Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,361 --> 00:00:02,161
(All people, incidents,
and backgrounds...)
2
00:00:02,231 --> 00:00:03,431
(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,261
(Also, children were filmed
under production guidelines.)
4
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
Did you want to see me locked up
like this with your own eyes?
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,301
I wanted you to see me...
6
00:00:13,841 --> 00:00:15,811
now that I've become the chairman.
7
00:00:18,011 --> 00:00:19,941
I think that's why I came.
8
00:00:21,681 --> 00:00:23,621
I'm not the chauffeur's son,
9
00:00:25,181 --> 00:00:26,791
but the chairman of Adele Group.
10
00:00:28,421 --> 00:00:30,161
I wanted to show you...
11
00:00:33,591 --> 00:00:35,561
the proud man I've become
compared to my pathetic old self.
12
00:00:37,001 --> 00:00:38,001
So,
13
00:00:39,001 --> 00:00:40,301
how does it feel to be the chairman?
14
00:00:42,231 --> 00:00:43,771
Do you feel proud,
15
00:00:44,541 --> 00:00:45,701
like you've been hoping for?
16
00:00:56,851 --> 00:00:57,851
Hyun Jun?
17
00:01:01,291 --> 00:01:02,321
It's not enough.
18
00:01:03,821 --> 00:01:05,761
Just being chairman isn't enough...
19
00:01:07,331 --> 00:01:08,861
to make me feel proud.
20
00:01:11,001 --> 00:01:12,001
What?
21
00:01:12,661 --> 00:01:14,801
To feel as proud as I want to be,
22
00:01:15,871 --> 00:01:17,771
I think I need to show you
a lot more.
23
00:01:19,071 --> 00:01:21,011
By staying close to Park Tae Ho,
24
00:01:23,271 --> 00:01:25,841
I'm going to take everything he has.
25
00:01:27,281 --> 00:01:29,781
What are you talking about?
26
00:01:30,351 --> 00:01:32,781
You'll never be proud of yourself
as long as you stand by him.
27
00:01:34,451 --> 00:01:37,321
So please, just stop.
28
00:01:39,321 --> 00:01:40,531
If I stop now,
29
00:01:42,291 --> 00:01:43,831
I'll be nothing.
30
00:01:45,461 --> 00:01:47,301
Now that I'm the chairman
of Adele Group,
31
00:01:48,971 --> 00:01:50,031
I have to show everyone...
32
00:01:52,771 --> 00:01:53,911
exactly who I am.
33
00:02:01,181 --> 00:02:02,181
Park Hyun Jun!
34
00:02:06,821 --> 00:02:07,821
Hyun Jun...
35
00:02:09,121 --> 00:02:11,221
How much more
are you going to ruin yourself...
36
00:02:11,291 --> 00:02:12,791
by Park Tae Ho's side?
37
00:02:22,601 --> 00:02:23,701
All the way to the end,
38
00:02:24,371 --> 00:02:27,011
I'll be right beside Park Tae Ho.
39
00:02:28,271 --> 00:02:30,511
While proudly by his side,
40
00:02:32,081 --> 00:02:34,181
I'll show you the choice I've made.
41
00:02:42,551 --> 00:02:45,961
You need energy to fight, so eat up.
42
00:02:47,931 --> 00:02:48,931
I'm fine.
43
00:02:51,361 --> 00:02:52,461
To save Jin Ju,
44
00:02:52,531 --> 00:02:54,601
you have to deal with Park Tae Ho,
Oh Jung Ran, Park Hyun Jun,
45
00:02:54,601 --> 00:02:56,431
and even Choi Yu Na.
46
00:02:56,941 --> 00:03:00,041
They're probably full of energy
from eating and drinking their fill,
47
00:03:00,771 --> 00:03:02,911
so how are you going to fight them
if you don't eat?
48
00:03:08,211 --> 00:03:09,981
You should eat something too.
49
00:03:10,211 --> 00:03:11,951
I've never regretted anything more
than I do today.
50
00:03:12,381 --> 00:03:13,381
Regret?
51
00:03:14,421 --> 00:03:15,591
When Jin Ju said...
52
00:03:16,621 --> 00:03:18,121
she was going to kill Park Tae Ho,
53
00:03:19,361 --> 00:03:20,631
I shouldn't have stopped her.
54
00:03:21,761 --> 00:03:24,701
When she said she'd throw
Choi Yu Na in prison for murder,
55
00:03:25,531 --> 00:03:26,731
I should've agreed to it...
56
00:03:27,171 --> 00:03:30,201
and used all my resources
to help her.
57
00:03:33,171 --> 00:03:34,271
Because I told her not to kill,
58
00:03:34,671 --> 00:03:36,841
not to get blood on her hands,
59
00:03:38,381 --> 00:03:40,381
Jin Ju almost died,
60
00:03:41,211 --> 00:03:42,951
and got framed, darn it!
61
00:03:47,291 --> 00:03:48,751
It's all my fault.
62
00:03:49,991 --> 00:03:51,921
How can you say that?
63
00:03:52,491 --> 00:03:54,831
If Jin Ju had gotten blood
on her hands,
64
00:03:55,191 --> 00:03:58,301
neither she nor you
could've lived with yourselves.
65
00:03:59,201 --> 00:04:00,201
She's right.
66
00:04:00,531 --> 00:04:02,301
We barely have enough energy
to fight them as it is.
67
00:04:02,831 --> 00:04:05,341
Let's not waste it
on self-blame and regret.
68
00:04:06,941 --> 00:04:09,841
By the way,
did you tell Min Jun to come here?
69
00:04:09,941 --> 00:04:12,641
I sent him a message, but...
70
00:04:15,351 --> 00:04:16,351
Min Jun.
71
00:04:20,491 --> 00:04:22,521
You left so suddenly
that I was worried.
72
00:04:22,821 --> 00:04:24,221
Did you go see Choi Yu Na?
73
00:04:24,261 --> 00:04:26,621
Yes. If I had my way,
74
00:04:26,961 --> 00:04:29,891
I would've dragged her straight
to the police station,
75
00:04:30,261 --> 00:04:33,231
but I held back
because saving Jin Ju comes first.
76
00:04:33,801 --> 00:04:34,901
But because of that,
77
00:04:35,001 --> 00:04:37,771
I found out that she was the one
who hurt Deputy Chief Yun.
78
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
What?
79
00:04:51,121 --> 00:04:52,621
Do you have any proof I did it?
80
00:04:53,281 --> 00:04:55,621
Like you can do anything
without any evidence.
81
00:04:56,651 --> 00:05:00,731
The police said Baek Jin Ju's prints
were on the hammer.
82
00:05:01,431 --> 00:05:04,361
The person who tried to kill
Deputy Chief Yun was Baek Jin Ju.
83
00:05:06,031 --> 00:05:10,271
She knew Deputy Chief Yun
was attacked with a hammer.
84
00:05:11,271 --> 00:05:14,341
Then let's use this
to turn Choi Yu Na in.
85
00:05:15,141 --> 00:05:16,441
Wait a minute.
86
00:05:17,111 --> 00:05:21,611
This alone isn't direct proof
that Choi Yu Na did it.
87
00:05:22,211 --> 00:05:24,751
She'll just claim
she heard it from somewhere.
88
00:05:25,751 --> 00:05:27,891
Jin Ju said she met
with Oh Jung Ran.
89
00:05:27,951 --> 00:05:29,291
Did you look into that?
90
00:05:29,591 --> 00:05:33,931
They'd already gotten
to the CCTV and the employees,
91
00:05:33,931 --> 00:05:35,191
so it was useless.
92
00:05:35,561 --> 00:05:37,501
We need Oh Jung Ran to testify,
93
00:05:38,761 --> 00:05:40,201
but she has her terms.
94
00:05:40,201 --> 00:05:43,901
She must've said she'd testify
if we keep Hyun Jun's secret.
95
00:05:45,171 --> 00:05:46,171
Right.
96
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
But I'm not going to let
Oh Jung Ran play me.
97
00:05:50,611 --> 00:05:52,281
If Choi Yu Na is the culprit,
98
00:05:52,511 --> 00:05:54,451
I can turn Oh Jung Ran
to my advantage.
99
00:06:02,651 --> 00:06:04,221
(Bit Life President, Oh Jung Ran)
100
00:06:12,901 --> 00:06:14,601
You look thrilled...
101
00:06:15,371 --> 00:06:18,441
now that Park Hyun Jun is
the chairman of Adele Group.
102
00:06:18,471 --> 00:06:19,501
That's right.
103
00:06:20,271 --> 00:06:22,511
I know this must be
a bitter day for you,
104
00:06:22,571 --> 00:06:23,641
but I'm happy.
105
00:06:24,611 --> 00:06:28,251
If you want to stay that happy,
you're going to have to shut me up.
106
00:06:28,581 --> 00:06:29,651
That explains...
107
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
why you framed Jin Ju.
108
00:06:32,551 --> 00:06:34,591
A good opportunity
presented itself...
109
00:06:34,891 --> 00:06:36,521
while we were handling
Deputy Chief Yun.
110
00:06:37,091 --> 00:06:38,891
I'll save Baek Jin Ju,
111
00:06:38,961 --> 00:06:40,531
and in exchange,
you keep quiet forever.
112
00:06:41,131 --> 00:06:42,431
That'll be the deal.
113
00:06:43,131 --> 00:06:45,001
That's not nearly enough.
114
00:06:46,131 --> 00:06:48,001
I'm taking these DNA test results...
115
00:06:48,801 --> 00:06:50,841
straight to Park Tae Ho.
116
00:06:51,401 --> 00:06:52,771
Not this again.
117
00:06:56,771 --> 00:06:58,811
You have to think about Baek Jin Ju.
118
00:07:00,651 --> 00:07:01,881
Won't my testimony...
119
00:07:02,811 --> 00:07:03,921
be enough?
120
00:07:05,351 --> 00:07:06,351
No.
121
00:07:06,851 --> 00:07:08,351
Choi Yu Na attacked
Deputy Chief Yun...
122
00:07:09,191 --> 00:07:11,291
and set up Jin Ju.
123
00:07:11,521 --> 00:07:13,491
I want her behind bars instead.
124
00:07:14,161 --> 00:07:17,091
If you want to keep me quiet,
give me Choi Yu Na.
125
00:07:19,231 --> 00:07:20,571
Is that really all it'll take?
126
00:07:20,871 --> 00:07:22,801
You won't go back
on your word later?
127
00:07:23,071 --> 00:07:24,901
Do you think I'd break my promise?
128
00:07:26,171 --> 00:07:27,411
Make up your mind fast.
129
00:07:27,771 --> 00:07:28,771
Fine.
130
00:07:29,171 --> 00:07:32,181
I'll do it.
Who cares about Choi Yu Na anyway?
131
00:07:32,941 --> 00:07:35,151
I couldn't care less
if she gets thrown in prison.
132
00:07:35,281 --> 00:07:39,651
Besides, Park Tae Ho and I didn't
get our hands dirty on this one.
133
00:07:42,151 --> 00:07:44,021
What's the point
of handing Choi Yu Na over?
134
00:07:44,621 --> 00:07:45,991
There's no proof.
135
00:07:46,261 --> 00:07:47,291
I know,
136
00:07:47,361 --> 00:07:48,531
but there's a witness.
137
00:07:49,461 --> 00:07:52,231
Deputy Chief Yun is still alive.
138
00:08:15,791 --> 00:08:18,361
So he needs a respirator?
139
00:08:19,661 --> 00:08:21,991
It doesn't seem like
he'll wake up easily.
140
00:08:28,771 --> 00:08:30,171
That punk, Deputy Chief Yun,
141
00:08:30,871 --> 00:08:32,641
knows Hyun Jun's secret.
142
00:08:34,511 --> 00:08:36,271
We can't risk letting him live.
143
00:08:37,811 --> 00:08:39,141
I'm willing to give up Choi Yu Na,
144
00:08:40,581 --> 00:08:42,351
but there's no way
I'm saving his life.
145
00:08:43,851 --> 00:08:45,381
So you used Choi Yu Na...
146
00:08:46,351 --> 00:08:48,191
to silence Deputy Chief Yun?
147
00:08:48,291 --> 00:08:49,851
Even if she hadn't done it,
148
00:08:50,391 --> 00:08:52,761
Park Tae Ho would've
dealt with him anyway.
149
00:08:53,161 --> 00:08:55,261
He wouldn't stop hounding us
for money.
150
00:08:55,431 --> 00:08:56,491
Anyway,
151
00:08:57,861 --> 00:09:00,061
I won't cooperate in helping
Deputy Chief Yun wake up.
152
00:09:00,231 --> 00:09:03,201
There's nothing we can do
about his condition.
153
00:09:04,271 --> 00:09:05,471
While we wait for him to wake up,
154
00:09:06,201 --> 00:09:07,641
we're working
on catching Choi Yu Na.
155
00:09:07,741 --> 00:09:08,911
So for now,
156
00:09:09,911 --> 00:09:11,181
you're just using him?
157
00:09:11,641 --> 00:09:12,681
Besides,
158
00:09:13,141 --> 00:09:14,681
shouldn't you be
far more concerned...
159
00:09:15,381 --> 00:09:17,421
about shutting me up
than Deputy Chief Yun?
160
00:09:17,621 --> 00:09:18,651
For now,
161
00:09:19,251 --> 00:09:21,351
you'll have to do exactly as I say.
162
00:09:21,591 --> 00:09:23,221
Do exactly as you say?
163
00:09:24,791 --> 00:09:26,321
I don't like the way
you're putting it.
164
00:09:26,691 --> 00:09:28,431
If you had asked for my help
or cooperation,
165
00:09:28,491 --> 00:09:29,861
I'd still be on the fence about it.
166
00:09:31,731 --> 00:09:32,961
Don't get me wrong.
167
00:09:34,371 --> 00:09:36,801
Choi Yu Na may be the one
with blood on her hands,
168
00:09:36,901 --> 00:09:38,371
but you and Park Tae Ho...
169
00:09:39,201 --> 00:09:40,811
are just as guilty.
170
00:09:41,571 --> 00:09:43,071
For Jin Ju's sake,
171
00:09:43,811 --> 00:09:46,511
I'm just using your dirty hands.
172
00:09:47,141 --> 00:09:49,681
I have no intention
of joining forces with you.
173
00:09:50,651 --> 00:09:52,181
If you ignore me,
174
00:09:52,481 --> 00:09:55,191
I'll go to the press
as well as Park Tae Ho.
175
00:09:57,191 --> 00:10:00,931
So wait quietly,
and do as you're told.
176
00:10:01,261 --> 00:10:03,361
Aren't you just as desperate as me?
177
00:10:05,661 --> 00:10:09,431
I need to weigh my options,
so just you wait.
178
00:10:18,041 --> 00:10:19,041
One day.
179
00:10:20,111 --> 00:10:24,151
I'm giving you exactly one day,
so make your choice fast.
180
00:10:30,351 --> 00:10:34,191
That Kim Dan Hui.
She never lets anything slide.
181
00:10:35,961 --> 00:10:37,761
Either way,
182
00:10:38,231 --> 00:10:41,601
whether Deputy Chief Yun makes it or not
is still up in the air.
183
00:10:42,871 --> 00:10:45,341
If I give Choi Yu Na up
and reveal her crime,
184
00:10:45,471 --> 00:10:48,111
could that shut Kim Dan Hui up?
185
00:10:57,781 --> 00:10:59,281
You're an acquaintance?
186
00:11:00,051 --> 00:11:01,091
Yes.
187
00:11:01,121 --> 00:11:02,791
I heard what happened
and was so worried...
188
00:11:02,791 --> 00:11:03,951
that I had to stop by.
189
00:11:04,021 --> 00:11:07,061
I thought this area had
restricted visiting hours.
190
00:11:07,161 --> 00:11:08,931
Yes, I know. I'll be leaving soon.
191
00:11:09,131 --> 00:11:12,131
I just wanted to check
on Deputy Chief Yun's condition.
192
00:11:13,861 --> 00:11:15,901
What are the doctors saying?
193
00:11:16,401 --> 00:11:17,741
Will he wake up?
194
00:11:17,871 --> 00:11:19,941
I'm not really sure.
195
00:11:29,781 --> 00:11:30,981
What's this for?
196
00:11:31,551 --> 00:11:33,581
Don't think anything of it.
197
00:11:33,581 --> 00:11:36,691
I wanted to thank you in advance
for taking such good care of him.
198
00:11:37,021 --> 00:11:41,531
All I ask in return is that
you call me first when he wakes up.
199
00:11:42,131 --> 00:11:45,401
He's really important to me,
you see.
200
00:11:47,801 --> 00:11:48,871
Then...
201
00:11:50,801 --> 00:11:52,241
Please take good care of him.
202
00:11:52,471 --> 00:11:53,471
Sure.
203
00:12:16,131 --> 00:12:17,291
For goodness' sake.
204
00:12:17,361 --> 00:12:18,661
The number you have called is...
205
00:12:18,731 --> 00:12:22,571
Gosh.
Why is it so hard to reach Jin Ju?
206
00:12:23,201 --> 00:12:26,201
I was hoping to ask
where Yu Na spent that money,
207
00:12:26,571 --> 00:12:29,571
and what happened
at the shareholders' meeting.
208
00:12:30,171 --> 00:12:32,041
Then you should've
called me instead.
209
00:12:33,641 --> 00:12:34,981
When did you get here?
210
00:12:36,881 --> 00:12:39,181
Baek Jin Ju this, Baek Jin Ju that.
211
00:12:39,681 --> 00:12:42,291
If you had questions,
you could've just called me instead.
212
00:12:43,051 --> 00:12:45,461
Well, I trust her
more than I trust you.
213
00:12:46,021 --> 00:12:47,961
The Baek Jin Ju you trust so much?
214
00:12:48,031 --> 00:12:49,791
She's been arrested
after getting caught...
215
00:12:49,961 --> 00:12:51,331
trying to commit murder.
216
00:12:51,631 --> 00:12:52,631
What?
217
00:12:52,761 --> 00:12:54,431
What... What are you talking about?
218
00:12:54,571 --> 00:12:57,231
Jin Ju tried to kill someone?
219
00:12:57,501 --> 00:13:01,411
Oh my, that can't be right.
Something must be terribly wrong.
220
00:13:01,471 --> 00:13:03,541
What could be so wrong with it?
221
00:13:03,671 --> 00:13:05,481
Do you really know
Baek Jin Ju that well?
222
00:13:06,141 --> 00:13:08,011
You always doubt your own daughter,
223
00:13:08,081 --> 00:13:10,281
so how can you blindly trust
Baek Jin Ju?
224
00:13:10,451 --> 00:13:11,681
Because she's Jin Ju.
225
00:13:12,851 --> 00:13:15,591
The money for your father's life
and his stocks?
226
00:13:15,691 --> 00:13:17,221
While you were stealing all of it,
227
00:13:17,291 --> 00:13:20,221
Jin Ju was the one who helped
with the funeral and everything.
228
00:13:20,291 --> 00:13:21,931
That same Baek Jin Ju...
229
00:13:22,131 --> 00:13:25,301
is about to become a murderer
and rot in prison.
230
00:13:26,461 --> 00:13:28,071
Maybe you can go visit her sometime.
231
00:13:28,131 --> 00:13:29,171
No way.
232
00:13:29,171 --> 00:13:32,541
This can't be. It makes no sense.
233
00:13:33,801 --> 00:13:35,741
Are you not even worried
about me anymore?
234
00:13:35,971 --> 00:13:38,041
Why don't you ever ask
how I'm getting along...
235
00:13:38,281 --> 00:13:40,811
at the chairman's house
or what I've been up to?
236
00:13:40,881 --> 00:13:44,951
If I did, you'd just throw a fit
and say I'm nagging.
237
00:13:45,081 --> 00:13:46,081
Forget it.
238
00:13:46,151 --> 00:13:48,991
Park Hyun Jun is the chairman now,
and we're getting married soon.
239
00:13:49,691 --> 00:13:51,421
Just start preparing for my wedding.
240
00:13:51,491 --> 00:13:53,391
Wait, a wedding?
241
00:13:53,591 --> 00:13:57,601
Honestly.
How can you think about a wedding...
242
00:13:57,661 --> 00:13:59,131
when Jin Ju has been arrested?
243
00:13:59,201 --> 00:14:01,501
What does she have to do with me?
244
00:14:02,231 --> 00:14:05,941
I'm going to become a true member
of the Adele family.
245
00:14:06,701 --> 00:14:08,511
I'll be back
for the rest of my things,
246
00:14:09,171 --> 00:14:10,411
so know that.
247
00:14:14,681 --> 00:14:18,351
What is that brat
planning to do now?
248
00:14:19,121 --> 00:14:20,151
My head's killing me.
249
00:14:37,971 --> 00:14:39,741
Help... Help me.
250
00:14:48,281 --> 00:14:49,481
It's all right.
251
00:14:50,611 --> 00:14:52,051
Even if it hadn't been me,
252
00:14:52,681 --> 00:14:54,351
Chairman Park would've
taken care of him.
253
00:14:56,151 --> 00:14:58,021
He was a dead man anyway.
254
00:14:58,921 --> 00:15:00,791
If he dies before waking up,
255
00:15:02,661 --> 00:15:04,501
Baek Jin Ju will end up a murderer.
256
00:15:06,431 --> 00:15:08,331
Then everything will be
completely over.
257
00:15:09,331 --> 00:15:10,571
And I win.
258
00:15:20,281 --> 00:15:23,251
What on earth is Hyun Jun thinking?
259
00:15:24,011 --> 00:15:26,081
Can I just stay quiet like this?
260
00:15:26,921 --> 00:15:28,151
Should I tell everyone...
261
00:15:28,221 --> 00:15:30,521
and warn them to be wary
of Hyun Jun?
262
00:15:31,591 --> 00:15:32,661
But...
263
00:15:34,991 --> 00:15:36,461
How does it feel to be the chairman?
264
00:15:38,131 --> 00:15:39,561
Do you feel proud,
265
00:15:40,401 --> 00:15:42,001
like you've been hoping for?
266
00:15:47,441 --> 00:15:51,181
At the time,
he clearly seemed to regret it.
267
00:15:53,381 --> 00:15:55,681
That he didn't want
to become like Park Tae Ho.
268
00:15:56,911 --> 00:15:59,221
I thought he'd say that.
269
00:16:04,221 --> 00:16:05,791
Hey, Jin Ju.
270
00:16:14,801 --> 00:16:17,601
You made a deal with Oh Jung Ran
concerning Choi Yu Na?
271
00:16:18,071 --> 00:16:19,071
Yes.
272
00:16:19,301 --> 00:16:22,411
In exchange for keeping
Hyun Jun's secret, I made a deal.
273
00:16:22,811 --> 00:16:26,581
I'm going to prove that Choi Yu Na
attacked Deputy Chief Yun.
274
00:16:27,141 --> 00:16:30,481
We'll start on it right away,
so hang in there.
275
00:16:30,811 --> 00:16:33,221
I'm doing fine. Actually...
276
00:16:38,561 --> 00:16:40,091
Why? Is something wrong?
277
00:16:42,491 --> 00:16:44,031
No. It's just...
278
00:16:44,091 --> 00:16:46,661
Don't push yourself too hard
because of me.
279
00:16:49,071 --> 00:16:51,801
I should probably talk
about Hyun Jun later.
280
00:16:53,641 --> 00:16:55,941
By the way, did you eat breakfast?
281
00:16:56,911 --> 00:16:58,211
Are you able to get any sleep?
282
00:16:58,811 --> 00:17:02,711
I think you're having a harder time
sleeping and eating than me, James.
283
00:17:02,711 --> 00:17:04,211
How am I supposed...
284
00:17:04,751 --> 00:17:06,481
to eat or sleep with you in here?
285
00:17:07,051 --> 00:17:10,551
You still need to eat well
and get some sleep.
286
00:17:10,751 --> 00:17:12,861
How else will you have the strength
to help me?
287
00:17:13,491 --> 00:17:16,461
Besides, I've found something
I can do in here.
288
00:17:17,131 --> 00:17:19,001
What could you possibly do?
289
00:17:19,401 --> 00:17:23,301
Since I'm in here with the police,
I'm going to try and use them.
290
00:17:24,101 --> 00:17:25,101
The police?
291
00:17:25,601 --> 00:17:27,541
While you all go after Choi Yu Na
on the outside,
292
00:17:27,641 --> 00:17:30,841
I'll aim for Park Tae Ho
from in here.
293
00:17:43,451 --> 00:17:44,461
Hyun Jun.
294
00:17:44,921 --> 00:17:48,391
Since you're starting
as chairman today,
295
00:17:48,491 --> 00:17:51,401
go in with a fresh mindset
and do a great job.
296
00:17:51,631 --> 00:17:54,871
As you prepare
for the inauguration ceremony,
297
00:17:55,731 --> 00:17:57,301
start by familiarizing yourself
with the work.
298
00:17:58,541 --> 00:17:59,571
Yes, Father.
299
00:17:59,641 --> 00:18:01,671
I'll carefully review
the work you've done...
300
00:18:01,911 --> 00:18:04,781
and think about
what I can do to contribute.
301
00:18:05,711 --> 00:18:07,511
I'll help by his side.
302
00:18:07,511 --> 00:18:08,511
Sure.
303
00:18:13,481 --> 00:18:15,151
Yesterday, he stormed out
like he was ready...
304
00:18:15,221 --> 00:18:16,521
to give up the chairmanship.
305
00:18:17,091 --> 00:18:19,161
Did he have
a change of heart overnight?
306
00:18:20,721 --> 00:18:21,861
That's right.
307
00:18:22,531 --> 00:18:24,731
From now on, Hyun Jun,
do whatever you want.
308
00:18:25,001 --> 00:18:28,071
Because now,
the Adele Group belongs to you.
309
00:18:28,571 --> 00:18:29,571
What?
310
00:18:30,071 --> 00:18:31,071
It belongs to him?
311
00:18:32,941 --> 00:18:35,371
The Adele Group
will always be yours, Father.
312
00:18:35,841 --> 00:18:37,571
From now on, whenever
I have to make a major decision,
313
00:18:37,811 --> 00:18:39,241
I'll get your permission first.
314
00:18:39,641 --> 00:18:40,641
Park Hyun Jun.
315
00:18:42,451 --> 00:18:45,151
Becoming chairman has made you
very thoughtful.
316
00:18:45,481 --> 00:18:46,921
Good. Seeing that's how you feel,
317
00:18:47,221 --> 00:18:49,291
I'm confident I can trust you
with the company.
318
00:18:53,691 --> 00:18:54,791
Ms. Choi.
319
00:18:55,131 --> 00:18:57,491
I told you to check
on Deputy Chief Yun's condition.
320
00:18:57,661 --> 00:18:58,701
How is he?
321
00:19:00,261 --> 00:19:02,101
It doesn't look like
he'll wake up anytime soon.
322
00:19:02,601 --> 00:19:05,071
I paid the caregiver just in case,
323
00:19:05,141 --> 00:19:07,101
so she'll contact me right away
if anything happens.
324
00:19:07,171 --> 00:19:08,911
You paid his caregiver?
325
00:19:08,971 --> 00:19:12,681
You won't need to worry about
any problems with Deputy Chief Yun.
326
00:19:14,381 --> 00:19:16,851
Please start planning the wedding
so we can get married...
327
00:19:16,851 --> 00:19:18,121
right after the inauguration.
328
00:19:19,051 --> 00:19:23,151
I've earned the right
to request that much, haven't I?
329
00:19:28,761 --> 00:19:29,761
Sure.
330
00:19:30,131 --> 00:19:31,531
After the inauguration.
331
00:19:32,201 --> 00:19:33,331
Let's do it.
332
00:19:33,961 --> 00:19:34,971
Hyun Jun.
333
00:19:35,371 --> 00:19:36,531
Do you mean that?
334
00:19:36,601 --> 00:19:38,501
It's what Father promised.
335
00:19:39,141 --> 00:19:40,371
We have to follow through.
336
00:19:42,141 --> 00:19:45,181
The position really does
make the man.
337
00:19:45,611 --> 00:19:47,011
Now that you're chairman,
338
00:19:47,811 --> 00:19:49,281
I'm very impressed
by how you conduct yourself.
339
00:19:50,511 --> 00:19:53,081
Then I'll start preparing
for the wedding.
340
00:19:55,751 --> 00:19:56,991
Do it after the inauguration.
341
00:20:20,681 --> 00:20:21,751
Hyun Jun.
342
00:20:26,851 --> 00:20:29,091
Hyun Jun,
are you really okay with this?
343
00:20:29,651 --> 00:20:31,821
Yesterday, you acted as if
you were giving it all up.
344
00:20:31,891 --> 00:20:33,461
What made you change your mind?
345
00:20:33,761 --> 00:20:34,991
Like you said, Mom,
346
00:20:35,531 --> 00:20:36,991
this is the outcome I wanted.
347
00:20:37,891 --> 00:20:39,361
That may be true
about the chairmanship,
348
00:20:39,431 --> 00:20:40,431
but what about the wedding?
349
00:20:41,231 --> 00:20:44,471
Are you really okay
with marrying Choi Yu Na?
350
00:20:46,201 --> 00:20:47,601
Of course I'm not okay with it.
351
00:20:48,871 --> 00:20:50,641
But it's what Father wants.
352
00:20:52,341 --> 00:20:53,981
I have to force myself
to do it for him.
353
00:20:54,651 --> 00:20:55,711
Force yourself?
354
00:20:56,851 --> 00:20:58,051
I'm off to work.
355
00:21:02,191 --> 00:21:03,191
He's forcing himself?
356
00:21:04,021 --> 00:21:05,721
Becoming chairman
was our ultimate goal.
357
00:21:05,791 --> 00:21:07,421
Why should he be forced
into a marriage?
358
00:21:09,091 --> 00:21:10,131
Right.
359
00:21:10,691 --> 00:21:13,231
Choi Yu Na has to be eliminated.
360
00:21:19,571 --> 00:21:20,871
Yes, it's me.
361
00:21:21,841 --> 00:21:22,871
Choi Yu Na...
362
00:21:22,871 --> 00:21:24,911
paid Deputy Chief Yun's caregiver
for information.
363
00:21:25,481 --> 00:21:27,181
Use that to take down Choi Yu Na.
364
00:21:27,841 --> 00:21:30,551
Whatever you do,
get it over with quickly.
365
00:21:36,751 --> 00:21:39,521
What did Oh Jung Ran say?
366
00:21:39,591 --> 00:21:41,961
She's decided
to hand Choi Yu Na over.
367
00:21:42,661 --> 00:21:44,131
Why am I not surprised?
368
00:21:44,531 --> 00:21:47,201
There's no reason for her
to protect Choi Yu Na.
369
00:21:47,601 --> 00:21:51,941
Now we'll be able to prove
Ms. Baek's innocence.
370
00:21:52,201 --> 00:21:55,741
Then what are your plans
for Adele Group?
371
00:21:57,041 --> 00:21:59,241
Now that Park Hyun Jun
is the chairman,
372
00:21:59,841 --> 00:22:02,251
Park Tae Ho will still have
just as much power.
373
00:22:02,581 --> 00:22:04,881
We can't just give up like this,
can we?
374
00:22:04,981 --> 00:22:08,391
We must think of a way
to take back Adele Group.
375
00:22:08,491 --> 00:22:09,491
Of course.
376
00:22:09,891 --> 00:22:12,761
Once we get Jin Ju out,
we'll start over.
377
00:22:13,721 --> 00:22:15,961
Jin Ju also said
she isn't giving up.
378
00:22:16,161 --> 00:22:17,961
She'll go after Park Tae Ho
from inside her cell.
379
00:22:24,631 --> 00:22:27,841
At the time of the incident,
you said you were with Oh Jung Ran,
380
00:22:28,441 --> 00:22:30,841
but you're not
on the restaurant's CCTV footage.
381
00:22:30,911 --> 00:22:32,641
Also, none of
the restaurant employees...
382
00:22:32,711 --> 00:22:34,011
remember seeing you.
383
00:22:34,381 --> 00:22:35,951
Stop lying...
384
00:22:36,551 --> 00:22:37,911
and just confess.
385
00:22:38,821 --> 00:22:41,081
Because Deputy Chief Yun interfered
with your father's case,
386
00:22:41,181 --> 00:22:43,291
did you hold a grudge
and try to kill him?
387
00:22:43,391 --> 00:22:45,721
What on earth are you talking about?
388
00:22:45,921 --> 00:22:47,161
I didn't even know...
389
00:22:47,161 --> 00:22:50,031
that Deputy Chief Yun interfered
with the investigation.
390
00:22:50,791 --> 00:22:53,931
Did he really interfere
with my father's investigation?
391
00:22:54,001 --> 00:22:57,771
- That's...
- It all comes down to motive,
392
00:22:58,031 --> 00:23:01,401
and I had no idea he was interfering
with the investigation.
393
00:23:01,641 --> 00:23:04,011
That's all just
what Choi Yu Na is claiming.
394
00:23:04,241 --> 00:23:07,881
You should first check
if that's what actually happened.
395
00:23:17,051 --> 00:23:19,121
(Chairman Park Hyun Jun)
396
00:23:21,361 --> 00:23:23,191
(Chairman Park Hyun Jun)
397
00:23:27,361 --> 00:23:29,631
(Chairman Park Hyun Jun)
398
00:23:33,201 --> 00:23:36,671
(Chairman Park Hyun Jun)
399
00:23:44,181 --> 00:23:45,651
What do you want this time?
400
00:23:45,951 --> 00:23:46,951
So...
401
00:23:49,421 --> 00:23:50,651
you're choosing to keep that seat?
402
00:23:50,851 --> 00:23:54,561
You told me to think about
what I really wanted.
403
00:23:57,261 --> 00:24:00,231
Thanks to you, I got my answer,
so here I am.
404
00:24:00,861 --> 00:24:04,131
By looking away when the woman you love
has been wrongly arrested?
405
00:24:05,671 --> 00:24:07,741
What are you planning to do
in that position?
406
00:24:08,511 --> 00:24:11,011
You should be saving
the woman you love right now.
407
00:24:13,081 --> 00:24:14,481
Jin Ju's locked up.
408
00:24:15,151 --> 00:24:18,351
I need to get Jin Ju out
as quickly as possible,
409
00:24:19,021 --> 00:24:21,181
so I don't have time
to fight with a guy like you.
410
00:24:25,091 --> 00:24:26,161
I guess Park Min Jun...
411
00:24:28,831 --> 00:24:30,191
will take care of Baek Jin Ju.
412
00:24:32,401 --> 00:24:34,161
There's no reason for me
to be concerned anymore.
413
00:24:40,271 --> 00:24:41,271
Yes, Father.
414
00:24:42,411 --> 00:24:43,411
The police?
415
00:24:44,371 --> 00:24:45,381
I'll be right there.
416
00:25:02,791 --> 00:25:03,791
What is this about?
417
00:25:05,131 --> 00:25:08,231
Baek Jin Ju's motive hinges
on Mr. Yun interfering with the case.
418
00:25:08,401 --> 00:25:10,471
We're verifying
if he really did obstruct it.
419
00:25:10,471 --> 00:25:14,401
Chairman Park Tae Ho here was
previously investigated for that.
420
00:25:14,541 --> 00:25:16,441
We're here to confirm
what happened at the time.
421
00:25:17,471 --> 00:25:22,511
Oh, please. How would I know
if the investigation was obstructed?
422
00:25:23,281 --> 00:25:27,651
I was cleared of all charges
and released.
423
00:25:27,721 --> 00:25:29,291
We find that a little strange.
424
00:25:29,951 --> 00:25:32,121
Despite Choi Sam Sik's
solid audio evidence,
425
00:25:32,591 --> 00:25:33,761
they let you go.
426
00:25:34,061 --> 00:25:36,961
What? What are you getting at?
427
00:25:38,191 --> 00:25:39,201
Father, please.
428
00:25:39,731 --> 00:25:40,861
We're done here.
429
00:25:41,261 --> 00:25:42,501
This feels like
a leading interrogation,
430
00:25:42,571 --> 00:25:43,571
and I'm not comfortable with it.
431
00:25:44,201 --> 00:25:47,371
If you have any more questions,
summon him formally.
432
00:25:49,441 --> 00:25:50,441
Let's go.
433
00:25:53,441 --> 00:25:54,541
Unbelievable.
434
00:25:57,951 --> 00:26:01,481
Why are they digging up
that old case again?
435
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
I know.
436
00:26:04,691 --> 00:26:07,721
I sent them away for now,
but this could be a problem.
437
00:26:08,761 --> 00:26:10,731
The investigation we shut down
by threatening Assemblyman Kwon...
438
00:26:11,161 --> 00:26:14,561
could be reopened
because of Baek Jin Ju.
439
00:26:14,701 --> 00:26:16,071
Exactly.
440
00:26:16,901 --> 00:26:19,401
I never thought things would get
this complicated.
441
00:26:23,071 --> 00:26:24,241
What if we use
the slush fund ledger...
442
00:26:25,341 --> 00:26:26,441
one more time?
443
00:26:27,841 --> 00:26:28,851
What?
444
00:26:29,551 --> 00:26:30,781
The slush fund ledger?
445
00:26:38,891 --> 00:26:42,061
Ask Assemblyman Kwon to stop
this investigation too.
446
00:26:43,261 --> 00:26:45,161
Assemblyman Kwon again?
447
00:26:45,361 --> 00:26:46,931
As long as we have
the slush fund ledger,
448
00:26:46,931 --> 00:26:48,261
he has no choice.
449
00:26:48,931 --> 00:26:50,101
Now that I'm the chairman,
450
00:26:50,401 --> 00:26:52,471
if you give me the safe's code
like you promised,
451
00:26:52,641 --> 00:26:54,271
I'll get the ledger and go meet him.
452
00:26:54,801 --> 00:26:57,671
We need to wrap this up
before the investigation gets out of hand.
453
00:27:10,051 --> 00:27:12,991
(Garden Ceremony Hall)
454
00:27:16,431 --> 00:27:18,291
(Caregiver)
455
00:27:20,031 --> 00:27:22,371
Hello? Is something wrong?
456
00:27:22,731 --> 00:27:24,371
The patient woke up.
457
00:27:25,941 --> 00:27:26,941
He woke up?
458
00:27:27,571 --> 00:27:30,671
He woke up,
but he lost consciousness again.
459
00:27:31,271 --> 00:27:34,111
The doctor said there's hope.
460
00:27:35,081 --> 00:27:36,981
Anyway, I have to go now.
461
00:27:39,121 --> 00:27:41,051
From now on, just say the same thing
you just told her.
462
00:27:41,481 --> 00:27:42,691
And don't mention us.
463
00:27:42,751 --> 00:27:43,851
Of course.
464
00:27:44,191 --> 00:27:46,591
I had no idea that woman tried
to kill the patient.
465
00:27:47,561 --> 00:27:49,491
I feel bad for taking her money.
466
00:27:51,361 --> 00:27:53,431
I'll help you, just like you asked.
467
00:27:53,561 --> 00:27:54,561
Right.
468
00:28:06,481 --> 00:28:09,551
(Oh Jung Ran)
469
00:28:13,481 --> 00:28:14,481
It's me.
470
00:28:15,351 --> 00:28:17,321
I'm ready on my end. Go ahead.
471
00:28:17,551 --> 00:28:19,121
(New Business Task Force Team)
472
00:28:19,191 --> 00:28:21,261
Hey, Ms. Choi.
473
00:28:21,861 --> 00:28:23,191
Where are you rushing off to?
474
00:28:23,231 --> 00:28:25,761
The caregiver called.
Deputy Chief Yun woke up.
475
00:28:26,031 --> 00:28:27,031
What?
476
00:28:27,301 --> 00:28:29,331
She said he woke up
and then lost consciousness again,
477
00:28:29,471 --> 00:28:30,631
so I'm heading over now.
478
00:28:31,001 --> 00:28:32,801
What good will
just going to see him do?
479
00:28:33,041 --> 00:28:34,101
You have to handle the problem.
480
00:28:34,441 --> 00:28:36,711
Do you have a plan?
481
00:28:37,411 --> 00:28:38,441
Well...
482
00:28:38,811 --> 00:28:39,981
I knew it.
483
00:28:40,241 --> 00:28:42,481
- Hurry up and follow me.
- You're coming with me?
484
00:28:42,881 --> 00:28:44,911
We need to take care
of Deputy Chief Yun again.
485
00:28:45,011 --> 00:28:46,421
Do you think you can do it alone,
unprepared?
486
00:28:46,881 --> 00:28:48,991
If anything goes wrong,
Hyun Jun's life will be ruined,
487
00:28:49,051 --> 00:28:50,251
so of course I have to help.
488
00:28:50,891 --> 00:28:52,291
Hurry up. Let's go.
489
00:28:53,091 --> 00:28:54,091
Got it.
490
00:28:59,031 --> 00:29:00,131
How did it go?
491
00:29:01,601 --> 00:29:04,001
Luckily, I can take care
of the CCTV footage.
492
00:29:05,101 --> 00:29:07,101
I'll take care of everything else.
493
00:29:07,371 --> 00:29:10,411
so go to his room
and finish him off.
494
00:29:11,041 --> 00:29:13,441
The caregiver is on a break,
so no one will be there.
495
00:29:13,741 --> 00:29:15,111
He's on a respirator,
496
00:29:15,211 --> 00:29:16,951
so it'll be easy
if you just handle that.
497
00:29:18,651 --> 00:29:20,981
Can I really trust you?
498
00:29:23,151 --> 00:29:24,921
I should be the one asking you that.
499
00:29:25,621 --> 00:29:28,861
You couldn't even finish off
Baek Jin Ju or Deputy Chief Yun.
500
00:29:29,931 --> 00:29:30,931
But that's...
501
00:29:31,561 --> 00:29:34,401
If Deputy Chief Yun wakes up,
Hyun Jun's life will be ruined.
502
00:29:34,461 --> 00:29:36,101
And so will yours.
503
00:29:36,971 --> 00:29:39,901
Our lives depend on
covering this up completely,
504
00:29:40,141 --> 00:29:41,911
so quit doubting me and get moving.
505
00:29:42,111 --> 00:29:43,111
All right.
506
00:29:44,041 --> 00:29:46,111
Just make sure
you take care of the CCTV.
507
00:29:53,721 --> 00:29:56,591
If Choi Yu Na gets pinned
for killing Deputy Chief Yun,
508
00:29:58,051 --> 00:30:00,021
then even if I'm the one
who secretly finishes him off,
509
00:30:00,661 --> 00:30:02,761
she will take the fall.
510
00:30:02,761 --> 00:30:04,231
Either way, I win.
511
00:30:06,261 --> 00:30:07,261
Choi Yu Na.
512
00:30:09,131 --> 00:30:10,671
I guess I won't be seeing you again.
513
00:30:25,981 --> 00:30:27,451
You should've just died
then and there.
514
00:30:28,421 --> 00:30:30,351
Why did you have to wake up
and cause so much trouble?
515
00:30:33,721 --> 00:30:35,491
I've made
Park Hyun Jun the chairman,
516
00:30:35,491 --> 00:30:36,891
and I need to marry him soon.
517
00:30:38,091 --> 00:30:39,501
So stop causing me trouble...
518
00:30:40,061 --> 00:30:41,131
and just die already.
519
00:30:41,971 --> 00:30:43,431
This time,
I won't make any mistakes.
520
00:30:44,671 --> 00:30:46,101
I'll finish you off in one go.
521
00:30:58,181 --> 00:30:59,181
Choi Yu Na.
522
00:31:01,151 --> 00:31:02,191
How are you two here?
523
00:31:08,631 --> 00:31:09,631
Choi Yu Na.
524
00:31:10,631 --> 00:31:12,161
We heard your confession
loud and clear.
525
00:31:13,061 --> 00:31:14,061
What?
526
00:31:14,731 --> 00:31:15,731
It can't be...
527
00:31:16,001 --> 00:31:17,001
That's right.
528
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
It was a trap,
529
00:31:19,741 --> 00:31:21,071
and you're not getting away
this time.
530
00:31:23,071 --> 00:31:24,071
This can't be happening.
531
00:32:05,181 --> 00:32:08,151
(Pearl in Red)
532
00:32:08,251 --> 00:32:12,121
I have to get to Assemblyman Kwon
before Park Tae Ho does.
533
00:32:12,891 --> 00:32:14,491
Are you going to try
to persuade Assemblyman Kwon?
534
00:32:14,521 --> 00:32:18,031
I have to use this chance
to get the slush fund ledger.
535
00:32:18,291 --> 00:32:20,331
That's the only way
I'll have any power.
536
00:32:20,731 --> 00:32:22,501
No matter how hard
you try to hide it,
537
00:32:22,571 --> 00:32:23,801
the truth always comes out.
538
00:32:24,001 --> 00:32:25,071
Shut it!
539
00:32:25,371 --> 00:32:26,801
You still don't get it, do you?
540
00:32:27,041 --> 00:32:29,171
You've already been abandoned.
541
00:32:30,271 --> 00:32:32,281
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof