Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,231
(All people, incidents,
and backgrounds...)
2
00:00:02,291 --> 00:00:03,461
(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)
3
00:00:03,531 --> 00:00:05,261
(Also, children were filmed
under production guidelines.)
4
00:00:06,771 --> 00:00:08,001
(Episode 98)
5
00:00:10,141 --> 00:00:11,201
How did it go?
6
00:00:12,671 --> 00:00:15,011
Luckily, I can take care
of the CCTV footage.
7
00:00:16,071 --> 00:00:17,981
I'll start securing
the area right away,
8
00:00:18,411 --> 00:00:21,451
so go to his room
and finish him off.
9
00:00:22,081 --> 00:00:24,421
The caregiver is on a break,
so no one will be there.
10
00:00:24,781 --> 00:00:26,181
He's on a respirator,
11
00:00:26,251 --> 00:00:28,021
so it'll be easy
if you just handle that.
12
00:00:29,721 --> 00:00:31,991
Can I really trust you?
13
00:00:34,191 --> 00:00:35,891
I should be the one asking you that.
14
00:00:36,661 --> 00:00:39,831
You couldn't even finish off
Baek Jin Ju or Deputy Chief Yun.
15
00:00:40,901 --> 00:00:41,901
But that's...
16
00:00:42,531 --> 00:00:45,301
If Deputy Chief Yun wakes up,
Hyun Jun's life will be ruined.
17
00:00:45,401 --> 00:00:47,071
And so will yours.
18
00:00:48,041 --> 00:00:50,841
Our lives depend on
covering this up completely,
19
00:00:51,111 --> 00:00:52,911
so quit doubting me and get moving.
20
00:00:53,111 --> 00:00:54,111
All right.
21
00:00:55,111 --> 00:00:57,121
Just make sure
you take care of the CCTV.
22
00:01:04,861 --> 00:01:07,631
If Choi Yu Na gets pinned
for killing Deputy Chief Yun,
23
00:01:09,131 --> 00:01:11,201
then even if I'm the one
who secretly finishes him off,
24
00:01:11,761 --> 00:01:13,831
she takes the fall.
25
00:01:13,931 --> 00:01:15,301
Either way, I win.
26
00:01:17,371 --> 00:01:18,371
Choi Yu Na.
27
00:01:20,211 --> 00:01:21,671
I guess I won't be seeing you again.
28
00:01:37,021 --> 00:01:38,391
You should've just died
then and there.
29
00:01:39,521 --> 00:01:41,461
Why did you have to wake up
and cause so much trouble?
30
00:01:44,801 --> 00:01:46,631
Now that I've made
Park Hyun Jun the chairman,
31
00:01:46,631 --> 00:01:47,871
I need to marry him soon.
32
00:01:49,131 --> 00:01:50,801
So stop causing me trouble...
33
00:01:51,001 --> 00:01:52,041
and just die already.
34
00:01:53,071 --> 00:01:54,411
This time,
I won't make any mistakes.
35
00:01:55,671 --> 00:01:57,211
I'll finish you off in one go.
36
00:02:09,251 --> 00:02:10,261
Choi Yu Na.
37
00:02:12,261 --> 00:02:13,421
How are you two here?
38
00:02:19,701 --> 00:02:20,701
Choi Yu Na.
39
00:02:21,831 --> 00:02:23,271
We heard your confession
loud and clear.
40
00:02:24,101 --> 00:02:25,141
What?
41
00:02:25,841 --> 00:02:26,841
It can't be...
42
00:02:27,111 --> 00:02:28,111
That's right.
43
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
It was a trap,
44
00:02:30,781 --> 00:02:32,081
and you're not getting away
this time.
45
00:02:33,881 --> 00:02:34,881
This can't be happening.
46
00:02:42,291 --> 00:02:44,291
Remember what you said to Jin Ju
at the shareholders' meeting?
47
00:02:46,321 --> 00:02:47,791
"Even so,"
48
00:02:48,231 --> 00:02:51,361
"how could you try to kill someone?"
49
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Park Min Jun.
50
00:02:54,131 --> 00:02:56,401
There's no way
you're getting away with this.
51
00:02:56,701 --> 00:02:57,871
This time,
52
00:02:58,271 --> 00:03:00,271
nobody's coming to save you.
53
00:03:22,491 --> 00:03:23,901
As long as we have
the slush fund ledger,
54
00:03:23,961 --> 00:03:25,431
Assemblyman Kwon has no choice.
55
00:03:25,831 --> 00:03:27,131
Now that I'm the chairman,
56
00:03:27,371 --> 00:03:29,231
if you give me the safe's code
like you promised,
57
00:03:29,431 --> 00:03:31,171
I'll get the ledger and go meet him.
58
00:03:32,141 --> 00:03:34,941
We need to wrap this up
before the investigation gets out of hand.
59
00:03:38,441 --> 00:03:40,681
He said he would hand over
the slush fund ledger,
60
00:03:41,451 --> 00:03:43,751
but is he having second thoughts
now that it's time?
61
00:03:46,421 --> 00:03:47,991
I have to use this chance...
62
00:03:48,891 --> 00:03:50,721
to get the slush fund ledger.
63
00:03:52,091 --> 00:03:55,661
That's the only way
I'll have any power.
64
00:04:02,471 --> 00:04:04,771
Why do you keep following me around?
65
00:04:05,171 --> 00:04:07,271
I told you
I'd talk some sense into you.
66
00:04:08,811 --> 00:04:10,581
If once isn't enough,
I'll try twice, three times.
67
00:04:10,641 --> 00:04:13,241
I'll make you understand
and persuade you.
68
00:04:15,651 --> 00:04:16,651
Choi Yu Na...
69
00:04:17,081 --> 00:04:18,281
was arrested.
70
00:04:19,021 --> 00:04:21,291
Baek Jin Ju will be cleared
of all charges and released.
71
00:04:21,591 --> 00:04:24,661
So go to her now,
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,491
apologize, and be with her.
73
00:04:31,501 --> 00:04:33,701
I'm staying out
of Baek Jin Ju's business.
74
00:04:35,031 --> 00:04:36,901
So you should stay out of mine.
75
00:04:37,341 --> 00:04:39,201
This way,
you'll lose the one you love...
76
00:04:39,201 --> 00:04:40,741
and regret it
for the rest of your life.
77
00:04:41,411 --> 00:04:43,681
You won't be able to turn back
from this path,
78
00:04:44,041 --> 00:04:45,981
and you'll live in shame,
just like me.
79
00:04:47,281 --> 00:04:48,651
Like you said,
80
00:04:50,551 --> 00:04:52,181
you shouldn't live like I did.
81
00:05:05,531 --> 00:05:06,531
You...
82
00:05:08,271 --> 00:05:10,801
have to live
a happy and respectable life.
83
00:05:12,141 --> 00:05:13,811
As your father,
that's what I want for you.
84
00:05:21,751 --> 00:05:26,251
Let go of me!
This is a setup. I've been framed.
85
00:05:26,321 --> 00:05:27,521
Let go.
86
00:05:32,861 --> 00:05:33,861
Oh my.
87
00:05:35,791 --> 00:05:37,361
Choi Yu Na really got arrested.
88
00:05:37,501 --> 00:05:38,501
That's right.
89
00:05:39,231 --> 00:05:40,601
Everything went according to plan.
90
00:05:40,871 --> 00:05:42,331
Then, as per our deal,
91
00:05:42,501 --> 00:05:44,501
you'll keep quiet
about Hyun Jun's secret.
92
00:05:44,641 --> 00:05:47,641
Don't worry. I'll keep my word.
93
00:05:49,011 --> 00:05:50,741
Now I can finally rest easy.
94
00:05:54,351 --> 00:05:56,311
How is Deputy Chief Yun?
95
00:05:56,311 --> 00:05:58,981
- That's none of your business.
- None of my business?
96
00:05:59,821 --> 00:06:00,921
You brat.
97
00:06:05,021 --> 00:06:07,991
The police will be guarding
Deputy Chief Yun's hospital room.
98
00:06:08,291 --> 00:06:09,561
Just in case...
99
00:06:09,731 --> 00:06:11,531
something dangerous happens.
100
00:06:11,531 --> 00:06:13,431
I wouldn't get any funny ideas.
101
00:06:14,831 --> 00:06:16,671
What did I do to deserve this?
102
00:06:17,601 --> 00:06:21,641
In any case, our deal is done.
So just keep your promise.
103
00:06:28,011 --> 00:06:30,621
It seems like this is all over,
doesn't it?
104
00:06:31,021 --> 00:06:32,021
Yes.
105
00:06:32,821 --> 00:06:35,521
Right. Then let's go see Jin Ju.
106
00:06:37,591 --> 00:06:38,591
Sure.
107
00:06:50,401 --> 00:06:52,941
It was always going
to end like this.
108
00:06:54,371 --> 00:06:56,041
No matter how hard
you try to hide it,
109
00:06:56,411 --> 00:06:58,081
the truth always comes out.
110
00:06:58,081 --> 00:06:59,681
Don't think you've won.
111
00:07:00,551 --> 00:07:03,211
Park Hyun Jun and I are set
to be married.
112
00:07:03,651 --> 00:07:07,391
Once the Adele Group gets involved,
I'll be out of here in no time.
113
00:07:07,451 --> 00:07:08,851
Do you really think that?
114
00:07:09,321 --> 00:07:10,351
Or...
115
00:07:10,621 --> 00:07:12,561
are you just putting on
a brave face?
116
00:07:12,821 --> 00:07:13,831
Just you watch.
117
00:07:14,461 --> 00:07:16,991
The Adele Group
can't just abandon me.
118
00:07:17,901 --> 00:07:21,271
Do you know what I gave up
for the chairman?
119
00:07:22,931 --> 00:07:25,301
I made Park Hyun Jun the chairman
with my own two hands.
120
00:07:29,071 --> 00:07:30,741
You still don't get it, do you?
121
00:07:31,681 --> 00:07:32,681
You've...
122
00:07:33,011 --> 00:07:34,551
already been abandoned.
123
00:07:35,181 --> 00:07:36,451
Shut it!
124
00:07:36,711 --> 00:07:38,921
You'll see soon enough.
125
00:07:43,451 --> 00:07:45,421
Baek Jin Ju. Just wait.
126
00:07:45,721 --> 00:07:47,161
I'll prove to you...
127
00:07:47,261 --> 00:07:48,961
that I'm one
of the Adele Group's people.
128
00:07:53,401 --> 00:07:55,131
- Jin Ju!
- Jin Ju.
129
00:07:55,531 --> 00:07:57,501
You were all so worried,
weren't you?
130
00:07:59,371 --> 00:08:01,071
All that matters is
that you're out now.
131
00:08:01,911 --> 00:08:04,341
Exactly, you've been through a lot.
132
00:08:04,611 --> 00:08:07,481
I know how hard
you all worked for me.
133
00:08:07,911 --> 00:08:08,911
Thank you so much.
134
00:08:08,911 --> 00:08:10,751
Don't mention it.
It's the natural thing to do.
135
00:08:11,351 --> 00:08:12,651
We're a team, after all.
136
00:08:13,581 --> 00:08:16,191
Right. Nothing like this
will ever happen again.
137
00:08:17,721 --> 00:08:18,961
Oh, right.
138
00:08:19,591 --> 00:08:22,161
Here. Hurry and eat this.
139
00:08:22,231 --> 00:08:23,391
When you're released
from police custody,
140
00:08:23,391 --> 00:08:25,231
you're supposed to eat tofu.
141
00:08:25,761 --> 00:08:27,971
They say it'll keep you
from coming back.
142
00:08:28,031 --> 00:08:31,271
I grilled each piece with love,
so please, eat up.
143
00:08:31,441 --> 00:08:32,641
You shouldn't have.
144
00:08:33,241 --> 00:08:34,241
Thank you.
145
00:08:35,041 --> 00:08:37,111
For her, it's the least I could do.
146
00:08:37,711 --> 00:08:39,341
Go on, dig in.
147
00:08:39,611 --> 00:08:41,011
I'll enjoy.
148
00:09:07,911 --> 00:09:08,911
No.
149
00:09:09,671 --> 00:09:11,311
There's no way
I was just thrown away like this.
150
00:09:11,311 --> 00:09:13,781
There's no way
you're getting away with this.
151
00:09:14,051 --> 00:09:15,411
This time,
152
00:09:15,651 --> 00:09:17,651
nobody's coming to save you.
153
00:09:17,921 --> 00:09:20,791
You've already been abandoned.
154
00:09:22,291 --> 00:09:24,061
I've already been abandoned?
155
00:09:25,061 --> 00:09:26,061
Already?
156
00:09:29,161 --> 00:09:30,231
It can't be.
157
00:09:30,831 --> 00:09:32,531
Did Oh Jung Ran team up with them...
158
00:09:33,661 --> 00:09:35,271
to lead me into a trap?
159
00:09:47,951 --> 00:09:49,611
I'm not saying anything.
160
00:09:52,051 --> 00:09:54,791
Contact the Adele Group
and tell them to send me a lawyer.
161
00:09:55,191 --> 00:09:56,521
Oh Jung Ran...
162
00:09:57,421 --> 00:09:58,421
No.
163
00:10:00,961 --> 00:10:02,861
Let me see Chairman Park Tae Ho.
164
00:10:02,961 --> 00:10:05,101
Why are you asking for them here?
165
00:10:06,161 --> 00:10:08,531
Are they involved in this case too?
166
00:10:08,601 --> 00:10:10,901
I told you, I'm not saying anything.
167
00:10:15,311 --> 00:10:16,311
Here.
168
00:10:20,711 --> 00:10:22,081
Do you have any proof I did it?
169
00:10:22,951 --> 00:10:24,981
Like you can do anything
without any evidence.
170
00:10:26,251 --> 00:10:30,151
The police said Baek Jin Ju's prints
were on the hammer.
171
00:10:30,961 --> 00:10:33,591
The person who tried to kill
Deputy Chief Yun was Baek Jin Ju.
172
00:10:33,661 --> 00:10:36,631
You've got some explaining to do
about this.
173
00:10:36,691 --> 00:10:38,031
What about it?
174
00:10:38,201 --> 00:10:39,201
The hammer.
175
00:10:39,961 --> 00:10:41,771
You knew exactly
what the weapon was.
176
00:10:42,371 --> 00:10:43,501
How so?
177
00:10:44,171 --> 00:10:46,041
We never released that information.
178
00:10:46,841 --> 00:10:47,941
Ms. Choi Yu Na.
179
00:10:48,171 --> 00:10:50,641
Tell us the truth.
180
00:10:58,351 --> 00:11:01,791
Should I meet with Assemblyman Kwon
and threaten him again?
181
00:11:03,191 --> 00:11:05,891
Or should I give
the slush fund ledger to Hyun Jun?
182
00:11:07,991 --> 00:11:09,491
Considering
the police investigation,
183
00:11:09,561 --> 00:11:12,131
Hyun Jun has a point.
184
00:11:13,661 --> 00:11:14,971
Still,
185
00:11:15,031 --> 00:11:16,671
something about it...
186
00:11:17,101 --> 00:11:20,101
just doesn't feel right.
187
00:11:22,311 --> 00:11:23,311
Honey.
188
00:11:25,111 --> 00:11:26,711
You haven't heard the news,
have you?
189
00:11:26,781 --> 00:11:27,951
What news?
190
00:11:28,251 --> 00:11:30,311
Choi Yu Na has been arrested.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,121
She was caught trying
to take out Deputy Chief Yun.
192
00:11:33,121 --> 00:11:34,121
What?
193
00:11:34,721 --> 00:11:35,921
What did you just say?
194
00:11:36,321 --> 00:11:38,091
Those two, Kim Dan Hui
and Park Min Jun,
195
00:11:38,161 --> 00:11:39,991
must've set a trap
and waited for her.
196
00:11:40,061 --> 00:11:42,361
What? Honestly!
197
00:11:42,461 --> 00:11:45,101
She's completely useless.
198
00:11:45,531 --> 00:11:48,571
But still, it's not like
this will affect us.
199
00:11:49,071 --> 00:11:51,301
There's no proof
we ordered her to do it.
200
00:11:51,371 --> 00:11:55,311
Even without proof,
it could make them more suspicious.
201
00:11:55,671 --> 00:11:59,211
- Suspicious about what?
- The detectives came to see me,
202
00:11:59,281 --> 00:12:03,551
asking if anything was going on
with Deputy Chief Yun.
203
00:12:03,951 --> 00:12:05,381
That happened?
204
00:12:05,751 --> 00:12:08,791
If they find another reason
to bother us because of Choi Yu Na,
205
00:12:08,851 --> 00:12:10,121
it'll be a hassle.
206
00:12:10,221 --> 00:12:11,221
Darn it.
207
00:12:17,031 --> 00:12:18,031
You.
208
00:12:19,261 --> 00:12:21,001
You were right.
209
00:12:21,071 --> 00:12:23,131
I need to clean up
this police investigation.
210
00:12:23,831 --> 00:12:25,371
Set a meeting with Assemblyman Kwon.
211
00:12:25,671 --> 00:12:27,101
Sure. Then...
212
00:12:27,971 --> 00:12:29,111
what about the slush fund ledger?
213
00:12:31,511 --> 00:12:34,351
I'll handle
this particular deal myself.
214
00:12:34,851 --> 00:12:36,011
As for the slush fund ledger,
215
00:12:36,981 --> 00:12:40,021
I'll hand it over
after the inauguration ceremony,
216
00:12:40,121 --> 00:12:41,121
so wait until then.
217
00:12:47,191 --> 00:12:50,061
Choi Yu Na was arrested over
the issue with Deputy Chief Yun.
218
00:12:50,291 --> 00:12:52,261
- I know.
- Will her arrest...
219
00:12:52,531 --> 00:12:54,531
put us back on the police's radar?
220
00:12:54,801 --> 00:12:56,871
Enough that we need
Assemblyman Kwon's help?
221
00:12:57,001 --> 00:12:58,771
It's better to be safe than sorry.
222
00:13:02,611 --> 00:13:05,341
If we get Assemblyman Kwon involved,
223
00:13:06,511 --> 00:13:08,581
we could end this
just by burning Choi Yu Na.
224
00:13:26,031 --> 00:13:29,131
I wish I hadn't nagged him
about being a picky eater.
225
00:13:30,331 --> 00:13:32,301
If I'd known
he'd leave us so suddenly,
226
00:13:33,771 --> 00:13:37,011
I would've made him
all the meat dishes he loved.
227
00:13:42,951 --> 00:13:46,881
Why is it that my only child
would rather be anywhere but home?
228
00:13:48,791 --> 00:13:52,321
Maybe it's because of a bad dream,
229
00:13:53,021 --> 00:13:55,991
but my mood's been
all over the place all morning.
230
00:14:00,831 --> 00:14:02,071
Gosh, goodness.
231
00:14:02,271 --> 00:14:04,101
Jin Ju, oh my.
232
00:14:04,541 --> 00:14:06,201
Were you released
from police custody?
233
00:14:06,371 --> 00:14:07,571
Yes, Ms. Hong.
234
00:14:08,741 --> 00:14:11,041
That's such a relief.
235
00:14:11,111 --> 00:14:12,741
I'm so glad things worked out.
236
00:14:12,881 --> 00:14:16,481
I knew you would never do
something like that.
237
00:14:16,751 --> 00:14:18,751
But how did you get out?
238
00:14:19,221 --> 00:14:21,691
They caught the real culprit.
239
00:14:22,251 --> 00:14:23,351
The real culprit?
240
00:14:23,951 --> 00:14:27,561
What kind of lowlife punk
would frame you like that?
241
00:14:27,931 --> 00:14:30,461
I swear, I'll tear that scum
limb from limb...
242
00:14:30,531 --> 00:14:31,531
What?
243
00:14:33,201 --> 00:14:35,501
It was Yu Na, Ms. Hong.
244
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
What?
245
00:14:38,841 --> 00:14:39,901
What do you mean...
246
00:14:41,071 --> 00:14:42,071
it was...
247
00:14:42,511 --> 00:14:43,711
Yu Na?
248
00:14:45,311 --> 00:14:47,541
The person
who actually tried to kill...
249
00:14:47,651 --> 00:14:48,981
Deputy Chief Yun...
250
00:14:50,511 --> 00:14:51,521
was Yu Na.
251
00:14:54,691 --> 00:14:55,751
My gosh.
252
00:14:56,391 --> 00:14:58,991
My Yu Na...
253
00:15:00,161 --> 00:15:02,091
Wait. My Yu Na?
254
00:15:03,561 --> 00:15:05,831
You asked me to look after her,
255
00:15:07,161 --> 00:15:08,171
and I'm sorry.
256
00:15:08,771 --> 00:15:09,771
Yu Na...
257
00:15:10,431 --> 00:15:12,641
I think she's gone too far.
258
00:15:13,541 --> 00:15:15,011
What am I going to do?
259
00:15:15,071 --> 00:15:16,111
Ms. Hong.
260
00:15:17,111 --> 00:15:19,541
- This way.
- Oh my goodness.
261
00:15:19,911 --> 00:15:22,481
What is happening? Oh my.
262
00:15:23,111 --> 00:15:25,321
Sam Sik, what am I supposed to do?
263
00:15:26,121 --> 00:15:27,921
I'll get you some water.
264
00:15:28,321 --> 00:15:29,321
Wait.
265
00:15:29,391 --> 00:15:33,061
So, where is my Yu Na now?
266
00:15:37,291 --> 00:15:39,731
Goodness. Yu Na!
267
00:15:40,361 --> 00:15:44,341
Mom, help me. Get me out of here.
268
00:15:44,771 --> 00:15:47,471
Look at the state you're in.
269
00:15:48,471 --> 00:15:51,181
Did you really try
to kill someone again?
270
00:15:52,481 --> 00:15:54,711
Isn't it enough
that you hurt CEO Baek and Jin Ju?
271
00:15:55,481 --> 00:15:58,021
What other monstrous thing
did you do?
272
00:15:59,351 --> 00:16:01,121
I'll explain everything
when I get out.
273
00:16:01,491 --> 00:16:03,991
First, just help me get out of here.
274
00:16:04,191 --> 00:16:06,221
What am I going to do with you?
275
00:16:06,221 --> 00:16:09,131
Go to Oh Jung Ran right now
and tell her to get me out.
276
00:16:09,591 --> 00:16:11,061
Tell her if she leaves me in here,
277
00:16:11,301 --> 00:16:12,731
I'll expose her secret.
278
00:16:13,061 --> 00:16:14,671
Her secret?
279
00:16:15,501 --> 00:16:17,471
She'll know what it means
if you just say that.
280
00:16:18,201 --> 00:16:20,301
Hurry up and threaten her. Hurry!
281
00:16:20,671 --> 00:16:22,511
Oh, honestly.
282
00:16:25,081 --> 00:16:27,411
What? My secret?
283
00:16:28,111 --> 00:16:29,311
That's right.
284
00:16:30,051 --> 00:16:31,751
If you don't get Yu Na out of there,
285
00:16:32,021 --> 00:16:35,321
she's going to reveal
that secret or whatever it is.
286
00:16:35,321 --> 00:16:37,761
If you catch her drift,
you'd better get moving.
287
00:16:38,661 --> 00:16:41,961
And did you happen to hear
what this secret is?
288
00:16:44,091 --> 00:16:46,031
Well, it's...
289
00:16:47,161 --> 00:16:49,231
I don't know
what kind of secret it is,
290
00:16:49,401 --> 00:16:52,041
but I can tell
it's extremely important to you.
291
00:16:53,041 --> 00:16:56,471
Anyway, Yu Na knows all about it.
292
00:16:56,571 --> 00:17:00,241
So you have to do whatever it takes
to get my daughter out.
293
00:17:00,241 --> 00:17:01,681
In other words, you're clueless.
294
00:17:02,381 --> 00:17:03,551
That's a relief.
295
00:17:06,021 --> 00:17:08,491
(Bit Life President, Oh Jung Ran)
296
00:17:08,551 --> 00:17:10,191
It's for the best...
297
00:17:11,091 --> 00:17:12,621
that you never find out what it is.
298
00:17:14,431 --> 00:17:16,291
And go tell Choi Yu Na this.
299
00:17:16,461 --> 00:17:17,831
If she runs her mouth,
300
00:17:18,331 --> 00:17:21,201
her attempted murder will end up
as a murder charge.
301
00:17:22,171 --> 00:17:24,941
If she doesn't want to meet
a nasty end in prison,
302
00:17:25,001 --> 00:17:26,541
tell her to shut her mouth
and lay low.
303
00:17:28,871 --> 00:17:31,841
- Wait.
- What are you doing?
304
00:17:32,011 --> 00:17:33,041
Please.
305
00:17:34,851 --> 00:17:36,111
Just help her this one time.
306
00:17:38,021 --> 00:17:39,081
I...
307
00:17:39,721 --> 00:17:42,751
I'll make sure
Yu Na keeps her mouth shut,
308
00:17:43,321 --> 00:17:44,321
so please...
309
00:17:45,321 --> 00:17:47,191
Please help her, just this once.
310
00:17:47,691 --> 00:17:49,231
I'm begging you.
311
00:17:49,361 --> 00:17:52,231
Please get Yu Na out.
312
00:17:52,531 --> 00:17:55,231
It's not like we forced her
to try and kill him.
313
00:17:55,401 --> 00:17:56,671
She went out of her way...
314
00:17:56,671 --> 00:17:58,901
and got caught
while trying to kill someone.
315
00:17:59,171 --> 00:18:01,001
Why come to me to get her out?
316
00:18:01,101 --> 00:18:03,311
Get your own daughter out yourself.
317
00:18:04,841 --> 00:18:05,911
Wait.
318
00:18:08,781 --> 00:18:11,111
What's going to happen
to my daughter?
319
00:18:11,951 --> 00:18:14,651
It seems like
there's no way out now.
320
00:18:15,251 --> 00:18:18,821
What do I do about this? Oh dear.
321
00:18:32,301 --> 00:18:33,401
Jin Ju.
322
00:18:34,471 --> 00:18:36,571
Can we talk?
323
00:18:40,511 --> 00:18:41,581
Ms. Hong.
324
00:18:41,781 --> 00:18:43,611
My goodness, Jin Ju.
325
00:18:44,481 --> 00:18:45,821
You said you were going
to see Yu Na.
326
00:18:45,881 --> 00:18:47,251
What are you doing here?
327
00:18:48,691 --> 00:18:50,751
Yu Na told me to come,
328
00:18:51,861 --> 00:18:54,391
so I came, clutching at straws.
329
00:18:54,961 --> 00:18:56,261
But it's hopeless.
330
00:18:57,331 --> 00:18:59,831
What am I going to do about her now?
331
00:19:03,871 --> 00:19:05,941
No matter how much I think about it,
332
00:19:06,401 --> 00:19:09,111
you're the only one
I can turn to for help.
333
00:19:09,971 --> 00:19:11,881
Please, Jin Ju.
334
00:19:13,381 --> 00:19:17,381
Couldn't you please
get Yu Na out of there?
335
00:19:19,921 --> 00:19:22,321
Wait. What on earth am I saying?
336
00:19:23,321 --> 00:19:24,821
Yu Na's the reason...
337
00:19:24,821 --> 00:19:27,521
you went through that ordeal
with the police.
338
00:19:27,931 --> 00:19:31,961
Goodness. I'm just so desperate
that I was just saying things.
339
00:19:33,331 --> 00:19:36,171
You should go home now.
I'll take you.
340
00:19:36,901 --> 00:19:37,901
Okay.
341
00:19:38,701 --> 00:19:39,741
If only Yu Na...
342
00:19:40,771 --> 00:19:44,541
were as thoughtful as you are.
343
00:19:45,111 --> 00:19:46,481
I'm sorry, Jin Ju.
344
00:19:47,441 --> 00:19:49,711
I'm sorry I didn't raise her better.
345
00:19:50,851 --> 00:19:51,851
Let's go.
346
00:19:52,351 --> 00:19:53,351
Okay.
347
00:19:58,791 --> 00:20:00,761
The police investigation
has gotten a bit complicated.
348
00:20:02,891 --> 00:20:04,901
Please give Assemblyman Kwon
a message.
349
00:20:06,961 --> 00:20:08,071
Assemblyman Kwon?
350
00:20:13,271 --> 00:20:14,271
Assemblyman Kwon?
351
00:20:14,811 --> 00:20:16,671
Yes. It looks like Park Tae Ho...
352
00:20:16,741 --> 00:20:18,541
is trying to meet
with Assemblyman Kwon again.
353
00:20:19,211 --> 00:20:21,281
He was already anxious
about the police investigation,
354
00:20:21,351 --> 00:20:23,211
and now that Choi Yu Na
has been arrested,
355
00:20:23,281 --> 00:20:24,581
he must be getting nervous.
356
00:20:25,581 --> 00:20:28,121
If he blackmails him
with the slush fund ledger again,
357
00:20:28,251 --> 00:20:30,221
the police investigation
will be blocked again.
358
00:20:30,851 --> 00:20:32,221
We have to stop it somehow.
359
00:20:32,461 --> 00:20:36,391
I have to get to Assemblyman Kwon
before Park Tae Ho does.
360
00:20:36,761 --> 00:20:38,601
Are you going to try
to persuade Assemblyman Kwon?
361
00:20:38,661 --> 00:20:40,131
I'm going to use Assemblyman Kwon...
362
00:20:40,531 --> 00:20:42,331
to try and get
the slush fund ledger.
363
00:20:42,871 --> 00:20:44,531
The slush fund ledger?
364
00:20:56,111 --> 00:20:59,951
Should I call you Kim Myung Hui,
or Kim Dan Hui?
365
00:21:00,581 --> 00:21:01,821
What did you want to talk about...
366
00:21:02,291 --> 00:21:04,091
that you had to pull
your Ihwachae connections...
367
00:21:04,091 --> 00:21:05,291
to get me here?
368
00:21:05,591 --> 00:21:08,491
You're being blackmailed
by Park Tae Ho, aren't you?
369
00:21:09,031 --> 00:21:11,131
He's holding his ledger
over your head.
370
00:21:13,631 --> 00:21:17,831
If you let him lead you around,
it'll get in my way.
371
00:21:18,771 --> 00:21:21,571
Lead me around?
What do you take me for?
372
00:21:23,111 --> 00:21:25,641
He probably reached out
to meet you again.
373
00:21:25,941 --> 00:21:28,351
He wants you to stop
the police investigation.
374
00:21:28,411 --> 00:21:29,951
So why not use this opportunity...
375
00:21:30,611 --> 00:21:33,081
to cut ties with Park Tae Ho?
376
00:21:34,321 --> 00:21:36,421
Cut ties with him?
377
00:21:38,161 --> 00:21:41,491
If you're interested,
I could give you some advice.
378
00:21:47,661 --> 00:21:49,971
What? What did you just say?
379
00:21:50,371 --> 00:21:53,041
Assemblyman Kwon is making demands?
380
00:21:53,201 --> 00:21:54,201
Yes.
381
00:21:54,271 --> 00:21:55,711
He'll make sure
the police investigation...
382
00:21:55,711 --> 00:21:57,171
ends with Choi Yu Na,
383
00:21:57,541 --> 00:21:59,111
but you have to bring
the slush fund ledger...
384
00:21:59,211 --> 00:22:00,641
and let him erase his name from it.
385
00:22:00,841 --> 00:22:02,781
He wants to watch you do it himself.
386
00:22:02,951 --> 00:22:05,721
He doesn't want to be blackmailed
over the slush fund ledger anymore,
387
00:22:05,721 --> 00:22:07,121
and this is going to be
the last time.
388
00:22:07,981 --> 00:22:09,421
That's what I think he's getting at.
389
00:22:11,291 --> 00:22:14,121
He's taken countless
sums of money from me,
390
00:22:14,361 --> 00:22:17,531
and now he says
this is the last time he'll help me?
391
00:22:18,031 --> 00:22:19,531
That shameless geezer.
392
00:22:20,231 --> 00:22:22,701
So are you going to refuse?
393
00:22:25,471 --> 00:22:29,041
Either way, you can't
just leave the investigation as is.
394
00:22:29,171 --> 00:22:31,481
We don't know
what Choi Yu Na might say.
395
00:22:31,741 --> 00:22:34,111
And it's not like he's the only one
in the slush fund ledger.
396
00:22:34,481 --> 00:22:37,111
We'll just use Assemblyman Kwon
one last time.
397
00:22:38,351 --> 00:22:39,351
All right.
398
00:22:40,181 --> 00:22:43,121
Set up a meeting
for tonight immediately.
399
00:23:12,751 --> 00:23:14,581
I heard from Min Jun.
400
00:23:14,991 --> 00:23:17,021
He said Assemblyman Kwon
and Park Tae Ho met.
401
00:23:17,621 --> 00:23:20,361
Okay. Let's get going too.
402
00:23:20,361 --> 00:23:23,791
Let's move. It's been a while
since I've seen some action.
403
00:23:23,861 --> 00:23:26,501
Never mind that.
You need to lay low.
404
00:23:26,561 --> 00:23:29,271
The main thing for you two today
is not getting caught.
405
00:23:29,271 --> 00:23:32,341
Don't worry.
I'm much quicker than I look.
406
00:23:33,771 --> 00:23:35,871
- Let's go.
- Boss, are you heading out again?
407
00:23:36,111 --> 00:23:39,211
Na Yeon, can you handle
closing up again today?
408
00:23:39,281 --> 00:23:40,711
As long as you're paying me double,
of course.
409
00:23:40,781 --> 00:23:43,311
- Okay. Let's go.
- All right, let's move.
410
00:23:53,391 --> 00:23:54,591
Mrs. Han.
411
00:23:54,891 --> 00:23:57,431
Park Tae Ho's at the meeting
with the slush fund ledger.
412
00:23:59,201 --> 00:24:00,201
Yes.
413
00:24:00,661 --> 00:24:03,171
Please have everything ready
like I asked.
414
00:24:04,301 --> 00:24:06,741
What about my demand?
415
00:24:12,111 --> 00:24:14,811
I brought it right here.
416
00:24:16,111 --> 00:24:17,781
If you make the call to the police,
417
00:24:18,221 --> 00:24:21,121
we'll delete your records
right here and now.
418
00:24:21,451 --> 00:24:23,651
Then let me take a look first.
419
00:24:25,961 --> 00:24:26,961
Here.
420
00:24:41,711 --> 00:24:44,171
Can I trust
that there are no copies?
421
00:24:44,471 --> 00:24:45,681
Assemblyman Kwon,
422
00:24:46,441 --> 00:24:48,651
I'm Park Tae Ho of Adele Group.
423
00:24:49,681 --> 00:24:51,921
I don't stoop to such dirty tricks.
424
00:24:52,781 --> 00:24:55,021
Blackmailing someone
with a ledger like this...
425
00:24:55,091 --> 00:24:56,551
is a dirty trick in itself.
426
00:24:57,491 --> 00:24:59,921
Seriously? Assemblyman Kwon!
427
00:25:01,391 --> 00:25:04,361
Now that you've verified it,
please make the call.
428
00:25:10,601 --> 00:25:12,071
Hey, it's me.
429
00:25:12,971 --> 00:25:14,241
Proceed as planned.
430
00:25:20,411 --> 00:25:22,111
- What?
- What's going on?
431
00:25:22,211 --> 00:25:23,551
What is this?
432
00:25:25,381 --> 00:25:26,851
Assemblyman Kwon, you scumbag!
433
00:25:27,021 --> 00:25:30,321
How dare you stab me in the back
and go after the ledger?
434
00:25:30,391 --> 00:25:32,721
You're the one
who stabbed me in the back.
435
00:25:32,821 --> 00:25:34,561
You told me not to worry
when you gave me the money,
436
00:25:34,561 --> 00:25:36,461
but then you kept a ledger
to blackmail me?
437
00:25:36,631 --> 00:25:40,161
Do you think a threat like this
would make me bend to your will?
438
00:25:41,031 --> 00:25:43,971
Let go of me. Hey. Get in here, now!
439
00:25:44,271 --> 00:25:46,271
Let go. How dare you?
440
00:25:46,471 --> 00:25:47,471
Let go of it!
441
00:25:47,971 --> 00:25:48,971
What?
442
00:25:49,441 --> 00:25:50,441
You little...
443
00:25:50,941 --> 00:25:52,181
Let go, darn it!
444
00:25:53,341 --> 00:25:55,881
- How dare you stab me in the back?
- Let go!
445
00:25:57,411 --> 00:25:58,421
Give it here.
446
00:25:58,681 --> 00:25:59,721
Let go.
447
00:26:01,251 --> 00:26:02,491
- Let go!
- I said let go.
448
00:26:02,551 --> 00:26:03,991
You ungrateful fool!
449
00:26:05,161 --> 00:26:06,591
What the...
450
00:26:07,361 --> 00:26:08,891
Hey, what is this?
451
00:26:08,961 --> 00:26:10,061
Let go. This...
452
00:26:11,591 --> 00:26:12,731
- What?
- What was that?
453
00:26:12,801 --> 00:26:13,801
Where did it go?
454
00:26:14,131 --> 00:26:16,531
What? Don't just stand there.
455
00:26:16,531 --> 00:26:18,971
- Get him now, you punks!
- Get him!
456
00:26:19,201 --> 00:26:20,971
What the heck is this?
457
00:26:21,071 --> 00:26:23,511
You just wait. You son of a...
458
00:26:23,741 --> 00:26:24,741
Why you...
459
00:26:27,311 --> 00:26:28,351
Park Min Jun!
460
00:26:33,881 --> 00:26:34,881
What?
461
00:26:35,121 --> 00:26:37,191
Hey, go after him now!
462
00:26:37,651 --> 00:26:39,721
You have to stop him
from handing over the ledger.
463
00:26:40,121 --> 00:26:41,731
Stop him. Hurry.
464
00:26:42,731 --> 00:26:43,731
Hurry!
465
00:26:50,901 --> 00:26:51,971
Don't just stand there!
466
00:27:18,531 --> 00:27:19,861
Park Min Jun!
467
00:27:21,531 --> 00:27:22,771
It's game over.
468
00:27:24,401 --> 00:27:25,771
- Min Jun.
- Hey.
469
00:27:27,571 --> 00:27:28,771
I'm counting on you.
470
00:27:29,911 --> 00:27:30,911
Okay.
471
00:27:32,311 --> 00:27:33,311
Let's go.
472
00:27:35,711 --> 00:27:36,711
What?
473
00:27:40,281 --> 00:27:42,921
I'm not the one with the ledger.
474
00:27:48,791 --> 00:27:50,791
Honestly.
475
00:27:51,131 --> 00:27:55,501
Darn it. Why isn't Hyun Jun
answering his phone?
476
00:27:55,601 --> 00:27:58,441
Why would you make our Hyun Jun
do something so dangerous?
477
00:27:58,501 --> 00:28:00,501
Is this really the time
to argue about that?
478
00:28:00,841 --> 00:28:03,071
We're done for
if we lose that ledger.
479
00:28:03,071 --> 00:28:04,971
- Father!
- Hyun Jun.
480
00:28:05,111 --> 00:28:07,311
Are you okay?
You're not hurt, are you?
481
00:28:07,311 --> 00:28:09,681
The ledger?
What happened to the ledger?
482
00:28:09,781 --> 00:28:12,321
Father, did you see anyone else
in the restaurant or the parking lot?
483
00:28:12,451 --> 00:28:13,581
What are you talking about?
484
00:28:13,581 --> 00:28:16,021
Park Min Jun wasn't the one
who had the ledger.
485
00:28:16,751 --> 00:28:18,691
He didn't have it.
486
00:28:18,961 --> 00:28:21,161
What? What did you just say?
487
00:28:24,961 --> 00:28:27,031
What? Hold on.
488
00:28:27,901 --> 00:28:31,501
Wait, who are you people?
489
00:28:31,841 --> 00:28:33,141
We're from the Prosecutors' Office.
490
00:28:34,741 --> 00:28:36,471
We're here to execute
a search and seizure warrant.
491
00:28:36,541 --> 00:28:38,311
A search and seizure?
492
00:28:38,941 --> 00:28:40,181
This is regarding
a violation of the Act...
493
00:28:40,181 --> 00:28:41,851
on the Aggravated Punishment
of Specific Economic Crimes...
494
00:28:42,081 --> 00:28:43,851
and charges of bribery.
495
00:28:47,221 --> 00:28:49,921
So this is about the slush fund?
496
00:28:49,921 --> 00:28:51,251
Yes, we've already
secured the ledger.
497
00:28:51,251 --> 00:28:53,561
So please cooperate.
All right, let's begin!
498
00:28:53,561 --> 00:28:55,761
What? Hey, where are you going?
499
00:28:55,761 --> 00:28:58,661
Where do you think you're going?
Look here.
500
00:28:58,661 --> 00:29:01,231
Cut this out right now!
501
00:29:03,171 --> 00:29:05,001
What?
502
00:29:06,401 --> 00:29:08,511
These punks... Hey!
503
00:29:10,511 --> 00:29:11,511
Darn them.
504
00:29:17,851 --> 00:29:19,451
Hyun Jun, hey!
505
00:29:19,881 --> 00:29:22,751
What on earth just happened?
506
00:29:23,551 --> 00:29:25,291
Park Min Jun tricked us.
507
00:29:26,291 --> 00:29:28,891
He got someone else to hand the ledger
over to the prosecution.
508
00:29:29,531 --> 00:29:32,831
I think him trying to run
was just to buy time.
509
00:29:33,531 --> 00:29:34,931
Park Min Jun...
510
00:29:35,331 --> 00:29:37,001
Then what's going to happen now?
511
00:29:37,931 --> 00:29:39,371
What about the company?
512
00:30:14,101 --> 00:30:17,071
(Pearl in Red)
513
00:30:17,071 --> 00:30:18,271
Kim Dan Hui.
514
00:30:18,271 --> 00:30:21,951
You stole the slush fund ledger
and gave it to the prosecution?
515
00:30:22,111 --> 00:30:25,181
There's nothing you can use anymore.
516
00:30:25,351 --> 00:30:28,051
That dirty money that protected you,
517
00:30:28,121 --> 00:30:31,251
and the power you had, are all gone.
518
00:30:31,421 --> 00:30:33,821
Park Tae Ho will have a hard time
getting out of this.
519
00:30:33,891 --> 00:30:37,331
We'll use this chance
to take over his stocks and assets.
520
00:30:37,431 --> 00:30:40,531
Whatever your plan is,
it won't go your way.
521
00:30:40,601 --> 00:30:43,201
There's no escaping the law
this time.
522
00:30:43,201 --> 00:30:44,801
See how far you can push this.
523
00:30:45,001 --> 00:30:46,271
Whether Chairman Park Tae Ho...
524
00:30:46,271 --> 00:30:48,241
ends up dragged off
by the prosecution or not,
525
00:30:48,441 --> 00:30:49,511
I'd like to see that for myself.
526
00:30:49,811 --> 00:30:51,811
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
37403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof