Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:47,527 --> 00:06:49,040
Joseph!
2
00:07:12,447 --> 00:07:13,926
Father...
3
00:07:14,967 --> 00:07:16,764
Listen to me...
4
00:08:39,407 --> 00:08:41,875
You're back for real, Joe...
5
00:08:42,687 --> 00:08:44,962
I'm telling you...
Me, Georg.
6
00:08:46,327 --> 00:08:49,956
Gustav and I organized the party.
7
00:08:52,247 --> 00:08:55,637
After all, it's only normal
that the others trust us.
8
00:08:55,807 --> 00:08:58,924
They hadn't seen you for so long.
9
00:09:01,887 --> 00:09:03,923
You're back, Joe.
10
00:09:04,407 --> 00:09:06,716
You're with us again.
11
00:09:08,287 --> 00:09:10,039
All together.
12
00:09:11,367 --> 00:09:13,244
You're back, Joe.
13
00:09:35,087 --> 00:09:36,998
You've recognized him...
14
00:09:37,927 --> 00:09:41,237
He learned to tap dance
just for you,
15
00:09:41,407 --> 00:09:45,161
so that you'd feel at home
when you came back.
16
00:09:46,167 --> 00:09:49,876
Gustav and I gave him lessons.
17
00:09:51,407 --> 00:09:53,159
Turn up the music...
18
00:09:53,327 --> 00:09:55,283
Louder, Ben !
19
00:10:15,407 --> 00:10:16,442
You should be happy.
20
00:10:18,047 --> 00:10:21,244
It's party-time,
just like in Berlin.
21
00:10:22,167 --> 00:10:24,635
Even if you only arrived
from New York today.
22
00:10:25,407 --> 00:10:29,161
Even if Gustav and I were here
a bit before you...
23
00:10:29,607 --> 00:10:33,566
Even if the rest of the family
arrived from Berlin long ago.
24
00:10:34,127 --> 00:10:35,560
After all...
25
00:10:35,727 --> 00:10:39,402
1938 and today,
it's the same thing.
26
00:10:39,567 --> 00:10:41,125
Leaving and coming home...
27
00:10:41,407 --> 00:10:43,682
It's always party-time.
28
00:12:00,007 --> 00:12:01,486
Why...
29
00:12:01,647 --> 00:12:04,002
Why do you call her Lilli?
30
00:12:04,167 --> 00:12:06,601
Breathe, Joe, breathe.
31
00:12:12,047 --> 00:12:13,526
Why...
32
00:12:15,007 --> 00:12:17,760
Why do you call her Lilli?
- That's Lilli.
33
00:12:18,127 --> 00:12:20,516
You talked about her in Berlin.
34
00:12:23,607 --> 00:12:25,996
At the start,
they called me Lilli.
35
00:12:33,087 --> 00:12:35,396
But you forgot that.
36
00:12:36,087 --> 00:12:38,123
At the start... What start?
37
00:12:40,847 --> 00:12:43,520
Joe...
I've always been called Joe.
38
00:13:19,247 --> 00:13:21,283
You're hurting me!
39
00:13:27,887 --> 00:13:29,878
You're not Lilli.
40
00:13:31,447 --> 00:13:33,642
Lilli wouldn't have been hurt.
41
00:13:34,127 --> 00:13:36,197
She was past being hurt.
42
00:13:37,407 --> 00:13:39,238
It was all over...
43
00:13:39,407 --> 00:13:41,284
30 years ago.
44
00:13:51,607 --> 00:13:54,485
Look me in the eye, Joseph.
45
00:13:57,567 --> 00:14:00,718
You always looked me in the eye.
46
00:14:11,047 --> 00:14:13,277
It's Jacob Falsch...
47
00:14:14,007 --> 00:14:15,838
your father.
48
00:14:16,687 --> 00:14:19,406
You talked a lot about him
in Berlin.
49
00:14:20,087 --> 00:14:22,282
He came between us.
50
00:14:23,087 --> 00:14:25,806
It's Jacob Falsch.
51
00:14:26,247 --> 00:14:28,966
Hi, Gustav...
the Child has come back!
52
00:14:29,127 --> 00:14:30,640
Try, Joe.
53
00:14:36,567 --> 00:14:38,478
Leave me alone!
54
00:14:41,567 --> 00:14:43,603
Leave me alone!
55
00:14:48,407 --> 00:14:50,841
I'd abandoned all hope
of seeing him again...
56
00:14:51,007 --> 00:14:53,646
And now,
in his infinite mercy,
57
00:14:54,287 --> 00:14:56,198
the Almighty grants me that joy.
58
00:15:06,847 --> 00:15:09,805
You never met, Lilli and you.
59
00:15:20,687 --> 00:15:22,837
Look me in the eye...
60
00:15:25,167 --> 00:15:26,839
Look at me.
61
00:15:41,167 --> 00:15:43,556
I was scared, Joseph.
62
00:16:23,007 --> 00:16:24,486
Don't cry...
63
00:16:25,727 --> 00:16:27,558
Don't cry any more...
64
00:16:31,567 --> 00:16:33,125
It's over.
65
00:16:35,447 --> 00:16:37,403
Nothing happened...
66
00:16:39,887 --> 00:16:43,721
Nothing's going to happen...
ever again.
67
00:16:49,167 --> 00:16:50,998
There was a death...
68
00:16:56,207 --> 00:16:59,483
Her death before
she started crying again.
69
00:17:02,487 --> 00:17:04,205
She died, M. Falsch!
70
00:17:15,127 --> 00:17:17,846
At the bottom of Caesar Avenue,
71
00:17:18,567 --> 00:17:21,240
in Charlottenburg park,
72
00:17:22,607 --> 00:17:26,043
I pushed his hand
off my stomach.
73
00:17:29,007 --> 00:17:32,079
I urged him
to stop looking for me.
74
00:17:34,367 --> 00:17:37,359
He threw himself on me
like an animal.
75
00:17:38,607 --> 00:17:40,563
He said nothing.
76
00:17:41,407 --> 00:17:44,240
He touched me
like a wild animal.
77
00:17:54,407 --> 00:17:57,444
Rachel... Rachel...
Our son has come back.
78
00:17:57,927 --> 00:18:00,964
He looks splendid,
in spite of that hatchet face...
79
00:18:01,127 --> 00:18:05,040
He looks like me, I think.
His eyes have kept that sparkle.
80
00:18:05,207 --> 00:18:08,643
He's older than I was in Berlin,
when we last saw him.
81
00:18:09,887 --> 00:18:13,004
You look perfect.
Not a thing out of place.
82
00:18:15,207 --> 00:18:18,199
Our child will notice that,
I'm sure.
83
00:18:32,367 --> 00:18:35,564
Don't you think your mother
is as beautiful as ever?
84
00:18:36,167 --> 00:18:38,920
Introduce me to the Child,
if it's not too much to ask.
85
00:18:39,087 --> 00:18:41,317
Get her away from the Child, Jacob.
86
00:18:41,487 --> 00:18:45,196
I've as much right to Joseph
as you and your husband.
87
00:18:45,367 --> 00:18:48,325
It's Mina, remember?
Your mother's sister.
88
00:18:48,487 --> 00:18:49,886
You...
89
00:18:50,727 --> 00:18:52,445
It's you...
90
00:18:59,927 --> 00:19:01,997
You're our Joseph.
91
00:19:02,647 --> 00:19:04,638
You remember me?
92
00:19:06,127 --> 00:19:10,962
You were still a child when
we last saw you in Berlin in 38.
93
00:19:13,167 --> 00:19:15,283
Aren't you saying anything?
94
00:19:16,407 --> 00:19:18,557
I am Jacob Falsch...
95
00:19:19,407 --> 00:19:21,477
Doctor of medicine.
96
00:19:22,727 --> 00:19:24,604
Your father.
97
00:19:25,447 --> 00:19:27,677
You know what happened,
98
00:19:27,927 --> 00:19:31,966
what happened to us that day
after you left Berlin in 1938?
99
00:19:33,887 --> 00:19:35,923
Say something.
100
00:19:37,047 --> 00:19:40,244
We haven't talked
to each other for years.
101
00:19:42,327 --> 00:19:43,806
You know...
102
00:19:45,047 --> 00:19:46,605
You know, Joseph,
103
00:19:46,887 --> 00:19:49,799
who we are.
- They aren't even bothered enough
104
00:19:49,967 --> 00:19:53,198
to ask if you're back of your own will.
- Make her shut up!
105
00:19:53,367 --> 00:19:56,006
The important thing for them
is that you're here.
106
00:19:56,167 --> 00:19:58,920
And they think it's normal
to have a party.
107
00:20:00,607 --> 00:20:03,041
Even if you had
to suffer from your return.
108
00:20:03,367 --> 00:20:06,882
You are always there...
you've always been there.
109
00:20:07,047 --> 00:20:10,323
You've always been in my life,
always shared my life.
110
00:20:10,607 --> 00:20:12,359
Our life with Jacob and me.
111
00:20:14,207 --> 00:20:16,323
No! Let me go!
112
00:20:22,487 --> 00:20:24,478
Who is that girl?
113
00:20:24,767 --> 00:20:27,600
For you I have never existed.
- Leave her...
114
00:20:29,367 --> 00:20:31,323
She won't go away.
115
00:20:33,887 --> 00:20:37,766
It's Georg,
the painter in the family.
116
00:20:41,607 --> 00:20:44,405
We set off for New York together,
117
00:20:44,567 --> 00:20:46,444
in 38.
118
00:20:47,647 --> 00:20:49,399
My father.
119
00:20:55,927 --> 00:20:57,838
Jacob Falsch.
120
00:20:59,847 --> 00:21:02,680
Your aunt Mina.
She hasn't changed.
121
00:21:02,847 --> 00:21:07,967
Yes, I always laugh and cry without
stopping to think about things.
122
00:21:17,407 --> 00:21:19,921
The musician in the family.
123
00:21:20,247 --> 00:21:22,317
The last time we kissed,
124
00:21:22,487 --> 00:21:25,638
it was just after
my first concert in Berlin.
125
00:21:25,807 --> 00:21:27,877
Your famous concert.
126
00:21:37,447 --> 00:21:38,960
My mother.
127
00:21:39,527 --> 00:21:40,960
What are you doing here?
128
00:21:42,207 --> 00:21:45,358
You didn't like him,
yet here you are!
129
00:21:46,487 --> 00:21:48,921
We don't want you here!
130
00:21:49,167 --> 00:21:51,078
You aren't a Falsch!
131
00:21:51,807 --> 00:21:54,037
Not one of us knows you
132
00:21:54,327 --> 00:21:57,125
nor wants to!
- Go back to your music, Ben!
133
00:22:15,647 --> 00:22:17,683
My son is your conscience.
134
00:22:18,807 --> 00:22:21,605
And you, Joseph,
she's always been yours.
135
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
You're not a couple,
136
00:22:26,807 --> 00:22:30,004
but the conscience
of what could have been.
137
00:23:20,287 --> 00:23:22,755
You're a wild animal.
138
00:23:29,487 --> 00:23:31,955
Born of a wild animal.
139
00:23:39,647 --> 00:23:41,365
You're right.
140
00:23:43,007 --> 00:23:44,963
Absolutely right.
141
00:23:48,007 --> 00:23:50,441
I am a wild animal.
142
00:23:51,607 --> 00:23:53,962
Born of a wild animal.
143
00:23:55,207 --> 00:23:57,357
She always said no to you.
144
00:23:58,607 --> 00:24:01,565
You told me
she always said no.
145
00:24:12,447 --> 00:24:15,007
Call off the dogs, Georg!
146
00:24:16,527 --> 00:24:18,358
Music!
147
00:24:34,567 --> 00:24:37,639
The Child that I had anointed
148
00:24:38,527 --> 00:24:41,485
slipped away from us
like a shadow.
149
00:24:41,647 --> 00:24:45,435
His memory became part of me.
150
00:24:47,007 --> 00:24:49,567
Like his pain,
151
00:24:49,727 --> 00:24:52,799
his success distressed me.
152
00:24:53,607 --> 00:24:56,917
I'd like to see it all end.
153
00:24:57,527 --> 00:25:00,963
Just as I'd like to see
life without death.
154
00:25:01,407 --> 00:25:03,318
That's only why
155
00:25:03,887 --> 00:25:06,765
I made some vows for his return.
156
00:25:15,447 --> 00:25:17,244
I summon the whole world
157
00:25:17,527 --> 00:25:20,519
from sunrise to sunset.
158
00:25:22,087 --> 00:25:24,965
I call upon all the Falsch's,
159
00:25:25,447 --> 00:25:30,441
who became part of history
more dead than alive.
160
00:25:41,927 --> 00:25:46,637
Your brother Oscar Falsch
and his wife Daniela.
161
00:25:47,007 --> 00:25:50,636
The eldest,
the best of the bunch.
162
00:25:50,887 --> 00:25:55,358
Talks like a German,
prays like a Jew.
163
00:25:55,527 --> 00:25:58,200
Thinks like a jeweller.
164
00:25:58,367 --> 00:26:01,882
He had a shop in Kantstrasse.
165
00:26:15,887 --> 00:26:19,357
Your uncle Ruben
and his wife Natalia.
166
00:26:20,087 --> 00:26:21,964
He was in the textile trade.
167
00:26:22,127 --> 00:26:24,925
Made his money from
military uniforms and blankets.
168
00:26:25,087 --> 00:26:28,602
They are the real Jews...
very German.
169
00:26:56,367 --> 00:26:59,882
Your brother, Gustav Falsch...
170
00:27:01,527 --> 00:27:02,880
And your little sister,
171
00:27:03,367 --> 00:27:05,642
Bela Falsch.
172
00:28:21,607 --> 00:28:25,156
I am Gustav...
his brother Gustav.
173
00:28:25,807 --> 00:28:28,367
The comedian Gustav Falsch.
174
00:28:29,207 --> 00:28:31,675
I supported Joe through
his romantic disasters,
175
00:28:31,847 --> 00:28:35,237
so I imagined you
without even knowing you.
176
00:28:35,407 --> 00:28:37,477
I imagined you naked.
177
00:28:37,647 --> 00:28:43,597
By consoling or helping someone,
you end up feeling like them.
178
00:28:43,767 --> 00:28:45,917
It may happen, eh?
179
00:28:46,127 --> 00:28:48,197
Anyway...
180
00:28:48,367 --> 00:28:50,722
I imagined you naked.
181
00:28:50,887 --> 00:28:53,003
I was wrong...
182
00:28:53,167 --> 00:28:54,156
Unforgivable!
183
00:29:13,807 --> 00:29:15,286
Have you seen that?
184
00:29:16,167 --> 00:29:18,556
Lilli's dancing with a black.
185
00:29:18,727 --> 00:29:21,082
You've seen that nigger?
186
00:29:21,247 --> 00:29:23,477
It's you I'm looking at.
187
00:29:24,087 --> 00:29:26,647
Joseph never mentioned having
a comedian for a brother.
188
00:29:26,807 --> 00:29:30,516
I became a comedian
after we escaped from Berlin.
189
00:29:30,687 --> 00:29:32,882
It was the same for Joseph.
190
00:29:33,367 --> 00:29:36,120
He got interested in medicine later.
191
00:29:36,287 --> 00:29:38,881
He's a doctor ?
- Like his father.
192
00:29:39,047 --> 00:29:42,596
He hated it.
It was his father's idea, not his.
193
00:29:42,767 --> 00:29:45,918
Man gives to the dying
what he refuses to the living.
194
00:29:46,607 --> 00:29:50,202
He became a doctor
out of deference to his father.
195
00:29:58,007 --> 00:30:01,795
Your Fraulein
has nothing to do with us!
196
00:30:02,007 --> 00:30:04,475
Why should she think
differently than her father?
197
00:30:05,127 --> 00:30:07,960
You told me yourself
he was a nazi!
198
00:30:17,527 --> 00:30:19,802
Mother is in love with the Child...
199
00:30:20,647 --> 00:30:22,922
and Mina is in love with daddy.
200
00:30:24,607 --> 00:30:26,120
I don't give a damn!
201
00:30:26,287 --> 00:30:28,437
It's evil!
202
00:30:29,487 --> 00:30:32,285
It's their private passions...
203
00:30:33,127 --> 00:30:35,641
that made me paint chamber pots.
204
00:30:38,887 --> 00:30:40,764
Not so loud!
205
00:30:42,647 --> 00:30:45,207
Can't we tell the Child everything?
206
00:30:46,127 --> 00:30:49,278
Now that he's here
he can't suffer any more.
207
00:30:49,447 --> 00:30:52,757
You only suffer from past actions.
-We'll see about that.
208
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
I hate your laugh!
209
00:31:00,887 --> 00:31:04,243
I think your dear aunt
will try and wreck the party.
210
00:31:05,767 --> 00:31:08,361
The Child has always been
her favourite.
211
00:31:08,527 --> 00:31:10,836
He should settle things with her.
212
00:31:17,967 --> 00:31:21,926
Let Mister Joseph speak!
213
00:31:22,407 --> 00:31:25,160
Let the Child speak!
214
00:31:30,727 --> 00:31:32,718
Speak, Joseph!
215
00:31:33,687 --> 00:31:35,040
Speak!
216
00:31:50,327 --> 00:31:51,840
Speak!
217
00:32:29,127 --> 00:32:31,516
I am Joseph Falsch.
218
00:32:32,247 --> 00:32:36,240
Don't worry, we know who you are.
- Your return among us...
219
00:32:37,527 --> 00:32:39,483
is a blessing.
220
00:32:42,487 --> 00:32:47,083
Although the Lord in his mercy
prolonged my life,
221
00:32:48,247 --> 00:32:52,399
I never stopped
searching for answers.
222
00:32:54,247 --> 00:32:58,160
I've strayed like a dog
pining for his master.
223
00:32:59,367 --> 00:33:01,278
On hands and knees,
224
00:33:02,327 --> 00:33:05,285
among the ruins of my memories.
225
00:33:08,887 --> 00:33:11,845
I come from a world of chaos.
226
00:33:14,327 --> 00:33:19,720
From Berlin to New York, I've known
the agony of a tightrope walker...
227
00:33:19,887 --> 00:33:22,321
contaminated by chaos.
228
00:33:27,207 --> 00:33:29,767
I'm only here for myself.
229
00:33:43,647 --> 00:33:47,526
The Child became man...
230
00:33:47,847 --> 00:33:50,077
and loved only himself.
231
00:33:51,367 --> 00:33:54,643
He's crapped on
the remains of his memories.
232
00:33:55,807 --> 00:33:59,641
You thought you'd be able to
identify him through your sorrow.
233
00:33:59,807 --> 00:34:03,243
I have no identity.
I'm unrecognisable.
234
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
You're celebrating a caricature.
235
00:34:06,407 --> 00:34:10,161
Stop talking rubbish, Joseph!
236
00:34:13,007 --> 00:34:15,805
I've outlived you too long...
237
00:34:17,167 --> 00:34:20,762
for your imagination
to find a remedy.
238
00:34:22,447 --> 00:34:24,358
You feel bad about it?
239
00:34:24,847 --> 00:34:26,917
Don't make a fuss.
240
00:34:27,967 --> 00:34:29,366
You're just like a Falsch...
241
00:34:29,967 --> 00:34:31,719
A real Falsch!
242
00:34:32,687 --> 00:34:36,123
Even at a distance,
you could only be daddy!
243
00:34:36,527 --> 00:34:39,519
But... more up to date.
244
00:34:59,167 --> 00:35:01,476
I'm past it.
245
00:35:03,887 --> 00:35:06,321
The last of the Falsch's.
246
00:35:09,527 --> 00:35:11,836
It was unavoidable...
247
00:35:13,647 --> 00:35:16,445
but I came back
at the wrong time.
248
00:35:54,567 --> 00:35:58,480
Without her, you wouldn't be
celebrating my return.
249
00:35:58,647 --> 00:36:00,558
I left because of her.
250
00:36:01,007 --> 00:36:04,317
None of you spoke to me about it.
You all knew.
251
00:36:04,487 --> 00:36:07,684
I left Berlin because of her.
252
00:36:25,007 --> 00:36:26,884
The day you left...
253
00:36:29,207 --> 00:36:31,767
Our last family Sabbath.
254
00:36:33,847 --> 00:36:36,645
The day of Ben's first concert.
255
00:36:38,687 --> 00:36:40,996
You didn't leave till the end.
256
00:36:41,727 --> 00:36:45,242
Just before
the first star faded.
257
00:40:00,887 --> 00:40:03,196
Tell your wife
to put out her cigarette.
258
00:40:03,367 --> 00:40:05,119
Tell her yourself.
We're doing no harm.
259
00:40:05,287 --> 00:40:06,515
Put it out.
260
00:40:06,687 --> 00:40:09,997
I've got my American visa.
- Put out your cigarette!
261
00:40:10,167 --> 00:40:11,839
It's Sabbath, Natalia.
262
00:40:12,007 --> 00:40:15,158
I've got my American visa.
- Who gave you the money?
263
00:40:15,327 --> 00:40:18,080
Leave him!
He can't stand Berlin any more.
264
00:40:18,247 --> 00:40:20,715
He isn't the first to leave here.
- Put out your cigarette, Natalia!
265
00:40:20,887 --> 00:40:23,606
My sister-in-law is making trouble
even on the evening of Sabbath.
266
00:40:23,767 --> 00:40:25,758
Before Hitler entered
the Chancellery,
267
00:40:25,927 --> 00:40:28,236
you didn't care much
about Sabbath.
268
00:40:28,407 --> 00:40:31,285
Gustav and Georg
want to go to America with you.
269
00:40:31,447 --> 00:40:32,926
My children are deserting me.
270
00:40:33,087 --> 00:40:35,123
The Nazis want to stop me
practising medicine.
271
00:40:35,287 --> 00:40:37,084
But I won't leave here
because of that.
272
00:40:37,247 --> 00:40:41,001
They threw Ben out of the Academy
of Music. But he won't leave.
273
00:40:41,167 --> 00:40:44,477
They evicted Oscar.
But he'll stay too.
274
00:40:44,647 --> 00:40:47,957
Hitler rails against us.
But I won't give him the pleasure
275
00:40:48,127 --> 00:40:50,277
of seeing me flee my country!
276
00:41:12,807 --> 00:41:15,241
My last thought was one of hatred.
277
00:41:16,687 --> 00:41:18,678
Against you, Jacob.
278
00:41:21,247 --> 00:41:23,761
Against you, Oscar.
279
00:41:30,127 --> 00:41:32,482
What have you done to us?
280
00:41:34,927 --> 00:41:38,203
What have you done...
to Bela?
281
00:41:42,727 --> 00:41:45,082
Why did we stay in Berlin?
282
00:41:46,927 --> 00:41:51,125
Jacob, the Child will tell you
your mistakes.
283
00:41:52,607 --> 00:41:55,724
Who of us hasn't made a mistake
284
00:41:56,447 --> 00:42:00,235
which belongs to a time
before we were born?
285
00:42:01,567 --> 00:42:05,640
But we have all eternity
to make up for it.
286
00:42:06,287 --> 00:42:09,962
You didn't see us
crying at death's door.
287
00:42:50,927 --> 00:42:54,283
We are the people you never met.
288
00:42:54,687 --> 00:42:59,602
Georg couldn't capture what
we've been through, in his paintings.
289
00:43:00,087 --> 00:43:02,760
And Gustav couldn't imagine it.
290
00:43:02,927 --> 00:43:05,999
Nor the Child get a glimpse of it,
not even in his dreams.
291
00:43:06,167 --> 00:43:08,920
Nor Ruben and Natalia,
who both fled from Berlin
292
00:43:09,087 --> 00:43:10,884
when it was still time.
293
00:43:12,207 --> 00:43:14,721
Why did we stay in Berlin?
294
00:43:15,847 --> 00:43:20,682
What have you done to us, Jacob?
Why did we stay in Berlin?
295
00:43:47,847 --> 00:43:51,157
I kept on at your father
for months, in vain.
296
00:43:51,327 --> 00:43:55,366
I kept telling him
we had to get out of Berlin.
297
00:44:23,327 --> 00:44:27,605
During all those years in New York,
I wanted to understand why.
298
00:44:29,407 --> 00:44:31,398
I looked for the answer.
299
00:44:40,207 --> 00:44:43,085
Why did you lead them
to their death...
300
00:44:44,767 --> 00:44:48,521
before they had started to live?
- Here's the answer you're looking for.
301
00:44:49,727 --> 00:44:52,560
The Child loved a German girl.
302
00:44:52,727 --> 00:44:54,957
His father loved Germany.
303
00:44:57,887 --> 00:45:00,196
You sinned against the flesh...
304
00:45:02,207 --> 00:45:04,482
He sinned against the spirit.
305
00:45:05,007 --> 00:45:06,122
I suppose dad
306
00:45:06,647 --> 00:45:09,764
and Oscar thought
God would be grateful.
307
00:45:10,487 --> 00:45:12,603
And that he would send his angels
to help them!
308
00:45:15,407 --> 00:45:17,557
You stayed for love of Germany?
309
00:45:17,807 --> 00:45:19,957
Just say it for once!
310
00:45:20,127 --> 00:45:22,800
Our love of Germany
is behind us too.
311
00:45:23,047 --> 00:45:25,242
We're set up,
as far as Oscar is concerned.
312
00:45:25,407 --> 00:45:31,721
Even if he has no pride left,
he's still full of it.
313
00:45:32,887 --> 00:45:35,082
It's all seen from far...
314
00:45:36,247 --> 00:45:37,919
far away.
315
00:45:38,967 --> 00:45:41,322
It's seen from New York.
316
00:45:42,527 --> 00:45:43,516
Have we suffered
317
00:45:43,807 --> 00:45:46,958
less than the others?
You'd think so to hear you talk.
318
00:45:48,127 --> 00:45:51,403
I wouldn't have left
my children in that city.
319
00:45:52,327 --> 00:45:54,921
As long as you hide your reasons,
320
00:45:55,087 --> 00:45:57,681
they'll utter words of hatred.
321
00:46:00,487 --> 00:46:04,196
As if death wasn't already behind them.
- You said it...
322
00:46:04,487 --> 00:46:06,443
It's behind them...
323
00:46:07,087 --> 00:46:09,123
behind all of us.
324
00:46:11,127 --> 00:46:13,960
At the time, our love of Germany
325
00:46:14,247 --> 00:46:15,726
wasn't behind us,
326
00:46:17,287 --> 00:46:19,881
nor life, nor death.
327
00:46:21,807 --> 00:46:23,923
We were Germans!
328
00:46:26,047 --> 00:46:28,481
We are Germans!
329
00:46:28,807 --> 00:46:29,922
Aren't we,
330
00:46:30,207 --> 00:46:31,481
Joseph?
331
00:46:31,647 --> 00:46:35,117
You're just a fucking Jew
who fought against the Germans.
332
00:46:35,287 --> 00:46:38,518
It's seen from New York!
You've forgotten!
333
00:46:39,447 --> 00:46:41,597
You ran away before...
334
00:46:41,927 --> 00:46:45,602
There's a huge gap
between your end and ours.
335
00:46:46,407 --> 00:46:49,444
Another life!
- Calm down.
336
00:46:52,127 --> 00:46:56,040
They had their reasons for leaving.
337
00:46:57,167 --> 00:46:59,761
We had ours for staying.
338
00:47:01,527 --> 00:47:05,918
Gustav left
for a career on Broadway.
339
00:47:07,207 --> 00:47:09,163
Georg left
because of his painting.
340
00:47:09,447 --> 00:47:11,915
Oh yes,
I fled in the name of painting.
341
00:47:12,847 --> 00:47:14,678
I am an artist.
342
00:47:16,287 --> 00:47:17,720
I am a painter.
343
00:47:19,207 --> 00:47:21,641
You became well known...
344
00:47:22,047 --> 00:47:25,244
by painting the hardships
of those who stayed behind.
345
00:47:28,287 --> 00:47:30,243
Uncle Ruben left
346
00:47:30,527 --> 00:47:32,882
because of his textile factory.
347
00:47:34,967 --> 00:47:39,040
And Joseph...
because of his German girl.
348
00:47:39,887 --> 00:47:40,956
But for her,
349
00:47:41,247 --> 00:47:45,240
he would have stayed.
And he knew our fate...
350
00:47:46,247 --> 00:47:49,557
not knowing what to do
to avoid staying until the end...
351
00:47:49,847 --> 00:47:51,644
You thought like a Prussian,
352
00:47:51,927 --> 00:47:53,997
that's what made you stay.
- I am German.
353
00:47:54,167 --> 00:47:55,316
You're a Prussian.
354
00:47:55,607 --> 00:47:59,395
A little Prussian who
won't be easily taken in.
355
00:48:00,527 --> 00:48:02,199
To hear you talk,
we were part of the German nation
356
00:48:02,367 --> 00:48:04,881
under threat
from international communism.
357
00:48:06,767 --> 00:48:10,077
You're a Prussian!
A Prussian through and through!
358
00:48:10,247 --> 00:48:12,442
A fucking Jew in leather shorts!
359
00:48:12,607 --> 00:48:14,837
What did you say?!
360
00:48:15,007 --> 00:48:16,201
Christ! You bastard!
361
00:48:19,007 --> 00:48:21,441
You fall for
the slightest provocation!
362
00:48:21,607 --> 00:48:23,837
We were Germans!
You've grown old!
363
00:48:24,687 --> 00:48:26,757
You've forgotten!
364
00:48:27,047 --> 00:48:28,799
I hate you!
365
00:48:29,447 --> 00:48:32,359
I hate you for what you've become!
366
00:48:32,527 --> 00:48:36,361
I hate both of you!
You and the comedian!
367
00:48:36,527 --> 00:48:39,280
All three!
You and the German girl too!
368
00:48:39,447 --> 00:48:42,120
And Natalia! Everyone!
369
00:48:43,407 --> 00:48:45,318
How great...
370
00:48:46,047 --> 00:48:48,720
your party is, indeed!
371
00:48:56,127 --> 00:48:59,437
My attitude... is political...
372
00:49:00,607 --> 00:49:02,086
moral...
373
00:49:02,887 --> 00:49:06,675
I uphold... certain principles...
374
00:49:07,687 --> 00:49:10,804
which I needed to guide me.
375
00:49:10,967 --> 00:49:13,435
Okay, Oscar. Okay!
376
00:49:13,687 --> 00:49:16,281
Yes! To guide me!
Principles!
377
00:49:16,567 --> 00:49:20,560
When the thugs of the assault
division stole your trinkets,
378
00:49:20,727 --> 00:49:21,955
you thought of us,
379
00:49:22,247 --> 00:49:27,002
in New York.
- I'm a German Jew...
380
00:49:28,127 --> 00:49:31,802
A German!
We are Germans!
381
00:49:48,567 --> 00:49:51,400
My last thought was one of hate.
382
00:49:53,847 --> 00:49:55,360
Against you, Jacob...
383
00:49:56,447 --> 00:49:58,119
Against Oscar.
384
00:49:59,447 --> 00:50:02,041
Forgive me, Daniela,
but your husband...
385
00:50:02,207 --> 00:50:04,323
was Jacob's mouth.
386
00:50:04,967 --> 00:50:07,800
He was his father's eyes and ears.
387
00:50:11,247 --> 00:50:14,444
You found yourself the only job
that suited your past.
388
00:50:14,607 --> 00:50:17,440
You exaggerate the past,
you embellish it.
389
00:50:18,647 --> 00:50:20,763
Like when you held
on to your jewellery!
390
00:50:20,927 --> 00:50:22,724
You hate us!
391
00:50:23,887 --> 00:50:26,765
You have forgotten
he is your son.
392
00:50:27,887 --> 00:50:31,562
She's forgotten everything
up to our existence.
393
00:50:48,727 --> 00:50:50,638
Speak, Jacob.
394
00:50:51,647 --> 00:50:54,719
Tell the Child everything,
now that we're reunited,
395
00:50:54,887 --> 00:50:58,357
and now you're convinced
he won't suffer any more.
396
00:51:01,527 --> 00:51:06,237
Jacob, seeing that everyone
who suffered is still suffering...
397
00:51:08,687 --> 00:51:11,076
Speak, Joseph...
398
00:51:11,687 --> 00:51:13,564
Tell him his mistake.
399
00:51:24,047 --> 00:51:26,402
Ben, my boy...
400
00:51:26,927 --> 00:51:31,239
At the very end, you looked
like something drained of blood...
401
00:51:31,407 --> 00:51:34,399
your eyes and mouth
full of snow.
402
00:51:36,087 --> 00:51:38,078
Oscar was proud.
403
00:51:38,247 --> 00:51:41,523
Perhaps he swanked a bit,
but it didn't show.
404
00:51:41,727 --> 00:51:44,605
He held up his head,
to look taller.
405
00:51:45,367 --> 00:51:51,044
The wolves leapt on Mina
and then on Jacob, first.
406
00:51:54,647 --> 00:51:58,356
You remembered only
Ben's first concert,
407
00:51:59,087 --> 00:52:02,238
and our last Sabbath
as a family.
408
00:52:03,447 --> 00:52:07,156
But the fear of naked people
fleeing through the snow,
409
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
that you couldn't imagine.
410
00:52:10,447 --> 00:52:14,042
We are those people
you never met.
411
00:52:26,327 --> 00:52:28,716
Why did you lead them
to their death...
412
00:52:33,207 --> 00:52:35,198
before they had a chance to live?
413
00:52:38,527 --> 00:52:40,882
What have you done
to your children?
414
00:52:45,927 --> 00:52:52,116
What possessed you to stay in
a place where every single thing
415
00:52:52,287 --> 00:52:54,642
stank of hate for the Jews?
416
00:52:56,727 --> 00:53:02,438
Why this faith...
and ridiculous love for Germany?
417
00:53:10,687 --> 00:53:12,757
Tell us, Jacob.
418
00:53:13,447 --> 00:53:16,484
Your sons caught
their mother's hate, talk!
419
00:53:16,647 --> 00:53:20,356
If you don't want
the Child to doubt you.
420
00:53:30,887 --> 00:53:33,117
What have you done to me?
421
00:53:34,607 --> 00:53:36,757
Why did you deceive me?
422
00:53:38,207 --> 00:53:39,879
I cried in that deserted Berlin,
423
00:53:40,047 --> 00:53:43,323
but I was too cowardly
to put my anguish into words,
424
00:53:43,487 --> 00:53:45,682
to explain it with words.
425
00:53:45,847 --> 00:53:48,281
It's easier to close your eyes,
426
00:53:49,687 --> 00:53:53,316
when life slips away
without disturbing your habits.
427
00:53:57,927 --> 00:54:01,124
It's not love that makes you cry,
428
00:54:01,287 --> 00:54:03,084
but pride.
429
00:54:04,687 --> 00:54:08,919
You had enough pride alone
to last us all for ever!
430
00:54:09,447 --> 00:54:11,199
You dare talk to me about love!
431
00:54:11,487 --> 00:54:13,079
My sister dare...
432
00:54:13,247 --> 00:54:15,807
It's your servant
who dare speak to you, Rachel.
433
00:54:15,967 --> 00:54:18,606
I was your servant
before becoming your sister.
434
00:54:20,767 --> 00:54:23,201
My lover can talk again!
435
00:54:23,967 --> 00:54:28,324
Blessed be the Lord
to whom we owe this marvel!
436
00:54:38,327 --> 00:54:42,445
Your father was
busy little Mina's lover.
437
00:54:44,327 --> 00:54:46,716
And Rachel, so sensitive,
438
00:54:46,887 --> 00:54:48,525
was hoping
that she wasn't beautiful,
439
00:54:48,807 --> 00:54:51,446
sentimental, or loving.
440
00:54:52,567 --> 00:54:54,239
Everyone knows that servants
441
00:54:54,407 --> 00:54:57,399
aren't supposed to have
a heart, or any sex.
442
00:55:02,007 --> 00:55:04,885
I know this is
too much for you, Joseph,
443
00:55:05,527 --> 00:55:07,006
and for the two artists.
444
00:55:08,807 --> 00:55:11,162
They must be thinking
I've gone too far.
445
00:55:18,647 --> 00:55:20,285
Where was the harm?
446
00:55:24,967 --> 00:55:27,765
You've thrown
your youth in my face...
447
00:55:27,927 --> 00:55:29,963
And what about my youth?
448
00:55:31,087 --> 00:55:34,921
My youth which disappeared
working for your mother?
449
00:55:35,327 --> 00:55:38,160
I sacrificed it to you
without regrets.
450
00:55:39,647 --> 00:55:42,207
And you took it without a thought.
451
00:55:46,127 --> 00:55:47,606
Where's the harm?
452
00:55:51,647 --> 00:55:54,480
When the hurt carries
you forward...
453
00:55:55,967 --> 00:55:58,800
when it gives you
just enough strength
454
00:55:59,247 --> 00:56:02,956
to enable you to stay alive...
Where was the harm?
455
00:56:04,887 --> 00:56:07,117
Since at the end
there was the end...
456
00:56:15,847 --> 00:56:18,202
Where was the harm, my angel?
457
00:56:24,647 --> 00:56:27,036
At the very end...
458
00:56:28,287 --> 00:56:30,881
...l cried to hear you crying.
459
00:56:31,047 --> 00:56:33,607
Otherwise I wouldn't have cried.
460
00:56:34,007 --> 00:56:38,558
Even under threat of death,
I had no more strength.
461
00:56:40,167 --> 00:56:43,318
I was crying because
you hadn't lived.
462
00:56:44,487 --> 00:56:49,880
I was crying because
you were the most innocent of us...
463
00:56:50,687 --> 00:56:54,600
The one who was
never tainted by evil.
464
00:56:56,687 --> 00:56:59,963
I cried because
there was no name for your cry.
465
00:57:15,847 --> 00:57:19,760
Where is the harm?
- You had no fear of being hurt.
466
00:57:19,927 --> 00:57:22,282
I would have liked to be like you,
467
00:57:22,447 --> 00:57:24,642
but I didn't have the time.
468
00:57:26,767 --> 00:57:29,486
These children had no experiences.
469
00:57:34,127 --> 00:57:36,322
Where's the harm, Oscar?
470
00:57:38,887 --> 00:57:42,516
I was exhausted,
our last months in Berlin.
471
00:57:43,727 --> 00:57:47,003
Instead of fighting
against your love for Germany,
472
00:57:47,167 --> 00:57:48,998
I accepted it.
473
00:57:50,367 --> 00:57:53,598
I waited for the end
of the nightmare with you...
474
00:57:55,047 --> 00:57:56,082
You were
475
00:57:56,367 --> 00:57:59,916
the only one who argued
that it had some logic.
476
00:58:01,687 --> 00:58:03,757
But what logic?
477
00:58:04,887 --> 00:58:08,163
Even Joseph's little German girl
couldn't explain it.
478
00:58:13,207 --> 00:58:15,960
I paid for the tickets to America.
479
00:58:24,247 --> 00:58:26,158
Snap out of it...
480
00:58:29,207 --> 00:58:31,198
Snap out of it.
481
00:58:43,407 --> 00:58:45,841
Does the Child recognize me?
482
00:58:47,927 --> 00:58:50,122
He saved the Child...
483
00:58:53,447 --> 00:58:56,245
and the Child saved
his brothers.
484
00:58:57,647 --> 00:59:03,040
Without Mina, it would have been
with the three of them
485
00:59:03,207 --> 00:59:05,641
as it has been with us.
486
00:59:22,127 --> 00:59:24,163
I am Jacob...
487
00:59:25,087 --> 00:59:26,645
your father...
488
00:59:28,007 --> 00:59:30,396
who was deported to Poland.
489
00:59:35,447 --> 00:59:40,043
Joseph, my son,
has recognized me...
490
00:59:40,767 --> 00:59:42,644
and he still loves me.
491
00:59:45,487 --> 00:59:49,685
Now I've no more regrets
about waiting so long to see you.
492
00:59:51,087 --> 00:59:55,877
God has sent you back here
to save your life.
493
00:59:59,127 --> 01:00:05,236
God has brought you back to us
to ensure that our name lives on...
494
01:00:07,447 --> 01:00:09,563
so that we are not forgotten.
495
01:00:12,767 --> 01:00:14,803
I'm past it.
496
01:00:17,847 --> 01:00:20,361
The last of the Falsch's.
497
01:00:25,127 --> 01:00:27,163
I've kept nothing.
498
01:00:29,247 --> 01:00:32,876
Ask my two brothers.
Your brother Ruben and his wife.
499
01:00:33,567 --> 01:00:38,197
I finished my medical studies.
It's the only promise I've kept.
500
01:00:40,807 --> 01:00:43,560
I've made everyone suffer.
501
01:00:46,087 --> 01:00:48,521
I only loved myself.
502
01:00:52,767 --> 01:00:54,723
Never to see you again.
503
01:00:56,287 --> 01:00:57,766
Never again!
504
01:00:59,207 --> 01:01:02,438
"Never again" became
the motto of my life.
505
01:01:09,287 --> 01:01:12,757
Half my life was wasted,
and yet...
506
01:01:13,887 --> 01:01:16,242
I loved life so much...
507
01:01:20,447 --> 01:01:23,007
The war went on inside me...
508
01:01:23,847 --> 01:01:26,122
in my heart, in my head...
509
01:01:33,007 --> 01:01:38,479
You've only recognized your son
through what made you feel sorry for him.
510
01:01:41,047 --> 01:01:42,719
Why do you say that?
511
01:01:49,447 --> 01:01:52,598
Apologies to everyone
for having survived...
512
01:01:54,367 --> 01:01:58,155
but the Lord forced me to,
so that everything be achieved.
513
01:02:12,207 --> 01:02:15,358
Don't go to any trouble,
you fake negro!
514
01:02:16,247 --> 01:02:19,045
You don't take any more
auditions at your age.
515
01:02:20,527 --> 01:02:24,839
You're out of date
with your zigzagging.
516
01:02:26,207 --> 01:02:28,675
It's old-fashioned.
- You're the old-fashioned one!
517
01:02:28,847 --> 01:02:30,439
A helpless wreck!
518
01:02:32,007 --> 01:02:34,805
It's party-time, Joe!
We're celebrating your return!
519
01:02:41,527 --> 01:02:43,995
Stop trying to be
a gloating nigger!
520
01:02:44,287 --> 01:02:48,200
When will you tell them about your
flops on Broadway and in Hollywood?
521
01:02:48,367 --> 01:02:50,483
You're totally paranoid.
522
01:03:14,127 --> 01:03:17,836
I've always known that
your narcissism would drive you potty.
523
01:03:22,287 --> 01:03:24,755
Our jazz singer!
524
01:03:25,847 --> 01:03:28,202
Our own Al Jolson!
525
01:03:30,487 --> 01:03:32,762
The copy of the copy!
526
01:03:41,687 --> 01:03:43,484
His comic face...
527
01:03:44,887 --> 01:03:49,483
The face which was
his fortune in America.
528
01:03:52,527 --> 01:03:54,643
The face...
529
01:03:54,807 --> 01:03:57,765
of a Wehrmacht officer!
530
01:03:58,127 --> 01:03:59,526
Tell them.
531
01:04:01,327 --> 01:04:03,079
But tell them,
for Christ's sake!
532
01:04:15,367 --> 01:04:18,837
You look just like
a real Nazi, Mister Falsch!
533
01:04:21,527 --> 01:04:24,837
The producers couldn't see him
in another role.
534
01:04:25,407 --> 01:04:27,875
It's because
he's got the right accent.
535
01:04:28,207 --> 01:04:32,837
Gus has never managed
to speak American without an accent.
536
01:04:36,807 --> 01:04:38,843
He had the bearing,
a real German!
537
01:04:42,047 --> 01:04:44,766
As real as Oscar could ever seem.
538
01:04:45,247 --> 01:04:48,239
How many films did you play
the same role in?
539
01:04:48,967 --> 01:04:50,366
Tell us!
540
01:04:55,967 --> 01:04:58,197
Forty-five films...
541
01:04:58,367 --> 01:05:02,519
And afterwards?
Tell them what happened next.
542
01:05:03,287 --> 01:05:04,606
After...?
543
01:05:05,647 --> 01:05:09,879
After you were thrown off the Metro
because you were high!
544
01:05:10,687 --> 01:05:12,439
Don't push your luck,
my friend!
545
01:05:13,967 --> 01:05:18,085
Don't forget we've spent 30 years
together. That's a long time!
546
01:05:19,327 --> 01:05:24,117
Especially since we've never
lost sight of each other.
547
01:05:25,527 --> 01:05:29,361
After, you started again
from nothing, from the start.
548
01:05:30,007 --> 01:05:35,639
You took up again with
the happy negro, paid on receipt.
549
01:05:35,807 --> 01:05:38,446
Don't say I'm changing the facts.
550
01:05:38,687 --> 01:05:41,121
Anyway,
no one would believe you.
551
01:05:42,287 --> 01:05:46,121
After, you wanted our help...
But...
552
01:05:46,407 --> 01:05:48,967
You never learned to cope
with your own problems?
553
01:05:51,567 --> 01:05:55,116
Georg didn't give a fuck to know
you were off tap-dancing
554
01:05:55,287 --> 01:05:56,879
in a sleazy night-club!
555
01:05:57,047 --> 01:05:59,607
You could have died of drugs!
556
01:05:59,767 --> 01:06:03,601
Coke wasn't the thing
for a famous painter.
557
01:06:04,047 --> 01:06:05,878
He hid his dollars under the bed.
558
01:06:07,767 --> 01:06:10,327
Under the bath,
in a sealed plastic bag.
559
01:06:12,887 --> 01:06:17,961
How could he have been interested in your
death, when he was preparing his own...
560
01:06:18,647 --> 01:06:22,003
It was his own death
that fascinated him.
561
01:06:27,807 --> 01:06:31,482
I saw Gustav again
only to identify his body.
562
01:06:33,367 --> 01:06:39,044
As for him,
I only found his body afterwards.
563
01:06:39,207 --> 01:06:42,722
After he'd been pulled out
of the Hudson river.
564
01:06:42,887 --> 01:06:45,640
You don't respect anything!
565
01:06:47,007 --> 01:06:49,157
I never said anything!
566
01:06:49,327 --> 01:06:51,716
I never confided in anyone!
567
01:07:47,687 --> 01:07:51,043
Money and notoriety
came to me too late.
568
01:07:52,687 --> 01:07:54,962
Before, I lived like an animal.
569
01:07:58,327 --> 01:08:02,115
All three of us
lived like animals, Joe.
570
01:08:06,167 --> 01:08:08,442
Then, when I was famous,
571
01:08:08,967 --> 01:08:11,037
I had no more enemies.
572
01:08:12,007 --> 01:08:13,884
Everyone loved me.
573
01:08:14,127 --> 01:08:16,118
So many people loved me.
574
01:08:19,407 --> 01:08:21,523
Only death was left.
575
01:08:23,127 --> 01:08:26,278
Their love was so vulgar.
576
01:08:28,647 --> 01:08:30,239
My son...
577
01:08:39,167 --> 01:08:41,078
My entertainers!
578
01:08:44,287 --> 01:08:47,040
Our children... Mina.
579
01:08:50,207 --> 01:08:52,596
But how did it happen?
580
01:08:53,007 --> 01:08:55,043
Why were you so unhappy?
581
01:09:00,327 --> 01:09:03,364
I knew that Georg
had killed himself.
582
01:09:03,527 --> 01:09:06,439
I read it in a paper in Berlin.
- Berlin?
583
01:09:11,487 --> 01:09:13,921
You went back to Berlin?
584
01:09:25,727 --> 01:09:27,604
When did you go back?
585
01:09:27,767 --> 01:09:31,362
Well... we went back
when we had the chance...
586
01:09:31,527 --> 01:09:33,358
after...
-After?
587
01:09:33,527 --> 01:09:36,121
It's difficult to explain, Jacob...
588
01:09:37,367 --> 01:09:39,039
After the war.
589
01:09:41,447 --> 01:09:46,316
It would take a lot of words
to make you understand.
590
01:09:46,487 --> 01:09:48,842
I would have to create new words.
591
01:09:50,527 --> 01:09:55,237
You came back after the war?
-After the end of the war.
592
01:09:55,567 --> 01:09:58,923
After some years in Palestine.
593
01:09:59,407 --> 01:10:01,443
How can I explain it...
594
01:10:02,207 --> 01:10:05,119
We went back to Berlin because...
595
01:10:07,207 --> 01:10:11,837
You were in the promised land...
and you left it?
596
01:10:13,607 --> 01:10:15,643
You left Palestine
to return to Berlin?
597
01:10:15,807 --> 01:10:18,002
It was too hot in Palestine.
598
01:10:18,407 --> 01:10:20,841
Ruben couldn't stand the heat.
599
01:10:21,207 --> 01:10:23,482
His blood pressure wasn't good.
600
01:10:23,647 --> 01:10:27,481
What's Jerusalem like?
-What? Jerusalem?
601
01:10:28,127 --> 01:10:30,322
I lived in Jerusalem.
602
01:10:30,487 --> 01:10:32,955
I've worked there...
prayed there.
603
01:10:33,127 --> 01:10:34,845
Like in Berlin.
604
01:10:38,727 --> 01:10:42,197
What happened... to Kantstrasse?
605
01:10:42,407 --> 01:10:44,443
The old houses
have been replaced
606
01:10:44,607 --> 01:10:49,886
with new, less attractive ones.
But higher, a lot higher.
607
01:10:50,967 --> 01:10:53,003
Berlin is like New York.
608
01:10:53,167 --> 01:10:55,442
Yes, nowadays
everywhere's the same.
609
01:10:55,607 --> 01:10:57,962
And Friedrichstrasse?
610
01:10:58,647 --> 01:11:00,842
Just as sad
as the torn-down houses.
611
01:11:01,007 --> 01:11:02,725
And Kronenstrasse...?
612
01:11:02,887 --> 01:11:05,799
Rebuilt,
but without the sparkle.
613
01:11:05,967 --> 01:11:09,118
And "Johnny's Night Club"?
614
01:11:10,327 --> 01:11:11,999
Not a trace.
615
01:11:19,847 --> 01:11:22,805
Do they remember us
in Schlosstrasse?
616
01:11:23,967 --> 01:11:26,527
We had some friends there...
617
01:11:27,807 --> 01:11:29,399
Even after 1933.
618
01:11:29,567 --> 01:11:32,718
The house was destroyed
in a bombing raid.
619
01:11:32,887 --> 01:11:36,675
We went to see the building
they've put up there.
620
01:11:38,647 --> 01:11:41,366
No one remembered us.
621
01:11:42,287 --> 01:11:44,517
Even in the houses nearby.
622
01:11:45,607 --> 01:11:48,485
Nobody's heard a word
about the family.
623
01:11:49,527 --> 01:11:52,087
They've forgotten, haven't they?
624
01:11:53,767 --> 01:11:57,043
They forget what they deem
convenient to forget.
625
01:11:58,967 --> 01:12:02,403
No one could describe
what Ruben went through.
626
01:12:05,367 --> 01:12:08,040
In Berlin,
a Jew keeps his mouth shut.
627
01:12:08,567 --> 01:12:13,322
His soul is somewhere else,
it's hidden under his feet.
628
01:12:15,447 --> 01:12:19,440
No true German rejoiced with me
about the defeat,
629
01:12:19,607 --> 01:12:23,395
about the annihilated,
flattened, stripped towns,
630
01:12:23,567 --> 01:12:25,637
about Berlin's humiliation,
631
01:12:25,807 --> 01:12:29,720
about a dead, deserted town...
632
01:12:30,487 --> 01:12:33,126
under the bloom
of new lime trees.
633
01:12:34,527 --> 01:12:36,358
No true German...
634
01:12:37,447 --> 01:12:39,199
No young German...
635
01:12:45,047 --> 01:12:47,356
Ruben?
- Yes?
636
01:12:48,447 --> 01:12:51,803
They don't remember,
but they haven't forgotten.
637
01:12:52,967 --> 01:12:54,685
It's not the same.
638
01:12:55,287 --> 01:12:57,278
They miss us, don't they?
639
01:12:58,047 --> 01:13:00,800
You wouldn't have tolerated
to live there, if not.
640
01:13:01,367 --> 01:13:03,927
I even tolerated to die there.
641
01:13:58,447 --> 01:14:00,563
You look so much like him...
642
01:14:05,087 --> 01:14:08,796
Looking at you, I don't know
who I am any more.
643
01:14:10,247 --> 01:14:12,317
I died at 17.
644
01:14:13,327 --> 01:14:15,716
Joseph is in New York.
645
01:14:16,807 --> 01:14:20,846
I can't look like him.
- I feel like I'm seeing him again...
646
01:14:22,127 --> 01:14:25,961
Like I'm finding him back,
as if nothing ever happened...
647
01:14:26,687 --> 01:14:29,679
There are centuries
between Joseph and me.
648
01:14:30,327 --> 01:14:32,522
You can't confuse us.
649
01:14:33,247 --> 01:14:35,203
I've lived so little...
650
01:14:43,007 --> 01:14:45,362
I don't want to hurt you.
651
01:14:47,527 --> 01:14:50,041
I love you, Ben.
652
01:15:16,447 --> 01:15:19,041
I cried under the bombs in Berlin.
653
01:15:20,007 --> 01:15:22,999
The chateau at Charlottenburg
was burning.
654
01:15:23,807 --> 01:15:26,844
So were the gardens
we were walking in.
655
01:15:29,167 --> 01:15:32,523
The fire ran along
the two banks of the Spree.
656
01:15:34,287 --> 01:15:36,596
I cried under the bombs.
657
01:15:37,327 --> 01:15:40,842
I cried out against death
with all my strength.
658
01:15:48,847 --> 01:15:52,044
Now I rejoice at Berlin's disaster.
659
01:15:52,687 --> 01:15:56,475
I rejoice in death and misfortune.
660
01:16:08,847 --> 01:16:10,405
Did you hear that?
661
01:16:12,167 --> 01:16:13,885
Lilli loves us.
662
01:16:15,487 --> 01:16:17,159
She loves us.
663
01:16:19,087 --> 01:16:21,760
There are not just
Jews and Gentiles.
664
01:16:24,327 --> 01:16:27,444
There are the satisfied
and the starving.
665
01:16:27,607 --> 01:16:29,837
Did you hear that, father?
666
01:16:30,727 --> 01:16:33,161
He thinks he's Christ!
667
01:16:33,327 --> 01:16:36,399
This is the same Christian bigotry
he wrote to me about.
668
01:16:36,567 --> 01:16:39,001
To encourage me to stay alive.
669
01:16:39,167 --> 01:16:40,486
But he didn't believe it.
670
01:16:40,647 --> 01:16:43,480
He didn't love!
He didn't pray!
671
01:16:43,927 --> 01:16:47,397
He thought he was indestructible!
Didn't you, Joe?
672
01:16:47,567 --> 01:16:51,924
And he still thinks
he is indestructible! Immortal!
673
01:17:01,127 --> 01:17:02,560
Father...
674
01:17:04,127 --> 01:17:06,118
Listen to me!48894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof