Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,361 --> 00:00:02,061
(All people, incidents,
and backgrounds...)
2
00:00:02,131 --> 00:00:03,261
(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)
3
00:00:03,331 --> 00:00:05,231
(Also, children were filmed
under production guidelines.)
4
00:00:05,901 --> 00:00:08,431
Hyun Jun, how could you?
5
00:00:11,041 --> 00:00:13,971
I won't let you get away with this.
You and Oh Jung Ran.
6
00:00:14,641 --> 00:00:18,581
I'm going to destroy you
with my own two hands.
7
00:00:18,781 --> 00:00:20,311
Whatever it takes!
8
00:00:23,981 --> 00:00:26,121
Mr. Park Tae Ho, we're moving
to the interrogation room.
9
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Let's go.
10
00:00:29,151 --> 00:00:31,691
You'd better be ready,
Park Hyun Jun.
11
00:00:33,091 --> 00:00:34,291
You'd better be ready!
12
00:00:34,391 --> 00:00:35,661
Was this confirmed from the start?
13
00:00:36,291 --> 00:00:37,601
Is there confirmation
on what happened?
14
00:00:38,001 --> 00:00:39,001
Please give us a comment.
15
00:00:39,401 --> 00:00:40,701
What's going on?
16
00:00:40,901 --> 00:00:42,231
Mr. Park Hyun Jun, please just
give us a comment.
17
00:00:53,141 --> 00:00:54,281
He's not my son?
18
00:00:55,151 --> 00:00:56,311
He's not my son?
19
00:00:57,421 --> 00:00:59,651
I was fooled by the likes of them?
20
00:01:00,991 --> 00:01:01,991
No...
21
00:01:02,691 --> 00:01:04,361
I, Park Tae Ho,
would never be fooled like this.
22
00:01:10,461 --> 00:01:11,801
Right. Kim Dan Hui.
23
00:01:12,161 --> 00:01:13,831
You set this up too, didn't you?
24
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Did you get Hyun Jun to pretend...
25
00:01:17,101 --> 00:01:19,141
he wasn't my son?
26
00:01:19,501 --> 00:01:22,571
Is this pathetic little stunt
what you call revenge?
27
00:01:24,811 --> 00:01:27,711
It was worth being patient
and not saying anything.
28
00:01:28,781 --> 00:01:31,881
I'm glad you found out
in the most painful way possible.
29
00:01:32,521 --> 00:01:33,521
Then...
30
00:01:35,651 --> 00:01:37,991
This is real?
31
00:01:40,191 --> 00:01:41,191
You...
32
00:01:42,691 --> 00:01:44,501
You knew this whole time?
33
00:01:44,801 --> 00:01:45,901
Your whole life,
34
00:01:46,231 --> 00:01:47,531
you thought you held...
35
00:01:47,601 --> 00:01:49,471
everyone's weaknesses and secrets.
36
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
I'm sure you had fun
deceiving and using me...
37
00:01:53,741 --> 00:01:54,871
for 30 long years.
38
00:01:55,441 --> 00:01:56,471
But you,
39
00:01:57,241 --> 00:01:58,241
Park Tae Ho,
40
00:01:59,281 --> 00:02:02,251
have been deceived
by Oh Jung Ran's lies for 30 years,
41
00:02:02,251 --> 00:02:03,781
and used by her this entire time.
42
00:02:06,281 --> 00:02:07,291
How does it feel?
43
00:02:07,621 --> 00:02:10,091
Now can you finally
begin to understand...
44
00:02:10,521 --> 00:02:12,561
the despair and rage I've felt?
45
00:02:13,861 --> 00:02:16,831
How dare... How dare you...
46
00:02:16,961 --> 00:02:19,601
You killed the mother
of your only son,
47
00:02:19,861 --> 00:02:21,201
my sister.
48
00:02:27,211 --> 00:02:29,111
You crushed your only son
and tore apart...
49
00:02:29,371 --> 00:02:30,781
the sacred bond
between parent and child.
50
00:02:37,821 --> 00:02:38,821
And that's why...
51
00:02:39,881 --> 00:02:41,491
you've ended up all alone.
52
00:02:45,861 --> 00:02:47,231
I'm all alone?
53
00:02:47,331 --> 00:02:49,961
That's right. Just as you said,
54
00:02:50,401 --> 00:02:53,801
I suppose this too
is my form of revenge.
55
00:02:55,071 --> 00:02:57,001
I made you face
all the evil things you've done...
56
00:02:57,441 --> 00:02:58,671
and all your regrets...
57
00:02:59,341 --> 00:03:01,411
in the most painful way possible.
58
00:03:14,251 --> 00:03:16,121
Mr. Park Tae Ho, are you all right?
59
00:03:16,721 --> 00:03:18,261
Mr. Park, pull yourself together.
60
00:03:18,321 --> 00:03:20,191
- Mr. Park!
- Mr. Park!
61
00:03:23,231 --> 00:03:24,961
When did you decide on this?
62
00:03:27,531 --> 00:03:28,531
That day...
63
00:03:30,031 --> 00:03:31,341
at the holding cell.
64
00:03:33,371 --> 00:03:36,141
When I saw you locked up... Bang.
65
00:03:37,441 --> 00:03:39,581
It was like I got hit
on the back of the head.
66
00:03:40,881 --> 00:03:43,851
I asked myself
what I had been doing,
67
00:03:44,381 --> 00:03:45,751
and I was filled with regret.
68
00:03:46,991 --> 00:03:51,321
I was so ashamed
of being a chauffeur's son,
69
00:03:54,431 --> 00:03:55,961
that I became Park Tae Ho's son...
70
00:03:57,761 --> 00:03:59,961
and chairman of the Adele Group.
71
00:04:02,701 --> 00:04:04,641
But even then, in front of you,
72
00:04:06,301 --> 00:04:07,611
I was still ashamed.
73
00:04:08,911 --> 00:04:12,911
But you came back
with your head held high.
74
00:04:15,011 --> 00:04:16,111
You're right.
75
00:04:18,151 --> 00:04:19,781
Even I have to admit,
76
00:04:21,791 --> 00:04:23,251
I was pretty cool today.
77
00:04:28,561 --> 00:04:30,631
"I resign
as chairman of Adele Group."
78
00:04:54,221 --> 00:04:56,321
Are you still upset with me?
79
00:05:00,861 --> 00:05:02,091
Why are you avoiding me?
80
00:05:03,461 --> 00:05:06,161
I didn't want to interrupt you two.
81
00:05:09,771 --> 00:05:12,701
Where do I even begin?
82
00:05:17,081 --> 00:05:18,711
I acted like such a fool.
83
00:05:20,281 --> 00:05:21,651
I'm sorry for everything.
84
00:05:21,751 --> 00:05:23,411
I know things weren't easy for you.
85
00:05:24,681 --> 00:05:27,751
I'm just glad
that the Park Hyun Jun I know...
86
00:05:29,191 --> 00:05:30,221
is finally back.
87
00:05:33,461 --> 00:05:35,731
Jin Ju was really worried about you
this whole time.
88
00:05:37,331 --> 00:05:40,771
Instead of saying sorry,
stay by her side...
89
00:05:41,571 --> 00:05:43,571
and show her
that you're being yourself again.
90
00:05:47,371 --> 00:05:48,411
Just a second.
91
00:05:50,371 --> 00:05:52,241
(Driver Song)
92
00:05:52,311 --> 00:05:53,611
Is your phone off?
93
00:05:54,111 --> 00:05:56,911
Yes, I was getting too many calls
about what happened earlier.
94
00:05:57,581 --> 00:05:59,381
It looks like
Driver Song is trying to reach you.
95
00:05:59,751 --> 00:06:00,951
You should call him.
96
00:06:01,291 --> 00:06:02,291
Right.
97
00:06:06,421 --> 00:06:08,631
He's been worried sick about you.
98
00:06:12,261 --> 00:06:14,331
Later, Hyun Jun.
99
00:06:27,011 --> 00:06:28,081
Hyun Jun.
100
00:06:30,281 --> 00:06:32,851
It must've been tough
going through this alone.
101
00:06:36,151 --> 00:06:37,261
Where's Mom?
102
00:06:40,291 --> 00:06:42,391
Mom. Ms. Oh.
103
00:06:48,571 --> 00:06:49,601
Jung Ran!
104
00:06:49,731 --> 00:06:50,801
You...
105
00:06:51,271 --> 00:06:53,701
How could you do this? How?
106
00:06:54,571 --> 00:06:55,641
I'm sorry.
107
00:06:55,841 --> 00:06:58,511
You tore my life to shreds
without a second thought for me,
108
00:06:58,711 --> 00:06:59,781
and you're sorry?
109
00:07:01,081 --> 00:07:02,911
Is that all you have to say?
110
00:07:03,151 --> 00:07:04,581
Mom, please.
111
00:07:04,881 --> 00:07:05,881
That's right.
112
00:07:06,081 --> 00:07:08,291
From the moment
I became your mother,
113
00:07:09,051 --> 00:07:10,691
you were my entire world.
114
00:07:12,121 --> 00:07:15,061
To make you the head
of the Adele Group,
115
00:07:15,531 --> 00:07:17,831
I fought Kim Dan Hui for 30 years,
116
00:07:17,901 --> 00:07:20,531
I tried to kill Park Min Jun
and Baek Jin Ju,
117
00:07:21,231 --> 00:07:22,831
and I even took care
of Deputy Chief Yun...
118
00:07:22,901 --> 00:07:24,471
who was blackmailing us
with your secret.
119
00:07:25,441 --> 00:07:29,071
I was a nervous wreck,
terrified your secret would get out.
120
00:07:29,141 --> 00:07:31,481
And while it was eating me alive,
121
00:07:32,541 --> 00:07:35,581
I made you Chairman Park Hyun Jun.
122
00:07:36,481 --> 00:07:37,521
But you...
123
00:07:37,881 --> 00:07:39,251
All my hard work...
124
00:07:39,321 --> 00:07:40,321
and all those years!
125
00:07:41,091 --> 00:07:43,391
You just threw my whole life away.
126
00:07:44,021 --> 00:07:47,331
How can a son be
so thoughtless and cruel?
127
00:07:51,831 --> 00:07:52,831
I'm sorry.
128
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
Jung Ran.
129
00:07:57,171 --> 00:07:59,901
This couldn't have been
an easy decision for Hyun Jun.
130
00:08:00,271 --> 00:08:02,841
He knew that this wasn't his place,
131
00:08:02,911 --> 00:08:04,941
and it wasn't the life he wanted.
132
00:08:06,481 --> 00:08:08,711
He must've agonized
over this decision.
133
00:08:09,511 --> 00:08:11,751
Maybe be more understanding...
134
00:08:11,751 --> 00:08:12,951
Shut it!
135
00:08:13,021 --> 00:08:14,091
Mom!
136
00:08:14,651 --> 00:08:18,291
This is your fault.
You whispered in his ear.
137
00:08:18,391 --> 00:08:19,661
You told him to quit,
138
00:08:19,821 --> 00:08:22,731
that being chairman is meaningless,
filling his head with nonsense.
139
00:08:22,831 --> 00:08:23,901
Sure.
140
00:08:24,231 --> 00:08:25,501
It's my fault.
141
00:08:25,961 --> 00:08:28,171
You can hit me as much as you want
until you feel better.
142
00:08:29,871 --> 00:08:32,671
I'll take it all for Hyun Jun.
143
00:08:33,341 --> 00:08:34,411
But...
144
00:08:36,411 --> 00:08:37,741
to our Hyun Jun,
145
00:08:38,911 --> 00:08:39,981
I'm going to tell him...
146
00:08:42,281 --> 00:08:44,421
he did great
and that I'm proud of him.
147
00:08:44,921 --> 00:08:46,321
Stop it.
148
00:08:48,551 --> 00:08:50,761
This was my choice.
149
00:08:53,021 --> 00:08:55,161
Is this really what you want?
150
00:08:56,191 --> 00:08:59,331
Now you want to be looked down on
as a chauffeur's son?
151
00:08:59,901 --> 00:09:01,701
Is that the life you want?
152
00:09:01,931 --> 00:09:03,101
Yes.
153
00:09:05,201 --> 00:09:07,341
I figured that would be better.
154
00:09:09,011 --> 00:09:10,011
What?
155
00:09:11,281 --> 00:09:13,141
If other people look down on me,
156
00:09:13,481 --> 00:09:16,351
I can just ignore them. But...
157
00:09:18,051 --> 00:09:21,691
If I see myself as pathetic,
how am I supposed to go on?
158
00:09:22,251 --> 00:09:26,321
What's the point of being chairman
if I can't even hold my head high?
159
00:09:29,761 --> 00:09:31,301
I'm sorry, Mom,
160
00:09:32,901 --> 00:09:34,071
but what I did today...
161
00:09:38,171 --> 00:09:39,401
I don't regret it.
162
00:09:49,111 --> 00:09:50,111
Hyun Jun.
163
00:09:55,051 --> 00:09:56,921
Then what about me?
164
00:09:57,661 --> 00:09:59,991
How am I supposed to live?
165
00:10:01,491 --> 00:10:05,331
And how are we going to survive
Park Tae Ho's wrath?
166
00:10:14,541 --> 00:10:18,211
Who would've thought Park Hyun Jun
would expose his own secret?
167
00:10:18,411 --> 00:10:19,581
I know, right?
168
00:10:19,641 --> 00:10:21,551
And his timing
was absolutely perfect.
169
00:10:22,451 --> 00:10:23,811
Park Hyun Jun...
170
00:10:24,351 --> 00:10:26,381
made a really brave decision.
171
00:10:26,651 --> 00:10:27,651
I know.
172
00:10:27,851 --> 00:10:31,361
I'm relieved
he stood up for himself.
173
00:10:31,361 --> 00:10:32,361
Right.
174
00:10:32,391 --> 00:10:35,331
And I heard he received
all of Park Tae Ho's assets, too.
175
00:10:36,291 --> 00:10:39,661
There's nothing left
in Park Tae Ho's hands now.
176
00:10:40,661 --> 00:10:44,171
He can no longer use the law,
or escape the consequences.
177
00:10:46,201 --> 00:10:48,471
How long have we waited
for this day?
178
00:10:49,241 --> 00:10:52,781
Our Dan Hui can finally relax
and smile now.
179
00:10:58,621 --> 00:11:01,951
Why?
Is something still bothering you?
180
00:11:04,391 --> 00:11:05,391
Yes.
181
00:11:05,991 --> 00:11:08,061
I hope I'm overthinking this,
182
00:11:08,591 --> 00:11:13,661
but I'm worried about
what Park Tae Ho might be plotting.
183
00:11:14,801 --> 00:11:15,831
That's true.
184
00:11:16,871 --> 00:11:19,201
We've fallen
for his tricks countless times.
185
00:11:20,141 --> 00:11:23,041
But isn't it different this time?
186
00:11:26,581 --> 00:11:27,581
She's right.
187
00:11:28,511 --> 00:11:31,281
He'll be arrested
right after the interrogation,
188
00:11:31,351 --> 00:11:32,781
so don't worry too much.
189
00:11:33,721 --> 00:11:34,721
Okay.
190
00:11:38,821 --> 00:11:40,521
He'll definitely be arrested
this time, right?
191
00:11:40,591 --> 00:11:42,061
(Oh Jung Ran)
192
00:11:52,241 --> 00:11:54,001
Embezzlement and breach of trust
under the Act...
193
00:11:54,001 --> 00:11:55,811
on the Aggravated Punishment
of Specific Economic Crimes,
194
00:11:56,941 --> 00:11:59,081
political and corporate bribery,
195
00:12:00,281 --> 00:12:04,551
soliciting Yun Hyeong Su to stop
the Temi Bio reinvestigation,
196
00:12:05,781 --> 00:12:08,451
coercing CEO Choi Sam Sik
to give false testimony,
197
00:12:08,521 --> 00:12:11,291
and ordering the murder of CEO Baek Jun Gi
through Choi Yu Na.
198
00:12:11,691 --> 00:12:14,831
Seriously.
The list of charges is endless.
199
00:12:15,831 --> 00:12:17,531
If you continue to remain silent,
200
00:12:17,661 --> 00:12:19,501
we'll have no choice
but to hold a cross-examination.
201
00:12:19,761 --> 00:12:21,571
Shall we call in Choi Yu Na...
202
00:12:21,731 --> 00:12:23,431
and start with the incident
from seven years ago?
203
00:12:24,741 --> 00:12:26,271
Get Oh Jung Ran.
204
00:12:26,701 --> 00:12:28,441
Family visits aren't allowed
during an investigation.
205
00:12:28,511 --> 00:12:30,611
You said you wanted
a cross-examination.
206
00:12:32,211 --> 00:12:35,351
Oh Jung Ran was also involved
in creating my slush fund.
207
00:12:36,781 --> 00:12:37,951
So instead of Choi Yu Na,
208
00:12:40,451 --> 00:12:42,851
Oh Jung Ran
should be questioned first.
209
00:12:48,791 --> 00:12:51,401
Park Tae Ho
will be arrested right away, right?
210
00:12:52,061 --> 00:12:54,061
Please don't tell me
they'll let him go home.
211
00:12:54,131 --> 00:12:55,131
That's right.
212
00:12:55,271 --> 00:12:58,141
He'll be arrested as soon as
the interrogation is over.
213
00:13:02,541 --> 00:13:03,611
What is it?
214
00:13:04,041 --> 00:13:05,741
Are you gloating just because...
215
00:13:06,241 --> 00:13:08,311
I lost Adele Group
and Hyun Jun's secret is out?
216
00:13:10,781 --> 00:13:12,221
You risked your whole life...
217
00:13:12,481 --> 00:13:14,621
to seize the chairmanship
at Adele Group...
218
00:13:15,751 --> 00:13:20,261
and silenced countless people
to protect a secret.
219
00:13:20,521 --> 00:13:24,731
But the one who destroyed it all
was your own son.
220
00:13:25,101 --> 00:13:26,501
It just made me realize...
221
00:13:27,301 --> 00:13:29,231
how sad your life really is.
222
00:13:30,771 --> 00:13:33,701
Right. I'm already feeling sick,
223
00:13:33,971 --> 00:13:35,411
so don't you start.
224
00:13:35,741 --> 00:13:37,271
Still, you should
consider yourself lucky.
225
00:13:37,471 --> 00:13:40,981
You were blinded by Adele Group
and ruined your life,
226
00:13:41,051 --> 00:13:44,781
but Hyun Jun managed to save his
before it was too late.
227
00:13:45,621 --> 00:13:48,051
Stop with your pointless greed...
228
00:13:48,251 --> 00:13:50,021
and protect his life for a change.
229
00:13:57,261 --> 00:13:59,701
What is it? What now?
230
00:14:00,761 --> 00:14:02,571
The search and seizure is over.
231
00:14:02,631 --> 00:14:04,341
We have a statement
from Park Tae Ho...
232
00:14:04,341 --> 00:14:07,341
alleging you helped create
the illegal slush fund.
233
00:14:08,211 --> 00:14:10,911
You've been summoned. Come with us.
234
00:14:10,911 --> 00:14:11,911
What?
235
00:14:12,881 --> 00:14:14,681
Park Tae Ho, that piece of trash.
236
00:14:16,851 --> 00:14:20,251
He's seeking revenge on me
over what happened with Hyun Jun.
237
00:14:22,491 --> 00:14:25,591
Because I deceived him for 30 years,
he'll want to eat me alive.
238
00:14:26,221 --> 00:14:29,061
So, are you just going
to get scared and hide?
239
00:14:29,391 --> 00:14:30,461
If you're that worried,
240
00:14:30,461 --> 00:14:32,631
you need to get Park Tae Ho arrested
as soon as possible.
241
00:14:33,431 --> 00:14:34,571
Go with them...
242
00:14:34,771 --> 00:14:36,901
and testify about
everything you know.
243
00:14:50,751 --> 00:14:51,881
Please come in.
244
00:15:06,701 --> 00:15:08,771
All right, let's begin
the questioning.
245
00:15:08,831 --> 00:15:11,801
Is it true that Park Hyun Jun
isn't my son?
246
00:15:15,571 --> 00:15:16,641
Answer me.
247
00:15:18,311 --> 00:15:20,981
That's right. He isn't your son.
248
00:15:35,631 --> 00:15:36,961
Then whose is he?
249
00:15:37,461 --> 00:15:39,701
It's all over anyway,
so what difference does it make?
250
00:15:40,261 --> 00:15:41,471
It's none of your business.
251
00:15:42,431 --> 00:15:43,531
Oh Jung Ran.
252
00:15:44,971 --> 00:15:47,271
How can you hold your head up
so high in front of me?
253
00:15:47,941 --> 00:15:49,211
What have you done...
254
00:15:50,571 --> 00:15:52,441
that gives you the right
to be so shameless?
255
00:15:52,841 --> 00:15:54,681
Because I have nothing
to be sorry for.
256
00:15:56,211 --> 00:15:58,551
You were the one
who betrayed me first.
257
00:15:59,981 --> 00:16:02,691
Besides, you never
even loved Hyun Jun.
258
00:16:03,951 --> 00:16:06,521
From the very beginning,
you compared him to Park Min Jun...
259
00:16:06,591 --> 00:16:08,191
and only cared about that brat.
260
00:16:08,261 --> 00:16:10,461
Are you really so shocked
that he's not your son?
261
00:16:11,331 --> 00:16:13,801
Neither Park Hyun Jun
nor you, Oh Jung Ran,
262
00:16:15,131 --> 00:16:17,701
have any right to act so proud
in front of me.
263
00:16:18,041 --> 00:16:21,541
I'm Park Tae Ho, and you can't
disrespect me like this!
264
00:16:22,441 --> 00:16:23,741
Just you wait.
265
00:16:24,211 --> 00:16:25,881
I'll teach you the consequences...
266
00:16:27,281 --> 00:16:30,381
of deceiving and disrespecting me.
267
00:16:30,911 --> 00:16:32,551
Consequences?
268
00:16:33,151 --> 00:16:35,921
What are you going to do?
269
00:16:38,521 --> 00:16:40,721
If you lay a finger on Hyun Jun,
270
00:16:41,061 --> 00:16:42,631
there's nothing I won't do.
271
00:16:47,461 --> 00:16:50,001
All right.
Save the family drama for later.
272
00:16:50,571 --> 00:16:52,871
- We'll question Choi Yu Na...
- Oh Jung Ran!
273
00:16:53,741 --> 00:16:55,071
This is all your fault.
274
00:16:55,141 --> 00:16:57,071
You pushed me
to kill Deputy Chief Yun,
275
00:16:57,071 --> 00:16:58,381
and then you set me up.
276
00:16:59,841 --> 00:17:02,681
What a pain.
Why are you on my case too?
277
00:17:03,211 --> 00:17:05,121
Do you have any proof
I ordered you to do it?
278
00:17:06,351 --> 00:17:07,421
I'm the proof.
279
00:17:08,121 --> 00:17:09,751
You people made me this way.
280
00:17:09,751 --> 00:17:12,421
Park Tae Ho, Oh Jung Ran,
you're the ones who ordered this.
281
00:17:26,741 --> 00:17:28,871
Wait, what's this?
282
00:17:29,411 --> 00:17:31,341
Stay out
of the customers' conversation.
283
00:17:32,381 --> 00:17:33,841
I'll serve them.
284
00:17:36,651 --> 00:17:37,921
Here are your drinks.
285
00:17:38,751 --> 00:17:40,981
- Enjoy.
- Thank you.
286
00:17:56,401 --> 00:17:57,871
What's this?
287
00:17:58,401 --> 00:18:02,111
It's a talisman I got
from a renowned shaman.
288
00:18:02,641 --> 00:18:03,711
They say that...
289
00:18:04,611 --> 00:18:07,951
it can make a man in his coffin
jump right back up.
290
00:18:10,111 --> 00:18:11,681
But why...
291
00:18:11,951 --> 00:18:14,791
I saw the news
about Park Tae Ho too.
292
00:18:15,691 --> 00:18:17,891
That Park Tae Ho is finished now,
293
00:18:18,691 --> 00:18:21,461
and all of Yu Na's crimes
will be revealed.
294
00:18:22,891 --> 00:18:26,031
Deputy Chief Yun needs to wake up...
295
00:18:26,731 --> 00:18:30,701
so she can at least avoid
the murder charge.
296
00:18:32,201 --> 00:18:34,741
Jin Ju. Could you...
297
00:18:35,311 --> 00:18:36,911
please put this...
298
00:18:36,971 --> 00:18:39,481
in his hospital room for me?
299
00:18:41,251 --> 00:18:43,151
Even though I'm her mother,
300
00:18:43,251 --> 00:18:44,781
this is the only thing I can do.
301
00:18:46,121 --> 00:18:48,391
Praying day and night...
302
00:18:49,021 --> 00:18:50,091
that he lives...
303
00:18:50,451 --> 00:18:52,961
is the only thing I can do for her.
304
00:18:55,631 --> 00:18:58,531
Sure, I'll put it there.
305
00:18:59,801 --> 00:19:02,901
Thank you, Jin Ju.
I'm truly grateful.
306
00:19:03,971 --> 00:19:04,971
If only Yu Na...
307
00:19:05,701 --> 00:19:08,141
realized how much you care.
308
00:19:09,711 --> 00:19:13,241
Who can I blame? It's all my fault.
309
00:19:14,651 --> 00:19:18,151
It's my fault
for not raising Yu Na right.
310
00:19:26,691 --> 00:19:28,731
Thank you, Jin Ju.
311
00:19:36,201 --> 00:19:37,231
First, let's look into...
312
00:19:37,231 --> 00:19:39,601
the solicitation
of Yun Hyeong Su's murder.
313
00:19:40,601 --> 00:19:43,971
Ms. Choi, you acted to protect
Park Hyun Jun's secret,
314
00:19:44,111 --> 00:19:48,011
and Mr. Park,
you acted to set up Baek Jin Ju,
315
00:19:48,081 --> 00:19:49,211
meaning you both conspired.
316
00:19:49,551 --> 00:19:51,581
You knew too?
317
00:19:52,521 --> 00:19:55,451
That Park Hyun Jun isn't my son.
318
00:19:56,151 --> 00:19:57,921
Was I the only one who didn't know?
319
00:19:58,721 --> 00:19:59,961
I did nothing wrong.
320
00:20:00,191 --> 00:20:03,791
I was merely used and manipulated
by Chairman Park.
321
00:20:04,561 --> 00:20:06,761
Are you saying
that Park Tae Ho gave the orders?
322
00:20:07,761 --> 00:20:11,031
Yes. He used me
from the very beginning.
323
00:20:11,171 --> 00:20:12,501
Seven years ago,
324
00:20:12,571 --> 00:20:14,441
you said it would just be
a minor car accident.
325
00:20:14,501 --> 00:20:16,571
You didn't say you were going
to kill CEO Baek.
326
00:20:17,611 --> 00:20:18,781
If I had known...
327
00:20:19,911 --> 00:20:20,911
I...
328
00:20:21,711 --> 00:20:22,951
wouldn't have done it.
329
00:20:23,051 --> 00:20:24,951
Things wouldn't have
turned out like this.
330
00:20:25,281 --> 00:20:28,021
Park Tae Ho, you ruined my life.
331
00:20:29,451 --> 00:20:32,091
You wouldn't have done it
if you'd known?
332
00:20:33,221 --> 00:20:34,221
No.
333
00:20:35,231 --> 00:20:36,561
Choi Yu Na, you...
334
00:20:37,891 --> 00:20:39,661
You wanted this.
335
00:20:40,161 --> 00:20:42,271
You killed someone
for your own gain.
336
00:20:43,671 --> 00:20:44,671
That's not true.
337
00:20:45,801 --> 00:20:46,941
How could you...
338
00:20:47,041 --> 00:20:49,071
protect Park Tae Ho,
the man who killed your father,
339
00:20:49,141 --> 00:20:52,381
and frame your innocent father
as a murderer?
340
00:20:52,641 --> 00:20:54,751
After killing your own father,
341
00:20:54,911 --> 00:20:58,081
how can you shamelessly pretend
to be a devoted daughter?
342
00:20:58,581 --> 00:21:00,321
I would've seen you differently.
343
00:21:00,381 --> 00:21:01,751
I would've been grateful,
344
00:21:01,821 --> 00:21:04,991
and I wouldn't loathe you
the way I do now.
345
00:21:06,091 --> 00:21:08,531
No. It's not true.
346
00:21:08,891 --> 00:21:11,931
No way!
347
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
Ms. Choi.
348
00:21:15,931 --> 00:21:17,131
Are you okay?
349
00:21:19,971 --> 00:21:22,541
That will be all
for your questioning today.
350
00:21:23,071 --> 00:21:25,211
Park Tae Ho,
until we request the arrest warrant,
351
00:21:25,281 --> 00:21:26,541
you are to wait here.
352
00:21:40,861 --> 00:21:42,831
What? What on earth?
353
00:21:42,961 --> 00:21:44,061
What's going on?
354
00:21:44,361 --> 00:21:45,631
What's wrong with you?
355
00:21:46,431 --> 00:21:50,301
Call an ambulance, quickly.
Mr. Park?
356
00:21:50,671 --> 00:21:51,741
Mr. Park!
357
00:21:52,771 --> 00:21:54,141
Park Tae Ho is gone?
358
00:21:54,811 --> 00:21:57,411
Yes, we got word
from the intel team.
359
00:21:58,111 --> 00:22:01,751
Apparently, Park Tae Ho escaped
before his warrant hearing.
360
00:22:02,011 --> 00:22:04,511
He collapsed during transfer
and was rushed to the hospital,
361
00:22:04,611 --> 00:22:06,251
but he went missing during testing.
362
00:22:07,721 --> 00:22:08,821
Park Tae Ho.
363
00:22:10,191 --> 00:22:13,191
He isn't the type to do something
this reckless without a plan.
364
00:22:14,261 --> 00:22:17,931
If he escaped, he must have
something specific in mind.
365
00:22:18,031 --> 00:22:21,601
Given the situation, avoiding arrest
has to be his only reason.
366
00:22:21,671 --> 00:22:25,801
Yes, it's either to hide from arrest
or to flee the country.
367
00:22:26,441 --> 00:22:29,741
Park Tae Ho escaped?
368
00:22:36,651 --> 00:22:39,521
Did something happen
during the questioning yesterday?
369
00:22:40,481 --> 00:22:44,551
Are you afraid
you'll be dragged off to prison too?
370
00:22:45,891 --> 00:22:48,491
Not prison, but Park Tae Ho.
371
00:22:50,331 --> 00:22:51,931
That man had murder in his eyes.
372
00:22:52,861 --> 00:22:55,731
He looked as if he was going
to kill Hyun Jun and me.
373
00:22:55,971 --> 00:22:58,871
Why worry
when he'll be behind bars soon?
374
00:22:58,971 --> 00:23:01,841
He's committed so many crimes
that he won't get out easily.
375
00:23:08,581 --> 00:23:09,681
What is it this early?
376
00:23:10,281 --> 00:23:13,251
Was there anything unusual
during your questioning yesterday?
377
00:23:13,981 --> 00:23:14,991
What are you talking about?
378
00:23:15,491 --> 00:23:18,421
Did Park Tae Ho have a plan
to skip the country?
379
00:23:18,921 --> 00:23:20,191
Flee the country?
380
00:23:20,621 --> 00:23:23,031
Park Tae Ho has been missing
since last night.
381
00:23:25,101 --> 00:23:26,931
Oh Jung Ran?
382
00:23:27,461 --> 00:23:28,471
He...
383
00:23:29,431 --> 00:23:31,101
He escaped so he could kill us.
384
00:23:31,401 --> 00:23:33,201
Wait. Hyun Jun...
385
00:23:33,471 --> 00:23:36,071
Find Hyun Jun first. Right now!
386
00:23:41,141 --> 00:23:42,581
What did Oh Jung Ran say?
387
00:23:43,381 --> 00:23:44,921
Did he have a plan
to flee the country?
388
00:23:45,651 --> 00:23:47,621
Oh Jung Ran's terrified.
389
00:23:48,251 --> 00:23:51,691
She thinks Park Tae Ho escaped
to kill her and Hyun Jun.
390
00:23:53,791 --> 00:23:57,131
So his motive for escaping
was not to flee the country,
391
00:23:57,891 --> 00:23:58,901
but revenge?
392
00:23:59,361 --> 00:24:02,071
In that case, we need to find
Park Tae Ho even faster.
393
00:24:02,501 --> 00:24:04,371
Hyun Jun could be in danger.
394
00:24:05,301 --> 00:24:07,641
Jin Ju, you and Mother
need to be careful too.
395
00:24:14,341 --> 00:24:17,551
Park Tae Ho,
what on earth are you planning?
396
00:24:20,151 --> 00:24:23,151
(876501)
397
00:24:25,821 --> 00:24:27,691
The Adele Group vault.
398
00:24:29,091 --> 00:24:30,091
This is the password.
399
00:24:31,461 --> 00:24:35,031
Tell the man you sent to the vault
to try opening the door.
400
00:24:39,801 --> 00:24:41,101
(Eunhwa Trading)
401
00:24:41,201 --> 00:24:42,311
The vault door is now open.
402
00:24:44,011 --> 00:24:46,841
There's no need to doubt me
about the paintings inside.
403
00:24:48,041 --> 00:24:50,151
They were collected in secret,
404
00:24:51,651 --> 00:24:55,021
and I left them out
when I transferred my assets.
405
00:24:57,751 --> 00:24:59,891
Right, the paintings
have been confirmed.
406
00:25:02,991 --> 00:25:04,061
Then, tell me.
407
00:25:04,831 --> 00:25:06,161
What can I do for you?
408
00:25:31,921 --> 00:25:34,121
The whereabouts
of Chairman Park Tae Ho,
409
00:25:34,191 --> 00:25:36,431
who escaped before
an arrest warrant could be filed,
410
00:25:36,491 --> 00:25:37,831
remain unknown for a fifth day.
411
00:25:38,561 --> 00:25:42,231
Authorities are tracking him
following leads that he fled abroad,
412
00:25:42,671 --> 00:25:45,201
but they suspect he's already
entered a country illegally,
413
00:25:45,201 --> 00:25:46,871
which makes locating him difficult.
414
00:25:52,681 --> 00:25:54,111
Did you lock up properly?
415
00:25:54,641 --> 00:25:56,381
Did you block
the secret entrance you used?
416
00:25:56,581 --> 00:25:57,781
Of course I did.
417
00:25:58,051 --> 00:26:00,581
Stop worrying and take a breath.
418
00:26:01,081 --> 00:26:03,321
There's been no word
from Park Tae Ho for days,
419
00:26:03,391 --> 00:26:04,591
and not a single trace of him.
420
00:26:04,591 --> 00:26:06,591
I'm telling you, he fled overseas.
421
00:26:07,591 --> 00:26:08,591
What about Hyun Jun?
422
00:26:18,271 --> 00:26:19,971
You spend all day
worrying about him.
423
00:26:20,341 --> 00:26:22,141
It's time to forgive him.
424
00:26:22,711 --> 00:26:24,411
If he feels at all guilty
for what he did to me,
425
00:26:24,611 --> 00:26:26,281
tell him to stay home.
426
00:26:26,711 --> 00:26:28,451
Are you going to stay
cooped up in here forever?
427
00:26:29,751 --> 00:26:30,881
We still have things to do.
428
00:26:32,581 --> 00:26:34,151
As in what?
429
00:26:35,051 --> 00:26:36,051
Right.
430
00:26:36,421 --> 00:26:38,021
I have a meeting with the lawyers.
431
00:26:38,561 --> 00:26:42,191
You're going to be questioned
again soon, so we need to prepare.
432
00:26:42,691 --> 00:26:44,631
There are other things
I need to handle too.
433
00:26:46,031 --> 00:26:47,031
I'll see you later.
434
00:26:50,101 --> 00:26:51,201
Hey, Park Hyun Jun!
435
00:26:57,911 --> 00:27:01,011
Is there still no news
about Park Tae Ho?
436
00:27:01,381 --> 00:27:02,451
I'm afraid so.
437
00:27:02,451 --> 00:27:06,121
Both police and prosecutors say
he isn't easy to track.
438
00:27:06,921 --> 00:27:10,191
It seems he's already been smuggled
out of the country.
439
00:27:11,991 --> 00:27:15,091
We can't let Park Tae Ho get away.
440
00:27:16,491 --> 00:27:20,231
I'll send people abroad if necessary
and find him.
441
00:27:20,401 --> 00:27:21,901
Everyone's looking for him,
442
00:27:23,101 --> 00:27:26,341
so let's wait until a lead turns up.
443
00:27:27,201 --> 00:27:28,341
By the way,
444
00:27:28,341 --> 00:27:31,941
I heard there's a press conference
at Adele Group today.
445
00:27:32,541 --> 00:27:34,311
Yes. Hyun Jun will announce...
446
00:27:34,311 --> 00:27:36,351
that Park Tae Ho's
remaining shares and assets...
447
00:27:36,611 --> 00:27:39,751
will be donated to society
via the welfare foundation.
448
00:27:40,721 --> 00:27:43,721
Are all of you going to attend?
449
00:27:44,421 --> 00:27:49,091
Yes. It seems like too much
for Hyun Jun to handle on his own.
450
00:27:50,331 --> 00:27:53,401
Min Jun is already there
helping him.
451
00:27:54,231 --> 00:27:56,401
Actually, there's one more thing.
452
00:27:56,631 --> 00:27:58,441
Park Tae Ho's former assets...
453
00:27:58,901 --> 00:28:00,871
will be donated
under the name of Munhwadang.
454
00:28:02,641 --> 00:28:04,111
Under the name of Munhwadang?
455
00:28:04,811 --> 00:28:09,451
Yes. You see, I've already
told Hyun Jun your story.
456
00:28:35,141 --> 00:28:39,011
Will this be enough to apologize
to the people of Munhwadang?
457
00:28:40,441 --> 00:28:41,981
Compared to what my mom did,
458
00:28:43,211 --> 00:28:44,551
this is probably nothing.
459
00:28:45,651 --> 00:28:47,221
You have to start somewhere.
460
00:28:47,781 --> 00:28:50,691
You're taking the first step
on your mother's behalf.
461
00:28:52,161 --> 00:28:54,761
I've posted security guards
just in case.
462
00:28:55,131 --> 00:28:58,131
Be careful
since Park Tae Ho might show up.
463
00:28:58,531 --> 00:28:59,531
Right.
464
00:28:59,901 --> 00:29:03,071
We might find out today
if he really fled the country.
465
00:29:03,971 --> 00:29:05,241
If he's hiding in the country,
466
00:29:05,501 --> 00:29:08,941
he won't just watch as the assets
he gave to me, his fake son,
467
00:29:09,911 --> 00:29:13,111
get donated in the name
of Munhwadang.
468
00:29:18,521 --> 00:29:19,521
Shall we begin?
469
00:29:29,891 --> 00:29:31,031
(Adele)
470
00:29:36,831 --> 00:29:37,871
Good day.
471
00:29:38,371 --> 00:29:41,641
I'm here today to announce
what I plan to do...
472
00:29:42,211 --> 00:29:43,371
with the shares and assets...
473
00:29:44,111 --> 00:29:46,811
gifted to me
by former Chairman Park Tae Ho.
474
00:29:47,481 --> 00:29:51,251
I'll be donating everything
I have received to society...
475
00:29:55,121 --> 00:29:56,321
via the welfare foundation.
476
00:30:11,001 --> 00:30:14,201
No way. Our Hyun Jun looks
even more handsome on screen.
477
00:30:15,641 --> 00:30:19,541
Donating all those shares and assets
to a good cause.
478
00:30:19,881 --> 00:30:21,681
How admirable.
479
00:30:22,251 --> 00:30:23,411
What are you talking about?
480
00:30:28,251 --> 00:30:30,851
What's this about shares and assets?
481
00:30:34,561 --> 00:30:37,161
Jung Ran, calm down, okay?
482
00:30:43,831 --> 00:30:45,601
The press conference went smoothly.
483
00:30:47,071 --> 00:30:48,371
This pretty much confirms it.
484
00:30:49,211 --> 00:30:50,311
Park Tae Ho...
485
00:30:51,411 --> 00:30:52,441
has fled the country.
486
00:30:53,341 --> 00:30:54,341
Right.
487
00:30:54,941 --> 00:30:58,051
I should meet with my mother
and Jin Ju to discuss this.
488
00:30:58,621 --> 00:31:01,321
If he really did flee the country,
we need to come up with a plan.
489
00:31:04,521 --> 00:31:06,361
(Ms. Oh)
490
00:31:07,621 --> 00:31:08,631
It's Ms. Oh.
491
00:31:09,561 --> 00:31:12,061
I bet she's losing it
after watching the press conference.
492
00:31:13,701 --> 00:31:16,601
I'd better go smooth things over.
493
00:31:18,971 --> 00:31:19,971
Thanks for today.
494
00:31:21,401 --> 00:31:22,411
You should go.
495
00:31:23,741 --> 00:31:24,741
I'll get going.
496
00:31:43,991 --> 00:31:44,991
Park Hyun Jun.
497
00:31:51,171 --> 00:31:52,601
Park Hyun Jun!
498
00:31:53,441 --> 00:31:55,271
You!
499
00:32:36,111 --> 00:32:38,111
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof