Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:20,100
Sit next to this man, Melinda.
We're going to help him.
2
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
Grandma...
3
00:01:03,400 --> 00:01:05,300
It's all right, honey.
4
00:01:15,300 --> 00:01:18,900
You and your grandmother are the only
ones here who can see me.
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Will you help me?
6
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
That's my wife.
7
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
We've been together for 26 years
and then I had to go.
8
00:01:29,100 --> 00:01:32,700
I had to go so quickly I didn't have time
to say goodbye to her,
9
00:01:32,900 --> 00:01:36,100
didn't have time
to tell her how much I love her.
10
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
And she really needs to hear it now.
11
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Will you give her that message for me?
12
00:01:43,400 --> 00:01:45,700
How will she know it's from you?
13
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
Tell her I want her to keep on having
14
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
a glass of champagne
every Friday night.
15
00:01:56,600 --> 00:01:59,700
I want her
to light the fire like we always did
16
00:02:00,400 --> 00:02:03,800
and make our secret toast
to the moon and stars
17
00:02:04,700 --> 00:02:06,400
like we always did.
18
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
And tell her to never feel alone.
19
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
And then she'll know.
20
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
I don't understand.
21
00:03:09,600 --> 00:03:11,100
I know, honey.
22
00:03:11,500 --> 00:03:12,600
But you will.
23
00:03:52,000 --> 00:03:54,100
Can't we sneak out?
They'll never miss us.
24
00:03:54,300 --> 00:03:57,300
We haven't collected all of our gifts yet.
25
00:03:57,500 --> 00:03:58,800
True.
26
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
Besides, your Uncle Vinnie might fall
into the bandstand again.
27
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Come on, can't miss that.
28
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
I think he was dancing with Andrea.
That's what I heard.
29
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
She kicked him with those boots.
30
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Don't tell me you see something.
31
00:04:32,400 --> 00:04:34,500
No. No.
32
00:04:34,700 --> 00:04:36,400
- No. No way. It's nothing.
- That's good. That's good.
33
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Because it'd be nice to keep
the celebration,
34
00:04:38,600 --> 00:04:41,900
- you know, among the living.
- But the night is young.
35
00:04:51,900 --> 00:04:55,100
Hey. Don't tell me I scared you.
36
00:04:55,300 --> 00:04:58,300
Very funny. I just didn't know
if you were gonna make it.
37
00:04:58,600 --> 00:05:01,900
Are you kidding? I finally get to see
my only brother settle down.
38
00:05:02,100 --> 00:05:04,200
You guys look pretty delirious to me.
39
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
We're happy.
40
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
We are. It's just,
41
00:05:08,200 --> 00:05:10,500
Jim is struggling with the job a bit.
42
00:05:10,700 --> 00:05:13,100
The only paramedic I know
who hates the sight of blood.
43
00:05:13,200 --> 00:05:15,300
Someone died on him last week.
44
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
First time. He's just having a hard time
dealing with it.
45
00:05:19,200 --> 00:05:21,500
One time, I took a header
off a roof in college.
46
00:05:21,800 --> 00:05:23,900
Now, don't ask me
what I was doing on the roof.
47
00:05:24,100 --> 00:05:26,800
Broke more damn bones
than I knew I had.
48
00:05:27,800 --> 00:05:30,700
He was right there, though.
And I was scared to death.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
But the way he talked to me...
50
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Yeah, I know.
51
00:05:34,300 --> 00:05:37,800
The thing about Jim is that
he can take away your fear.
52
00:05:38,500 --> 00:05:40,900
He makes
more of a difference than he knows.
53
00:05:41,100 --> 00:05:43,500
He would so love to hear that from you.
54
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
I'm giving it to you.
55
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Save it for when he's really ready
to throw in the towel.
56
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
You'll know.
57
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Can you see us?
58
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Hey, Andrea.
59
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Boss, no way.
60
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
You cannot be here today.
61
00:07:21,100 --> 00:07:22,500
It's just for the afternoon.
62
00:07:22,600 --> 00:07:25,800
Jim's got some big surprise going
and he wants me to stay away from it.
63
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
And this is the only place
you could think of to come?
64
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
That's unbelievably sad for you.
65
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
"SpeaK and Understand Latin.
66
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
"A Conversation in Latin.
67
00:07:34,900 --> 00:07:36,500
"Latin for Dummies."
68
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
Please, not another hobby.
69
00:07:38,300 --> 00:07:39,700
It is not a hobby.
70
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
I am trying to improve my mind.
71
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
I thought you were teaching yourself
how to play the guitar.
72
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
I was. Wicked blisters, though.
73
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Hey, you know,
no one actually speaks Latin any more.
74
00:07:49,200 --> 00:07:51,300
That is exactly
what appeals to me about it.
75
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
So, what does Jim have planned?
76
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Oh, I don't know.
77
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
He's obsessed
with making up for no honeymoon.
78
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
As well he should be.
79
00:07:58,900 --> 00:08:00,700
Oh, well, let's see,
two weeks in Bermuda
80
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
or Andrea's salary?
81
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
Honeymoons are totally overrated.
82
00:08:06,400 --> 00:08:07,500
What's this?
83
00:08:07,900 --> 00:08:10,500
I don't know. I thought you brought it in.
84
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
Well, I've seen it before.
85
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Or something like it.
86
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
I shouldn't have had
that second bottle, huh?
87
00:08:34,900 --> 00:08:37,400
You know, you only have to do this
for the doorway,
88
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
not the whole street.
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Oh, now she tells me.
90
00:08:40,100 --> 00:08:42,500
All right. Here we are. The final turn.
91
00:08:43,300 --> 00:08:45,800
Our first night in our new home.
92
00:08:51,200 --> 00:08:53,100
Better make a note of that.
93
00:08:53,300 --> 00:08:56,300
All right, step one. Remove blindfold.
94
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
Oh, thank you.
95
00:08:58,000 --> 00:09:01,700
Step two, close one eye
96
00:09:02,000 --> 00:09:05,800
so you only see
the part of it that's almost finished.
97
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
Damn. Wrong eye.
98
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
I love it!
99
00:09:12,700 --> 00:09:15,000
I love it. You must've worked,
like, a month of nights.
100
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
Don't be too impressed.
101
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
The inside still looks like Legoland.
102
00:09:18,200 --> 00:09:20,800
I don't care. It's our home.
103
00:09:22,800 --> 00:09:24,100
Our home.
104
00:09:42,400 --> 00:09:43,700
Oh, bad one?
105
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
The usual.
106
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Have anything to do with what you saw
while we were dancing?
107
00:09:53,900 --> 00:09:57,400
Hey, I thought
you were gonna try and give this a rest.
108
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Yeah, and when you find
the remote that turns that off,
109
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
you let me know.
110
00:10:02,500 --> 00:10:05,100
I'm just worried about you. That's all.
111
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
You're looking out for me, huh?
112
00:10:08,100 --> 00:10:09,200
No, I'm looking out for me.
113
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
You punch pretty hard
during these bad dreams.
114
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Yeah, well, maybe I was
faking those bad dreams.
115
00:10:16,700 --> 00:10:19,300
I just think you're banking a lot of pain.
116
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
Other people's pain, not mine.
117
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
It becomes yours.
118
00:10:24,000 --> 00:10:26,300
Look who's talking, Mr Paramedic.
119
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
It's hard to get used to.
120
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
What?
121
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Being cared about so much.
122
00:10:41,200 --> 00:10:42,900
I know my business.
123
00:10:48,100 --> 00:10:50,600
I'm taking it. I'm taking your spot.
124
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
Help me!
125
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
Help me!
126
00:12:05,600 --> 00:12:06,900
In your house?
127
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Yeah. It's never happened before.
128
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Persona non grata.
129
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
As we say in Latin. What did Jim say?
130
00:12:14,400 --> 00:12:17,300
You know, I made an executive
decisi�n not to spoil the moment.
131
00:12:17,500 --> 00:12:20,300
Good call. Well, so is there a difference
132
00:12:20,500 --> 00:12:22,400
between the ghosts
that come right into your house
133
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
and the ones that you see
on the street?
134
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
No. They're all earthbound spirits.
135
00:12:25,700 --> 00:12:28,400
Just some of them
are stuck longer here than others.
136
00:12:28,600 --> 00:12:30,700
Are there spirits here? Right now?
137
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Only two.
138
00:12:33,200 --> 00:12:34,500
Right.
139
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Here in the shop? Where?
140
00:12:37,400 --> 00:12:41,100
Well, there's an older woman
sitting next to that guy with the laptop.
141
00:12:41,400 --> 00:12:43,100
Probably his mother.
142
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Well, what do they look like?
143
00:12:46,300 --> 00:12:47,900
Well, if they're having trouble
coming through,
144
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
they can look pretty scary,
145
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
but once they realise where they are,
146
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
they start to look like you and me.
147
00:12:53,400 --> 00:12:54,900
Go talk to her.
148
00:12:56,300 --> 00:12:57,800
And the espresso guy,
149
00:12:58,000 --> 00:13:01,800
there's an older guy standing right
behind him talking to him in Spanish.
150
00:13:02,100 --> 00:13:04,400
He doesn't understand
why his son can't hear him.
151
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Okay, you are really freaking me out.
152
00:13:06,800 --> 00:13:08,700
Are you saying
that Village Java is haunted?
153
00:13:08,900 --> 00:13:12,100
No, places aren't haunted.
People are haunted.
154
00:13:12,300 --> 00:13:14,800
So then why is this guy haunting you?
155
00:13:15,900 --> 00:13:17,100
He's lost.
156
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
Jim?
157
00:14:09,000 --> 00:14:12,100
Hey, what are you doing?
158
00:14:12,900 --> 00:14:14,000
The wind!
159
00:14:14,200 --> 00:14:17,900
It blew the tarp off the thing,
so I'm just tying it back on.
160
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Go back to bed. I'll be in, in a minute.
161
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
The window just came off in my hands.
162
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
I meant for that to happen.
163
00:14:28,900 --> 00:14:30,200
Be careful.
164
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
I don't know where I am.
165
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
I need you to help me.
166
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
They told me you could.
167
00:14:55,300 --> 00:14:57,800
- Who told you?
- I don't know.
168
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
You're not supposed to be in my home.
169
00:15:02,300 --> 00:15:04,200
That's not how this works.
170
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
Please. I have to go home.
171
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
My wife is pregnant.
172
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
She doesn't know where I am.
173
00:15:14,200 --> 00:15:16,300
What do you see around you?
174
00:15:17,700 --> 00:15:19,300
I'm in a valley.
175
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
A low valley.
176
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
It's dark.
177
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
Please help me.
178
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
I don't know if I can.
179
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
What's your name?
180
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Paul Adams.
181
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
I'm a sergeant
182
00:15:38,500 --> 00:15:40,200
from Fort Driscoll.
183
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
Sorry. I know I said I'd be there
at 10:00. I'm on my way.
184
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
No, it"s oKay.
185
00:15:56,500 --> 00:15:58,200
There haven"t been
any actual customers anyway.
186
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
Oh, stop trying to cheer me up.
187
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
What? What? Are you oKay?
188
00:16:08,500 --> 00:16:09,600
Melinda!
189
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Oh, yeah. Yeah. I almost hit a dog.
190
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
I may be just a few more minutes.
191
00:17:06,100 --> 00:17:08,400
I'm sorry about the mess.
192
00:17:09,600 --> 00:17:13,000
We had a meeting last night that
unfortunately erupted into fisticuffs.
193
00:17:13,100 --> 00:17:15,000
- Politics?
- Baseball.
194
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
So, your boy there,
Paul Adams, he's from the village?
195
00:17:17,800 --> 00:17:18,900
Yeah, I think so.
196
00:17:19,100 --> 00:17:20,900
I'm trying to get the family
some information on him.
197
00:17:21,100 --> 00:17:23,300
He was listed MIA in 1972,
198
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
and my husband told me
that I should come and see you,
199
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
because if anyone
would know, you would.
200
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
I'm flattered beyond all recognition.
201
00:17:30,300 --> 00:17:32,700
Okay. So how can I be of service?
202
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
I don't really know.
203
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
Draft records, enlistment records...
204
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Anything that might trace his
whereabouts the year he went missing.
205
00:17:39,100 --> 00:17:41,900
I know
that he was stationed at Fort Driscoll.
206
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
Let me check
on the computer in the back
207
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
and see what comes up.
Give me a minute.
208
00:17:45,200 --> 00:17:46,600
Oh, well, I don't wanna put you out.
209
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Oh, yeah, I'd much rather
be sweeping up this debris
210
00:17:49,300 --> 00:17:52,800
than helping a beauteous young thing
such as yourself.
211
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
You can see me, can't you?
212
00:18:04,900 --> 00:18:08,200
Oh, come on! You can too see me.
213
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
I'm not blind.
214
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
All right. Yes, yes, I can see you,
but you know what?
215
00:18:12,500 --> 00:18:13,700
It's really not a good time.
216
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
It's a small thing. You have to tell Joe
217
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
the key to the safe-deposit box
is in the pocket of my blue raincoat.
218
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
I left it there the last time I had it
219
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
and there's so many papers
and insurance things.
220
00:18:23,900 --> 00:18:25,400
How can I tell him something like that?
221
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
I mean, what's he gonna think?
222
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Excuse me.
223
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
I am the one who's been
hanging around here
224
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
for who knows how long
trying to find some way to let him know.
225
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
So who has the bigger problem?
You or me?
226
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
I came up with the same last name,
but only the first initial.
227
00:18:38,100 --> 00:18:40,200
Now, there is an address,
but who knows?
228
00:18:40,300 --> 00:18:42,500
It could be a condo or a mall by now.
229
00:18:42,700 --> 00:18:45,100
But it's a good start
and I really appreciate it.
230
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Don't mention it.
231
00:18:46,600 --> 00:18:49,700
Anytime you wanna come by for a little
more "skintallating" conversation,
232
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
please do, huh?
233
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
You know...
234
00:18:55,400 --> 00:18:58,400
You know what I have
a really bad habit of doing?
235
00:18:58,700 --> 00:19:02,200
Sometimes I leave
really important things
236
00:19:03,000 --> 00:19:04,700
in my coat pockets.
237
00:19:07,800 --> 00:19:09,500
I forget about them.
238
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
- What the hell are you talking about?
- What the hell are you talking about?
239
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Will you just tell him?
240
00:19:16,300 --> 00:19:18,200
Okay, I know how this is gonna sound,
241
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
but I have a message from your wife.
242
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
She wants you to know
that the safe-deposit box key
243
00:19:22,300 --> 00:19:24,200
is in her blue raincoat.
244
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Goodbye.
245
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Yes.
246
00:20:18,100 --> 00:20:19,700
Sorry to bother you.
247
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Do you know if a family named Adams
ever lived here?
248
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Still do. You wanna buy?
249
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Tempting, especially 'cause
it's actually built and all.
250
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
How long has it been in your family?
251
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
And you are?
252
00:20:31,800 --> 00:20:33,900
Oh, Melinda Gordon.
I live on the other side of the village.
253
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Michael Adams.
254
00:20:35,300 --> 00:20:39,200
My parents used to live here.
When my mother died, I took it over.
255
00:20:39,500 --> 00:20:42,200
- Are you Paul Adams' son?
- Why?
256
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
He served in Vietnam.
257
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
How do you know that?
258
00:20:47,000 --> 00:20:47,900
Sorry.
259
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
I'm collecting information
on some local Vietnam vets
260
00:20:51,100 --> 00:20:54,200
and I found
your father's name at the V.F.W. Post.
261
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
I'm sorry. I can't really tell you much.
262
00:20:56,600 --> 00:20:59,900
But your father is listed MIA.
Did the army ever give you any...
263
00:21:00,200 --> 00:21:02,500
Nope. They just said that he was MIA,
presumed dead,
264
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
three months before I was born.
265
00:21:05,400 --> 00:21:07,300
There's a marker for him
at the cemetery,
266
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
but nobody ever found him.
267
00:21:11,500 --> 00:21:13,300
I'm so sorry.
268
00:21:14,200 --> 00:21:16,100
Do you know what unit he was in?
269
00:21:16,300 --> 00:21:19,100
Yeah. Fifth Infantry, Red Diamonds.
270
00:21:19,500 --> 00:21:21,700
He had a Bronze Star
and a Purple Heart.
271
00:21:22,000 --> 00:21:23,700
He was an expert marksman.
272
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
He was funny and reliable.
273
00:21:27,300 --> 00:21:29,700
At least, that's what my mom said.
274
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
He had very neat handwriting.
275
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
And you said
you couldn't tell me much.
276
00:21:36,400 --> 00:21:39,700
My mom used to
tell me stories about him every night.
277
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
She wanted me to know him.
278
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
She wanted me to know he was a hero.
279
00:21:49,300 --> 00:21:51,600
Please tell me
if you find out anything about my dad.
280
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
Anything.
281
00:21:53,600 --> 00:21:56,800
It's amazing how much
you can miss somebody you never met.
282
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
I will.
283
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Well, I don't wanna keep you.
284
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Thanks for talking to me
and I'll be in touch.
285
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
Oh, my God.
You must've been dying to tell him.
286
00:22:25,500 --> 00:22:27,400
Tell him what?
That his dead father was dripping mud
287
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
in my living room last week?
288
00:22:29,400 --> 00:22:31,100
Point taken.
Probably not the best move.
289
00:22:31,300 --> 00:22:32,700
Did he look like his father?
290
00:22:32,900 --> 00:22:35,100
Yeah, a little, around the eyes.
291
00:22:36,300 --> 00:22:38,200
Do you think he's single,
by any chance?
292
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
No.
293
00:22:39,700 --> 00:22:43,100
But the thing is,
his wife is, like, nine months pregnant.
294
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
It made me realise something.
295
00:22:44,500 --> 00:22:46,000
Paul told me that his wife
was pregnant,
296
00:22:46,100 --> 00:22:48,300
but what he doesn't realise
is that it's his son's wife
297
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
that's about to have a baby,
not his wife.
298
00:22:50,900 --> 00:22:52,700
You know, it really explains a lot.
299
00:22:52,900 --> 00:22:55,000
Right. Although not to me.
300
00:22:55,700 --> 00:22:58,300
Okay. Whenever there's
a big change in a family,
301
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
like a child about to be born,
302
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
it sends a ripple effect
through the spirit worid.
303
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
It wakes up a spirit of someone close.
304
00:23:03,900 --> 00:23:05,600
That is why Paul is here.
305
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
He just doesn't really
understand why yet.
306
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
You're gonna have to tell him.
307
00:23:10,300 --> 00:23:13,600
I know. I just have to wait
until he finds me again.
308
00:23:45,500 --> 00:23:46,600
Melinda.
309
00:23:58,200 --> 00:23:59,700
Who told you I could help you?
310
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Melinda!
311
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Hey, hey, hey, hey, it's okay.
It's just me.
312
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
It was just a dream.
313
00:24:09,400 --> 00:24:10,900
- Sorry.
- Hey.
314
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
You're helping someone, aren't you?
315
00:24:16,900 --> 00:24:19,900
I know I said I would give it a rest,
but I can't...
316
00:24:20,000 --> 00:24:22,300
I can't help it. He's a soldier and...
317
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
You don't have to explain to me.
318
00:24:25,300 --> 00:24:27,500
Look, I'm just asking you
to try to keep it at arm's length.
319
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Remember the magic word.
320
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Balance.
321
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
Follow me.
322
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
Paul, you told me you were in
a low valley of some kind.
323
00:25:27,100 --> 00:25:31,800
I think you might've actually been
in a place called the Lo Valley, L-O,
324
00:25:32,100 --> 00:25:35,700
and I just need for you to remember
your last day there,
325
00:25:36,700 --> 00:25:38,600
remember what happened.
326
00:25:39,400 --> 00:25:41,700
Sometimes I see bits and pieces.
327
00:25:43,700 --> 00:25:45,400
I remember being in a helicopter.
328
00:25:46,100 --> 00:25:49,700
I could see tracers
coming up at us from the treetops.
329
00:25:49,900 --> 00:25:52,700
I could feel the chopper
slipping and sliding.
330
00:25:52,900 --> 00:25:55,300
I could hear
the ping of bullets off the hull
331
00:25:55,500 --> 00:25:57,800
and I Knew we were hit,
332
00:25:58,700 --> 00:26:00,400
and we were going down.
333
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
I remember
seeing a waterfall as we went down.
334
00:26:03,800 --> 00:26:06,200
I remember thinKing
how beautiful it was
335
00:26:06,400 --> 00:26:09,900
and I was glad that the last thing
I was gonna see was so pretty.
336
00:26:10,200 --> 00:26:12,300
And then I remember crying
337
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
because I was never
gonna see my baby.
338
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
It can't be.
339
00:26:41,900 --> 00:26:44,300
My wife, she... She's pregnant.
340
00:26:45,900 --> 00:26:49,600
She had a son three months after
you were reported missing.
341
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
He's 33 now, with a wife
and a baby of his own on the way.
342
00:26:55,500 --> 00:26:57,100
I missed it all?
343
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
It's like I just woke up
and now it's all over.
344
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
You have a son
who's very proud of you.
345
00:27:09,200 --> 00:27:12,900
He has all of your medals
and he knows everything about you.
346
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
My wife? Is she all right?
347
00:27:20,000 --> 00:27:21,400
I'm so sorry.
348
00:27:24,400 --> 00:27:27,500
He mentioned
that she died a while ago, I think.
349
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
What's his name?
350
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
My son.
351
00:27:44,100 --> 00:27:45,200
Michael.
352
00:27:50,200 --> 00:27:52,300
That was my father's name.
353
00:27:54,100 --> 00:27:55,900
That's what I wanted.
354
00:27:57,200 --> 00:27:59,100
I just can't believe it.
355
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
I loved my life so much.
356
00:28:05,900 --> 00:28:08,000
I was just getting started.
357
00:28:13,500 --> 00:28:14,800
Can you...
358
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Can you talk to my wife?
359
00:28:20,500 --> 00:28:21,800
Can you let me see her?
360
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
I wish I could.
361
00:28:24,800 --> 00:28:27,300
But I can only see spirits
who haven't crossed over yet.
362
00:28:27,500 --> 00:28:29,200
Crossed over where?
363
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
Into the light.
364
00:28:34,600 --> 00:28:36,800
Does my son know how I died?
365
00:28:37,300 --> 00:28:39,600
Just that you were reported MIA.
366
00:28:44,100 --> 00:28:45,400
Will you...
367
00:28:46,600 --> 00:28:48,300
Will you tell him?
368
00:28:55,100 --> 00:28:57,900
Thanks for seeing me
on such short notice.
369
00:28:58,800 --> 00:29:02,800
You asked me to tell you if I got any
information about your father.
370
00:29:03,000 --> 00:29:04,100
And?
371
00:29:05,300 --> 00:29:09,600
Your father died in a helicopter crash
over a place called Lo Valley.
372
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
I don't know much about the place,
373
00:29:12,100 --> 00:29:14,400
except it's pretty remote
and near a waterfall.
374
00:29:14,600 --> 00:29:16,900
Maybe you can take
that information to the Pentagon
375
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
and see
if they can come up with anything.
376
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
How do you know this?
377
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
You should also know
that in his last moments
378
00:29:26,600 --> 00:29:28,500
he was thinking of you.
379
00:29:29,000 --> 00:29:32,100
He was heartbroken
that he would never see his child.
380
00:29:32,300 --> 00:29:35,000
What? How could you know that?
381
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
Your father came to me for help.
382
00:29:37,300 --> 00:29:40,100
I don't understand
what you're trying to say. Just tell me...
383
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
Look, the thing is, I have a gift.
384
00:29:42,900 --> 00:29:45,800
Your father is dead,
but his spirit is still here.
385
00:29:46,000 --> 00:29:48,900
He just hasn't crossed over yet,
and he wants you to know
386
00:29:49,100 --> 00:29:51,400
where he is and what happened.
387
00:29:51,700 --> 00:29:55,100
I'm so sorry.
I'm really not explaining this very well.
388
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
I guess I didn't realise
how transparent I am.
389
00:30:02,200 --> 00:30:07,000
There's been this giant hole in my life
as long as I can remember.
390
00:30:08,700 --> 00:30:11,600
Even now I feel lost.
391
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
I never got used to him
not being around.
392
00:30:15,900 --> 00:30:18,800
It takes somebody like you to see that
393
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
and take advantage of it?
394
00:30:23,900 --> 00:30:25,600
Get out of my house.
395
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Look, I think this was your father's
396
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
and I know
that he would want you to have...
397
00:30:30,200 --> 00:30:34,300
But what kind of person would do this?
What kind of scam is this?
398
00:30:34,600 --> 00:30:35,900
What's next?
399
00:30:36,100 --> 00:30:39,600
I'll give you $ 100
and you'll send him a message for me?
400
00:30:40,000 --> 00:30:41,300
You come into my house,
401
00:30:41,500 --> 00:30:44,300
you dishonour his memory
with this con job?
402
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
Props and all. Get out!
403
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
Get out!
404
00:30:48,800 --> 00:30:50,500
I didn't ask you for anything.
405
00:30:50,700 --> 00:30:53,000
I don't want anything from you.
406
00:30:53,400 --> 00:30:56,300
Just please call the Pentagon and ask.
407
00:30:56,600 --> 00:30:58,900
Must be great having
supernatural powers.
408
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Not really.
409
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Jim?
410
00:31:23,700 --> 00:31:25,300
I hope we have some wine.
411
00:31:25,500 --> 00:31:26,600
Right here.
412
00:31:32,500 --> 00:31:34,700
We forget to pay the light bill?
413
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
I have a headache.
414
00:31:37,100 --> 00:31:41,300
And I crossed two wires
in the basement and blew the circuits.
415
00:31:42,200 --> 00:31:45,500
That's why you're a paramedic
and not an electrician.
416
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
What's up?
417
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
It ever seem weird to you that we're
both kind of in the death business?
418
00:31:54,800 --> 00:31:55,900
What?
419
00:31:56,700 --> 00:31:59,200
You know, I used to think
in a funny kind of way,
420
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
that I could keep them from you,
421
00:32:03,700 --> 00:32:06,100
you know, lighten your load.
422
00:32:07,400 --> 00:32:08,500
Stupid.
423
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
Hey.
424
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
What happened?
425
00:32:17,500 --> 00:32:19,300
I almost lost another one today.
426
00:32:19,900 --> 00:32:22,600
A 55-year-old guy
just collapsed in the street.
427
00:32:22,700 --> 00:32:25,900
You know, he was blue
before we even reached him.
428
00:32:26,700 --> 00:32:28,400
I worked on this guy 20 minutes
429
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
and the only thing
I could think that whole time
430
00:32:30,200 --> 00:32:33,800
was I am not gonna let him get to you.
I swear.
431
00:32:34,700 --> 00:32:37,600
I felt like I was
gonna die myself if this guy died.
432
00:32:37,800 --> 00:32:38,900
Did he?
433
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
No. I mean, I brought him back.
434
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
That's great.
435
00:32:45,600 --> 00:32:48,700
Honey, I cannot stand
both of us being this way.
436
00:32:49,700 --> 00:32:52,600
You know?
Both of us dealing with who stays,
437
00:32:52,900 --> 00:32:55,800
who goes.
I gotta do something different.
438
00:32:56,100 --> 00:32:57,900
You know,
someday I'm going to make a mistake
439
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
and the next guy...
440
00:33:00,100 --> 00:33:02,100
He's not gonna come back.
441
00:33:05,000 --> 00:33:07,900
Or at least he's not
gonna come back to me.
442
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
What are you thinking?
443
00:33:18,400 --> 00:33:20,700
I'm thinking about your brother.
444
00:33:21,900 --> 00:33:23,600
What he said to me.
445
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
To you? He died before we even met,
you know?
446
00:33:27,900 --> 00:33:29,800
It was the summer after...
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
He was at our wedding.
448
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
He was?
449
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
He's been with you all along.
450
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Had to see you settle down.
Had to see you happy.
451
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
What'd he say?
452
00:34:03,700 --> 00:34:07,600
He talked about falling off the roof
and how you held him,
453
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
how you talked to him...
454
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
I couldn't save him. I was too late.
455
00:34:12,000 --> 00:34:15,300
Hey. No one could have saved him.
456
00:34:16,900 --> 00:34:19,300
It was just his time, that's all.
457
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
But he wanted me to tell you something
458
00:34:22,500 --> 00:34:26,800
and he wanted me to wait until you
were really ready to throw in the towel.
459
00:34:27,100 --> 00:34:29,400
He said, "The thing about Jim is,
460
00:34:30,400 --> 00:34:33,100
"he knows how to take
all your fear away.
461
00:34:33,300 --> 00:34:34,800
"People feel it.
462
00:34:35,500 --> 00:34:38,500
"He makes
more of a difference than he knows."
463
00:34:38,900 --> 00:34:41,200
He wouldn't want you to give up.
464
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Look, if there is one thing that I know,
465
00:34:45,700 --> 00:34:48,500
it's that what happens
to these people in their last moments,
466
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
it really matters.
467
00:34:54,700 --> 00:34:57,800
And you do great work. No matter what.
468
00:34:59,800 --> 00:35:01,900
We're in the life business.
469
00:35:03,200 --> 00:35:05,300
Death is just a part of it.
470
00:36:01,300 --> 00:36:02,400
Hi.
471
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
Hi.
472
00:36:06,300 --> 00:36:08,700
My wife made me call the Pentagon,
473
00:36:08,900 --> 00:36:11,700
give them the information
that you gave me.
474
00:36:12,000 --> 00:36:16,200
They narrowed it down to this place
they believe my father was assigned to
475
00:36:16,500 --> 00:36:19,200
in a chopper in June of '72.
476
00:36:19,500 --> 00:36:22,700
They're working with the Vietnamese
government to send a search team
477
00:36:23,000 --> 00:36:25,100
to see if they can find anything.
478
00:36:25,300 --> 00:36:27,800
Where did you get this information?
479
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
- How did you get this?
- I told you the truth.
480
00:36:32,900 --> 00:36:37,500
And I know it's really hard to believe,
but I got my information from him.
481
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Is this real?
482
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
I mean,
can you really talk to my father?
483
00:36:55,100 --> 00:36:58,800
Ask him if he still has
the last letter I sent to his mother.
484
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
The one where I told her
to set up a picture of me facing his crib.
485
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
Your father wants to know
486
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
if you still have
the last letter he sent to your mother.
487
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Is he here?
488
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
Yeah. Right here with us.
489
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
Yes. Tell him yes.
490
00:37:15,600 --> 00:37:17,900
Tell him he grew up real good.
491
00:37:18,800 --> 00:37:20,900
Tell him I'm proud of him.
492
00:37:21,500 --> 00:37:26,100
He said you grew up really well
and he's proud of you.
493
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
Did he hurt?
494
00:37:30,800 --> 00:37:32,500
Was he in pain?
495
00:37:34,700 --> 00:37:37,300
He doesn't really remember any of it.
496
00:37:38,300 --> 00:37:42,100
He just remembers thinking of you and
your mother and he misses her and...
497
00:37:42,400 --> 00:37:43,500
Tell him...
498
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
He can hear you. He's right next to me.
499
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
She...
500
00:37:51,500 --> 00:37:53,400
She never forgot about you.
501
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
She told me stories
about you every night,
502
00:37:58,500 --> 00:38:01,100
mostly happy ones,
sometimes sad ones.
503
00:38:02,400 --> 00:38:04,900
She made you alive to me, but
504
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
it just made me miss you more.
505
00:38:09,000 --> 00:38:11,400
I mean, did you see me growing up?
506
00:38:11,800 --> 00:38:13,700
Tell him I've been lost.
507
00:38:14,600 --> 00:38:16,100
But now I can.
508
00:38:17,100 --> 00:38:21,300
And I see his wife,
and I'll see my grandchild.
509
00:38:23,100 --> 00:38:25,100
I'll always be close by.
510
00:38:26,200 --> 00:38:28,100
I'll always be watching.
511
00:38:28,300 --> 00:38:31,800
He says he was lost, but now he can.
512
00:38:32,500 --> 00:38:36,100
And he'll always be close by.
He will always be watching.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
We'll find you.
514
00:38:41,100 --> 00:38:43,900
If I have to go there myself
and find you, I will.
515
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
I'll bring you back. I will.
516
00:38:46,700 --> 00:38:50,500
Tell him he has to go home,
home to his wife. She needs him.
517
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
It's all that matters now.
518
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
When that baby comes into his life,
519
00:38:56,200 --> 00:38:58,500
man, don't miss a second of it.
520
00:38:59,600 --> 00:39:01,100
Not one second.
521
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
Nothing waits for you.
522
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
That's the one thing
he's gotta remember.
523
00:39:09,100 --> 00:39:13,000
He wants you to go home to your wife.
She needs you.
524
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
I don't want to leave.
525
00:39:15,800 --> 00:39:19,500
I mean, there's so much
I want to know, so many questions.
526
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
He wants you to...
527
00:39:22,800 --> 00:39:26,700
He wants you to know that everything
you need is inside of you.
528
00:39:27,100 --> 00:39:29,200
And if you get lost, you just...
529
00:39:30,000 --> 00:39:33,200
You look at that compass,
'cause it got him home.
530
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Tell him I'll walk with him.
531
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
He wants to walk with you.
532
00:39:47,500 --> 00:39:48,800
Thank you.
533
00:40:00,700 --> 00:40:01,800
Dad?
534
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Are you there?
535
00:40:32,900 --> 00:40:34,400
Man, it's cold.
536
00:40:36,400 --> 00:40:37,900
Do you have your keys?
You always forget your keys.
537
00:40:38,100 --> 00:40:39,300
I do. I do.
538
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
Okay. You promise?
539
00:40:41,700 --> 00:40:43,600
Hey, you sure
you don't want me to go with you?
540
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
No. Go to work. I'll be fine.
541
00:40:52,100 --> 00:40:53,900
You better miss me.
542
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
Do already.
543
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Present arms!
544
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
Aim!
545
00:41:18,700 --> 00:41:19,800
Fire!
546
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
Aim! Fire!
547
00:41:23,700 --> 00:41:25,200
Aim! Fire!
548
00:41:41,900 --> 00:41:44,300
What do you think of your grandson?
549
00:41:44,700 --> 00:41:46,000
It's funny.
550
00:41:46,900 --> 00:41:50,700
I look at him
and I feel like I can go now.
551
00:41:52,700 --> 00:41:53,900
Can I?
552
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
It feels like it's time.
553
00:42:00,400 --> 00:42:03,200
If you're ready,
you should see something.
554
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
Or someone.
555
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
Is that what that is?
556
00:42:10,800 --> 00:42:12,200
That light?
557
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
I don't know.
558
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
You're the only one that can see it.
559
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
I do see it.
560
00:42:19,600 --> 00:42:21,500
Right over by that tree.
561
00:42:25,900 --> 00:42:28,100
What? What do you see?
562
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
My wife.
563
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
She's standing right there.
564
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
She's telling me to come.
565
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
She looks as beautiful as the day I left.
566
00:43:15,900 --> 00:43:17,700
Forward march!
567
00:43:48,400 --> 00:43:49,900
Can you see us?41604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof