? 47 00:03:06,978 --> 00:03:08,308 Di rovinarti la carriera? 48 00:03:10,690 --> 00:03:13,360 Jane, sono tuo padre. È mio dovere proteggerti. 49 00:03:14,444 --> 00:03:16,784 Nick non potrà fare del male né a te 50 00:03:16,863 --> 00:03:19,453 né a nessun altro, me ne assicurerò io. 51 00:03:20,992 --> 00:03:24,122 Non può averti. Non può avere niente di te. 52 00:03:25,079 --> 00:03:26,329 Il tuo posto è con me. 53 00:03:29,792 --> 00:03:31,212 Partire ti farà bene. 54 00:03:31,920 --> 00:03:34,260 Possiamo ricominciare. 55 00:03:38,009 --> 00:03:38,929 A Oslo. 56 00:03:40,845 --> 00:03:41,675 Oslo. 57 00:03:53,900 --> 00:03:55,400 Io vinco sempre, Jane. 58 00:03:56,402 --> 00:03:57,242 Lo sai. 59 00:03:59,530 --> 00:04:00,370 Mi scusi? 60 00:04:02,242 --> 00:04:03,162 Signora? 61 00:04:05,119 --> 00:04:06,369 Mi segua. 62 00:04:06,454 --> 00:04:07,504 Sì. 63 00:04:25,765 --> 00:04:27,845 Di' a Sophie di liberare l'agenda. 64 00:04:27,934 --> 00:04:30,524 Il sig. Queller ci arriverà in 90 minuti. 65 00:04:30,603 --> 00:04:34,233 La senatrice Shephard odia i ritardatari. Non fare cazzate. 66 00:04:47,453 --> 00:04:48,833 È bello rivederti. 67 00:04:50,707 --> 00:04:51,997 Per quanto resterai? 68 00:04:53,876 --> 00:04:55,546 Dipende da mio fratello. 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,053 Queller l'aspetta. 70 00:05:18,651 --> 00:05:20,651 Sei davvero tu. 71 00:05:23,740 --> 00:05:24,820 Ciao, Jasper. 72 00:05:39,047 --> 00:05:39,877 Jane. 73 00:05:41,883 --> 00:05:42,803 Ti trovo bene. 74 00:05:45,595 --> 00:05:48,255 Tu… gli assomigli. 75 00:05:48,973 --> 00:05:50,103 No, non dire così. 76 00:05:55,396 --> 00:05:56,976 È la sua scrivania, vero? 77 00:06:00,276 --> 00:06:01,896 Sì. Quanto ci annoiavamo 78 00:06:01,986 --> 00:06:04,356 nel suo ufficio nel fine settimana… 79 00:06:05,907 --> 00:06:07,947 Tu ti sedevi sempre lì dietro. 80 00:06:08,034 --> 00:06:11,044 Mi hai implorato di fartici una foto sopra, una volta. 81 00:06:12,205 --> 00:06:13,035 Davvero? 82 00:06:15,041 --> 00:06:16,171 Con gli occhiali da sole. 83 00:06:18,252 --> 00:06:19,842 Devo averlo rimosso. 84 00:06:19,921 --> 00:06:20,841 Beh, 85 00:06:21,798 --> 00:06:23,668 tutti vorremmo dimenticare qualcosa. 86 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 Dov'è mia figlia? 87 00:06:30,890 --> 00:06:34,270 Andrea è uscita presto stamattina. Non me l'aspettavo. 88 00:06:34,977 --> 00:06:36,937 Non l'ho più sentita. E tu? 89 00:06:40,441 --> 00:06:42,321 - Perché se n'è andata? - Non lo so. 90 00:06:42,401 --> 00:06:45,781 Tutto qui? "Non lo so"? Avanti. Sai fare di meglio. 91 00:06:45,863 --> 00:06:48,953 Credo fosse sconvolta da quello che le hai taciuto. 92 00:06:50,368 --> 00:06:51,948 Non ti ha mai sentita suonare. 93 00:06:54,080 --> 00:06:56,210 Ero nel programma protezione testimoni. 94 00:06:56,290 --> 00:06:57,380 Sono le regole. 95 00:06:57,458 --> 00:06:59,038 Me lo sono sempre chiesto. 96 00:07:00,419 --> 00:07:02,299 Che accordo hai fatto con loro. 97 00:07:05,424 --> 00:07:07,304 Cosa ho detto di te? 98 00:07:09,345 --> 00:07:11,885 Hai sempre tenuto troppo alle opinioni altrui. 99 00:07:13,724 --> 00:07:14,814 Papà lo detestava. 100 00:07:16,144 --> 00:07:16,984 Già. 101 00:07:17,812 --> 00:07:21,442 Le cose sono cambiate. Papà è morto. Ora comando io. 102 00:07:25,319 --> 00:07:28,069 Una telefonata e la tua carriera politica è finita. 103 00:07:31,367 --> 00:07:33,447 Se fossi in te, non lo farei. 104 00:07:42,670 --> 00:07:44,760 Jane, sei sparita per tanto tempo. 105 00:07:44,839 --> 00:07:48,549 Immagino che ci siano molte cose che vorresti sapere. 106 00:07:49,135 --> 00:07:51,795 Sì. Ma ora penso solo a trovare mia figlia. 107 00:07:55,558 --> 00:07:56,768 Ieri sera… 108 00:07:59,061 --> 00:08:00,561 Andrea mi ha chiesto di Nick. 109 00:08:01,564 --> 00:08:02,694 Non le ho detto molto. 110 00:08:04,984 --> 00:08:07,284 Forse vuole saperne di più. 111 00:08:09,906 --> 00:08:13,236 - Lui ti ha contattato? - No. Chiamerei subito l'FBI. 112 00:08:15,786 --> 00:08:16,906 Mi ha vista in TV. 113 00:08:17,580 --> 00:08:22,000 Credo che sia tornato. Ecco perché sono preoccupata per Andrea. 114 00:08:22,084 --> 00:08:24,464 Se le succede qualcosa… 115 00:08:24,545 --> 00:08:27,795 La mia scorta è a tua disposizione quando vuoi. 116 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Non te ne andare. 117 00:08:36,015 --> 00:08:38,425 Non puoi far aspettare la senatrice Shephard. 118 00:08:40,603 --> 00:08:43,863 Ci sei riuscito. A riscattare il nostro cognome. 119 00:08:44,815 --> 00:08:47,895 I peccati del padre lavati via dal figlio. 120 00:08:50,238 --> 00:08:51,358 È una bella storia. 121 00:09:17,348 --> 00:09:19,558 - Pronto? - Charlie, sono io. 122 00:09:20,476 --> 00:09:21,516 Devi aiutarmi. 123 00:09:22,311 --> 00:09:23,651 Ci ho provato. 124 00:09:24,146 --> 00:09:27,146 Si tratta di Andy. È scomparsa. 125 00:09:29,068 --> 00:09:30,398 Chiama l'FBI. 126 00:09:30,486 --> 00:09:32,356 È il loro campo. Le persone scomparse. 127 00:09:33,030 --> 00:09:34,320 Charlie, ti prego. 128 00:09:34,991 --> 00:09:36,491 Non è un buon momento. 129 00:09:37,201 --> 00:09:39,701 Che mi dici dello sceriffo a lei assegnato? 130 00:09:39,787 --> 00:09:41,707 Michael Vargas. Dove si trova? 131 00:09:41,789 --> 00:09:43,369 Sono ancora in contatto? 132 00:09:44,709 --> 00:09:47,379 Non lo so. Anche se lo sapessi, non potrei dirtelo. 133 00:09:47,461 --> 00:09:50,511 Non ti chiamerei se non fosse una cosa seria. 134 00:09:50,590 --> 00:09:51,840 Abbiamo chiuso, Jane. 135 00:09:53,009 --> 00:09:55,389 Era quello che volevi ed è meglio così. 136 00:09:55,469 --> 00:09:58,719 Andy è andata da Jasper e ora è scomparsa. 137 00:09:58,806 --> 00:10:00,136 Qualcosa non va. 138 00:10:02,810 --> 00:10:04,600 Charlie, per favore. 139 00:10:07,982 --> 00:10:08,862 Ti prego. 140 00:12:10,980 --> 00:12:13,860 MAPLECROFT RAPITA DA ESTREMISTI RICHIESTA DI RISCATTO 141 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 È tutto qui. 142 00:12:57,067 --> 00:12:57,987 Non la toccare. 143 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Bella giacca. 144 00:13:00,946 --> 00:13:01,776 Andiamo. 145 00:13:15,211 --> 00:13:16,381 La corsia di servizio. 146 00:13:16,462 --> 00:13:17,842 C'è troppo traffico… 147 00:13:19,924 --> 00:13:21,934 - Ce n'è tanto. - Davvero? 148 00:14:20,776 --> 00:14:24,946 MARITO E PADRE ADORATO 149 00:14:25,030 --> 00:14:30,620 MOGLIE E MADRE ADORATA 150 00:14:30,703 --> 00:14:34,423 FIGLIO E FRATELLO ADORATO 151 00:14:55,352 --> 00:14:57,942 Ciao, sono Andy. Lasciate un messaggio. 152 00:14:59,440 --> 00:15:00,610 Amore, sono io. 153 00:15:01,901 --> 00:15:05,361 Non so se controlli la segreteria. Probabilmente no, ma… 154 00:15:07,323 --> 00:15:08,163 Sono qui. 155 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 A San Francisco. 156 00:15:13,454 --> 00:15:15,214 E ti sto cercando. 157 00:15:17,708 --> 00:15:21,298 Da piccola, non sopportavi che ti dicessi di stare attenta. 158 00:15:22,379 --> 00:15:26,049 Forse pensavi che non ti credessi capace di cavartela da sola, ma… 159 00:15:27,259 --> 00:15:30,719 "Ma io sto attenta". 160 00:15:34,099 --> 00:15:35,479 E sapevo che era così. 161 00:15:37,144 --> 00:15:38,404 Come lo so adesso. 162 00:15:40,147 --> 00:15:41,397 Ma ci sono… 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,990 cose che non capisci. Sto cercando di… 164 00:15:50,407 --> 00:15:52,697 Ho perso tante persone. 165 00:15:53,786 --> 00:15:56,116 Non so cosa farei se perdessi anche te. 166 00:15:58,958 --> 00:16:01,878 Quindi chiamami, ok? 167 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Se ascolti il messaggio. 168 00:16:31,490 --> 00:16:32,950 Le mie condoglianze. 169 00:16:40,207 --> 00:16:41,287 Ha perso qualcosa? 170 00:16:43,168 --> 00:16:45,958 Se trova un'argomentazione credibile, ce lo dica. 171 00:16:49,675 --> 00:16:50,505 Jane. 172 00:16:53,262 --> 00:16:54,182 Sei strafatto. 173 00:16:55,472 --> 00:16:56,312 Ne vuoi un po'? 174 00:16:58,100 --> 00:16:59,520 Ora siamo orfani. 175 00:17:02,229 --> 00:17:03,809 L'ho odiato per tanto tempo. 176 00:17:05,441 --> 00:17:09,151 - Se avessi pensato che Grace avrebbe… - No. Non fare così. 177 00:17:09,778 --> 00:17:10,858 Jane… 178 00:17:16,535 --> 00:17:17,745 Di cosa parlavate? 179 00:17:17,828 --> 00:17:20,578 Crede che l'Armata del Rinnovamento 180 00:17:20,664 --> 00:17:21,714 proverà a ucciderlo. 181 00:17:21,790 --> 00:17:23,790 Quando sarà eletto AD dal consiglio? 182 00:17:23,876 --> 00:17:26,046 C'è l'FBI a tenergli la mano. 183 00:17:29,465 --> 00:17:31,125 Che ci fanno qui? 184 00:17:32,259 --> 00:17:35,179 La richiesta di riscatto era sul Chronicle. 185 00:17:35,262 --> 00:17:36,972 Tutta la città è sulle spine. 186 00:17:39,808 --> 00:17:40,888 Sentite, 187 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 fatelo durare più che potete. 188 00:17:43,937 --> 00:17:44,857 Io devo andare. 189 00:17:45,939 --> 00:17:47,069 Non ci servono i soldi. 190 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 Non c'entrano i soldi. 191 00:17:49,526 --> 00:17:51,066 Dobbiamo mandare un messaggio. 192 00:17:51,153 --> 00:17:53,413 - Devono sapere per cosa lottiamo. - Già. 193 00:17:54,865 --> 00:17:57,865 - Andiamo. - No. Tu resta qui con Jane. 194 00:18:00,579 --> 00:18:01,959 Ti prenderanno. 195 00:18:02,539 --> 00:18:03,619 No. 196 00:18:04,666 --> 00:18:05,996 Questo è solo l'inizio. 197 00:18:31,026 --> 00:18:37,066 Ribellatevi! Reagite! Lotta all'AIDS! 198 00:18:39,201 --> 00:18:41,621 RIBELLATEVI PER UNA CURA 199 00:18:43,747 --> 00:18:49,457 Ribellatevi! Reagite! Lotta all'AIDS! 200 00:19:36,925 --> 00:19:37,925 Vaffanculo, sbirro! 201 00:19:40,053 --> 00:19:40,893 Oddio! 202 00:19:42,306 --> 00:19:43,426 MORTO DI AVIDITÀ 203 00:19:43,515 --> 00:19:49,015 Ribellatevi! Reagite! Lotta all'AIDS! 204 00:22:07,326 --> 00:22:09,866 MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, STANZA 238 205 00:23:26,029 --> 00:23:28,239 - Sì? - Charlie, avevi ragione. 206 00:23:28,323 --> 00:23:30,833 Michael Vargas è stato qui e anche Andy. 207 00:23:30,909 --> 00:23:33,039 Vargas doveva essere su un volo per Atlanta. 208 00:23:33,120 --> 00:23:34,620 Non si è mai presentato. 209 00:23:34,704 --> 00:23:36,544 E non ha registrato una prova. 210 00:23:37,582 --> 00:23:38,542 Quale prova? 211 00:23:38,625 --> 00:23:39,745 Non lo so ancora. 212 00:23:40,377 --> 00:23:44,207 Ma ha anche letto il tuo fascicolo. E non era autorizzato a farlo. 213 00:23:48,385 --> 00:23:50,505 Credi che ne abbia parlato con Andy? 214 00:23:50,595 --> 00:23:51,465 Forse. 215 00:23:52,514 --> 00:23:53,854 Trovato qualcosa? 216 00:23:54,975 --> 00:23:55,885 No. 217 00:23:56,643 --> 00:24:00,403 Non so cosa stia succedendo, ma devi nasconderti. 218 00:24:00,480 --> 00:24:01,820 Prima devo trovare Andy. 219 00:24:03,817 --> 00:24:04,647 Pronto? 220 00:25:09,549 --> 00:25:11,089 Sbrigati. Faremo tardi. 221 00:25:11,843 --> 00:25:12,683 Chiamalo. 222 00:25:26,191 --> 00:25:27,321 Serve una mano? 223 00:25:28,276 --> 00:25:29,896 No, grazie. Ce la caviamo. 224 00:25:30,946 --> 00:25:31,906 Scontro finito male? 225 00:25:33,323 --> 00:25:36,743 Alcatraz. È scivolato per fare il selfie perfetto. 226 00:25:36,826 --> 00:25:37,866 Da dove venite? 227 00:25:38,495 --> 00:25:39,405 Dal Texas. 228 00:25:39,496 --> 00:25:40,616 Lontanuccio. 229 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 Mettiamoci in viaggio. 230 00:25:43,500 --> 00:25:44,830 - Pronto, tesoro? - Sì. 231 00:25:45,794 --> 00:25:46,714 Andiamo. 232 00:25:52,884 --> 00:25:54,054 Ricordatevi il cric. 233 00:25:55,804 --> 00:25:56,644 Grazie. 234 00:26:15,198 --> 00:26:18,788 …21, 22, 23, 235 00:26:19,577 --> 00:26:24,827 24, 25, 26, 27… 236 00:26:25,709 --> 00:26:27,339 Sei morta. Ricomincia. 237 00:26:38,555 --> 00:26:40,805 Eli. Ci hai salvato la vita. 238 00:26:40,890 --> 00:26:42,770 Jane, loro sono Clara e Eli. 239 00:26:42,851 --> 00:26:43,981 Che è successo? 240 00:26:44,060 --> 00:26:47,900 - …11, 12, 13… - Ce l'hai fatta. Stiamo bene. 241 00:26:47,981 --> 00:26:49,231 Dentro, chiudi… 242 00:26:49,899 --> 00:26:51,109 - Qualunque cosa. - …16… 243 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 Devi salvarti da sola, Jane! 244 00:27:13,006 --> 00:27:13,836 Mi scusi. 245 00:27:15,216 --> 00:27:16,046 Eli? 246 00:27:16,718 --> 00:27:17,548 Sì? 247 00:27:19,804 --> 00:27:20,644 Sono Jane. 248 00:27:24,017 --> 00:27:24,847 Oddio. 249 00:27:28,146 --> 00:27:29,646 Posso entrare? 250 00:28:14,025 --> 00:28:15,685 Mi dispiace per Clara. 251 00:28:18,696 --> 00:28:19,906 Davvero? 252 00:28:19,989 --> 00:28:21,239 Grazie. 253 00:28:21,324 --> 00:28:23,164 Non hai chiamato. Né scritto. 254 00:28:24,536 --> 00:28:25,576 Niente. 255 00:28:28,498 --> 00:28:30,498 - Io… - Che ci fai qui, Jane? 256 00:28:33,336 --> 00:28:36,836 Sto cercando Andy. Magari è passata da te. 257 00:28:36,923 --> 00:28:38,223 Sta bene? 258 00:28:38,299 --> 00:28:41,299 No, sì. La troverò. Era improbabile che fosse qui. 259 00:28:45,432 --> 00:28:49,482 Che mi dici… Hai ancora la fattoria? 260 00:28:49,561 --> 00:28:52,361 Non ci vado spesso. Troppi ricordi. 261 00:28:53,314 --> 00:28:58,454 Andy sembrava sempre così… felice lì. 262 00:28:59,237 --> 00:29:02,117 A volte mi chiedo se sarebbe stata meglio con voi. 263 00:29:02,782 --> 00:29:04,582 È sempre sembrato facile per Clara. 264 00:29:05,869 --> 00:29:08,749 - Cosa? - Fare la mamma. 265 00:29:09,581 --> 00:29:12,131 A quanto pare, io non sono molto brava. 266 00:29:13,334 --> 00:29:15,504 Cerchi qualcuno che ti perdoni? 267 00:29:18,548 --> 00:29:19,418 Io non posso. 268 00:29:54,334 --> 00:29:55,174 Ciao. 269 00:29:56,169 --> 00:29:57,549 Sto andando in aeroporto. 270 00:29:58,254 --> 00:29:59,384 Perché? Che succede? 271 00:29:59,964 --> 00:30:03,344 Michael Vargas è in gravi condizioni al San Francisco General. 272 00:30:04,010 --> 00:30:05,140 Che è successo? 273 00:30:05,762 --> 00:30:08,102 Non lo so ancora. Forse un ictus. 274 00:30:09,432 --> 00:30:10,852 Andy è con lui? 275 00:30:10,934 --> 00:30:13,734 No, ma secondo i paramedici una donna che le somiglia 276 00:30:13,812 --> 00:30:15,362 era con lui sul posto. 277 00:30:16,314 --> 00:30:17,274 Oddio. 278 00:30:17,357 --> 00:30:18,977 Forse Andy ha il suo cellulare. 279 00:30:19,067 --> 00:30:21,437 Hai provato a chiamarla? 280 00:30:21,528 --> 00:30:22,648 È quello personale. 281 00:30:23,279 --> 00:30:24,779 Sto cercando il numero. 282 00:30:24,864 --> 00:30:29,334 Va bene. Aspetto. E… Charlie? 283 00:30:30,745 --> 00:30:31,575 Sì? 284 00:30:33,331 --> 00:30:34,501 Grazie. 285 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 Ok. 286 00:31:13,371 --> 00:31:14,211 Ce l'hai? 287 00:31:51,075 --> 00:31:52,235 Ehi, bei capelli. 288 00:31:52,327 --> 00:31:54,197 Ho portato più cibo che potevo. 289 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 Ti hanno seguita? 290 00:31:57,874 --> 00:31:59,584 - No. - Sicura? 291 00:32:01,377 --> 00:32:02,297 Sì. 292 00:32:06,549 --> 00:32:07,929 Dobbiamo andarcene da qui. 293 00:32:08,468 --> 00:32:10,298 La zona è piena di poliziotti. 294 00:32:10,386 --> 00:32:12,926 - Cercano Alex Maplecroft. - Dobbiamo restare qui. 295 00:32:13,014 --> 00:32:15,984 - Sono qui per agire. - Io non volevo ammazzare nessuno. 296 00:32:16,059 --> 00:32:20,309 - Lo stronzo se lo meritava. - Calma. Ne parliamo dopo. 297 00:32:30,490 --> 00:32:31,410 L'hai presa? 298 00:32:32,241 --> 00:32:33,791 I soldi sono al sicuro. 299 00:32:36,079 --> 00:32:39,669 Se avesse l'FBI su per il culo, Audrey Hepburn non se ne accorgerebbe. 300 00:32:42,293 --> 00:32:43,713 Diamo un'altra occhiata. 301 00:33:01,312 --> 00:33:02,312 Nick? 302 00:33:02,981 --> 00:33:03,861 Sì. 303 00:33:03,940 --> 00:33:05,070 Forse dovremmo… 304 00:33:07,151 --> 00:33:08,651 - Cosa? - Finirla qui. 305 00:33:15,576 --> 00:33:19,206 Gli diciamo che Grace era instabile, che non volevamo… 306 00:33:19,288 --> 00:33:21,328 - Lo diciamo a… - Alla polizia. 307 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Certo. 308 00:33:27,380 --> 00:33:30,300 Ok. Sì, perché tu e Andrew ve la caverete. 309 00:33:31,300 --> 00:33:33,800 Ci verrete a trovare in prigione? 310 00:33:34,429 --> 00:33:35,719 Se non ci fanno fuori. 311 00:33:46,774 --> 00:33:48,404 Libereremo la Maplecroft domani. 312 00:33:49,485 --> 00:33:50,315 È questa l'idea. 313 00:33:52,822 --> 00:33:53,662 Tocca a te. 314 00:34:19,766 --> 00:34:21,096 Le ho portato dell'acqua. 315 00:34:52,256 --> 00:34:53,086 Fermo! 316 00:34:59,764 --> 00:35:02,394 Aiuto! Nick! Aiuto! 317 00:35:03,226 --> 00:35:04,226 Che cazzo… 318 00:35:26,499 --> 00:35:28,419 - Quarter è ferito! - Cosa? 319 00:35:28,501 --> 00:35:30,421 Che cazzo è successo? 320 00:35:38,636 --> 00:35:39,886 Dobbiamo scappare. 321 00:35:39,971 --> 00:35:42,181 Ok, dai. 322 00:35:43,391 --> 00:35:44,351 Jane, andiamo! 323 00:35:58,030 --> 00:35:59,200 C'è qualcuno! 324 00:36:28,728 --> 00:36:29,978 La galleria è sicura? 325 00:36:34,192 --> 00:36:35,232 Fermatevi! 326 00:36:45,369 --> 00:36:46,789 Parti, sbrigati! 327 00:37:51,519 --> 00:37:54,189 - Ce ne avete messo, di tempo. - Un guasto. 328 00:37:55,106 --> 00:37:57,276 - E lo sceriffo? - Fuori dai giochi. 329 00:37:58,943 --> 00:38:00,863 - Ce l'avete? - Sì. 330 00:38:01,445 --> 00:38:03,985 - Non ho tutta la notte. Dov'è? - Nel bagagliaio. 331 00:38:05,741 --> 00:38:06,581 Voglio vederla. 332 00:39:06,802 --> 00:39:08,102 Abbiamo un problema. 333 00:39:10,056 --> 00:39:10,886 È sparita. 334 00:39:11,682 --> 00:39:12,812 Sparita dove? 335 00:39:14,518 --> 00:39:15,638 Non lo so. 336 00:39:16,479 --> 00:39:17,899 Ma loro li ho sistemati. 337 00:39:18,773 --> 00:39:20,193 Tu pensa a ripulire. 338 00:40:03,401 --> 00:40:04,611 Andy! 339 00:40:06,570 --> 00:40:07,700 Andy? 340 00:40:09,907 --> 00:40:11,277 Torna qui, Andy! 341 00:40:13,953 --> 00:40:15,003 Andy! 342 00:40:41,647 --> 00:40:42,477 Pronto? 343 00:41:27,067 --> 00:41:28,357 Mangia qualcosa. 344 00:41:29,945 --> 00:41:30,775 Sto bene. 345 00:41:32,990 --> 00:41:34,030 A me non sembra. 346 00:41:38,621 --> 00:41:40,041 E il numero di Mike? 347 00:41:43,209 --> 00:41:44,039 Charlie. 348 00:41:45,878 --> 00:41:48,088 - Charlie lavora per… - Sì, so chi è. 349 00:41:50,174 --> 00:41:51,594 Dimmi se sbaglio… 350 00:41:52,968 --> 00:41:55,258 Non sei una figlia unica del Rhode Island. 351 00:41:55,346 --> 00:41:57,636 Hai un fratello in corsa per la vicepresidenza 352 00:41:57,723 --> 00:42:02,233 e l'altro, di cui porto il nome, era nella setta che ha ucciso tuo padre. 353 00:42:04,230 --> 00:42:07,360 Jerry Randall non è morto in un incidente. Non è mai esistito. 354 00:42:07,441 --> 00:42:10,531 Tutto quello che credo di sapere è opera tua e di Charlie. 355 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Mi dispiace. 356 00:42:19,036 --> 00:42:19,866 Davvero? 357 00:42:22,039 --> 00:42:26,249 Hai… tutto il diritto di avercela con me. 358 00:42:28,003 --> 00:42:30,213 È Nick Harp, vero? 359 00:42:32,049 --> 00:42:34,179 So che stavate insieme. Vi ho visti. 360 00:42:41,225 --> 00:42:42,975 Sai che non sono così. 361 00:42:43,060 --> 00:42:45,600 Sinceramente, non ho idea di come cazzo sei. 362 00:42:45,688 --> 00:42:48,648 Aspetto ancora che tu mi dica qualcosa di vero. 363 00:42:50,818 --> 00:42:51,738 È mio padre? 364 00:42:58,576 --> 00:42:59,406 Sì. 365 00:43:10,337 --> 00:43:14,167 E facevi parte di quel gruppo? 366 00:43:21,682 --> 00:43:23,352 Facevo quello che mi chiedeva Nick. 367 00:43:27,354 --> 00:43:28,774 Fino a Oslo, ovviamente. 368 00:43:29,523 --> 00:43:34,243 Sapevo che odiava Martin, ma non credevo che avrebbe… 369 00:43:35,946 --> 00:43:38,696 E non pensavi che magari volessi saperlo? 370 00:43:38,782 --> 00:43:42,122 Sai cosa pensavo? E se una notte mi sveglio 371 00:43:42,202 --> 00:43:45,662 e Nick è in casa nostra? 372 00:43:45,748 --> 00:43:49,628 E se ti porto a scuola, al cinema o in spiaggia, 373 00:43:49,710 --> 00:43:51,250 e lui è lì che ci aspetta? 374 00:43:54,214 --> 00:43:56,634 Potevi dirmelo, in tutti questi anni. 375 00:43:56,717 --> 00:43:57,887 Cosa avrei dovuto dire? 376 00:43:57,968 --> 00:44:01,718 Che tuo padre è ricercato dall'FBI e che vuole ucciderci? 377 00:44:03,849 --> 00:44:07,189 Finché sono viva, posso testimoniare contro di lui. 378 00:44:13,567 --> 00:44:14,857 E i soldi? 379 00:44:16,862 --> 00:44:19,112 Sono quelli del riscatto per la Maplecroft. 380 00:44:20,115 --> 00:44:20,945 Perché li hai tu? 381 00:44:22,117 --> 00:44:23,367 Ho pensato: 382 00:44:24,870 --> 00:44:26,660 se Nick ci trova, ci serviranno. 383 00:44:27,665 --> 00:44:28,955 Per scappare. 384 00:44:30,376 --> 00:44:31,876 E perché li vuole Jasper? 385 00:44:34,588 --> 00:44:35,418 Jasper? 386 00:44:36,006 --> 00:44:37,506 Ha provato a uccidermi. 387 00:44:40,135 --> 00:44:42,925 Non lo so. Qualcuno mi ha dato la caccia. 388 00:44:43,013 --> 00:44:43,933 Oh, mio Dio. 389 00:44:47,601 --> 00:44:49,191 È assurdo che mio fratello… 390 00:44:50,312 --> 00:44:52,562 - Perché i soldi sono importanti? - Non lo so. 391 00:44:52,648 --> 00:44:53,518 Sì, invece. 392 00:44:53,607 --> 00:44:58,067 No. Erano per noi. Solo per noi. Te lo giuro. 393 00:45:03,409 --> 00:45:04,539 Chiamo l'FBI. 394 00:45:07,913 --> 00:45:08,753 Andy, no. 395 00:45:10,290 --> 00:45:11,790 Nick è fuori da qualche parte. 396 00:45:13,168 --> 00:45:14,128 E tu… 397 00:45:15,212 --> 00:45:17,422 Tu devi solo sparire. 398 00:45:18,507 --> 00:45:21,257 Va bene? Charlie sta arrivando. Una volta qui, 399 00:45:21,343 --> 00:45:22,473 troveremo gli sceriffi. 400 00:45:22,553 --> 00:45:24,103 No, è escluso. 401 00:45:24,179 --> 00:45:26,219 Mike crede che ci sia una talpa. 402 00:45:26,306 --> 00:45:28,596 Ovunque andassimo, sapevano come trovarci. 403 00:45:29,351 --> 00:45:32,061 Allora devi andartene. Non puoi essere coinvolta. 404 00:45:32,146 --> 00:45:34,816 - Sono già coinvolta. - Ne hai passate abbastanza. 405 00:45:34,898 --> 00:45:35,728 Mamma. 406 00:45:36,608 --> 00:45:37,898 Non lascerò perdere. 407 00:45:47,578 --> 00:45:48,538 Va bene. 408 00:45:51,457 --> 00:45:53,127 Ok. Allora facciamo così. 409 00:45:53,792 --> 00:45:55,882 Troviamo la stazione di polizia più vicina 410 00:45:55,961 --> 00:45:58,091 e chiamiamo l'FBI. 411 00:46:03,510 --> 00:46:04,340 Va bene. 412 00:46:06,972 --> 00:46:08,022 Sì, ok. 413 00:46:10,809 --> 00:46:12,139 Hai il burro di cacao? 414 00:46:12,895 --> 00:46:13,845 Sì. 415 00:46:15,564 --> 00:46:16,404 Tieni. 416 00:46:18,150 --> 00:46:19,320 È bello averti qui. 417 00:46:41,340 --> 00:46:42,170 Sei pronta? 418 00:46:44,343 --> 00:46:46,223 Paghi tu mentre vado in bagno? 419 00:46:46,303 --> 00:46:47,143 Certo. 420 00:46:57,648 --> 00:46:58,478 Grazie. 421 00:47:01,443 --> 00:47:02,953 Tutto bene la cena? 422 00:47:03,028 --> 00:47:06,368 - Sì. - Ok, sono 12,50 dollari. 423 00:47:10,327 --> 00:47:11,657 Torna qui, Andy! 424 00:47:13,330 --> 00:47:14,160 Signorina? 425 00:47:15,624 --> 00:47:18,134 Signorina? Sono 12,50 dollari. 426 00:47:19,253 --> 00:47:20,133 Mi scusi. 427 00:47:24,967 --> 00:47:26,007 TOILETTE 428 00:48:00,252 --> 00:48:01,922 Mi avresti lasciata qui? 429 00:48:03,380 --> 00:48:06,340 - Andy, spostati! - No! 430 00:48:10,470 --> 00:48:12,600 Devo andare. Aspetta Charlie. 431 00:48:12,681 --> 00:48:14,641 - Dove stai andando? - Fidati di me. 432 00:48:14,725 --> 00:48:16,475 Perché cazzo dovrei farlo? 433 00:50:37,743 --> 00:50:42,753 Elisa Nolè 28424

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.