All language subtitles for Missiya Ametist (1 ser.) - web-dl1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,903 --> 00:00:14,242 VENOVAN� RUSK�M ILEG�LNYM SPRAVODAJSK�M D�STOJN�KOM 2 00:00:14,523 --> 00:00:19,214 FILM JE ZALO�EN� NA SKUTO�N�CH UDALOSTIACH 3 00:01:17,208 --> 00:01:23,415 MISIA AMETYST 1. �as� 4 00:01:31,658 --> 00:01:34,600 Objekt ide smerom ku mne, popis sa zhoduje. 5 00:01:36,600 --> 00:01:41,000 U� som tu, Paul. No kde, kde? Nad podzemn�m priechodom, Paul. 6 00:01:43,694 --> 00:01:46,997 �tvrt� sa bl�i k tebe. V�etko je na mieste. 7 00:01:47,397 --> 00:01:48,840 Rozumiem. 8 00:01:53,848 --> 00:01:56,920 Opakujem �lohu, vystopova�, s k�m sa skontaktuje, 9 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 nepodnikajte �al�ie kroky, �akajte na m�j pr�kaz. Ako ste rozumeli? 10 00:02:01,744 --> 00:02:05,624 Prijem. Len sledujeme, �ak�me na �al�ie rozkazy. 11 00:02:05,744 --> 00:02:08,920 Nest�va sa ka�d� de�, aby sa zahrani�n� spravodajsk� slu�ba z��astnila na zadr�an� 12 00:02:09,040 --> 00:02:11,960 zahrani�n�ch �pi�nov v centre Moskvy. A potom spustili poplach. 13 00:02:12,040 --> 00:02:16,508 V meste je posol, Talian. Tak�e tento pr�beh m��e s�visie� 14 00:02:16,628 --> 00:02:19,720 s mojou priate�kou, respekt�ve s jej pr�cou. 15 00:02:22,642 --> 00:02:26,520 Pozor, m�m mimoriadnu situ�ciu, k�d �erven�. 16 00:02:26,600 --> 00:02:29,045 Sledovanie odovzd�vam �estke. 17 00:02:30,562 --> 00:02:33,875 Teraz ja, plukovn�k SVR Morev, rob�m druh� chybu. 18 00:02:33,995 --> 00:02:37,384 Po�as oper�cie nem�m pr�vo myslie� na toto ma�iatko, 19 00:02:37,504 --> 00:02:40,520 a nem�m pr�vo myslie� na svoju priate�ku. 20 00:02:41,158 --> 00:02:44,000 �estka, prijat�. Posielam ti Tretieho a �smeho, na pomoc. 21 00:02:44,297 --> 00:02:46,497 Zastavte to, urob�m to s�m. 22 00:02:47,123 --> 00:02:54,120 No, priate�ko, ako si sa sem dostal? Po�, po� sem, vypadni. 23 00:02:55,323 --> 00:02:56,568 A je to. 24 00:02:58,320 --> 00:02:59,501 Dobre. 25 00:03:02,020 --> 00:03:06,400 Tak som stratil p�r sek�nd, Talian ma mohol spozorova�. 26 00:03:15,242 --> 00:03:19,760 Preveruje to... Mohol n�s spozorova�, mus�me ho zobra�, inak bude neskoro. 27 00:03:27,901 --> 00:03:29,960 �o, stratili ste objekt? 28 00:03:35,720 --> 00:03:39,120 Pozorujem objekt. No �o, d�m v�m majstrovsk� triedu. 29 00:03:39,200 --> 00:03:43,480 Zadr�anie osamel�ho �pi�na 18 agentmi? 30 00:03:44,165 --> 00:03:47,520 Bez pr�pravy budeme improvizova�. 31 00:03:50,081 --> 00:03:51,498 Chytaj. 32 00:03:55,120 --> 00:03:57,807 Majstrovsk� trieda skon�ila. 33 00:04:04,920 --> 00:04:08,213 Nie ka�d� sa m��e pochv�li�, �e jeho priate�ka je d�stojn��ka neleg�lneho spravodajstva. 34 00:04:08,333 --> 00:04:11,496 No, vlastne, nie je sa ��m chv�li�. Nevidel som ju osem rokov. 35 00:04:11,616 --> 00:04:15,920 Pracuje v Taliansku, jej skuto�n� meno je Lena Kolmogorova. 36 00:04:16,000 --> 00:04:19,400 Viem, �e moja priate�ka je vydat�, ale to je kv�li p�sobeniu. 37 00:04:19,480 --> 00:04:21,920 Pre v�etk�ch je Laura Palazzi. 38 00:04:22,040 --> 00:04:26,255 �no, mil� m�j, som tu. Pam�t�m si na teba, vie� to 39 00:04:27,078 --> 00:04:28,927 ale t��i� po tebe nem��em. 40 00:04:29,047 --> 00:04:33,400 �akujem, se�or Timino. �akujem! 41 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 - Ochutn�me pizzu. - Dnes si ty tu pani, 42 00:04:39,280 --> 00:04:43,792 - moje diev�a. Sme tvoji hostia. - Ja sa tu zaober�m sledovan�m deti. 43 00:04:43,912 --> 00:04:46,800 �innosti organiz�cie Gladio, ktor� je spojen� s talianskou 44 00:04:46,880 --> 00:04:51,348 mafiou, a veci id� na vrchol. Ale o tomto by si nemal vedie�. 45 00:04:51,803 --> 00:04:54,960 - Nem� na to povolenie. - Otec, urobil som 46 00:04:55,040 --> 00:05:00,680 - o �o si �iadal. -Som si ist�, �e je v�etko v poriadku. 47 00:05:01,272 --> 00:05:05,120 Manganotti je u� v Moskve, dnes sa stret�va s fara�nom. 48 00:05:05,200 --> 00:05:09,280 -�o sa tam deje, �e s� tam Fabio aj Fara�n? 49 00:05:09,360 --> 00:05:13,960 Fara�n. Fara�n pripravuje v Moskve na po�iadanie ve�k� hluk, 50 00:05:14,040 --> 00:05:19,716 na �iados� na�ich americk�ch priate�ov. Zajtra tu bude Ameri�an, 51 00:05:19,836 --> 00:05:23,800 on povie ti viac. Medzit�m ochutnajte pizzu. 52 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 na�ej kr�snej Laury. 53 00:05:26,686 --> 00:05:33,392 USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA 54 00:05:45,840 --> 00:05:49,280 "Sunrise" je neleg�lna, neform�lna aliancia, 55 00:05:49,360 --> 00:05:52,280 tak� stretnutie vysokopostaven�ch zamestnancov 56 00:05:52,360 --> 00:05:55,960 spravodajsk�j slu�by USA a politikov. Posedeli, porozpr�vali sa, kde sa niekde vo svete 57 00:05:56,040 --> 00:06:01,160 pokazila sa ropn� plo�ina, tu prevrat, tam demon�tr�cia. 58 00:06:01,240 --> 00:06:04,760 A �iadne povolenie od Kongresu ani podpis prezidenta USA. 59 00:06:05,039 --> 00:06:10,000 Ve�mi pohodln�. Hovor� sa im �Deep State� � tie�ov� vl�da. 60 00:06:10,080 --> 00:06:13,319 Prostredn�ctvom svojich �ud� sa im podarilo dosta� Gladio pod kontrolu. 61 00:06:13,439 --> 00:06:16,600 Gladio bunky po celom svete. Tajn� v�cvikov� z�kladne 62 00:06:16,680 --> 00:06:19,600 �pecialistov prevratou, revolucion�rov, bojovn�kov 63 00:06:19,680 --> 00:06:23,518 v odboji, teroristov. N�zvy im vym���aj� nesk�r, 64 00:06:23,638 --> 00:06:28,155 v z�vislosti pod�a toho, �i ich dok�eme alebo nedok�eme zastavi�. 65 00:06:42,040 --> 00:06:45,000 Prist�vame na letisku v Helsink�ch. 66 00:06:52,480 --> 00:06:56,920 - Helsinki? - Teraz ti v�etko poviem. 67 00:06:57,619 --> 00:07:00,680 Hranicu prekro�� po svojom koridore. 68 00:07:01,602 --> 00:07:03,360 Zajtra mus� by� v Moskve. 69 00:07:05,080 --> 00:07:07,120 Tam je u� pre teba v�etko pripraven�. 70 00:07:11,040 --> 00:07:15,600 - Kto ma �ak� v Moskve? - Manganotti. 71 00:07:18,062 --> 00:07:20,800 - �ach. - Do �erta. 72 00:07:23,171 --> 00:07:26,480 Potrebujem od teba iba jeden presn� v�strel. 73 00:07:32,800 --> 00:07:34,861 Ja urob�m dva v�strely. 74 00:07:37,069 --> 00:07:39,320 V��inou ti sta�il jeden. 75 00:07:41,760 --> 00:07:46,480 To je osobn�. Ten ist� rusk� plukovn�k, 76 00:07:46,560 --> 00:07:48,891 ktor� mi v S�rii v�etko pokazil. 77 00:07:52,875 --> 00:07:57,320 - �no, Morev mi tie� v�etko pomie�al. - �no. 78 00:07:57,592 --> 00:08:01,307 Dobre. Dva v�strely. 79 00:08:02,880 --> 00:08:06,840 Ale prv� v�strel je m�j. 80 00:08:11,513 --> 00:08:13,880 �ach a Mat. 81 00:08:20,960 --> 00:08:25,320 Manganotti je u� v Moskve. Dnes sa stretne s Fara�nom. 82 00:08:25,706 --> 00:08:30,854 Fara�n pripravuje v Moskve ve�k� rozruch na �iados� na�ich americk�ch priate�ov. 83 00:08:35,821 --> 00:08:40,239 Kedysi d�vno sedel na tomto mieste, kde Luciano, a obaja ste ho volali 84 00:08:40,359 --> 00:08:41,680 Abu Omar. 85 00:08:42,254 --> 00:08:47,760 Abu Omar. I�ja, pracoval si na tom v S�rii. Tak�e s najv��ou pravdepodobnos�ou 86 00:08:47,840 --> 00:08:50,200 bude� to ty, kto ho bude lovi� po celej Moskve. 87 00:08:50,843 --> 00:08:54,600 Ale nemala by som o tom vedie�: nem�m povolenie. 88 00:09:03,864 --> 00:09:06,600 - Alex! - �o sa stalo? 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,669 No, de�om pr�ve spadla torta. Najlep�ia torta 90 00:09:09,789 --> 00:09:13,640 - ktor� vie robi� jedine Trotto. - Zvl�tne. Deti s� tu u� pol hodiny. 91 00:09:13,720 --> 00:09:17,231 - Prive� mi t�chto banditov. - Len �a prosim, nebu� nahnevan�. 92 00:09:17,351 --> 00:09:20,293 Nepokazte de�om oslavu, dobre? Teraz p�jdem do Salvatore, 93 00:09:20,413 --> 00:09:25,440 o v�etko sa postar�m. Je to n� k�zeln�k. Neboj sa, usmej sa, idem. 94 00:09:26,958 --> 00:09:28,200 Do pekla... 95 00:09:29,865 --> 00:09:33,200 - �o sa stalo? - Deti zhodili tortu. 96 00:09:42,159 --> 00:09:46,040 Za��nam robi� riskantn� veci, teraz to u� inak nejde. 97 00:09:46,120 --> 00:09:50,080 nadi�iel rozhoduj�ci moment oper�cie. �oskoro bude potrebn� sa evakuova� 98 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 do vlasti. M�j man�el je Talian. A �o je najd�le�itej�ie, 99 00:09:53,240 --> 00:09:58,080 m�j syn je Talian. Osem rokov som si zakazovala na to myslie�, 100 00:09:58,160 --> 00:10:03,400 ale teraz je �as. Predpokladajme, �e nakoniec pre�ijeme v�etci. 101 00:10:03,480 --> 00:10:10,240 Polet�me do Moskvy a tam... ty. �no, naozaj to tak vyzer�, 102 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 �e sa stalo sa nie�o v�ne. 103 00:10:16,480 --> 00:10:19,880 Laura, vie�, nikdy neprij�mam naliehav� rozkazy. 104 00:10:19,960 --> 00:10:21,370 - Pros�m. - �akujem. 105 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 Pod�a teba, mysl�, �e m�m naroben� torty dopredu? 106 00:10:24,918 --> 00:10:28,061 Chud�k chlapec ostane na narodeniny bez torty. 107 00:10:28,181 --> 00:10:29,655 - Ilona! - Pros�m. 108 00:10:29,775 --> 00:10:31,758 - �akujem. - Ilona! 109 00:10:33,930 --> 00:10:36,960 Cho� a vyber se�ore tortu zo zajtraj��ch objedn�vok, 110 00:10:37,040 --> 00:10:39,960 a ja idem zavrie� obchod. No �o m�m s vami robi� 111 00:10:40,040 --> 00:10:43,398 se�ora Palazziov�? Budete musie� pokazi� hotov� v�robok a zmeni� n�pis. 112 00:10:43,919 --> 00:10:45,720 Laura, zabudla si? �as n�ho stretnutia je siesta, 113 00:10:45,800 --> 00:10:48,867 ke� tu nikto nie je. Nem��em odtia�to v�etk�ch vyh��a�. 114 00:10:48,987 --> 00:10:53,160 - M�m naliehav� spr�vu. - Dobre, to si mala poveda� hne�. 115 00:11:01,269 --> 00:11:07,067 MOSKVA. ZAHRANI�N� SPRAVODAJSK� SLU�BA 116 00:11:21,191 --> 00:11:24,132 Dr� to. Centrum nariadilo poskytn�� ti priamy komunika�n� kan�l. 117 00:11:24,400 --> 00:11:27,280 Kame�? V�ne? Ni� lep�ie e�te nevymysleli? 118 00:11:27,360 --> 00:11:29,726 Typick�m sope�n�m kame�om pre Taliansko je pemza. 119 00:11:29,846 --> 00:11:32,600 Presne tak� ist� m� vo svojej z�hrade. Toto je transl�tor, z neho 120 00:11:32,680 --> 00:11:34,751 v�etko ide z neho na satelit a odtia� do centra. 121 00:11:34,871 --> 00:11:37,400 Zapne� ho pred seansou takto... 122 00:11:39,355 --> 00:11:41,920 Tak a to je v�etko, voila! 123 00:11:42,364 --> 00:11:45,080 - Majstrovsk� dielo. - No... 124 00:11:46,263 --> 00:11:49,040 Nabity vydr�� dlho. Text na ceste od kame�a k satelitu 125 00:11:49,120 --> 00:11:52,481 je takmer nemo�n� zachyti�, mno�stvo inform�ci� je pr�li� mal�, 126 00:11:52,601 --> 00:11:54,397 - v�etko je za�ifrovan�. - A hlas je mo�n� nahovori�? 127 00:11:54,517 --> 00:11:58,044 No, objem �dajov je ove�a v���, zvy�uje sa pravdepodobnos� odpo��vania, 128 00:11:58,164 --> 00:12:01,838 Preto pou��vaj svoj hlas len v krajnom pr�pada. A �o najkrat�ie. 129 00:12:03,216 --> 00:12:07,430 KAR�LIA. RUSK� HRANICA S F�NSKOM 03. STANOVISKO UFNSB 130 00:12:28,240 --> 00:12:32,960 - Pozn� p�na ministra? - Oni sa tak �asto menia. 131 00:12:33,040 --> 00:12:37,127 Arturo, chlap�e m�j, po� so mnou. Keby tvoj man�el nebol 132 00:12:37,247 --> 00:12:40,840 tak� hanbliv�, s�m by sa u� d�vno stal ministrom. 133 00:12:40,920 --> 00:12:44,120 Ale neboj sa, dnes v�etko naprav�me. 134 00:12:50,058 --> 00:12:54,270 Toto s� mal� dar�eky pre va�e vn��at�. �koda, �e sme sa s vami dnes nestretli. 135 00:12:54,390 --> 00:12:55,214 �akujem. 136 00:12:55,334 --> 00:12:58,440 Samozrejme, �e sa e�te uvid�me. V� syn je jednoducho ��asn� 137 00:12:58,520 --> 00:13:01,116 a vy ste sa dnes prekonala ako gazdinka. 138 00:13:01,398 --> 00:13:02,513 �akujem. 139 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Som na mieste. 140 00:13:48,056 --> 00:13:49,334 S�druhovia d�stojn�ci. 141 00:13:53,199 --> 00:13:58,697 S�druhovia d�stojn�ci, posa�te sa. Ja s va��m dovolen�m zostanem st�. 142 00:14:03,098 --> 00:14:05,520 Gener�l Kolmogorov, m�j priamy nadriaden� 143 00:14:05,600 --> 00:14:07,360 a hlavn� mozog oper�cie. 144 00:14:08,090 --> 00:14:09,440 E�te je to aj otec mojej priate�ky 145 00:14:09,520 --> 00:14:12,275 Leny Kolmogorovej, ktor� neleg�lne pracuje v Taliansku 146 00:14:12,395 --> 00:14:14,880 pod opera�n�m pseudonymom Ametyst. 147 00:14:15,000 --> 00:14:19,222 V prvom rade by som v�m chcel predstavi� ��fa prev�dzkovej rady, 148 00:14:19,342 --> 00:14:22,449 ved�ceho oddelenia �peci�lnych udalost� 149 00:14:22,569 --> 00:14:27,983 na oddelen� kontrarozviedky FSB, generalmajor Buben��ikov Alexander Ivanovi�. 150 00:14:29,277 --> 00:14:31,600 Gener�l Buben�ikov predt�m sl��il v zahrani�nej spravodajskej slu�be, 151 00:14:31,680 --> 00:14:33,480 teraz v kontrarozviedke FSB. 152 00:14:33,560 --> 00:14:34,920 Pozn� ich jedn�ch aj druh�ch 153 00:14:35,000 --> 00:14:38,320 pod�a toho je pre neho vhodn� riadi� t�to konkr�tnu oper�ciu. 154 00:14:38,920 --> 00:14:41,956 P�sob�me ako spolo�n� medzirezortn� skupina. 155 00:14:42,076 --> 00:14:45,014 Star�ou skupinou je plukovn�k Morev, SVR. 156 00:14:46,493 --> 00:14:50,510 A toto som ja a mus�m chyti� vraha ��slo jeden na svete. 157 00:14:54,036 --> 00:14:57,360 M� k dispoz�cii skupinu majora Kuraeva, FSB. 158 00:15:00,828 --> 00:15:04,963 Major Kuraeva. Zaryt� ako kore�, strie�a ako boh. 159 00:15:07,181 --> 00:15:11,265 D�fam, �e budete spolupracova� a v�sledok nebude hor��, ne� v S�rii. 160 00:15:12,155 --> 00:15:14,960 Pod�a najnov��ch �dajov do�lo k teroristick�mu �toku v Tunisku a sabot�i, 161 00:15:15,040 --> 00:15:18,070 ktor� sa pripravuje v Moskve, a opiera sa o zdroje Gladio. 162 00:15:18,190 --> 00:15:22,960 Pre t�ch, ktor� nevedia, pripomeniem. Bunky z�kladne Gladio boli ofici�lne 163 00:15:23,040 --> 00:15:27,320 vytvorila CIA v mnoh�ch eur�pskych krajin�ch hne� po ukon�en� �t�dia 164 00:15:27,400 --> 00:15:30,520 svetovej vojny s cie�om �eli� sovietskej hrozbe. 165 00:15:30,600 --> 00:15:33,760 Na �zem� mali vykon�va� sabot�ne oper�cie 166 00:15:33,840 --> 00:15:38,560 svoj�ch kraj�n v pr�pade inv�zie na�ich sovietskych vojsk do Eur�py. 167 00:15:39,149 --> 00:15:42,400 Nesk�r boli preform�tovan� na v�cvik sabot�rov 168 00:15:42,480 --> 00:15:46,880 r�zneho druhu vo v�etk�ch krajin�ch sveta. Hlavn� z�klad�a je bl�zko R�ma, 169 00:15:46,960 --> 00:15:50,160 30 min�t jazdy od Fiumicina v Taliansku. 170 00:15:53,502 --> 00:15:57,080 Nem�me fotografiu �loveka o ktorom bude re�. 171 00:15:57,200 --> 00:15:59,020 KARELIA. HRANI�N� Z�NA 172 00:15:59,140 --> 00:16:03,920 Skuto�n� meno nezn�me. V S�rii sa objavil v spr�vach tajn�ch slu�ieb 173 00:16:04,000 --> 00:16:05,560 Morevovej skupiny ako Abu Omar. 174 00:16:05,840 --> 00:16:09,280 Je zn�my v medzin�rodnom protiteroristickom spolo�enstve 175 00:16:09,400 --> 00:16:13,520 pod prez�vkou Fara�n. Vysoko tr�novan�, polyglot, 176 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 schopn� transform�cie. �iadam v�s, aby ste brali do �vahy, 177 00:16:16,920 --> 00:16:21,240 �e ide o ostre�ova�a najvy��ej �rovne, VIP �oldnier pre 178 00:16:21,320 --> 00:16:24,720 �peci�lne oper�cie. M��e pracova� s�m. 179 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Je dobr� v boji proti protivn�kovi a v sprisahan�. 180 00:16:28,360 --> 00:16:32,977 V najbli��om �ase sa v na�om meste uskuto�n� summit a nieko�ko konferenci� 181 00:16:33,097 --> 00:16:38,760 a medzin�rodn�ch v�stav. Mysl�m, �e nie je �o viac vysvet�ova�. 182 00:16:40,671 --> 00:16:44,960 A v�bec, Morev, zahrabal si sa na svojom oddelen� a zabudol si na kamar�tov. 183 00:16:45,040 --> 00:16:49,280 Ty a ja m�me jedn�ho spolo�n�ho priate�a - Fara�na. 184 00:16:49,360 --> 00:16:54,187 - Aspo� tento debil n�s op� spojil. - �no, ale rozdeli n�s tvoj man�el. 185 00:16:54,307 --> 00:16:56,223 Zabudni. Rozvod. 186 00:16:58,163 --> 00:17:00,919 Na�e pracovn� zadania nie s� priazniv� pre rodinn� vz�ahy. 187 00:17:01,039 --> 00:17:04,228 - Rovnak� hovadina. - Si smutn�, to znamen� 188 00:17:04,348 --> 00:17:07,760 - �e e�te tu niekto je. - Je, dc�ra. 189 00:17:07,840 --> 00:17:12,120 Och, jasn�. Prep��. No ni�, dnes si d� pauzu. 190 00:17:12,424 --> 00:17:15,836 - Vezmeme toho zat�lan�ho. - Po�uvaj, Alina. 191 00:17:17,180 --> 00:17:21,488 Ako si to predstavuje�? "Ob�an, uk�te doklady"? 192 00:17:24,280 --> 00:17:28,400 - Tento �lovek nie je tak�ho kalibru. - Pochybuje� o n�s? 193 00:17:28,480 --> 00:17:33,584 - Op� tvoja intu�cia? - R�d pochybujem. 194 00:17:33,954 --> 00:17:36,760 - A keby som nepochyboval... - �no, �no, ani ja, ani polovica oddelenia 195 00:17:36,840 --> 00:17:40,880 - by neboli na�ive. Spom�nam. - Preto �iadne chyby. 196 00:17:40,960 --> 00:17:42,050 Jasn�? 197 00:17:45,680 --> 00:17:46,705 Jasn�. 198 00:17:48,319 --> 00:17:50,768 Znovu v�s zdrav�m p�n Manganotti. 199 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 Bohu�ia� m�me ve�mi m�lo �asu, preto 200 00:17:54,080 --> 00:17:58,160 pristupme hne� k veci. Vieme, �e ste 201 00:17:58,240 --> 00:18:01,320 akt�vny �len teroristickej organiz�cie "Gladio", 202 00:18:01,400 --> 00:18:06,121 Pri�iel ste do Ruska pom�ha� n�jomn�mu vrahovi menom Fara�n. 203 00:18:06,693 --> 00:18:08,978 Nehovor�m po anglicky. 204 00:18:10,280 --> 00:18:14,874 Teraz v�m nie�o vysvetl�m. A z�rove�, pre�o by ste nemal str�ca� �as. 205 00:18:15,160 --> 00:18:16,840 Za�al sa vykr�ca�. 206 00:18:17,560 --> 00:18:23,770 Z�stupca va�ej ambas�dy u� odi�iel. A zatia� si vypo�ujte toto. 207 00:18:25,585 --> 00:18:27,360 Manganotti je u� v Moskve, 208 00:18:27,440 --> 00:18:30,106 dnes sa stretne s Fara�nom. Fara�n pripravuje v Moskve 209 00:18:30,226 --> 00:18:33,400 ve�k� rozruch na �iados� na�ich americk�ch priate�ov. 210 00:18:33,520 --> 00:18:37,000 Toto je hlas Mattea Diamantiho, ��fa Gladio. 211 00:18:37,080 --> 00:18:40,080 Teraz, samozrejme, v�etko budete popiera�, 212 00:18:40,160 --> 00:18:44,680 hovori�, �e ide o n�hodu, podvrh. Ale vy a ja vieme, �e to tak nie je. 213 00:18:44,760 --> 00:18:48,200 A po dohode spravodajsk�ch slu�ieb vo veciach medzin�rodn�ho terorizmu 214 00:18:48,280 --> 00:18:52,510 sme n�ten� da� t�to nahr�vku Amerike. Spolu s vami, samozrejme. 215 00:18:53,040 --> 00:18:56,600 M�a? Do Ameriky? Za �o? 216 00:18:58,006 --> 00:19:00,964 Manganotti, ste �t�ty agent CIA. 217 00:19:02,339 --> 00:19:05,720 Niekto za v�s podpisuje v�platn� listinu v Langley. 218 00:19:05,800 --> 00:19:10,720 Dost�vate peniaze americk�ch da�ov�ch poplatn�kov, aj ke� ste Talian. 219 00:19:10,800 --> 00:19:16,280 Preto v�s odovzd�me do USA. Nie do Talianska, prep��te. 220 00:19:16,360 --> 00:19:20,164 Ale Ameri�ania s� va�i nepriatelia. 221 00:19:25,458 --> 00:19:30,200 Po��vajte ma, Manganotti. Nepo��val ste pozorne plukovn�ka. 222 00:19:30,280 --> 00:19:35,560 Taliansko milujeme z cel�ho srdca. S�dlo aj z�klad�a Gladio sa v�ak nach�dzaj� 223 00:19:35,640 --> 00:19:38,669 presne pol hodiny jazdy od Fiumicina. 224 00:19:40,871 --> 00:19:44,047 A �udia, ktor� pracuj� v Langley, s� v��inou rozumn� �udia, 225 00:19:44,167 --> 00:19:47,320 ktor� pova�uj� Gladio za n�dor na tele �udstva. 226 00:19:47,400 --> 00:19:50,733 S rados�ou v�m daj� tri do�ivotn� tresty. 227 00:19:51,002 --> 00:19:52,649 �o m�m urobi�? 228 00:19:54,110 --> 00:19:56,800 USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA 229 00:19:56,920 --> 00:19:59,656 Rusi preniesli tieto inform�cie cez kan�l 230 00:19:59,776 --> 00:20:02,800 protiteroristickej ochrany. 231 00:20:03,240 --> 00:20:08,360 William Mills. B�val� vojak v Afganistane, vojna v Perzskom z�live, Balk�n. 232 00:20:08,480 --> 00:20:12,200 V S�rii sa v�ak nie�o pokazilo a on odst�pil. 233 00:20:12,503 --> 00:20:14,880 Jeho n�zor sa v�ak st�le cen�. 234 00:20:15,192 --> 00:20:22,240 Gladio sa stalo akt�vnej��m v Taliansku. A toto sa nemohlo sta� 235 00:20:22,320 --> 00:20:25,720 bez pr�kazu od na�ich zaprisahan�ch priate�ov zo Sunrise. 236 00:20:27,440 --> 00:20:31,160 S ��m p�jdem asistentovi prezidenta pre n�rodn� bezpe�nos�? 237 00:20:31,280 --> 00:20:32,918 S odkazom od Rusov? 238 00:20:34,031 --> 00:20:36,378 Michael Somerset, n�mestn�k ministra zahrani�n�ch vec� USA. 239 00:20:36,498 --> 00:20:39,520 Analytick� myse�. Funguje, len ke� je na jeho strane 240 00:20:39,600 --> 00:20:42,601 trojn�sobn� prevaha v sil�ch a prostriedkoch. 241 00:20:42,721 --> 00:20:46,000 To nie je v�ne, Mils. M� vlastn� inform�cie 242 00:20:46,080 --> 00:20:48,640 o aktivite Sunrise, za posledn� obdobie? 243 00:20:50,083 --> 00:20:50,906 Nie. 244 00:20:51,814 --> 00:20:55,775 Vie�, ako Rusi vyrie�ili probl�m gu���kov�ch pier vo vesm�re ? 245 00:20:55,895 --> 00:20:58,380 Per� v nulovej gravit�cii nenap�sali ni�. 246 00:20:58,500 --> 00:21:02,640 Netu��m. Vyna�li nejak� tajn� technol�giu? 247 00:21:02,720 --> 00:21:06,369 Nie. Len p�sali ceruzkami a to je v�etko. 248 00:21:07,240 --> 00:21:11,480 - Je to ako vtip. - To je ten vtip, Milz. 249 00:21:11,560 --> 00:21:14,480 -Ur�ite na to pri�li sami Rusi. 250 00:21:14,973 --> 00:21:22,520 Rusi... vedia vyu�i� to, �o maj�. Evidentne niekoho maj� 251 00:21:22,600 --> 00:21:26,964 v meste Gladio v Taliansku. Mus�me od nich z�ska� fakty, 252 00:21:27,520 --> 00:21:31,200 �o tam robia �udia z Sunride? ka�dop�dne, 253 00:21:31,280 --> 00:21:35,014 nech urobia �oko�vek, je na mne, aby som to vyrie�il. 254 00:21:35,440 --> 00:21:42,441 V�menou d�vam povolenie da� Rusom nie�o, �o vieme o Sunrise. 255 00:21:42,729 --> 00:21:44,400 Priprav�m bal��ek. 256 00:21:44,746 --> 00:21:47,960 A ja na opl�tku urob�m v�etko, �o je v mojich sil�ch, 257 00:21:48,040 --> 00:21:51,000 aby sme zni�ili t�chto tr�fal�ch kovbojov. 258 00:21:52,152 --> 00:21:56,311 Feder�lny prokur�tor im chce len polo�i� nieko�ko ot�zok. 259 00:21:56,697 --> 00:22:00,882 Otec, vyskytol sa probl�m. Manganotti nie je v kontakte. 260 00:22:03,302 --> 00:22:06,344 To znamen� jedin�: v rodine m�me zradcu. 261 00:22:06,464 --> 00:22:10,588 - Rozumie�, �o to znamen�? - Sklamali sme Ameri�anov. 262 00:22:12,921 --> 00:22:16,868 O Manganotti vedel len najbli��� okruh �ud�, len rodina. 263 00:22:17,576 --> 00:22:20,249 Otec, so v�etkou �ctou, ale �o ak je to Luciano? 264 00:22:21,040 --> 00:22:24,800 - Je to tvoj nevlastn� syn. - Neopov� sa takto hovori� o svojom bratovi. 265 00:22:24,920 --> 00:22:28,040 A Alessandro, m�j synovec, je moja vlastn� krv. 266 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 M� nie�o v t�chto slov�ch? 267 00:22:30,200 --> 00:22:33,160 Ak si ako rodina prestaneme d�verova�, 268 00:22:33,240 --> 00:22:37,691 a za�neme sa podozrieva�, tak n� svet a na�e podnikanie, tento dom sa zr�tia. 269 00:22:39,153 --> 00:22:40,640 A �o jeho �ena? 270 00:22:42,120 --> 00:22:45,880 Laura pri�la do rodiny, rovnako ako Cimino. 271 00:22:47,928 --> 00:22:52,200 - Po�uje�, �o ti hovor�m? - Laura je pre m�a ako dc�ra. 272 00:22:52,280 --> 00:22:58,192 Priviedol som ju pod veniec. Ale s Ciminom dnes mus�m skon�i�. 273 00:22:59,160 --> 00:23:02,361 Vie�, �o rob�me, ke� chytime krysu. 274 00:23:23,640 --> 00:23:26,674 Na kamer�ch to bude vyzera�, �e kradnem cigarety 275 00:23:26,794 --> 00:23:30,960 z Lucianovho auta. M�j man�el nevie, �e faj��m - preto sa skr�vam. 276 00:23:31,040 --> 00:23:35,975 Jednoduch� vysvetlenie. Ale ty vie� o mne viac. 277 00:23:41,186 --> 00:23:44,514 - Ty �o tu rob�? - Ni�. 278 00:23:46,547 --> 00:23:49,760 Len je tam hlu�no. Rozhodla som sa st� na okraji a oddychn�� si. 279 00:23:50,235 --> 00:23:54,705 - Ty nem� tv�r, Lori. - Naozaj? Som v pohode. 280 00:24:02,635 --> 00:24:07,507 Len to nehovor Alexovi, dobre? Nad�va mi, �e faj��m po matkinej smrti. 281 00:24:07,627 --> 00:24:09,290 Pozrime sa, ak� si chytr�. 282 00:24:09,410 --> 00:24:13,080 - A �o za to dostanem, �o? - Ni�. 283 00:24:14,960 --> 00:24:16,715 Luciano, nie. 284 00:24:17,680 --> 00:24:21,013 - Poviem to Matteovi. - No, t�m to len zhor��. 285 00:24:21,752 --> 00:24:23,880 O slu�n� �eny nikto netrest�. 286 00:24:29,700 --> 00:24:30,840 Dobre, ja... 287 00:24:32,171 --> 00:24:34,160 Vypil som pr�li� ve�a. 288 00:24:36,200 --> 00:24:39,960 Ale aby si vedela do bud�cnosti, v�dy �a budem �aka�. 289 00:24:40,246 --> 00:24:41,927 Medzi nami je ch�mia. 290 00:24:44,532 --> 00:24:47,368 Asi tak. Maj sa. 291 00:24:52,760 --> 00:24:57,910 Po�, po�, Alessandro. Nehanbi sa, sadni si. 292 00:24:58,851 --> 00:25:05,440 Drah�... si s��as�ou na�ej rodiny. Ja milujem na�u Lauru, 293 00:25:05,520 --> 00:25:10,480 v�ho mal�ho futbalistu. Milujem tvojich rodi�ov, teba. 294 00:25:10,560 --> 00:25:12,341 A rozhodol som sa... 295 00:25:15,265 --> 00:25:19,960 Lep�ie je poveda�, rozhodli sme sa. ...�e si u� dospel� chlapec 296 00:25:20,484 --> 00:25:23,720 a je �as, aby si sa dozvedel viac o z�le�itostiach tvojej rodiny. 297 00:25:25,056 --> 00:25:28,320 �no, viem, ty ofici�lne vedie� ��tovn�ctvo u� 10 rokov. 298 00:25:28,400 --> 00:25:33,942 v�etkych na��ch upratovac�ch spolo�nosti a na��ch lek�rni. A ty to rob� dobre, 299 00:25:34,228 --> 00:25:37,840 ale teraz chcem, aby si sa postaral o financie 300 00:25:37,920 --> 00:25:40,375 skuto�n�ho biznisu Diamanti. 301 00:25:43,131 --> 00:25:47,809 Ja chcem, a ty? Ty s�m to chce�? 302 00:25:49,725 --> 00:25:51,200 �no, Don Matteo. 303 00:25:52,044 --> 00:25:53,926 Na toto som �akal tak dlho. 304 00:25:54,601 --> 00:25:57,680 Nejde o to, �e mus�me v �ivote �asto �aka�, 305 00:25:57,760 --> 00:26:00,988 ale o to, �e mus� tomu venova� v�etok svoj �as, chlap�e. 306 00:26:01,320 --> 00:26:04,960 Zajra pr�de Ameri�an. Urob, v�etko �o povie, Alessandro. 307 00:26:09,688 --> 00:26:12,949 V�etci na svoje miesta. Zvuk ticha vo vzduchu. 308 00:26:26,154 --> 00:26:29,499 Zdrav�m. Dostal si sa sem v poriadku? 309 00:26:31,986 --> 00:26:34,200 A cestovin�r je skvel� chlap�k, prof�k. 310 00:26:37,015 --> 00:26:39,687 Andrej, je mo�n� pribl�i� objekt �o najbli��ie? 311 00:26:41,183 --> 00:26:42,040 E�te. 312 00:26:43,800 --> 00:26:47,536 - No, aspo� nie�o. - No, �o je toto za Abu Omara? 313 00:26:47,939 --> 00:26:51,183 - V lep�om pr�pade nejak� Hans. - Makeup je dobr�. 314 00:26:51,889 --> 00:26:54,645 �iadna tv�r. Dobre, �ak�me. 315 00:26:55,200 --> 00:26:58,309 - Dobr� de�! Vybrali ste si nie�o? - Vr�te sa nesk�r, pros�m. 316 00:26:58,429 --> 00:26:59,680 Dobre. 317 00:27:03,032 --> 00:27:04,763 Vie� v�bec po rusky? 318 00:27:14,920 --> 00:27:19,560 Dobre. Skr�tka, pripravil som tvoje n�stroje. 319 00:27:19,817 --> 00:27:23,200 Kde si to vyzdvihne� po�lem ti s�radnice. 320 00:27:23,817 --> 00:27:27,514 - Norm�lne. - Ach, ty ve�a nerozpr�va�. 321 00:27:31,142 --> 00:27:34,087 Ak e�te nie�o potrebuje�, hovor teraz. 322 00:27:34,424 --> 00:27:36,600 Druh�kr�t by som u� neriskoval stretn�� sa. 323 00:27:36,680 --> 00:27:37,897 Odi�! On �a zradil. Ozvem sa. 324 00:27:38,017 --> 00:27:39,561 Ak to bude potrebn�. 325 00:27:41,393 --> 00:27:43,596 Mo�no by si si v r�mci slu�nosti mohol nie�o objedna�? 326 00:27:47,495 --> 00:27:49,210 V r�mci slu�nosti... 327 00:28:06,920 --> 00:28:08,738 Stoj! Ruky! 328 00:28:10,200 --> 00:28:11,480 St�, povedala som! 329 00:28:27,700 --> 00:28:28,560 St�! 330 00:28:57,276 --> 00:28:59,600 Vezmeme ho na n�bre�ie Presnenskaja. 331 00:29:00,402 --> 00:29:02,704 - Sokolov, ako si to prijal? - Prijal. 332 00:30:36,779 --> 00:30:39,367 Pozor v�etci! Objekt sa pohybuje smerom k Studencheskaja. 333 00:30:39,487 --> 00:30:41,266 - Sokolov, do Studencheskej! - Prijat�. 334 00:30:41,386 --> 00:30:43,120 Nem� to zmysel, ujde n�m. 335 00:30:44,119 --> 00:30:46,280 No a teraz po�me. 336 00:30:46,942 --> 00:30:49,680 Je �as, aby si za�al kona�. 337 00:30:59,320 --> 00:31:01,355 N�jdi si stoli�ku. 338 00:31:05,960 --> 00:31:09,080 �tyri mili�ny. V�etky ��ty s� pre jeho man�elku. 339 00:31:09,160 --> 00:31:13,080 - Ak� bastard, �tyri mili�ny! - Poml�, Sergio. 340 00:31:18,433 --> 00:31:22,960 2002, presne tak, vtedy si s nami za�al spolupracova�. 341 00:31:23,960 --> 00:31:26,786 Pam�t� si, na akom nekvalitnom aute ste jazdili? 342 00:31:26,906 --> 00:31:31,250 Do �eta, presne tak, e�te sa na �om aj dvere neotv�rali. 343 00:31:31,721 --> 00:31:33,520 Poml�, Sergio. 344 00:31:35,107 --> 00:31:41,964 - Pam�t� si j�n 2002, Antonio? - Pam�t�m si, Don Matteo. 345 00:31:42,368 --> 00:31:47,210 Dal som peniaze do rastu. Mali sa zdvojn�sobi�. 346 00:31:47,330 --> 00:31:51,680 - Chcel som ich vr�ti�. - Nehovor o peniazoch, Antonio. 347 00:31:52,600 --> 00:31:56,755 Po�me sa porozpr�va� o na�om priate�stve. Pam�t� si... 348 00:31:58,676 --> 00:32:00,880 Ak� osamel� si bol vtedy? 349 00:32:03,046 --> 00:32:08,751 Miloval som �a ako brata. A na�iel som ti �enu. 350 00:32:09,557 --> 00:32:13,800 Krstil som tvoje deti. Miloval som ich, Antonio, 351 00:32:13,880 --> 00:32:16,599 ako s��as� mojej rodiny. 352 00:32:18,482 --> 00:32:24,462 L�ska a rodina s� jedin�, o �o sa mus�me stara�. 353 00:32:24,582 --> 00:32:28,320 Nie s� d�le�it� peniaze, ale srdce. 354 00:32:30,905 --> 00:32:36,257 Potom mi povedz, chlap�e m�j, pre�o si mi zlomil srdce? 355 00:32:36,811 --> 00:32:40,628 Moja rodina v�s miluje, Don Matteo. Odpus�te mi. 356 00:32:41,015 --> 00:32:45,556 Milujem v�s, Don Matteo, milujem v�s, naozaj. 357 00:32:47,119 --> 00:32:49,560 �tyri mili�ny. 358 00:32:52,120 --> 00:32:57,381 �tyri mili�ny! Ty proste nevie� po��ta�. 359 00:32:58,390 --> 00:33:04,457 L�ska a rodina stoja viac, ove�a viac. 360 00:33:04,776 --> 00:33:08,760 A zlomen� srdce v�bec nem� cenu. 361 00:33:09,106 --> 00:33:10,585 Pros�m... 362 00:33:24,271 --> 00:33:26,927 Prenos pr�padov je dokon�en�. 363 00:33:33,798 --> 00:33:36,640 Ani nenadviazal kontakt s Manganottim. 364 00:33:36,720 --> 00:33:39,360 Niekto ho varoval, vyzer� to, �e m�me krysu. 365 00:33:39,440 --> 00:33:41,698 Videl si dos� hl�pych filmov, v�ak? 366 00:33:41,984 --> 00:33:45,760 Dokonale ste mi rozumel, s�druh gener�lmajor. M�me zradcu. 367 00:33:45,840 --> 00:33:51,280 Ja sa nechyst�m ti rozumie�. Tam, v kaviarni, to neboli tvoji �udia, ktor� sa poflakovali 368 00:33:51,360 --> 00:33:55,116 ako n�dzov� sign�ly ch�dze? Nie si to ty, kto nepripravil 369 00:33:55,236 --> 00:33:58,788 a prevalil oper�ciu, a my m�me op� krysu? 370 00:33:59,343 --> 00:34:01,920 - �ikovn� chlap. - Na kamer�ch to nie je vidie�, 371 00:34:02,000 --> 00:34:04,560 - ale bol varovan�. - U� presta�! 372 00:34:04,841 --> 00:34:07,580 A aby som t�to hl�pos� u� nikdy nepo�ul! 373 00:34:09,244 --> 00:34:13,261 Chcel som �a varova�, �e ho prece�uje�, 374 00:34:13,530 --> 00:34:15,370 Tak prep��, m�lil som sa. 375 00:34:15,490 --> 00:34:17,437 Pozri sa, ako �ikovne vyk�zol. 376 00:34:17,557 --> 00:34:21,120 V�borne, Morev, skvel�! Teraz cho� a prem���aj 377 00:34:21,401 --> 00:34:23,960 ako napravi� to, �o si urobil. Cho�. 378 00:34:27,840 --> 00:34:29,720 �no, s�druh gener�l. 379 00:34:32,000 --> 00:34:35,240 - Mimochodom, m��e ma� pravdu. - Nem��e ma� pravdu! 380 00:34:35,320 --> 00:34:39,040 Nem��e a to je v�etko! U n�s ka�d�ho �loveka kontroluj� a preveruj�, 381 00:34:39,120 --> 00:34:42,880 a potom ho znova preveria. A netreba sa ho zast�va�. 382 00:34:42,960 --> 00:34:48,760 Bol to on, komu sa oper�cia prevalila. V�etci by sme mali ch�pa� rovnako 383 00:34:48,840 --> 00:34:51,128 �e m�me do �inenia s jedine�n�m �pecialistom, mo�no 384 00:34:51,248 --> 00:34:54,720 jedin�m na svete. Ametyst je na�a jedin� n�dej, 385 00:34:54,977 --> 00:34:56,480 viac mo�nosti nevid�m. 386 00:34:59,880 --> 00:35:01,227 Pre�o sa smeje�? 387 00:35:02,757 --> 00:35:06,622 Neviem si zvykn�� vola� svoju dc�ru t�mto volac�m znakom. 388 00:35:09,514 --> 00:35:14,400 V tej nemocnici bola zdravotn� sestra. M� asi 20 rokov. 389 00:35:14,791 --> 00:35:18,505 Poch�dza z bl�zkosti R�ma. Ve�mi starostliv�, n�bo�ensk� zalo�en�. 390 00:35:18,892 --> 00:35:21,080 Skuto�n� sestra milosrdenstva. 391 00:35:21,493 --> 00:35:26,280 A priznala sa mi, �e jej dedo v Taliansku bol don mafi�nskeho klanu. 392 00:35:26,770 --> 00:35:28,853 Vlastne preto utiekla do Afriky. 393 00:35:28,973 --> 00:35:34,040 Skr�tka, Kolmogorov, jej dedo je Don Matteo Diamanti. 394 00:35:34,414 --> 00:35:36,640 - ��f Gladio? - Presne on. 395 00:35:37,523 --> 00:35:41,560 A pod�a klebiet je Don Matteo bl�zon do svojej vnu�ky. 396 00:35:41,640 --> 00:35:44,720 Na t�to misiu potrebujeme diev�a s perfektnou talian�inou, 397 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 a to je tvoja dc�ra. 398 00:35:50,880 --> 00:35:53,412 A nie je na mne, aby som ti hovoril, ako najlep�� lek�ri, psychol�govia... 399 00:35:53,532 --> 00:35:54,739 - Ocko! - Nepreru�uj ma! 400 00:35:54,859 --> 00:35:59,910 Som dospel�. Mama by to dok�zala, ale ja nie? 401 00:36:00,030 --> 00:36:03,473 Mus�m to urobi� na jej pamiatku. A je to moja vo�ba 402 00:36:03,593 --> 00:36:06,229 a ty ma nepresved��. 403 00:36:22,719 --> 00:36:27,710 Povedz, ty nepozn� toho �loveka, ktor�ho si u� vybral? 404 00:36:51,640 --> 00:36:54,680 - Ale mus�me v�etk�ch preveri�. - �no, nech ich preveria! 405 00:36:54,989 --> 00:36:58,350 Ale nie my, nem�me �as sa t�m zaobera�. 406 00:37:02,098 --> 00:37:03,849 Kde si bola? 407 00:37:05,680 --> 00:37:11,526 - Odprevadzala som host�, a �o? - Vzali ma. V�ne! 408 00:37:11,646 --> 00:37:14,480 - Som ��tovn�k cel�ho biznisu. - A Cimino? 409 00:37:16,960 --> 00:37:20,293 Jeho prepustili. Je pr�li� star� na v�ne veci. 410 00:37:20,881 --> 00:37:23,251 No, blaho�el�m ti. 411 00:37:27,704 --> 00:37:28,960 Po�me! 412 00:37:32,526 --> 00:37:36,526 Oni zabili Cimina priamo v pivnici. Sedel som meter od neho. Potom... 413 00:37:36,646 --> 00:37:40,069 Potom som pomohol da� telo do vreca t�mito rukami, vie�? 414 00:37:40,189 --> 00:37:43,360 - Z��astnil som sa toho! -Ticho, ticho! dobre... 415 00:37:43,440 --> 00:37:46,607 Vedel si, �e bude� cel� od krvi. Ale nie�o ti dali, 416 00:37:46,727 --> 00:37:49,448 - papiere, doklady, neviem? - �no. Teda nie. 417 00:37:49,568 --> 00:37:52,068 Mus� pr�s� nejak� Ameri�an ma schv�li�. 418 00:37:52,188 --> 00:37:55,800 - Dobre. V�etko je v poriadku. Teraz. - Pre�o si tak� pokojn�? 419 00:37:55,880 --> 00:37:58,320 A �o, m�m sa teraz trias� s tebou? Po�kaj. 420 00:37:58,440 --> 00:38:02,120 Upokoj sa a daj sa dokopy. Teraz od�deme a preberieme v�etko doma, 421 00:38:02,240 --> 00:38:03,313 - Dobre? - �no, s�hlas�m. 422 00:38:03,433 --> 00:38:04,406 V�etko. 423 00:38:32,921 --> 00:38:35,440 Ticho, nezobu� die�a. 424 00:39:10,146 --> 00:39:13,059 E�te tu posed�m a potom pr�dem. 425 00:39:14,286 --> 00:39:15,815 Milujem �a. 426 00:39:47,312 --> 00:39:49,778 Pekne vonia�. 427 00:39:56,680 --> 00:40:01,760 �o sa v �loveku zmen�, ke� neust�le vid� zlo? 428 00:40:02,694 --> 00:40:05,148 Ni�. Spi. 429 00:40:07,653 --> 00:40:13,368 Vinn� som aj ja pred tebou? Moje zadanie predpokladalo, �e sa tu vyd�m. 430 00:40:14,090 --> 00:40:20,323 Prizn�m sa, poctivo som sa sna�ila zamilova� sa do tohto chlapa a takmer sa mi to podarilo. 431 00:40:20,940 --> 00:40:23,800 Porodila som die�a, bolo to moje vlastn� rozhodnutie. 432 00:40:24,688 --> 00:40:27,175 Centrum do tak�chto vec� nemie�a. 433 00:40:34,942 --> 00:40:38,370 Ml�a� p� a pol min�ty je tak� mu�sk�. 434 00:40:39,026 --> 00:40:40,640 Tak p�tav�! 435 00:40:44,774 --> 00:40:48,840 V skuto�nosti by som toto ticho zak�zala ako psychologick� zbra�. 436 00:41:02,015 --> 00:41:05,640 No!... S po��ta�om takto nem��e�, rozbije� ho. 437 00:41:06,065 --> 00:41:08,120 U� ho nebude� potrebova�. 438 00:41:20,360 --> 00:41:23,200 Pol roka, maxim�lne rok. 439 00:41:25,400 --> 00:41:29,546 ��m lep�ie pracuje�, t�m je men�ia �anca, �e sa r�chlej�ie vr�ti� domov. 440 00:41:29,666 --> 00:41:34,320 - Je to jednoduch� matematika. - No, ty si sebec, Morev. 441 00:41:35,328 --> 00:41:38,400 Prekliaty �ovinizmus z teba len lezie. 442 00:41:41,681 --> 00:41:45,720 Dobre, no tak sa nebudeme tak �asto vidie�. 443 00:41:46,513 --> 00:41:49,387 �no, nebudem pod tvojou kontrolou. 444 00:41:51,034 --> 00:41:53,001 No, ale potrebujem t�to pr�cu. 445 00:41:53,280 --> 00:41:56,320 Viem, �e nikto to neurob� lep�ie ako ja. 446 00:41:57,506 --> 00:41:59,600 Chcem by� u�ito�n� pre krajinu. 447 00:42:13,468 --> 00:42:17,770 Ale centrum v�ne zva�ovalo mo�nos� posla� n�s tam oboch. 448 00:42:18,678 --> 00:42:21,480 Ja som ti hovorila, zdokona� sa v talian�ine. 449 00:42:22,105 --> 00:42:25,618 Tak�e kv�li tebe som sa nakoniec musela vyda�. 450 00:42:49,196 --> 00:42:52,080 Salvatore vypracoval �tyri mo�nosti �niku, 451 00:42:52,428 --> 00:42:56,730 ale e�te m�me p�r dn� bez krytia, skupiny pr�du z Franc�zska a Chorv�tska. 452 00:42:57,235 --> 00:43:01,655 Tak�e z t�chto mo�nost� �krtneme tie, v ktor�ch tu zost�va Arturo. 453 00:43:02,000 --> 00:43:05,040 Mus� sa vr�ti� do Ruska. So mnou alebo bezo m�a. 454 00:43:05,120 --> 00:43:06,563 Pochopila som �a. 455 00:43:13,680 --> 00:43:15,319 Dobr� ve�er se�ora. 456 00:43:15,439 --> 00:43:18,394 - Dobr� ve�er, d�stojn�k. - Potrebuje� pomoc? 457 00:43:19,285 --> 00:43:22,560 - Je v�etko v poriadku? - �no, �akujem, d�stojn�k. 458 00:43:22,640 --> 00:43:24,320 �ensk� b�abotanie. 459 00:43:26,520 --> 00:43:32,520 Tak�e mo�nos� ��slo jedna, evakujeme v�s troch, 460 00:43:32,600 --> 00:43:37,921 - a mo�nos� ��slo dva, ty a chlapec. - �no. Mo�nos� ��slo tri, 461 00:43:38,041 --> 00:43:41,920 Alessandro a Arturo, mo�nos� ��slo �tyri, iba m�j syn. 462 00:43:45,000 --> 00:43:49,440 - A kde s� va�e deti? - �aleko. 463 00:43:51,352 --> 00:43:56,080 Teraz s� takmer �plne dospel�. �no, a na�a slu�obn� cesta 464 00:43:56,388 --> 00:44:01,440 - nie tak� dlh�, ako tvoja. - �no, moja sa natiahla na 12 rokov. 465 00:44:01,520 --> 00:44:04,165 V�etko sa to za�alo n�dzovou evaku�ciou. 466 00:44:21,000 --> 00:44:24,720 Pozri sa na m�a. Vydr�. Teraz bude v�etko v poriadku. 467 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 V�etko bude v poriadku. 468 00:44:44,840 --> 00:44:48,280 Fabr�zia! Fabrizia Diamanti, si tu? 469 00:44:48,360 --> 00:44:52,960 To je Giuseppe. Dedko, on ho poslal. 470 00:44:53,080 --> 00:44:54,260 Je tu! 471 00:44:59,483 --> 00:45:01,400 - Kde je? - Je zranen�. 472 00:45:01,480 --> 00:45:03,800 - Kde? Odpovedaj! - �a�ko. 473 00:45:03,880 --> 00:45:08,642 Fabri... Fabri! Sv�t� Madonna, na�li sme �a! 474 00:45:10,480 --> 00:45:16,880 Fabri, Fabri, �o povieme Matteovi? Mali sme pr�s� v�as. 475 00:45:17,667 --> 00:45:22,356 - Fabry... - Laura! Laura! 476 00:45:23,080 --> 00:45:28,040 - �no, som tu. V�etko je v poriadku. - Dedko sa o �u mus� postara�. 477 00:45:28,120 --> 00:45:31,720 Po�uje�? Je to moja najlep�ia kamar�tka. A ona je sirota, 478 00:45:31,800 --> 00:45:35,400 - nem� kam inam �s�. Laura... - Dos�, dos�, dos�. 479 00:45:35,480 --> 00:45:37,844 - Fabri, Fabri... - Povedz mojej rodine, 480 00:45:37,964 --> 00:45:43,200 �e toto v�etko bolo mil� Bohu. Dobre? Nesmie� plaka�. 481 00:45:49,594 --> 00:45:51,930 Diev�atko moje! 482 00:45:53,283 --> 00:45:56,106 TALIANSKO. ALBANO LACIALE. 25 KM OD R�MA 483 00:46:01,520 --> 00:46:05,080 Dobre teda. Po�iadala ma, aby som sa o teba postaral, 484 00:46:05,160 --> 00:46:09,316 - �iadaj �o chce�. - Nie, ja tu nie som kv�li tomu. 485 00:46:09,921 --> 00:46:14,643 - A pre�o si tu? - Ona ma prosila, 486 00:46:14,763 --> 00:46:21,640 - aby som sa o v�s mohla postara�. - �o? �plne som nerozumel, prep��. 487 00:46:21,760 --> 00:46:25,360 Ona ma poprosila, aby som sa o v�s postarala. 488 00:46:25,440 --> 00:46:28,808 Ona ve�mi chcela, aby som v�m povedal jej sen. 489 00:46:28,928 --> 00:46:34,909 - �no? No tak rozpr�vaj. - Ale len v�m. 490 00:46:45,600 --> 00:46:51,414 Dobre, cho�, potrebuje� si odd�chnu�. Zajtra rozl��time cestuj�cich z Langley. 491 00:47:35,921 --> 00:47:40,509 M�m inform�cie, �e k n�m pr�de Ameri�an. 492 00:47:42,711 --> 00:47:46,190 Dnes zlikvidovali �loveka, ktor�ho pova�ovali za krysu. 493 00:47:46,310 --> 00:47:49,700 Ukradol im peniaze a oni us�dili �e prezradil aj inform�cie. 494 00:47:50,070 --> 00:47:53,599 Tak�e ja nie som v podozren� a m�m e�te minim�lne t��de�. 495 00:47:53,960 --> 00:47:56,419 Ruby k Ametystu. 496 00:47:57,393 --> 00:47:58,486 Za prv�. 497 00:47:58,796 --> 00:48:01,982 Evakuova� sa bezodkladne do troch dn�. 498 00:48:02,275 --> 00:48:04,712 Za ten �as roz�ifrova� Ameri�ana. 499 00:48:06,751 --> 00:48:11,331 Alebo �ubovo�n�m in�m sp�sobom zisti� kto je cie� Fara�na v Moskve. 500 00:51:28,337 --> 00:51:31,143 slovensk� titulky PHV 11/2024 46231

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.