Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
Ah!
4
00:00:33,967 --> 00:00:37,271
- Nesten der, Bronco.
- Faen! Åh!
5
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, vi er på vei.
6
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Forstått.
7
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
Rachel, bli i bilen.
Hold deg nede.
8
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
- Ok. Ja.
- Moreno!
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
- På den!
- La oss gå! La oss gå...
10
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
- Baker, på meg!
- Skjønner det!
11
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, hvor lenge?
- Jeg trenger et minutt til!
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- Vi har ikke et minutt!
- Guch, skynd deg opp!
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,357
- UAV kommer inn!
- Dunne? Kom deg ut derfra!
14
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Alle ned!
15
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
Mitt navn er Rachel Wild.
16
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Jeg er en spesiell type
av advokat.
17
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Jobben min er å hunde og jage
de som skjuler gjelden sin
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,546
gjennom juridiske smutthull
og skallselskaper.
19
00:01:21,682 --> 00:01:24,452
Jeg jobber mellom det moralske
og det umoralske.
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
Det lovlige og det ulovlige.
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Det svarte og det hvite.
22
00:01:34,128 --> 00:01:36,530
Jeg opererer i det grå.
23
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
- Hallo?
- Hei, Bobby. Jeg har noen nyheter.
24
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
- Braxton?
- Hei, er du der, Bobby?
25
00:01:52,980 --> 00:01:55,783
Nei, jeg mister deg.
26
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
Mannen på telefonen
lærte meg alt jeg vet.
27
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Hei, sjåfør,
kan du finne meg et signal?
28
00:02:00,888 --> 00:02:01,822
Selvfølgelig.
29
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Vil du gå, ehm,
strekke på bena?
30
00:02:13,100 --> 00:02:13,934
Ok.
31
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Skal jeg gi deg et øyeblikk, sjef?
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Takk, John.
33
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
Bobby, er du der?
34
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
- Braxton, hva har du?
- Jeg har et møte.
35
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
- Med hvem?
- Salazar.
36
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
Du har et møte
med Salazar?
37
00:02:37,425 --> 00:02:38,692
Det er ikke alt jeg fikk.
38
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
Hvor går dette, Braxton?
39
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
Hvor ville
du liker at dette skal gå, hm?
40
00:02:43,531 --> 00:02:44,365
Ikke ert meg.
41
00:02:45,699 --> 00:02:48,369
- Hvor mye?
- Full gjeld pluss renter.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Det er umulig.
Jeg tror deg ikke.
43
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Vel, jeg har innflytelsen.
Jeg fikk avtalen.
44
00:02:55,142 --> 00:02:56,910
Jeg har papirene
og jeg fikk signaturen.
45
00:02:57,044 --> 00:02:59,112
- Etter dette skylder jeg deg ingenting.
- Eh-he.
46
00:02:59,480 --> 00:03:01,181
- Vi er ferdige.
- Ja.
47
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Olsson tar deg tilbake
til hotellet ditt.
48
00:03:05,219 --> 00:03:08,689
Hvordan gjør du det?
Braxton, hvis du klarer dette...
49
00:03:09,290 --> 00:03:10,724
du får hele 5%.
50
00:03:11,825 --> 00:03:13,026
Hvor er du?
51
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Jeg er på Salazars øy.
52
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
- Jeg er i New York i kveld.
- Ingen problemer?
53
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
Nei, jeg har John
med meg for sikkerhet.
54
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
Du er på øya hans
55
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
og du har bare
én mann for sikkerhet?
56
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
Du bare la meg
bekymre deg for det.
57
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Vis din p-- Å, Jesus.
58
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
- Braxton?
- Faen! Faen...
59
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Hva skjer?
60
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Kan du høre meg?
61
00:03:37,385 --> 00:03:39,019
Braxton, hva skjer?
62
00:03:43,724 --> 00:03:44,658
Braxton, er du der?
63
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Kan du høre meg?
64
00:04:00,674 --> 00:04:02,410
Oppsiden av
denne jobben er at når du vinner,
65
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
du vinner stort.
66
00:04:06,179 --> 00:04:07,881
Ulempen er det
når du taper,
67
00:04:09,450 --> 00:04:10,884
du havner i et hull
i bakken.
68
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
Mr. Salazar,
kontrakten er ugyldig.
69
00:04:23,063 --> 00:04:25,999
God! Hvis Spencer Goldstein
tror de får
70
00:04:26,133 --> 00:04:29,403
deres milliarder dollar tilbake,
de kan knulle seg selv.
71
00:04:30,304 --> 00:04:33,741
Og hvis de sender noen andre
å prøve, vi tar vare på dem.
72
00:04:37,445 --> 00:04:40,013
Mine klienter
er kapitalforvaltere,
73
00:04:40,414 --> 00:04:42,683
i utgangspunktet sofistikert
bankfolk.
74
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
De tjener penger
ved å låne penger
75
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
og når de gjør feil,
76
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
de gir underleverandører til folk
som Braxton.
77
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
Eller folk som meg.
78
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
Hvis den første musen blir slurvete,
79
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
så er det den andre musen
som får osten.
80
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Vent, frøken Wild!
81
00:04:58,298 --> 00:04:59,533
Det er under kontroll,
Mr. Goldstein.
82
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
Vent, frøken Wild!
Vennligst!
83
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Du burde ha ringt, Bobby.
- Beklager, frøken Sheen.
84
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
Vi planla?
85
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
Vel, gitt hva som skjedde
til Braxton,
86
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Jeg tror vi er nå.
87
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
- Jeg har ikke tid nå.
- Å, ja. Ja, det gjør du.
88
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Jeg er her for å tjene penger til deg.
89
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
Jeg ringer deg tilbake.
90
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
Takk, damer. To minutter.
91
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
Og ikke kast noe dritt
i denne retningen.
92
00:05:21,855 --> 00:05:25,559
Hvorfor ga du ham ikke vite hva?
satte han seg inn i?
93
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ingen visste hva
han gikk inn.
94
00:05:27,461 --> 00:05:28,596
- Hm.
- Uansett, hva har det
95
00:05:28,762 --> 00:05:31,098
- med deg å gjøre?
- Jeg likte Braxton.
96
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
Men jeg likte ikke
håndgranat du passerte ham.
97
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
Manny Salazar. Det er han egentlig ikke
fyren du låner
98
00:05:39,339 --> 00:05:41,575
en milliard dollar og forventer
å se det tilbake.
99
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
- Du var ikke grundig, Bobby.
- Hva sa jeg akkurat
100
00:05:43,944 --> 00:05:45,913
- om å kaste dritt?
- Jeg er bare her for å gi deg
101
00:05:46,046 --> 00:05:47,881
en mulighet
for å få tilbake pengene dine.
102
00:05:48,115 --> 00:05:50,584
- Tror du at du kan gjenopprette den?
- Du vet jeg kan.
103
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Åh, men jeg vet
du er for dyr.
104
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
Ville ikke Spencer Goldstein
heller se pengene tilbake
105
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
og slutte å legge kropper
i bakken?
106
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
Forsiktig.
107
00:05:59,393 --> 00:06:00,360
Du er pen,
108
00:06:00,494 --> 00:06:01,895
og morsomt og smart.
109
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Men det er du ikke
den jævla smarte.
110
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Ansett noen andre, du er...
vel, gjentar samme feil
111
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
du laget med Braxton
og får samme resultat.
112
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
– På hvilke vilkår?
- Standard underentreprise.
113
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
Du får fornektelse, Spencer
Goldsteins hender holder seg rene.
114
00:06:16,710 --> 00:06:19,813
Og du betaler bare meg
hvis jeg får tilbake hele gjelden.
115
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
- Hvor mye?
– Tjue prosent.
116
00:06:22,215 --> 00:06:24,918
– Jeg kan få dette gjort for fem.
- Av hvem?
117
00:06:26,186 --> 00:06:29,256
Du får folk drept for fem
og du er fortsatt kort.
118
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
du vet,
Jeg liker deg virkelig ikke.
119
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Du sparer en dollar
å miste hundre.
120
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Du er en jævla plage.
121
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Selvfølgelig
Jeg er en jævla plage.
122
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Jeg kan gjøre det for 7,5%.
123
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
Ti prosent.
Og ti millioner på forhånd.
124
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Jeg stoler ikke på deg, og...
125
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
vel, du trenger hud i spillet.
126
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Jeg kan få det til å fungere.
127
00:06:57,350 --> 00:06:59,453
Det var lett.
128
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Har du ikke
ringe sjefen din først?
129
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
Jeg trenger ikke ringe ovenpå.
130
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Imponerende!
131
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
Hver gang jeg besøker,
du er en etasje høyere.
132
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
Du trenger imidlertid
et større kontor.
133
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
Elsker deg, Bobby.
134
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
Faen deg, Rachel.
135
00:07:23,276 --> 00:07:27,114
Kapitalforvaltere. Jeg sier deg,
de eier tomten.
136
00:07:27,380 --> 00:07:30,217
Jeg har en kapitalforvalter
som forvalter pengene mine.
137
00:07:32,486 --> 00:07:34,955
Det er fordi
til tross for hvordan du ser ut,
138
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
du kan fortsatt tenke.
139
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Men bare et lite bilde.
140
00:07:40,561 --> 00:07:43,263
Det er derfor jeg har en manager
administrere pengene mine.
141
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Hva tror du
gjør de med det?
142
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Jeg vet hva de gjør med det.
143
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
De tjener meg mer penger.
144
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
De lager deg
mer penger pga
145
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
de eier alt.
146
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Det er jeg fornøyd med.
147
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
Det ville du ikke vært hvis du visste det
hva de holdt på med.
148
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
De er ute av kontroll.
De driver alt.
149
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Nyhetene, utsiktene.
150
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Våpnene, krigene.
151
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Det er ingen konspirasjon.
152
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
Dette er bra for meg
og dårlig for deg.
153
00:08:12,926 --> 00:08:14,227
Du burde hoppe inn.
154
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
Vannet er varmt.
155
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Jeg har jobbet med Sid
og Bronco så lenge,
156
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
de er de eneste to jeg stoler på
for å holde meg i live.
157
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
Salazar er en kameleon
som gjemmer seg bak
158
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
hundrevis av forskjellige
pseudonymer.
159
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
Forrige måned,
han ble kalt McIntyre.
160
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
Måneden før det,
Rodriguez.
161
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
Til hjørnet av Salazar,
du må angripe ham lovlig
162
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
og ulovlig.
163
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Halve laget mitt
omhandler førstnevnte,
164
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
den andre halvparten, sistnevnte.
165
00:08:39,119 --> 00:08:40,020
Kveld alle sammen.
166
00:08:40,153 --> 00:08:40,954
Glover.
167
00:08:42,355 --> 00:08:43,290
Mine herrer.
168
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
- Frue.
- Frue.
169
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Bronco hoder
et team som spesialiserer seg
170
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
i utvinning,
trusler og sabotasje.
171
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
Og Sidneys band spesialiserer seg
i korrupsjon,
172
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
bestikkelser og
skjult overvåking.
173
00:08:56,136 --> 00:08:57,337
Så, eh...
174
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
Salazar?
175
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar er sjelden
og unik.
176
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
Braxton avdekket noen
av hans skjulte eiendeler.
177
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
Salazar ble deretter gravlagt
disse eiendelene.
178
00:09:09,416 --> 00:09:10,350
Sammen med Braxton.
179
00:09:10,584 --> 00:09:12,385
Så hvordan klemmer vi ham?
180
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
– Vi bringer ham til bordet.
– Hvordan gjør vi det?
181
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Pincer bevegelse.
182
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
Kombinasjon av praktisk
og prosedyremessig.
183
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, du blir det
skal til Saudi.
184
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Du, Bronco,
185
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
du kommer med meg.
186
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
Først må jeg
møte Salazars beryktede advokat.
187
00:09:30,503 --> 00:09:33,741
Jeg kan bare gjøre dette skjult
i en trojansk hest.
188
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Så leit å ha beholdt
du venter, frøken Wild.
189
00:09:37,878 --> 00:09:41,181
Jeg håper personalet mitt
har tatt vare på deg.
190
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jeg har det bra, Mr. Horowitz.
191
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Så vi har hatt en sjanse
å se over forslaget ditt.
192
00:09:49,389 --> 00:09:53,460
Og jeg ser at du har ganske
betydelig kapital
193
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
som du kanskje trenger hjelp til.
194
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Jeg beklager...
195
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
og du er?
196
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Jeg spiller ingen rolle.
197
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Ja, faktisk.
198
00:10:10,978 --> 00:10:14,214
Jeg er spesielt interessert
i Mr. Salazars portefølje.
199
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Det er privat informasjon.
200
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Jeg beklager, sir. Har du noe imot?
201
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Det er veldig verdifullt.
202
00:10:25,726 --> 00:10:29,162
Hvorfor har jeg følelsen der
er det en annen agenda på gang her?
203
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- Hm?
- Vil du høre det?
204
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
Nei. Det er et annet møte.
205
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
Vi er ferdige her!
206
00:10:35,568 --> 00:10:38,171
Kan du ringe Gary
inn på kontoret mitt, takk?
207
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Det er en situasjon her.
208
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Jeg forsikrer deg,
du vil lytte.
209
00:10:41,842 --> 00:10:43,076
Alternativet er...
210
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
veldig dyrt.
211
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Vel, jeg kjøper ikke
hva du selger.
212
00:10:47,347 --> 00:10:49,082
Gary! Gary!
213
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Herr Horowitz,
er det et problem?
214
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
Ja. Få dem ut
på kontoret mitt nå.
215
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Frue, Sir,
hvis du vil følge med...
216
00:11:03,296 --> 00:11:05,198
Gary, et øyeblikk.
217
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Det er to versjoner av hvordan
denne fortellingen utspiller seg.
218
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
Versjon én, Gary venter
tålmodig og stille
219
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ved døren til neste
30 sekunder
220
00:11:12,472 --> 00:11:14,141
mens vi avslutter virksomheten vår.
221
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
Og så drar vi i ro
og ryddig mote.
222
00:11:18,045 --> 00:11:21,514
Versjon to, Gary går frem
på et hensynsløst forsøk
223
00:11:21,648 --> 00:11:25,451
og du bruker de neste seks timene
svamper ham av veggene.
224
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Jeg vet hvilken versjon
Gary foretrekker det.
225
00:11:31,491 --> 00:11:34,427
Du... jeg... du har...
jeg... jeg...
226
00:11:34,561 --> 00:11:35,362
Gary.
227
00:11:36,396 --> 00:11:37,330
Shh.
228
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
Gary?
229
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Kanskje det er bedre hvis du bare
ta noen skritt tilbake.
230
00:11:49,409 --> 00:11:52,846
Jeg er her for gjelden som
Salazar skylder Spencer Goldstein.
231
00:11:53,013 --> 00:11:55,582
Som hans advokat er jeg ganske sikker
du vet hvor alle
232
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
hans proxy-selskaper
og skallselskaper er.
233
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Dette er en mulighet
for at du skal jobbe med meg
234
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
så vi kan finne en mer
minnelig avtale.
235
00:12:05,759 --> 00:12:07,460
Jeg tror det er på tide
for deg å forlate.
236
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Vel, hvis jeg ikke kan ha det
denne samtalen med deg,
237
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
Jeg antar at jeg får det
med Salazar selv.
238
00:12:12,432 --> 00:12:15,235
Ikke kom i vann
som du ikke kan svømme i.
239
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
Likeså.
240
00:12:18,405 --> 00:12:20,673
Og hvis du får
i noen problemer, vær så snill...
241
00:12:21,608 --> 00:12:22,575
ring meg.
242
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Jeg er kjent for å være...
243
00:12:25,612 --> 00:12:26,379
veldig effektivt.
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rachel Wild. Det er nummeret mitt.
245
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
Du kan ringe meg når som helst.
246
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Ha en fantastisk dag,
Mr. Horowitz.
247
00:12:34,354 --> 00:12:35,522
Takk, Gary.
248
00:12:41,361 --> 00:12:42,295
Er vi klare på planen?
249
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
Fase én.
250
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Prosedyremessig og praktisk.
251
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
Bronco og Baker vil
reise til Salazars øy
252
00:12:50,370 --> 00:12:53,373
på en kommersiell flytur
mens det fortsatt er trygt å gjøre det.
253
00:12:53,573 --> 00:12:55,608
De må begynne å sabotere
Salazars interesser
254
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
og sette opp en base
en måned før
255
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Jeg kommer til slutt
for et møte.
256
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Mens Sid flyr til Saudi
257
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
å starte
hans korrupsjonsprosess.
258
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
Hans anonyme telefonsamtale vil
tipse saudiske myndigheter.
259
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
Salazars hotell i Jeddah
fikk godkjenning
260
00:13:10,623 --> 00:13:14,593
å bygge 130.000 kvadratmeter.
261
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Men den virkelige planen viser
262
00:13:16,163 --> 00:13:19,032
han bygger
150 000 kvadratmeter.
263
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
Hallo...
264
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
Tipset vil la
departementet vet
265
00:13:22,903 --> 00:13:24,771
at han er i brudd
av planleggingssamtykke.
266
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Det vil gjøre jobben.
267
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
Saudierne vil ta
dette seriøst og legg ned
268
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
konstruksjon mens
papirarbeid blir omorganisert.
269
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
De måler
bygningen.
270
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
– Vi blir lagt ned.
- Hold ut, vær så snill.
271
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
Horowitz blir det
gjennomføre telefonsamtaler
272
00:13:38,518 --> 00:13:40,387
og han vil få vingene klippet.
273
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
Hvorfor har jeg formannen
av vår saudiarabiske byggeplass
274
00:13:43,623 --> 00:13:47,694
sier at vi har blitt stengt
ned for et størrelsesavvik?
275
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
Han vil bli straffet
et sted i regionen...
276
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
...4 millioner dollar i uken.
277
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
Noen jævler med oss.
278
00:13:54,767 --> 00:13:55,835
Det er den kvinnen.
279
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Jeg vedder på at det er den jævla kvinnen.
280
00:13:57,804 --> 00:14:00,340
Mens han er opptatt
slukke den brannen,
281
00:14:01,141 --> 00:14:04,711
Sidney skal stå på scene to
av korrupsjonskampanjen hans.
282
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Det er en rettsmedisinsk ferdighet
til bestikkelser
283
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
og Sid er den beste kirurgen
jeg noen gang har hatt
284
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
gleden å være vitne til.
285
00:14:10,283 --> 00:14:11,952
Hvis du skal ødelegge noen,
286
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
det er en rett vei og en feil
måten å gå frem på.
287
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
Og hva er egentlig galt
om å sette 25 tusen
288
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
i lommen til noen?
289
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
Jeg tenker like lenge som deg
gjør det elegant.
290
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
Du kan ikke bare skyve 25 tusen
i noens hånd.
291
00:14:24,497 --> 00:14:25,398
Fungerer ikke.
292
00:14:26,733 --> 00:14:27,867
Det du trenger er glidemiddel.
293
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Et alibi.
294
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
Noe for å få dem til å føle...
295
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
positiv til transaksjonen.
296
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
Oopsy tusenfryd.
297
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
Jeg er så lei meg.
298
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Det er helt min feil.
299
00:14:51,724 --> 00:14:53,626
Ikke bekymre deg,
det er knapt noen skader.
300
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Å, det vet du ikke.
301
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
Det er sensorer,
der er chassisskinnen...
302
00:14:57,664 --> 00:14:58,531
og er du ok?
303
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
Jeg har det bra.
304
00:15:01,834 --> 00:15:04,171
Det kan ta opptil to dager
for whiplash å bite.
305
00:15:05,838 --> 00:15:06,906
Vennen min er lege.
306
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
Han vil ta en titt på deg.
307
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stå på ett ben, vær så snill.
308
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
Og lukk øynene.
309
00:15:15,715 --> 00:15:17,584
Åh, jeg liker ikke
utseendet på det.
310
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Å kjære. Du må se
en fysioterapeut.
311
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Ikke bekymre deg,
vi tar oss av det.
312
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Det er en lapp
inne i konvolutten
313
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
fra legen
det vil fortelle deg nøyaktig
314
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
hvordan få en full restitusjon.
315
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Og husk...
316
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
som kan ta seks uker.
317
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Den havnesjefen
er under trolldommen
318
00:15:35,802 --> 00:15:38,038
av gammeldagse kontanter,
319
00:15:38,305 --> 00:15:39,439
har et perfekt alibi...
320
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
og klare instruksjoner
321
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
om hvordan man tjener en årslønn
322
00:15:45,378 --> 00:15:46,346
på seks uker.
323
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
Alt jeg trenger er en tommel opp.
324
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
En, og han er på kroken.
325
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
To, og han suger kuken din.
326
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
Du er heldig, Gucci.
327
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
Nå, havnen
forstander kan begrunne
328
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
hvorfor han har en årslønn
skattefri.
329
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Stålet ditt er beslaglagt.
330
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
Papirene stemmer ikke.
331
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Hva mener du, beslaglagt?
332
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Vel, få det frigjort.
333
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
Den jævla kvinnen
har låst stålet vårt!
334
00:16:18,778 --> 00:16:21,948
Nå burde Horowitz vært det
får flere dårlige nyheter
335
00:16:22,182 --> 00:16:26,186
fordi 20.000 tonn stål
sitter fast i limbo
336
00:16:26,419 --> 00:16:28,688
og etterlater 2000 konstruksjon
arbeidere uten noe å gjøre
337
00:16:28,821 --> 00:16:30,557
men å sole seg på full lønn.
338
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
Straffer og forsinkelser vil koste
dem i regionen
339
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
på 5 millioner dollar i uken.
340
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Nå brenner han opp i Saudi.
341
00:16:37,597 --> 00:16:39,166
La oss få ham ut av balanse.
342
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Tenn en annen ild på flanken hans.
343
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
Deretter må vi angripe hans
virksomhet på sin spanske øy.
344
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
Hva med oljeriggen?
345
00:16:46,139 --> 00:16:48,841
Det er bokstavelig talt
på dørstokken til Salazar.
346
00:16:49,476 --> 00:16:51,644
Hva synes du Bronco
og Baker gjør?
347
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
Javier.
348
00:16:54,714 --> 00:16:55,782
Bronco.
349
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Det er min kollega, Baker.
350
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
Det er tydeligvis du som er mannen
som kan hente hva som helst.
351
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Kan du hjelpe oss?
352
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
Jeg kan gi deg det du vil ha.
353
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
Det første vi trenger
er harde hatter.
354
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Levering i morgen
er utblåsningssikringen.
355
00:17:10,997 --> 00:17:12,099
Vi kan utjevne det
før den kommer dit.
356
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
Nei, det er for klønete.
357
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
Det er vanskeligere å håndtere
en mus i huset
358
00:17:16,736 --> 00:17:18,004
enn en gorilla i villaen.
359
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
Hvis de ikke kan se problemet,
360
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
de kan ikke fikse problemet.
361
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Rettsmedisinsk sabotasje.
362
00:17:25,712 --> 00:17:29,282
Jeg vil ha dem borte i ugresset
i måneder.
363
00:17:30,049 --> 00:17:34,221
En oljerigg på 200 000 tonn
vil nå bli overflødig
364
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
gjennom en trojansk mus.
365
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
En 25 grams Jekyll and Hyde
super sikring.
366
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
Ja, det er slutt, sir.
367
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
Alt den trenger nå er å gi
sikkerhetsinspektørene
368
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
et lite dytt
i riktig retning.
369
00:17:47,167 --> 00:17:49,936
Når de finner ut riggen
har en feilsikker feil...
370
00:17:54,841 --> 00:17:56,776
Borer ikke, beveger seg ikke
371
00:17:56,909 --> 00:17:57,877
og Salazar lekker
372
00:17:58,044 --> 00:17:59,412
en halv million dollar om dagen.
373
00:18:01,348 --> 00:18:04,050
Han vil nå være klar over at han har det
en ganske betydelig utfordring.
374
00:18:05,785 --> 00:18:08,288
Jeg ba deg ta vare
av Spencer Goldstein.
375
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
Og det forsikret du meg om
problemet var dødt og begravet.
376
00:18:12,559 --> 00:18:17,096
Men på en eller annen måte betaler jeg nå
tre jævla millioner dollar
377
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
en jævla uke for
en jævla oljerigg
378
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
som ikke produserer
hvilken som helst jævla olje!
379
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Så det jeg vil vite er, A...
380
00:18:26,239 --> 00:18:28,508
hvem spesifikt
gjør dette mot meg?
381
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
Og B, hva faen
gjør du med det, William?
382
00:18:33,112 --> 00:18:34,681
Det er en kvinne.
383
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Med et ekstremt dyktig team.
384
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
De er utspekulerte, de er flinke
og de er effektive.
385
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Jeg er redd for at de er det
vil fortsette å være
386
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
et veldig stort problem.
387
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
Her, William.
388
00:19:13,085 --> 00:19:15,722
Vil de fortsette å være det
et problem
389
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
hvis de ikke lenger er i live?
390
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
Ja.
391
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
Hun er allerede forsikret
mot det.
392
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
Kutt av hodet hennes og
det vil være 20 forhåndsbetalte advokater
393
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
venter på å beholde
denne tingen i live.
394
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
Og jeg er redd hvis det skjer,
395
00:19:32,339 --> 00:19:35,542
vi kan være i et rot som vil være
umulig å komme ut av.
396
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Hva er ditt råd?
397
00:19:40,380 --> 00:19:41,948
Vel, hun er, ehm...
398
00:19:43,783 --> 00:19:47,153
koster deg allerede ca
28 millioner i måneden,
399
00:19:47,287 --> 00:19:49,721
så jeg tror det blir det
mye billigere hvis...
400
00:19:49,722 --> 00:19:50,790
du kan gjøre en avtale.
401
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
Du vet, gi henne et tilbud.
402
00:19:53,860 --> 00:19:54,661
For hvor mye?
403
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
Vi kan ringgjerde dette for...
404
00:20:01,067 --> 00:20:02,168
300 millioner.
405
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Tre hundre millioner dollar?
406
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
- Mm-hm.
- Av pengene mine?
407
00:20:11,578 --> 00:20:12,645
Rundt det.
408
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
Tror du at du svetter nå?
409
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
Jeg kan lage deg
Jævla svett, William.
410
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Det er bare så mye
hun kan finne,
411
00:20:19,519 --> 00:20:23,423
og alle de virkelig saftige tingene
er fortsatt kontrollert av Wolfgang
412
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
og det er ingen måte
hun vil noen gang finne det.
413
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Pen er synonymt
med dum.
414
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
Og dum er synonymt
med naiv.
415
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
Og naiv er hva
Jeg vil at du skal tro at jeg er det.
416
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
Under vårt åpningsmøte,
417
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Bronco plasserte en feil i hans
418
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Prisen for ukens advokat.
419
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Ehm, har du noe imot det?
420
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
Det er veldig verdifullt.
421
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Vi vet hvem Wolfgang er
422
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
fordi Horowitz
veldig vennlig fortalte oss
423
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
akkurat hvem han er.
424
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
Det viser seg
han er regnskapsfører.
425
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wolfgang Klose.
426
00:20:49,882 --> 00:20:52,151
En Harvard-utdannet tysk araber
427
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
som orkestrerer
hele finansimperiet
428
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
fra festningen hans i Jeddah.
429
00:20:56,889 --> 00:20:58,991
Hvorfor er Wolfgang så viktig
til Salazar?
430
00:20:59,125 --> 00:21:01,561
Han er en spesialist
som skjuler pengene hans.
431
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
Han spretter den rundt
mellom land
432
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
og begraver den under lag
av skallselskaper
433
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
så det er umulig å finne ut
hvem eieren er.
434
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Hvis du ikke finner
Salazars penger,
435
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
du kan ikke få tilbake gjelden.
436
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
Vi må slå oss sammen med disse navnene
til disse selskapene
437
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
å løse opp Salazars
administrativ ugjennomsiktig suppe.
438
00:21:18,144 --> 00:21:19,779
Men hvis vi kan få tilgang
Wolfgangs datamaskin,
439
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
vi kan finne hvor
han har begravet likene
440
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
og Rachel kan bevise
at han eier selskapene.
441
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
Han inviterte nylig
noen ego-strokende publikasjoner
442
00:21:27,219 --> 00:21:29,856
inn i hjemmet hans for å fortelle oss det
hvor fantastisk, rik
443
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
og interessant er han.
444
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Bildene avslørte kjærligheten hans
445
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
for esoteriske 50-tallsskulpturer.
446
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
Mens intervjuet slapp
447
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
hans dype kjærlighet
for backgammon.
448
00:21:41,300 --> 00:21:42,201
Fikk du
gavene mine?
449
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Jeg ser på dem nå.
450
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
Åpen utstilling A.
451
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
- Åh, ladede terninger?
– Nettopp.
452
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
Du har en invitasjon til festen hans
som en potensiell investor.
453
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
For å fange oppmerksomheten hans,
du må vinne.
454
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Unnskyld meg, sir.
- Hva er det?
455
00:21:56,783 --> 00:21:58,250
Det er en gjest kl
backgammonbordet
456
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
som ikke har tapt en kamp ennå.
457
00:21:59,952 --> 00:22:00,887
Hvorfor forteller du meg det?
458
00:22:01,020 --> 00:22:01,888
For hver gang han vinner,
459
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
han nekter pengene.
460
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
Hva er mer attraktivt
til en finansmann
461
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
enn en mann som nekter penger?
462
00:22:06,859 --> 00:22:07,827
Hvor mye har han vunnet?
463
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
Det er over 200 000, sir.
464
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
Etter å ha fått oppmerksomheten hans,
465
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
han kommer til å lete
på meg veldig tvilsomt.
466
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Så jeg må overbevise ham
som jeg har
467
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
ingen form for skjult agenda.
468
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Naturligvis å være vert
og ganske paranoid,
469
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
han kommer til å anta det
Jeg er en griper og han er merket.
470
00:22:20,773 --> 00:22:22,341
Så han vil utfordre meg.
471
00:22:22,542 --> 00:22:24,176
- Kan jeg?
- Vær så snill.
472
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
Hva sier du,
5000 et poeng?
473
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Sikker.
474
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Ved å bruke de ladede terningene,
475
00:22:33,319 --> 00:22:34,654
Jeg fortsetter
min seiersrekke.
476
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Samtidig,
Jeg vil nekte betaling.
477
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
Han vil insistere på å betale meg.
478
00:22:39,892 --> 00:22:41,728
Jeg gjør et poeng
å betale gjelden min.
479
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
Men her er hvor
Jeg gjør mitt siste trekk.
480
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Du kan betale meg tilbake
ved å gi meg en omkamp,
481
00:22:47,366 --> 00:22:48,501
men med en gentlemans innsats
482
00:22:48,635 --> 00:22:49,636
og bare for $10.
483
00:22:50,069 --> 00:22:51,170
Du vil tape.
484
00:22:51,303 --> 00:22:52,505
Og som et tegn på en betaling,
485
00:22:52,639 --> 00:22:54,373
du vil gi ham en gave.
486
00:22:54,741 --> 00:22:57,710
Det hender bare at den gaven
er en statue han begjærer.
487
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Åpen utstilling B.
488
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
I suser den trojanske rotten.
489
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Det ser ut til at flaksen har gått min vei.
490
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Godt spilt.
491
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Eh, ganske pinlig,
492
00:23:11,758 --> 00:23:13,826
Jeg har ikke sånne kontanter.
493
00:23:14,193 --> 00:23:17,096
Hvis du tillater meg, så gjør jeg det
pop noe i innlegget?
494
00:23:17,564 --> 00:23:19,799
Folk er ikke det
mistenksom overfor de som gir.
495
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
Bare de som tar.
496
00:23:21,568 --> 00:23:24,804
Sir, en gave har kommet
fra Mr. Kershner.
497
00:23:24,937 --> 00:23:27,373
Wolfgangs kontor
er et Faraday-bur,
498
00:23:27,507 --> 00:23:30,276
en ugjennomtrengelig brannmur
hindre noen eller noe
499
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
fra å få tilgang til dataene hans.
500
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Men når du først er inne
av nevnte bur
501
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
og innenfor 12 fot
av datamaskinen hans,
502
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
vi er i hans verden.
503
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
Statuen vår er en insekt,
504
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
et kamera
og en stormangrepsanordning.
505
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
Vi kan begynne å sette navn
til selskaper
506
00:23:43,756 --> 00:23:45,558
og løse opp hans økonomiske nett.
507
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
Bob er onkelen din,
Fanny er tanten din. Vi er med.
508
00:23:48,895 --> 00:23:50,296
Nå er jeg inne
Wolfgangs verden,
509
00:23:50,463 --> 00:23:52,565
vi kan begynne å skrelle tilbake
løken.
510
00:23:53,232 --> 00:23:54,934
Når jeg har rettskraften
å fryse litt til
511
00:23:55,067 --> 00:23:56,636
av hans skjulte eiendeler...
512
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
Å, Wolfgang, jeg har deg nå.
513
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
...dette vil akselerere
et ønske om å komme til en avtale.
514
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
Retten godkjenner
søknaden
515
00:24:02,875 --> 00:24:04,711
å søke internasjonalt
vedleggsordrer.
516
00:24:04,877 --> 00:24:06,445
Innvending, ærede!
517
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Overstyrt!
518
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Takk, ærede ære.
519
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
Hun er et monster.
520
00:24:13,820 --> 00:24:15,321
Men for å få
521
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
den usmakelige avtalen
som jeg vil,
522
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
Jeg må se etter Salazar
i øyet.
523
00:24:19,058 --> 00:24:19,926
Hallo?
524
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
Hallo?
525
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Å, herr Horowitz,
526
00:24:22,629 --> 00:24:24,462
så hyggelig å høre fra deg.
527
00:24:24,463 --> 00:24:25,431
Ok, kjære.
528
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
200. Det er det.
529
00:24:28,835 --> 00:24:31,170
Har noen noen gang fortalt deg det
du har en fantastisk klang
530
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
til stemmen din.
531
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Jeg prøver å plassere den.
532
00:24:34,574 --> 00:24:35,441
Er det morsomt?
533
00:24:35,642 --> 00:24:36,676
200 er morsomt.
534
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
Jeg fikk det.
535
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Fra 1950-tallet hit
Den afrikanske dronningen
536
00:24:41,347 --> 00:24:43,850
med Katherine Hepburn i hovedrollen
og Humphrey Bogart.
537
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
Du høres akkurat ut som
Katherine Hepburn.
538
00:24:46,619 --> 00:24:47,486
Ok.
539
00:24:49,822 --> 00:24:50,857
300.
540
00:24:51,090 --> 00:24:52,625
Jeg vil sette meg ned med Salazar.
541
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
Siden jeg ikke kan snakke med deg,
Jeg vil snakke med ham.
542
00:24:55,361 --> 00:24:58,230
Hva?! You f... You fu...
543
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Du jævla...
544
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
Salam Alaikum.
545
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
Salazar vet det ikke ennå,
546
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
men han kommer til å være enig
til et møte.
547
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
Det kommer til å skje på øya.
548
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
Det er det eneste stedet
han vil føle seg trygg.
549
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Det er bare et spørsmål om når,
men det er fortsatt god tid
550
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
for deg og guttene dine å sette
i infrastrukturen
551
00:25:14,313 --> 00:25:15,514
og forberede seg på det verste.
552
00:25:15,648 --> 00:25:16,716
Bronco?
553
00:25:17,349 --> 00:25:18,718
Jeg er sikker på at du har hatt det
en snus rundt.
554
00:25:19,118 --> 00:25:20,152
Hvordan føler vi det?
555
00:25:20,319 --> 00:25:21,554
Jeg tror vi har det bra.
556
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Ok.
557
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
Da er det best å få flere støvler.
558
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Fase to.
559
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
Planlegging og forberedelse.
560
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Herr Beauregard.
561
00:25:42,074 --> 00:25:43,610
Buenos días, kaptein Sensible.
562
00:25:43,810 --> 00:25:44,777
Elsker skjorta.
563
00:25:45,044 --> 00:25:45,812
Det er silke.
564
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
Som arkene mine.
565
00:25:48,648 --> 00:25:49,616
Selvfølgelig er det det.
566
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Min forsikring
567
00:25:51,483 --> 00:25:52,118
vil trenge å bestå
av et fullt team.
568
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Baker...
569
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Baker vil ha ansvaret
av eksplosiver
570
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
og ammunisjon.
571
00:25:57,423 --> 00:26:00,459
Moreno er en hjulmann som har ansvaret
av bakketransport.
572
00:26:00,827 --> 00:26:04,096
Dunne har ansvaret for
luftfart... og kynisme.
573
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Dette er Gucci.
574
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
Han er ansvarlig for teknologien.
575
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
Jeg fortalte deg nettopp det.
576
00:26:11,070 --> 00:26:12,772
Det er silke.
577
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
Deres viktigste agenda
578
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
vil få meg
utenfor øya
579
00:26:16,075 --> 00:26:17,343
og skulle jeg trenge
å gå raskt,
580
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
de trenger en full kiste
av leker.
581
00:26:19,746 --> 00:26:21,848
Innfødt ambulanse,
40 000 på klokken,
582
00:26:22,014 --> 00:26:25,384
full tank med lattergass
og fire helt nye støvler.
583
00:26:25,752 --> 00:26:27,453
Baker, dør.
584
00:26:29,956 --> 00:26:31,357
Abracadabra.
585
00:26:31,490 --> 00:26:33,225
Si hei til Javier.
586
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
- Hei, Javier.
- Hei, chicos.
587
00:26:35,962 --> 00:26:38,731
Han har vært en veldig flink gutt
og fikk hele handlelisten.
588
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
To kanoer, fire årer,
to nødpåhengsmotorer.
589
00:26:43,069 --> 00:26:47,439
Coche sent i 2010,
oppgradert med en LS3 V8.
590
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Tre KTM 450-er.
591
00:26:50,142 --> 00:26:53,379
125 scooter for egg
og fersk melk.
592
00:26:53,579 --> 00:26:57,917
To Polaris barberhøvler med 190hk
og mye dreiemoment.
593
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
Og bamse til fiske.
594
00:27:00,586 --> 00:27:02,955
Vi har et komplett sett
av kniver og gafler.
595
00:27:03,089 --> 00:27:04,023
Vi har din rekkevidde
og rør meg
596
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
for langdistansesporet.
597
00:27:05,658 --> 00:27:08,260
Støyskapende, overskyet, skylapper.
598
00:27:08,394 --> 00:27:11,764
Vi har 9-mils og 45s
avec hush valper.
599
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
Gucci AR med en 203
granatkaster.
600
00:27:14,967 --> 00:27:17,670
Helt ny bomstokk
med 40-mil buttplugger.
601
00:27:17,804 --> 00:27:18,905
Topp sigarer
for Charlie Gs
602
00:27:19,071 --> 00:27:20,172
for jord til luft.
603
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
Og til slutt...
604
00:27:22,141 --> 00:27:25,211
24 iskald
cervezas.
605
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Drikk ansvarlig.
606
00:27:27,513 --> 00:27:28,647
Ok damer,
ikke bli begeistret
607
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
om overnattingen vår.
608
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Det er ikke Savoyen.
609
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Vi er gjemt i
den mest avsidesliggende delen
610
00:27:32,952 --> 00:27:34,353
av Salazars øy.
611
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Vi valgte dette trygge huset
på grunn av dens nærhet
612
00:27:36,923 --> 00:27:40,559
til alle tre utvinningspunktene
og dens historiske tunneler,
613
00:27:40,693 --> 00:27:42,628
skulle vi trenge å få
Rachel ut diskret.
614
00:27:42,762 --> 00:27:46,098
Rachel kommer bare til å bli det
på ett av to steder.
615
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
Enten her i villaen,
616
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
eller på Salazars hotell.
617
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
Han bor i penthouse-suiten
618
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
det er der de skal møtes.
619
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
Hvis ting blir spennende,
620
00:27:55,808 --> 00:27:56,743
vi trekker ut mamma,
621
00:27:56,876 --> 00:27:58,044
vurdere trusselnivået,
622
00:27:58,210 --> 00:27:59,478
bringe henne tilbake til villaen
623
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
og få henne bort fra øya.
624
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Tre uttakspunkter.
625
00:28:03,115 --> 00:28:04,516
Hvis vi trenger å flytte
Rachel fra hotellet,
626
00:28:04,650 --> 00:28:06,552
vi tar østre evakueringsrute.
627
00:28:06,786 --> 00:28:09,088
Vi tar SUV-ene gjennom
byen gjennom stormavløpene
628
00:28:09,221 --> 00:28:10,689
til to ventende RIB-er.
629
00:28:10,957 --> 00:28:12,759
Hvis vi trenger å trekke henne ut
fra villaen,
630
00:28:12,892 --> 00:28:14,693
vi går fra en flyplass
på nord på øya.
631
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
Jetfly og helikoptre
er en no-go
632
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
fordi Salazar kontrollerer
himmelen.
633
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Det er derfor vi kom hit
med båt.
634
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Vi har
to gyrokoptre venter.
635
00:28:22,134 --> 00:28:23,269
De vil forbli uoppdaget.
636
00:28:23,736 --> 00:28:25,604
Den vestlige evakueringen
er vår siste utvei.
637
00:28:25,738 --> 00:28:28,174
Det er ingen annen måte
utenfor øya.
638
00:28:28,307 --> 00:28:31,110
Hver rute har sin egen
utfordringer, men vi må nå
639
00:28:31,243 --> 00:28:33,846
disse punktene like raskt
og så effektivt som mulig.
640
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Vi skal være klare
for ethvert tilfelle
641
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
og øv til
vi får rett.
642
00:28:37,649 --> 00:28:41,353
Men dette er Salazars øy.
643
00:28:41,487 --> 00:28:43,222
Politiet er på lønningsliste
644
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
og han har en rimelig
erfaren privat hær.
645
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
- Hvor mange?
- Beste gjetning, 50.
646
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
- Hva handler det om?
- Med tanke på hans aktiviteter,
647
00:28:52,064 --> 00:28:54,433
han trøster seg litt
fra å ha en liten milits.
648
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
Politistasjonen
er et problem.
649
00:28:56,202 --> 00:28:57,703
Hvis noen havner inne,
vi trenger å vite
650
00:28:57,837 --> 00:28:58,704
hvordan få dem ut.
651
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Hvor vil du begynne?
652
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
Vel, først tar vi tilbake rutene
653
00:29:01,874 --> 00:29:03,609
og så går vi og ser på hotellet
og politistasjonen.
654
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Vi skiller oss.
655
00:29:04,877 --> 00:29:06,012
Gucci, Dunne og Baker,
656
00:29:06,178 --> 00:29:07,780
du går tilbake til det nordlige evakueringspunktet
657
00:29:07,914 --> 00:29:09,548
og logg en flytid
til fastlandet.
658
00:29:09,681 --> 00:29:13,152
Bronco, Moreno og med deg.
659
00:29:13,719 --> 00:29:16,155
Vi tar den raskeste ruten
fra Salazars toppleilighet
660
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
gjennom byen
mot øst evakueringspunktet.
661
00:29:22,594 --> 00:29:24,663
Hei, kaptein Sensible,
kan du, ehm,
662
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
kan du bare bremse
litt?
663
00:29:26,265 --> 00:29:27,233
Du begynner
å gjøre meg nervøs.
664
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
Tiden står virkelig stille...
665
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
når jeg er med deg.
666
00:29:33,372 --> 00:29:34,406
Vet ikke hva du er
så grinete over.
667
00:29:34,540 --> 00:29:35,741
Du planla ruten.
668
00:29:38,811 --> 00:29:41,814
Hvis vi ikke er forsiktige,
faren din kommer til å sprenge dekket vårt.
669
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
- Ok. Takk.
- Ok.
670
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
Fortell faren din ikke
å bruke alt på en gang.
671
00:29:53,059 --> 00:29:54,660
Tenker du
hva jeg tenker?
672
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
De to hjulene
er bedre enn fire.
673
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
Ok, kjære deg,
vi kjører hele ruten
674
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
til evakueringspunktet øst.
675
00:30:01,567 --> 00:30:02,434
Hvis vi trenger å få henne ut,
676
00:30:02,568 --> 00:30:03,669
Mamma skal fraktes
677
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
på baksiden av sykkelen.
678
00:30:11,010 --> 00:30:12,644
Vi har en politibil
framover.
679
00:30:12,778 --> 00:30:13,779
Hvem vil sparke dem
i rumpa
680
00:30:13,913 --> 00:30:14,780
og se om de vil slappe av?
681
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
La det ligge hos meg.
682
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Bra mann, Moreno.
683
00:30:17,083 --> 00:30:18,217
Prøv å ikke havne i fengsel.
684
00:30:26,192 --> 00:30:27,493
Gå til
stormen drenerer.
685
00:30:27,759 --> 00:30:29,195
Se om de har det
magen å følge.
686
00:30:32,664 --> 00:30:33,699
Dette er
for lett.
687
00:30:34,867 --> 00:30:36,402
Det jeg trenger er en gris på en sykkel.
688
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
Moreno, hva faen
gjør du?
689
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
Du gjør din ting,
la meg gjøre mitt.
690
00:30:49,681 --> 00:30:50,917
Ser ut som din
drømmen har gått i oppfyllelse.
691
00:30:51,217 --> 00:30:52,684
Du har plukket opp en gris
på to hjul.
692
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Jepp, takk!
693
00:31:01,460 --> 00:31:04,063
Du vet, overraskende nok er han ikke det
helt dritt, denne fyren.
694
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
La oss se om denne jævelen
liker ideen
695
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
å slippe tjue fot
inn i et stormavløp.
696
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Dessverre fulgte han ikke etter.
697
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Kommer inn ved siden av deg.
698
00:31:32,891 --> 00:31:34,260
Det viser seg
det gjør du faktisk
699
00:31:34,393 --> 00:31:35,627
ha noen talenter, Moreno.
700
00:31:43,669 --> 00:31:45,704
Ok. Ser ut som
det vil fungere hvis vi trenger det.
701
00:31:45,837 --> 00:31:47,273
Så, en båt vil
hente oss herfra?
702
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
Det er tanken.
703
00:31:48,941 --> 00:31:50,276
Men syklene vil ikke fungere
hvis vi trenger
704
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
å ta noen
som er uføre.
705
00:31:52,111 --> 00:31:54,646
For det trenger vi
ambulansen for å hente oss
706
00:31:54,780 --> 00:31:56,315
gjennom byen og en ATV
for å få oss ned i stormavløpet.
707
00:31:56,548 --> 00:31:58,117
Så får vi dem av på en RIB.
708
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
ok,
så videre til neste rute.
709
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
North evac er et rettskudd
710
00:32:02,621 --> 00:32:04,423
gjennom en vindpark
utenfor byen.
711
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
Det er vår primære utvinning
peker som våre gyrokoptre
712
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
er den raskeste måten
for å få Rachel bort fra øya.
713
00:32:10,196 --> 00:32:12,431
Vi må få tak i disse
operativt og ut på rullebanen
714
00:32:12,564 --> 00:32:14,200
på ikke mer enn tre minutter.
715
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
Den eneste måten å gjøre det på
er å øve.
716
00:32:29,815 --> 00:32:32,917
Det tar 25 minutter
for å komme til fastlandet.
717
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Tjuefem minutter?
718
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Gi meg noe raskere,
Jeg kommer raskere dit.
719
00:32:36,488 --> 00:32:37,723
Hvor lang tid fra hotellet?
720
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
Fikk det ned til ni
og et halvt minutt.
721
00:32:39,325 --> 00:32:40,626
Få det ned til åtte og en halv.
722
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Det er ikke mulig.
723
00:32:42,394 --> 00:32:43,862
Du har rett, seks og et halvt
er mulig.
724
00:32:43,996 --> 00:32:45,164
Slik er vi
skal gjøre det.
725
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
Vi tar Rachel
fra hotellet.
726
00:32:46,332 --> 00:32:47,433
Disse må ut av skuret
727
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
og i lufta på tre minutter.
728
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
Dere to piloter og ta Rachel
og meg med deg.
729
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
Hvis dette ikke fungerer,
vi går til vest evac.
730
00:32:55,574 --> 00:32:57,276
Det betyr tilbake til villaen,
731
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
gjennom tunnelen,
732
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
opp på syklene
til det er lettere til fots.
733
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Da er det et hinder.
734
00:33:03,849 --> 00:33:07,353
Oppsiden av hindringen
er ingen kan følge oss.
735
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Men ulempen ved
hindringen er, eh...
736
00:33:12,424 --> 00:33:13,192
Er det den retteste linjen?
737
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Faen av.
738
00:33:16,862 --> 00:33:18,430
Jeg forutser et problem.
739
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
Punkt A, villaen er to
og en halv mil den veien.
740
00:33:20,599 --> 00:33:21,800
Punkt B, det vestlige evakueringspunktet
741
00:33:21,967 --> 00:33:23,635
er syv og en halv mil
på den måten.
742
00:33:23,769 --> 00:33:24,970
Dette er den retteste linjen.
743
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
Nå er jeg klar over det
det er en 300 fot dyp
744
00:33:30,209 --> 00:33:31,877
ugjennomtrengelig kløft foran deg.
745
00:33:33,212 --> 00:33:35,147
Men heldigvis
746
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Baker og jeg har satt en flott
tankegods i dette.
747
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
Og vi har oppdaget at hvis du
gi deg selv nok rullebane,
748
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
bygge opp litt fart,
749
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
og flakser med armene sånn...
750
00:33:49,961 --> 00:33:52,131
Den bør ta støtet
ut av avsatsen.
751
00:33:54,233 --> 00:33:57,369
Alternativt er det en annen
alternativ for de mindre eventyrlystne.
752
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Det kalles en zipline.
753
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
Zipline tar oss
til der ATV-ene våre er gjemt.
754
00:34:12,218 --> 00:34:12,851
Så er det saken
å komme til havnen
755
00:34:13,018 --> 00:34:14,686
så raskt som mulig.
756
00:34:15,087 --> 00:34:16,855
Og som med
de andre rutene,
757
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
vi må ta tid
og øve på dette også.
758
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Gjør det igjen!
759
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
– Hva skjedde der?
– Jeg kan gjøre det bedre.
760
00:34:40,078 --> 00:34:41,779
Fortsett. Faen av.
761
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
Jesus! Faen!
762
00:34:44,450 --> 00:34:45,217
Dør.
763
00:34:47,353 --> 00:34:48,254
Fire minutter.
764
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
Fire fot til venstre.
765
00:34:55,327 --> 00:34:56,328
Tre fot til venstre.
766
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
To fot til venstre.
767
00:35:07,373 --> 00:35:08,140
Bingo.
768
00:35:17,115 --> 00:35:17,983
Gjør det igjen.
769
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Fire minutter.
770
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Ikke for shabby.
771
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
La oss gå igjen.
772
00:35:27,226 --> 00:35:28,494
Argh, for helvete!
773
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
2:59. Skjønner det.
774
00:35:33,899 --> 00:35:35,434
Aaargh!
775
00:35:37,836 --> 00:35:39,905
Tre, to, en...
776
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Ikke dårlig.
777
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
I beredskap, hvis nord
evac mislykkes
778
00:35:55,787 --> 00:35:56,822
og vi har forfølgende kjøretøy,
779
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
vi fører dem inn i en bananpai.
780
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Det blir ett kjøretøy
og to sykler.
781
00:36:02,294 --> 00:36:04,463
Sykler vil skrelle av og rams
horn bak forfølgerne.
782
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Du skal grave et hull
i gulvet.
783
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Spørsmål.
784
00:36:11,036 --> 00:36:12,037
Hva graver vi med?
785
00:36:13,104 --> 00:36:14,139
Med fingeren.
786
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
Eller du kan bruke en gravemaskin.
787
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Du setter sveivarmen
tjue meter til høyre.
788
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
Støvete felledører
å fange fiendens trafikk.
789
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
- Aargh...
– Vi kjører over.
790
00:36:27,386 --> 00:36:29,054
Jeg hopper ut og trigger.
791
00:36:31,357 --> 00:36:32,691
Vi mister minst én
nede i hullet
792
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
og så det som er igjen,
Jeg spyler av
793
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
ved hjelp av de to syklene.
794
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Jeg tar med mamma og fortsetter
mot vest evakuering.
795
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
Gjorde bildet
gjøre ting klart?
796
00:36:43,535 --> 00:36:44,670
Krystall.
797
00:36:47,072 --> 00:36:48,740
Den eneste gangen Rachels
kommer til å være sårbar
798
00:36:48,874 --> 00:36:50,842
er i transitt mellom hotellet
og villaen.
799
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
Hvis hun insisterer på å stoppe
for iskrem,
800
00:36:53,011 --> 00:36:54,480
vi vil ikke kunne
å stoppe henne.
801
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
Så, Gucci, du får opp dronen
802
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
og alle andre,
usynlig, men nyttig.
803
00:36:59,651 --> 00:37:01,086
Vi vil ikke at de skal vite det
om hele laget
804
00:37:01,253 --> 00:37:02,654
og hvis de kommer for en matbit,
805
00:37:02,854 --> 00:37:04,890
Jeg vil at de skal tape
deres jævla tenner.
806
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
Vi kjenner evakueringspunktene.
807
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
Hastighet er vår prioritet.
808
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
Men fordi det er det
tre nye ruter,
809
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
fordi det er ukjent territorium,
810
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
fordi det er øya hans
811
00:37:14,065 --> 00:37:16,001
og fordi vi er i undertall
ti til en,
812
00:37:16,167 --> 00:37:17,603
vi skal fortsette å øve.
813
00:37:17,769 --> 00:37:18,970
Og ved å øve,
814
00:37:19,104 --> 00:37:20,171
han mener kryss av i hver boks.
815
00:37:21,440 --> 00:37:22,308
Kryss av hver tikke.
816
00:37:23,409 --> 00:37:24,209
Smør hvert hjul.
817
00:37:25,243 --> 00:37:26,512
Slikk hvert stempel.
818
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
Og stjele hver tomme til
alle disse rutene er våre.
819
00:37:31,950 --> 00:37:34,786
Vi må være ett skritt
foran Salazar.
820
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
Vi trenger å vite
bevegelsene hans.
821
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Vi trenger å høre
samtalene hans.
822
00:37:38,557 --> 00:37:40,826
Vi trenger ører
i penthouse-suiten.
823
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
Vi kan bare gjøre dette
før han vet
824
00:37:42,694 --> 00:37:44,095
at vi er på øya hans.
825
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Dunne vil sjekke ut
adkomstveiene.
826
00:37:46,698 --> 00:37:49,468
Moreno og Baker kommer tilbake
hotellets bakre utganger.
827
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Sidney og jeg vil
gå tilfeldig inn i lobbyen.
828
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
Bronco vil ha
et hjerteinfarkt
829
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
for å distrahere hotellsjefen.
830
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
Hun vil da vennligst
donere skjelettnøkkelen hennes.
831
00:37:58,777 --> 00:38:00,479
Bronco vil da komme seg.
832
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
- Og så vil Sid informere henne...
– Det er lavt blodsukker.
833
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
trenger bare en søt.
834
00:38:04,816 --> 00:38:05,584
Og så mannen min og jeg
vil gjøre vår vei
835
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
til penthousesuiten.
836
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
Mens Gucci klipper kameraene.
837
00:38:08,554 --> 00:38:09,488
Kameraene er nede.
838
00:38:17,829 --> 00:38:18,797
Kameraene er av.
839
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
Shh.
840
00:38:29,408 --> 00:38:30,241
Hør ikke noe ondt.
841
00:38:34,646 --> 00:38:35,347
Få den inn.
842
00:38:37,115 --> 00:38:38,350
Jeg tror jeg vet hva jeg gjør.
843
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Tre utganger.
844
00:38:53,264 --> 00:38:54,232
Døren vi kom inn,
845
00:38:54,366 --> 00:38:55,467
brannvei...
846
00:38:56,301 --> 00:38:58,203
Eller over kanten
for en nakkeknekker.
847
00:38:58,504 --> 00:39:00,305
Hvis noe er relevant
sies der,
848
00:39:00,839 --> 00:39:02,408
eller hvis Salazar taper
hans tålmodighet,
849
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
vi burde vite om det
850
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
og vi får Rachel
utenfor øya.
851
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
Hvis de åpner ild, skyter vi tilbake
og vi savner ikke.
852
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
Hvis og når Salazars politi
tvinge opp,
853
00:39:11,517 --> 00:39:12,350
vi får dem til å betale.
854
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
Hvordan gjør du det
vil du håndtere det?
855
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
Å, du skal klare det.
856
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
Du skal plante motor
mordere under bilene sine.
857
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Hvis noen ender opp
på den stasjonen,
858
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
vi må vite hvordan vi skal få dem
ut av den stasjonen.
859
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
Og hvis jeg husker riktig,
det er din tur til å ta turen.
860
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
Guttene dine er her.
861
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
De ser veldig atletiske ut.
862
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Det er bare én natt.
863
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
Ikke overdriv,
som du er tilbøyelig til.
864
00:39:49,888 --> 00:39:50,922
Og husk,
865
00:39:51,423 --> 00:39:52,491
Jeg elsker deg.
866
00:39:56,895 --> 00:39:57,696
Vent på meg.
867
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
- En ting til...
- Shhh...
868
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Skriv det i et brev.
869
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
Men jeg skriver ikke.
870
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
Nei, ikke sombreroen.
871
00:40:10,442 --> 00:40:12,077
Oi-å!
872
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
Aah...
873
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
La cucaracha...
874
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Syng med meg!
875
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
La cucaracha
876
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
La cucaracha...
877
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
– Er du klar?
- Ja, vi er klare.
878
00:40:25,190 --> 00:40:27,559
- Er det på tide?
- Ja, du burde komme deg ut her.
879
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Fikk du meg et sted
hyggelig å bo?
880
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
Å, det er et marmorpalass.
881
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Frette laken og gull sitter.
882
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
- Løgner.
- Uansett hva du skal bli
883
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
å sove er mye
mer behagelig
884
00:40:39,104 --> 00:40:40,305
enn hvor Sidney skal være
sover i natt.
885
00:40:40,472 --> 00:40:41,573
Yo! Hei!
886
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
Akkurat nå pisser han
887
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
på politimannsstøvler.
888
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Fikk du det du trenger
fra Wolfgang?
889
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Det kommer.
890
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
Jeg har bare en ting til
å gjøre. Vi sees snart.
891
00:40:52,083 --> 00:40:54,820
La cucaracha...
Din tur, damer!
892
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- La cucarach...
- Hei! Hei!
893
00:40:58,657 --> 00:41:00,258
De er klare.
La oss få ham til øya.
894
00:41:02,227 --> 00:41:03,729
La oss gjøre dette personlig.
895
00:41:04,362 --> 00:41:05,263
La oss ta lekene hans.
896
00:41:06,565 --> 00:41:07,866
Jetflyet og båten.
897
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
Han skal fly til øya
på det jetflyet.
898
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
Å, han er en flink gutt.
Han vil finne en måte.
899
00:41:12,938 --> 00:41:14,372
La oss gå tilbake til retten.
900
00:41:14,673 --> 00:41:16,608
Retten godkjenner beslag
av personlige eiendeler
901
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
som tilhører Manuel Salazar.
902
00:41:18,910 --> 00:41:20,478
Innvending, ærede!
903
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Overstyrt!
904
00:41:22,480 --> 00:41:23,515
Først vil de
grunnet flyet hans
905
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
under folkeretten.
906
00:41:25,183 --> 00:41:29,287
Horowitz! Jeg står
utenfor jetflyet mitt
907
00:41:29,420 --> 00:41:33,024
og blir fortalt
den tilhører ikke meg lenger!
908
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
Y-Ja, selvfølgelig
det er jetflyet ditt.
909
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Det er bare et teknisk problem.
910
00:41:37,462 --> 00:41:40,298
Hvorfor kan jeg ikke fly?
Det er min jævla jet!
911
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Den er beslaglagt
under folkeretten.
912
00:41:44,770 --> 00:41:48,774
Siden når har jeg brydd meg
om folkeretten?
913
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
Og det er litt til.
Du, du...
914
00:41:51,843 --> 00:41:53,545
Jeg tror du kanskje trenger
å styrke deg.
915
00:41:53,812 --> 00:41:56,214
Og så vil jeg beslaglegge
båten hans under sjørett.
916
00:41:56,347 --> 00:41:59,651
- Han vil ikke engang slippe meg om bord.
- Båten min! Min jævla båt!
917
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
Nå vil jeg få oppmerksomheten hans.
918
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg er selvsikker
919
00:42:03,188 --> 00:42:06,324
at vi får dem tilbake...
i retten.
920
00:42:06,625 --> 00:42:07,893
Det er vi ikke
gå til retten.
921
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Jeg vil se henne i øynene.
922
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Sett opp et møte på øya.
923
00:42:16,635 --> 00:42:18,069
Vamos.
924
00:42:44,362 --> 00:42:45,664
Hva tok deg så lang tid?
925
00:42:46,264 --> 00:42:48,800
Jeg kan ha overdrevet det
når jeg forbanna på støvlene hans.
926
00:42:48,934 --> 00:42:49,668
Har du noen nyheter?
927
00:42:52,838 --> 00:42:55,373
Jeg, eh... hører ikke hjemme
til deg lenger.
928
00:42:56,374 --> 00:42:57,475
Det bryr jeg meg ikke om.
929
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
Kameraer?
930
00:43:01,847 --> 00:43:03,615
De er koblet sammen
men de er usofistikerte.
931
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
Vakter?
932
00:43:06,685 --> 00:43:08,519
Gi eller ta 12
og ca 20 over veien.
933
00:43:09,955 --> 00:43:11,522
- Våpen?
- Ja. Massevis.
934
00:43:12,691 --> 00:43:13,859
Er det noen vei bak?
935
00:43:14,425 --> 00:43:16,294
Vel, du må
blåse et hull gjennom veggen.
936
00:43:17,562 --> 00:43:19,698
Neste gang skal du bruke
natten i cellen.
937
00:43:20,732 --> 00:43:23,568
Nei, du er en soldat.
Og du er flink med guttene.
938
00:43:23,702 --> 00:43:26,037
Ja, du har rett.
De ville spise deg levende.
939
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
Ååå! Ved nærmere ettertanke...
940
00:43:31,609 --> 00:43:33,111
Jeg fanget signalet deres
på vei inn.
941
00:43:34,479 --> 00:43:35,380
Abracadabra.
942
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
Du har flere triks
enn en klovnelomme
943
00:43:39,751 --> 00:43:41,452
og du lukter
som en trollmann.
944
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Her er politistasjonen vår.
Dette er cellene våre.
945
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
Vi kan ikke gå i celleveggen
946
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
fordi det er omringet
ved en annen vegg
947
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
og det er dekket av kameraer.
948
00:43:54,966 --> 00:43:57,335
Så vi må gå inn hvis vi
ønsker å få noen utenfor.
949
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
Vi kan gå ut bakveggen.
950
00:43:59,304 --> 00:44:00,605
Det har ingen kameraer, og det kan vi
kjør rett opp til den.
951
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
- Ah.
- Drone er funnet
952
00:44:02,107 --> 00:44:03,274
en nysgjerrig besøkende, sir.
953
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
Hvem har vi her?
954
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Å, ti poeng hvis du kan gjette.
955
00:44:11,182 --> 00:44:12,918
- Du må gi meg en pekepinn.
- Stort.
956
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
- Elefant.
- Skjegg.
957
00:44:16,654 --> 00:44:18,389
- Skjegget elefant?
- Rødt.
958
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Rødskjegget elefant?
959
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Salazars sikkerhetssjef.
960
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Skal vi gå og si hei?
961
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
Nei, det tror jeg du gjør
en god nok jobb.
962
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
Fase tre.
Konferanse med en fiende.
963
00:44:40,011 --> 00:44:41,212
Majestet.
964
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
Kaptein Sensible.
965
00:44:50,655 --> 00:44:51,723
Her. Dette er for deg.
966
00:44:53,558 --> 00:44:56,194
Å... dette handler ikke om
å bli vanskelig, er det?
967
00:44:56,327 --> 00:44:57,195
Bare sett den på.
968
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidney... Det er vakkert.
Takk.
969
00:45:04,803 --> 00:45:05,837
Er det noe i det?
970
00:45:06,004 --> 00:45:07,338
Det er en ting i saken.
971
00:45:07,906 --> 00:45:08,974
Hvis du holder nede knappen,
uansett hvor du er
972
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
i verden, jeg skal finne deg.
973
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
Jeg vet når feil
er laget, trenger du forsikring.
974
00:45:14,012 --> 00:45:15,446
Bronco og Sid er mine.
975
00:45:21,152 --> 00:45:23,688
Med slike menn,
du kan ikke kjøpe lojalitet.
976
00:45:23,822 --> 00:45:25,456
Det må fortjenes.
977
00:45:25,656 --> 00:45:27,793
Ikke si et ord. Følg meg.
978
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
Og det tjente jeg
hundre jobber siden
979
00:45:29,861 --> 00:45:31,729
da jeg brøt dem ut
av et fengsel i Chiang Mai.
980
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
– Blir vi fulgt?
- Jepp.
981
00:45:40,772 --> 00:45:42,373
– Bryr vi oss?
- Nei.
982
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Er det en grunn
hvorfor kjører vi så sakte?
983
00:45:46,677 --> 00:45:49,147
Farlige ting skjer
til folk som kjører for fort.
984
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
Og jeg ville ikke ha dem
å havne i en ulykke.
985
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
- Hei.
- Frue.
986
00:46:12,137 --> 00:46:14,272
- Herr Beauregard.
- Sir.
987
00:46:16,074 --> 00:46:20,111
Så, marmorpalass,
Frette laken, gyllen shitter?
988
00:46:20,311 --> 00:46:22,080
Å nei, det er for barna.
989
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
For deg, frue,
vi har 100% elektrisk bobil,
990
00:46:25,283 --> 00:46:27,352
organiske ark
og et komposterbart toalett.
991
00:46:27,585 --> 00:46:28,486
La meg gi deg en omvisning.
992
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
Barn.
993
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
Frue.
994
00:46:56,514 --> 00:46:58,183
Vi starter på 350.
995
00:46:58,349 --> 00:47:00,218
Skyv den til fire hvis vi må.
996
00:47:00,751 --> 00:47:02,353
Jeg synes du skal begynne...
997
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
Gucci, noen nyheter?
998
00:47:06,591 --> 00:47:09,160
Frue, det høres ut som
deres endelige tall er 400.
999
00:47:09,460 --> 00:47:10,361
Det vil ikke kutte det.
1000
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
Señor Salazar. Rachel Wild.
1001
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Frøken Wild.
1002
00:47:50,735 --> 00:47:55,140
Min klient er forberedt
å øke det tidligere tilbudet.
1003
00:47:55,573 --> 00:47:57,242
Vel, vi taper ikke
når som helst da.
1004
00:47:59,510 --> 00:48:04,115
Mr. Salazar tilbyr
350 millioner dollar
1005
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
å avslutte dette i dag.
1006
00:48:06,751 --> 00:48:08,386
Vel, jeg er forberedt
å være her til midnatt
1007
00:48:08,553 --> 00:48:10,355
å finne en vei gjennom
denne utfordringen.
1008
00:48:10,755 --> 00:48:14,993
Men i korthetens ånd,
kaste en skarpere pil.
1009
00:48:16,061 --> 00:48:16,827
Fire hundre.
1010
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Du får ikke mer
enn det.
1011
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
Mr. Salazar, vi ble enige
å holde seg til...
1012
00:48:21,499 --> 00:48:23,868
- Hold kjeft, Horowitz.
- Å.
1013
00:48:24,002 --> 00:48:26,236
Vel, spillene begynner.
1014
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
Vi beveger oss fra halen
til hunden.
1015
00:48:34,779 --> 00:48:38,116
Du gikk over linjen,
Frøken Wild. Du spiller skittent.
1016
00:48:39,084 --> 00:48:42,787
For første gang på 15 år
Jeg reiste til dette møtet
1017
00:48:42,920 --> 00:48:44,555
i en jet som
tilhørte ikke meg.
1018
00:48:47,858 --> 00:48:52,197
Hvorfor? Fordi noen ikke gjorde det
respektere spillereglene.
1019
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Noen tenkte
de var flinke.
1020
00:48:56,034 --> 00:48:58,569
Men det er en linje
skille forretningsformue
1021
00:48:58,703 --> 00:49:00,271
og personlige eiendeler.
1022
00:49:01,039 --> 00:49:03,074
Spencer Goldstein investerte
i min virksomhet,
1023
00:49:04,042 --> 00:49:05,476
ikke i mitt personlige område.
1024
00:49:07,112 --> 00:49:10,647
Men du har marsjert en hær
over den linjen.
1025
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
Å... vent.
1026
00:49:15,720 --> 00:49:16,954
Jeg har et bilde.
1027
00:49:18,056 --> 00:49:20,258
Av en jomfru i nød
grep om perlene hennes.
1028
00:49:20,391 --> 00:49:21,959
Jeg har også et bilde.
1029
00:49:22,727 --> 00:49:25,596
Men jeg ville ikke vært en gentleman
hvis jeg delte det med deg.
1030
00:49:25,896 --> 00:49:26,964
Gjelden er en milliard dollar.
1031
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
Jeg er bare her for å hjelpe deg
1032
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
tilrettelegge på alle måter jeg kan
1033
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
du oppfyller denne forpliktelsen.
1034
00:49:32,270 --> 00:49:34,972
Jeg er bevisst det lille
skriv ut og jeg vil ikke ha deg
1035
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
å pådra seg tilleggsavgifter,
straffer, renter.
1036
00:49:39,810 --> 00:49:42,113
Det er jeg også kjent for å være
en ganske effektiv plage.
1037
00:49:43,914 --> 00:49:45,350
Bladet ditt har nådd fangsten.
1038
00:49:46,351 --> 00:49:47,652
Du kan ikke skjære dypere.
1039
00:49:49,520 --> 00:49:51,289
Ta det som ligger på bordet
og faen av.
1040
00:50:08,839 --> 00:50:10,975
Faen... jeg trenger en drink.
1041
00:50:19,317 --> 00:50:20,985
- Glover?
- Sjef.
1042
00:50:21,219 --> 00:50:23,821
Jeg trenger mer informasjon.
Jeg får ham ikke til å rokke.
1043
00:50:23,954 --> 00:50:26,057
Vi har ikke innflytelse
og han vet det.
1044
00:50:26,191 --> 00:50:29,360
Se, med mindre
Wolfgang åpner flere filer,
1045
00:50:29,494 --> 00:50:30,461
vi har nådd bunnen.
1046
00:50:33,198 --> 00:50:34,132
Jeg vil ha en øl.
1047
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
Forstått.
1048
00:50:37,635 --> 00:50:39,304
We're making a quick pitstop.
1049
00:50:39,470 --> 00:50:41,272
– Hva gjør vi?
– Sjefen vil ha en øl.
1050
00:50:41,406 --> 00:50:43,174
Helvetes tid
for en jævla øl.
1051
00:50:43,574 --> 00:50:45,710
- Arrivederci, mon amour.
- Don't have too much fun.
1052
00:50:49,680 --> 00:50:51,516
Mum and Bronco are heading
inn i kafeen.
1053
00:50:51,649 --> 00:50:54,018
Let's secure the perimeter.
Gucci, få opp dronen.
1054
00:50:54,752 --> 00:50:55,720
Nettopp trukket opp.
1055
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
Er vi alle invitert
for en øl?
1056
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
- Dunne, what's your ETA?
- Jeg er et minutt ute.
1057
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Har reservert bord
i ryggen for oss.
1058
00:51:04,495 --> 00:51:05,696
Hvor romantisk.
1059
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
Dunne, ved ankomst,
1060
00:51:08,166 --> 00:51:09,134
dekke østsiden
av torget.
1061
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
- Kopier.
- Hm...
1062
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, hvordan ser vi ut?
1063
00:51:14,739 --> 00:51:15,540
Sjekker nå.
1064
00:51:18,243 --> 00:51:20,211
Mye bevegelse
kommer mot kafeen.
1065
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
- Buenas. ¿Qué les ponemos?
- Dos cervezas, por favor.
1066
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Perfecto.
1067
00:51:25,750 --> 00:51:28,686
- Hvordan har vi det, Sid?
– Begynner å lukte litt fiske.
1068
00:51:31,356 --> 00:51:33,158
Se de to muppene
inn på kafeen nå?
1069
00:51:33,524 --> 00:51:34,859
De var på Salazars hotell.
1070
00:51:35,926 --> 00:51:37,562
Bronco, to av Salazars
gjester som blir med deg.
1071
00:51:38,896 --> 00:51:39,564
Har du dem?
1072
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Ja, har øyne på dem.
1073
00:51:46,036 --> 00:51:48,173
Vel, dette kan være mer komplisert
enn jeg trodde.
1074
00:51:48,306 --> 00:51:49,840
Vel, du liker kompleks.
1075
00:51:50,241 --> 00:51:51,108
Sid, det er to til
inn i baren.
1076
00:51:51,242 --> 00:51:52,410
Ok.
1077
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Bronco, to nye kunder.
Sidedør. Barområde.
1078
00:51:55,746 --> 00:51:56,714
Har du øyne på?
1079
00:51:57,915 --> 00:51:58,649
Øyne på.
1080
00:52:00,585 --> 00:52:02,387
Ytterligere to fiender
utenfor baren.
1081
00:52:02,587 --> 00:52:05,089
Bronco, det begynner å bli tett.
1082
00:52:05,390 --> 00:52:07,258
- Baker, du tar baren.
- Baker, du er i gang.
1083
00:52:07,425 --> 00:52:08,493
Jeg tar med bilen
på baksiden av kafeen.
1084
00:52:08,659 --> 00:52:09,760
Høyre.
1085
00:52:09,894 --> 00:52:10,661
Bronco, du tar henne
1086
00:52:10,828 --> 00:52:11,629
ut bakdøra.
1087
00:52:12,830 --> 00:52:14,399
Nærmer seg barinngang.
1088
00:52:14,765 --> 00:52:16,701
- Takk.
- Skal bare låne denne.
1089
00:52:21,239 --> 00:52:23,107
Bronco,
hvordan ser vi ut der inne?
1090
00:52:23,841 --> 00:52:26,143
Ja, vi har to i lobbyen,
vi har en i bakre bar
1091
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
og en i korridoren.
1092
00:52:28,246 --> 00:52:30,414
Har vi et problem?
1093
00:52:30,415 --> 00:52:32,850
Hm... mer av en utfordring
enn et problem.
1094
00:52:34,352 --> 00:52:36,887
Hysj valper på,
vi holder dette stille.
1095
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
Kopiere.
1096
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
Mexico, du har to boggier
kommer bak deg.
1097
00:52:41,526 --> 00:52:42,760
Jeg er på dem.
1098
00:52:43,027 --> 00:52:45,129
- Ser du på, Guch?
- Ytterligere to kommer inn.
1099
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
Det er en hel jævla
fotballag.
1100
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Dunne, stå på.
1101
00:52:49,133 --> 00:52:50,501
Alle andres bukser
blir strammere?
1102
00:52:50,635 --> 00:52:51,602
Gucci, sitterepresentant?
1103
00:52:51,769 --> 00:52:52,803
Fire sitter foran.
1104
00:52:52,937 --> 00:52:53,938
Fire inne.
1105
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
Sidney, bakdøren er
fortsatt klart.
1106
00:52:57,708 --> 00:53:00,010
Jeg lar bilen gå
ved bakdøra.
1107
00:53:00,144 --> 00:53:01,546
Går inn på baksiden
av bygningen.
1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
Fikk en Escalade inngående.
1109
00:53:04,382 --> 00:53:06,150
Det er i det minste
seks om bord.
1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,985
Etter min opptelling,
det er 14 uvenner.
1111
00:53:08,118 --> 00:53:08,919
Setter du deg ut der?
1112
00:53:09,053 --> 00:53:10,187
Jepp, klar når du er det.
1113
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
De skal dra
for en utvinning.
1114
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
Flytting til kjøkkeninngangen.
På din kommando, Bronco.
1115
00:53:17,962 --> 00:53:22,031
Greit. Jeg skal ta
de to i lobbyen.
1116
00:53:22,032 --> 00:53:23,634
Sid, du tar
den bakre stangen.
1117
00:53:24,302 --> 00:53:26,036
Baker, ta korridoren.
1118
00:53:28,306 --> 00:53:29,374
Våpen er gratis.
1119
00:53:48,593 --> 00:53:51,462
To ned. Lobbyen klar.
1120
00:53:51,596 --> 00:53:53,364
- Kjøkkenet klart.
- Bar klar.
1121
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
La oss gå.
1122
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Gucci, er vi gode?
1123
00:53:57,868 --> 00:53:59,537
Bronco, bakdøren er klar. Gå.
1124
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
De går ut
Escaladen.
1125
00:54:02,707 --> 00:54:04,275
Gå ut på baksiden.
1126
00:54:06,377 --> 00:54:07,545
Engasjerende inngang foran.
1127
00:54:09,747 --> 00:54:10,981
De er nede!
1128
00:54:11,115 --> 00:54:13,117
Escalade, klart. Baker?
1129
00:54:15,353 --> 00:54:16,053
Klar.
1130
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Trekker ut mamma nå.
1131
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
Bra skyting.
La oss pakke dette sammen.
1132
00:54:29,300 --> 00:54:31,235
Bronco, du har to
på en scooter.
1133
00:54:37,074 --> 00:54:38,275
- Bronco er klar.
- La oss gå.
1134
00:54:40,545 --> 00:54:41,646
Gå inn. Legg deg ned.
1135
00:54:43,648 --> 00:54:45,550
Gucci, la oss ta det
ut herfra.
1136
00:54:45,716 --> 00:54:46,584
Trekker opp.
1137
00:54:49,987 --> 00:54:51,589
Bronco, er vi bra?
1138
00:54:51,989 --> 00:54:54,158
Vi er gode. Mamma er trygg.
Rendezvous ved villaen.
1139
00:54:56,260 --> 00:54:57,828
Gucci, tilbake til villaen.
1140
00:54:58,062 --> 00:55:00,164
Ingen hjulspinn, ingen fart,
ikke kjøre rødt lys.
1141
00:55:00,297 --> 00:55:02,367
Dunne, hvis noen prøver å stoppe
du, skyt dem i ansiktet.
1142
00:55:14,311 --> 00:55:15,413
Det fungerte ikke.
1143
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
W-hva fungerte ikke?
1144
00:55:19,984 --> 00:55:20,951
Fjorten menn.
1145
00:55:22,286 --> 00:55:24,655
– Fjorten menn?
- Fjorten.
1146
00:55:24,789 --> 00:55:25,990
Hva mener du,
"fjorten menn"?
1147
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
Ikke fortell meg at du har falt
i fellen hennes.
1148
00:55:34,532 --> 00:55:36,200
Hvis du prøvde
å drepe henne,
1149
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
hun får
et nødpåbud.
1150
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
Det vil snu oss på hodet.
1151
00:55:44,609 --> 00:55:47,311
Juridisk sett vil de kunne
å se alt.
1152
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
Få Wolfgang på telefonen nå.
1153
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
Sjef?
1154
00:56:06,631 --> 00:56:08,433
Glover, snakk med meg.
1155
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
Wolfgangs flytte eiendeler.
Store eiendeler.
1156
00:56:12,236 --> 00:56:13,003
De får panikk.
1157
00:56:16,206 --> 00:56:18,142
Jeg tror vi har ham.
1158
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Glover, jeg elsker deg.
1159
00:56:21,145 --> 00:56:23,481
Hør på meg, dette er hva
du kommer til å gjøre.
1160
00:56:24,649 --> 00:56:27,017
Koble til eiendelene
til hans skjulte virksomheter.
1161
00:56:27,151 --> 00:56:29,420
Fest dem til navnet hans
og stenge dem.
1162
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Vi kan knekke koden
og les chifferen.
1163
00:56:32,256 --> 00:56:34,592
Hvis vi kutter inntekten hans
streams, har han ikke noe valg
1164
00:56:34,725 --> 00:56:37,294
men for å komme tilbake til bordet
og betale hele milliarden.
1165
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
Hvis du er all in, er vi all in.
1166
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
Men hvis du vil ut,
vi kan få deg ut.
1167
00:56:43,834 --> 00:56:44,569
Akkurat nå.
1168
00:56:46,103 --> 00:56:47,304
Vi blir.
1169
00:56:47,672 --> 00:56:49,740
Sidney, gaven
du ga Wolfgang
1170
00:56:49,874 --> 00:56:51,542
er gaven som fortsatte å gi.
1171
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
Det som startet med et drypp
endte i en syndflod.
1172
00:56:54,612 --> 00:56:58,148
Nå vet jeg hva Salazar har
og hvor han gjemmer det.
1173
00:56:58,516 --> 00:57:02,620
Og advokatene mine kommer til å fryse,
gripe og blø ham tørr.
1174
00:57:02,753 --> 00:57:04,989
Retten godkjenner
søknaden å søke
1175
00:57:05,122 --> 00:57:06,223
internasjonalt
vedleggsordrer.
1176
00:57:07,391 --> 00:57:08,993
Han blir knullet.
1177
00:57:09,126 --> 00:57:12,162
Deretter Skyecil,
kjemisk produksjon.
1178
00:57:12,296 --> 00:57:14,398
Omsetning 1,1 milliarder dollar.
1179
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
Se på bevisene,
Mr. Horowitz. Det er entydig.
1180
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
Retten godkjenner
søknaden å søke
1181
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
internasjonalt
vedleggsordrer.
1182
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
Panikken vil sette inn.
1183
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
Hans første selskap.
1184
00:57:32,382 --> 00:57:35,820
800 millioner dollar i eiendeler.
Veggene hans vil lukke seg inn.
1185
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
En verdensomspennende fryseordre
vil bli satt på plass
1186
00:57:38,255 --> 00:57:39,289
med umiddelbar virkning.
1187
00:57:39,423 --> 00:57:40,591
Innvending, ærede dommer.
1188
00:57:40,725 --> 00:57:42,459
Nektet. Innstilling tas til følge.
1189
00:57:43,327 --> 00:57:45,029
Nå vet de det
det er en lekkasje.
1190
00:57:45,295 --> 00:57:46,731
Jeg gjentar, bevegelsen for å løfte
1191
00:57:46,897 --> 00:57:48,699
bedriftens slør er gitt.
1192
00:57:49,166 --> 00:57:51,736
Og til slutt,
Arkon, digital oppstart.
1193
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
Kontantreserve på 385 millioner dollar.
1194
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
Frys...
1195
00:57:56,574 --> 00:57:58,275
faen...
1196
00:57:58,408 --> 00:58:00,310
...og gripe.
1197
00:58:00,444 --> 00:58:03,113
Forslaget om å løfte bedriften
slør er gitt.
1198
00:58:03,247 --> 00:58:04,381
- Innvending!
- Nektet.
1199
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Innvending, ærede!
- Nektet!
1200
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Det var bare et spørsmål
tid før de fant
1201
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
den trojanske rotta.
1202
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
Men nå,
1203
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
vi har alt jeg trenger.
1204
00:58:12,422 --> 00:58:13,758
Du aner ikke hvor mye dette
1205
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
kommer til å koste oss begge.
1206
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. Hva vil du?
1207
00:58:36,280 --> 00:58:37,748
Min klient vil gjerne
å se deg.
1208
00:58:37,882 --> 00:58:38,649
Nå.
1209
00:58:39,483 --> 00:58:41,151
Hva, nå, nå?
1210
00:58:41,318 --> 00:58:44,454
Ja, nå, nå.
Det betyr... nå.
1211
00:58:45,790 --> 00:58:46,957
Jeg er der når jeg er klar.
1212
00:58:55,566 --> 00:58:58,102
Tilbake i løvens hule.
1213
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
Vel, takket være deg,
det er mindre løver.
1214
00:59:09,413 --> 00:59:13,050
Frøken Wild. Jeg hører der
var en beklagelig hendelse.
1215
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Vel, beklagelig for noen.
1216
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
Som jeg er sikker på Horowitz
har forklart deg.
1217
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Når du prøver å drepe meg,
1218
00:59:19,323 --> 00:59:20,324
du har krysset et lovlig rubicon
1219
00:59:20,490 --> 00:59:22,126
du kan ikke komme tilbake fra.
1220
00:59:22,259 --> 00:59:24,394
Nå, med mindre du vil at jeg skal
kvele av oksygenet
1221
00:59:24,528 --> 00:59:28,065
til noe mer av tilleggsutstyret
vedlegg du har,
1222
00:59:28,398 --> 00:59:30,334
du betaler hele billetten
og du betaler det i dag.
1223
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Du kan ha 800.
1224
00:59:34,404 --> 00:59:35,706
Hva faen?
Jeg vil ikke ha åtte,
1225
00:59:35,840 --> 00:59:37,441
Jeg vil ha hele gården!
1226
00:59:37,574 --> 00:59:39,143
Og jeg vil ha båten min
og min jet tilbake.
1227
00:59:39,276 --> 00:59:41,145
Åh, en milliardær
uten lekene hans.
1228
00:59:41,278 --> 00:59:44,348
Et pinlig paradoks!
Kom deg over det!
1229
00:59:51,188 --> 00:59:54,124
Vet når du har vunnet,
Frøken Wild. Ta avtalen.
1230
00:59:54,258 --> 00:59:57,995
Ingen! Avtalen er at du betaler
en milliard dollar.
1231
00:59:58,128 --> 01:00:00,931
For all brystbanking,
har du blitt frisk
1232
01:00:01,065 --> 01:00:02,432
til og med en eneste krone
av gjelden?
1233
01:00:03,067 --> 01:00:04,935
Nei.
1234
01:00:05,069 --> 01:00:07,672
Du vil godta avtalen,
ta 800
1235
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
og returnere eiendelene mine.
1236
01:00:09,473 --> 01:00:11,575
Du vet jeg har sett
bak gardinen.
1237
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Du har ingen flere hemmeligheter.
1238
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Så vil du virkelig ha meg
å gjenopplive alle kroppene
1239
01:00:17,081 --> 01:00:18,182
du har gjemt deg?
1240
01:00:19,049 --> 01:00:21,251
Fordi jeg lar slippe
den administrative krigens hunder
1241
01:00:21,385 --> 01:00:24,288
og jeg vil dele den nøyaktige
plasseringen av alle likene
1242
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
med hver enkelt investor
du har brent tidligere.
1243
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
Og det blir ikke jeg som kommer
for en milliard.
1244
01:00:32,062 --> 01:00:33,430
Det blir de som kommer for fem.
1245
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Milliarden.
1246
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
Og du gir alt tilbake.
1247
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
Vi er ferdige her.
1248
01:01:00,758 --> 01:01:01,658
Betal tispa.
1249
01:01:04,428 --> 01:01:07,231
Din jobb var å sørge for
ingenting slikt kunne skje.
1250
01:01:10,467 --> 01:01:12,136
Jeg lar deg gå, William.
1251
01:01:12,703 --> 01:01:14,271
Olsson tar deg
til flyplassen.
1252
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Rachel. Hvordan kan jeg hjelpe?
1253
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Det er gjort.
1254
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Hva egentlig?
1255
01:01:28,819 --> 01:01:30,554
Salazar gikk med på å betale
hele beløpet.
1256
01:01:32,156 --> 01:01:33,690
Det er akkurat det
hva Braxton sa.
1257
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Nå er det bare to grunner
1258
01:01:35,860 --> 01:01:37,427
hvorfor den lille røde telefonen
kunne ringe.
1259
01:01:37,561 --> 01:01:39,196
En, du får sparken.
1260
01:01:39,563 --> 01:01:41,265
To, du blir gratulert
for den geniale agenten
1261
01:01:41,398 --> 01:01:45,269
du ansatt for å hjelpe deg å hente inn
din uinndrivelige gjeld.
1262
01:01:45,402 --> 01:01:48,505
Hvis det gjør det, Rachel,
Jeg vil bli veldig imponert.
1263
01:01:48,638 --> 01:01:51,575
Nei, når det gjør det, kommer du tilbake
alt vi beslagla.
1264
01:01:51,708 --> 01:01:53,778
Kontraktsmessig inkluderer det
jetflyet og båten.
1265
01:01:53,911 --> 01:01:58,682
- Er jeg klar?
- Krystall. Betrakt det som gjort.
1266
01:01:58,816 --> 01:02:03,320
Fortsett å se enda hardere
på telefonen du ser på.
1267
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
Ring, ring.
Mazel-tov, jævel.
1268
01:02:16,500 --> 01:02:18,102
Så, som jeg sa...
1269
01:02:21,038 --> 01:02:23,107
- Bobby.
- Mr. Goldstein.
1270
01:02:25,042 --> 01:02:26,043
Gratulerer.
1271
01:02:36,553 --> 01:02:38,122
Bobby, skal vi virkelig dra
å falle ut
1272
01:02:38,255 --> 01:02:40,124
over hundre millioner?
Ring meg tilbake.
1273
01:02:43,227 --> 01:02:45,762
Få penger ut av Salazar
var et stimulerende parti sjakk
1274
01:02:45,930 --> 01:02:47,998
sammenlignet med å handle
med Spencer Goldstein.
1275
01:02:48,465 --> 01:02:50,034
Du sa alltid
they could never be trusted.
1276
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Hvem er det?
1277
01:03:02,079 --> 01:03:03,713
Vi er tusen mil
fra hvor som helst.
1278
01:03:04,915 --> 01:03:06,250
- Are we expecting anyone?
- Nei.
1279
01:03:06,984 --> 01:03:07,818
Rashid?
1280
01:03:09,719 --> 01:03:10,687
Rashid!
1281
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Vent der. Rashid?
1282
01:03:21,431 --> 01:03:22,266
Rashid...
1283
01:03:38,515 --> 01:03:39,316
Shereen!
1284
01:03:43,320 --> 01:03:44,188
Shereen!
1285
01:03:49,326 --> 01:03:50,094
Shereen!
1286
01:04:17,454 --> 01:04:18,488
Hei, min kjære.
1287
01:05:07,671 --> 01:05:08,738
Hvem faen er du?
1288
01:05:12,409 --> 01:05:13,610
Du kan ikke bare gå
inn på kontoret mitt!
1289
01:05:14,544 --> 01:05:15,712
Å ja, det kan vi.
1290
01:05:15,845 --> 01:05:17,948
I've got security cameras.
1291
01:05:18,082 --> 01:05:18,915
There are people watching.
1292
01:05:19,849 --> 01:05:20,750
Nei, det er det ikke.
1293
01:05:22,786 --> 01:05:23,720
Så hvem er du?
1294
01:05:26,023 --> 01:05:26,723
Hva vil du?
1295
01:05:28,525 --> 01:05:29,693
Salazar har tatt Rachel.
1296
01:05:31,295 --> 01:05:34,231
Å... greit.
1297
01:05:35,565 --> 01:05:37,901
Dere er guttene hennes, skjønner jeg.
Well, that's kind of sweet.
1298
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Det blir håndtert.
1299
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Alt blir håndtert.
1300
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Hvordan... nøyaktig?
1301
01:05:48,578 --> 01:05:49,779
Vi har å gjøre med departementet
av utenrikssaker,
1302
01:05:49,913 --> 01:05:51,115
vi snakker med
utenriksdepartementet,
1303
01:05:51,381 --> 01:05:53,083
vi har med å gjøre
det spanske politiet.
1304
01:05:53,250 --> 01:05:55,919
Det er en... det er en svært kompleks
og utviklende situasjon.
1305
01:05:56,053 --> 01:05:57,954
Så du gjør ingenting.
1306
01:05:58,088 --> 01:06:01,091
Se, vi alle bare
må være tålmodig
1307
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
og Salazar vil
få tilbake lekene hans.
1308
01:06:03,093 --> 01:06:04,928
Rachel blir løslatt.
Hun får betalt...
1309
01:06:05,062 --> 01:06:06,263
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1310
01:06:10,000 --> 01:06:12,302
Så du forteller meg det
hun fikk tilbake pengene dine
1311
01:06:12,436 --> 01:06:13,837
og hun fortsatt
ikke er betalt?
1312
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
Det er ikke veldig hyggelig.
1313
01:06:15,572 --> 01:06:18,242
Se, du holder deg til dansen
1314
01:06:19,176 --> 01:06:20,344
og jeg skal tenke.
1315
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Ikke vær søt.
1316
01:06:22,779 --> 01:06:24,281
Ingenting er så enkelt
som det ser ut til.
1317
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
Ja, det er det.
1318
01:06:28,318 --> 01:06:29,119
Betal gjelden din.
1319
01:06:57,847 --> 01:07:01,818
Miss Wild, vi gjorde en avtale.
1320
01:07:02,652 --> 01:07:04,720
Jeg holdt min side.
1321
01:07:04,721 --> 01:07:06,656
Spencer Goldstein har ikke.
1322
01:07:06,790 --> 01:07:08,625
Nei, det er ikke så enkelt.
1323
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
De har noe
virkelig verdifull for meg.
1324
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
Nå har jeg noe
verdifull for dem.
1325
01:07:15,132 --> 01:07:17,701
Nei, du... det gjør du ikke.
1326
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Selv om de visste at jeg er her,
vel, de ville ikke bry seg.
1327
01:07:20,870 --> 01:07:22,272
Det vil ikke registreres.
1328
01:07:22,539 --> 01:07:24,741
Jeg er mindre verdt for dem
enn en løs hund.
1329
01:07:25,842 --> 01:07:27,911
Ganske genialt,
du er verdt milliarder.
1330
01:07:29,045 --> 01:07:30,747
Men de klarer billioner.
1331
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
Hvis de eide New York City,
du ville bare vært en...
1332
01:07:34,551 --> 01:07:36,019
en pølsebod.
1333
01:07:36,553 --> 01:07:39,922
Å holde meg bringer deg ingen vei.
1334
01:07:39,923 --> 01:07:41,525
Og de går aldri
å betale deg.
1335
01:07:42,592 --> 01:07:44,161
De har ikke engang betalt meg.
1336
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Vi får se.
1337
01:07:52,236 --> 01:07:53,537
Du vil finne en måte
å lage dem.
1338
01:07:55,539 --> 01:07:59,309
Ellers deler av deg
kommer til å begynne å dukke opp
1339
01:07:59,443 --> 01:08:01,145
på deres New York-kontor.
1340
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Dette er øya min, Rachel.
1341
01:08:03,447 --> 01:08:06,015
Mitt politi, min lov.
1342
01:08:06,716 --> 01:08:08,084
Jeg har en hel hær
for å være sikker
1343
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
ingen kommer for å redde deg.
1344
01:08:26,703 --> 01:08:28,505
Sporeren sier at hun er det
fortsatt på politistasjonen?
1345
01:08:28,638 --> 01:08:30,307
Hun er der.
Det er bekreftet.
1346
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Er vi fortsatt klare
for plan A?
1347
01:08:33,477 --> 01:08:35,445
Ja, alt
er fortsatt på plass.
1348
01:08:35,745 --> 01:08:38,315
Jeg har satt motordreperne
tilbake på politibilene.
1349
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
Jeg har zipline til å fungere.
1350
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Piggene er tilbake
på sin opprinnelige plass.
1351
01:08:43,119 --> 01:08:45,589
Det samme er landminene.
Til og med fellen.
1352
01:08:47,724 --> 01:08:48,992
Har tallene endret seg?
1353
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
Salazar
har økt sikkerheten,
1354
01:08:51,161 --> 01:08:53,697
så vær forberedt på å improvisere.
1355
01:08:53,830 --> 01:08:56,032
Det er en ekstra enhet
på hotellet.
1356
01:08:56,166 --> 01:09:00,537
En mobil patrulje og
rundt 20 mann på stasjonen.
1357
01:09:00,670 --> 01:09:04,073
Nå bytter de vakt, så
det er en perfekt tid å gå.
1358
01:09:04,808 --> 01:09:06,776
Men jeg advarer deg,
disse gutta er profesjonelle
1359
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
og de er klare for trøbbel.
1360
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Hei. Vil du bytte først?
1361
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
Vi leder i politibilen.
1362
01:09:21,691 --> 01:09:24,694
Moreno, Baker, du tar
bakveiene i Jeepen.
1363
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
Gucci og Dunne, du tar
RIB til flyplassen.
1364
01:09:27,697 --> 01:09:29,065
Alle klare
hvordan gjør vi dette?
1365
01:09:29,199 --> 01:09:30,634
- Ja, sir.
- Stealth.
1366
01:09:30,767 --> 01:09:33,002
Armory. Rachel.
Gå ut slik vi kom inn.
1367
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
Og Moreno, du har gått foran.
1368
01:09:34,871 --> 01:09:36,973
- Hold øye med enhver bevegelse.
- Kopier.
1369
01:09:37,106 --> 01:09:38,942
Vi møtes med Dunne
og Gucci på flyplassen.
1370
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
Dunne, du vil ha Rachel i
luft åtte minutter fra henting.
1371
01:09:41,978 --> 01:09:43,313
- Skjønner det.
- Gucci, du har Sid.
1372
01:09:43,480 --> 01:09:45,482
Så alle andre med meg
gir dekning.
1373
01:09:45,615 --> 01:09:47,784
Og når de er i luften,
vi faller tilbake til vestevakueringen.
1374
01:09:48,017 --> 01:09:48,785
Kopier det.
1375
01:09:51,288 --> 01:09:52,722
Nærmer seg baksiden
av politistasjonen.
1376
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
Slipper av Baker for å stå på.
1377
01:10:00,196 --> 01:10:02,799
- Bronco, Sid, hva er din forventede ankomsttid?
- Tretti sekunder ut.
1378
01:10:03,166 --> 01:10:03,867
Kopiere.
1379
01:10:06,002 --> 01:10:07,237
Det er Baker til fots.
1380
01:10:10,206 --> 01:10:11,575
Tjue sekunder ut.
1381
01:10:12,976 --> 01:10:14,844
Flytter inn i posisjon for
overvåking av inngangsdøren.
1382
01:10:18,248 --> 01:10:19,749
Ti sekunder ut.
1383
01:10:20,016 --> 01:10:22,118
Fortsatt stille foran, gutter.
1384
01:10:22,252 --> 01:10:25,821
Et par tangoer på tomgang.
Burde ikke være noe problem.
1385
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
- Vi trekker opp.
- Kopier. Øyne på.
1386
01:10:54,918 --> 01:10:55,685
Ch-ch!
1387
01:10:58,522 --> 01:10:59,923
Manos arriba!
1388
01:11:05,962 --> 01:11:07,897
Helt stille,
ingen bevegelse foran.
1389
01:11:20,209 --> 01:11:21,110
Å...
1390
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
Manos... arriba.
1391
01:11:27,384 --> 01:11:29,885
Manos arriba. Arriba.
1392
01:11:29,886 --> 01:11:31,788
Ikke tenk på det.
1393
01:11:31,921 --> 01:11:33,189
Åh!
1394
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Vi har innkommende, gutter.
1395
01:11:41,230 --> 01:11:42,599
En bil nærmer seg
forbindelsen.
1396
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
Trekker opp nå.
1397
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
Han sitter i bilen.
1398
01:11:52,942 --> 01:11:54,310
Jeg skal gi deg beskjed
når han går ut.
1399
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
Fortsatt ingen bevegelse.
1400
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Stå mot veggen
og bli der.
1401
01:12:15,298 --> 01:12:17,099
Fortsatt god på inngangsdøren.
1402
01:12:25,141 --> 01:12:27,110
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
1403
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
- Uff!
- Manos arriba.
1404
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Opp! Du også.
1405
01:12:33,550 --> 01:12:34,951
Tre offiserer kommer
i sidedøren.
1406
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Ti sekunder ut.
1407
01:12:41,491 --> 01:12:42,158
Fem sekunder ut.
1408
01:12:53,670 --> 01:12:55,639
Du har to til
gjennom inngangsdøren.
1409
01:12:55,905 --> 01:12:58,174
- Bronco, mer innkommende.
- Det er på deg.
1410
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
Manos arriba.
1411
01:13:03,513 --> 01:13:04,814
¡Manos arriba!
1412
01:13:11,921 --> 01:13:12,722
Eh, eh, eh...
1413
01:13:17,260 --> 01:13:18,762
Ikke gjør det.
1414
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Faen det!
1415
01:13:24,668 --> 01:13:26,770
Dere har kommet inn, gutter.
Det begynner å bli travelt.
1416
01:13:26,903 --> 01:13:28,071
Vi kan ikke komme oss ut foran!
1417
01:13:28,204 --> 01:13:29,973
Baker, stå på for plan B.
1418
01:13:41,718 --> 01:13:42,786
Blås bakdøren!
1419
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Herregud.
1420
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Kom igjen.
- Ok.
1421
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Flytt, flytt, flytt!
1422
01:13:57,133 --> 01:13:58,301
Moreno, forklar deg
bil rundt!
1423
01:13:58,468 --> 01:13:59,636
Beveger!
1424
01:14:08,878 --> 01:14:09,979
Ok. La oss gå.
1425
01:14:11,948 --> 01:14:13,583
Dunne,
vi er på vei til flyplassen.
1426
01:14:13,717 --> 01:14:14,684
Gjør gyroene klare.
1427
01:14:25,562 --> 01:14:26,462
De fikk jenta.
1428
01:14:28,131 --> 01:14:29,332
Hva mener du,
"Fikk de jenta"?
1429
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
De brøt henne ut av fengselet
1430
01:14:31,067 --> 01:14:32,135
og de prøver
å forlate øya.
1431
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
Vel, stopp dem!
1432
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
Og få henne tilbake!
1433
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
Hvis vi vil strande dem,
nå er vår sjanse.
1434
01:14:47,551 --> 01:14:49,085
Åh!
1435
01:14:54,023 --> 01:14:55,258
Ah!
1436
01:15:16,946 --> 01:15:18,047
Gucci, vi er på vei.
1437
01:15:21,384 --> 01:15:22,385
Bli i bilen.
1438
01:15:27,824 --> 01:15:28,992
- Moreno...
- På den!
1439
01:15:29,125 --> 01:15:30,226
SUV på vei!
1440
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Drone! Drone! Drone!
1441
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Kom deg ut derfra!
- Dunne!
1442
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Alle ned!
1443
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!
1444
01:15:51,547 --> 01:15:52,381
Argh!
1445
01:16:02,058 --> 01:16:03,559
Argh!
1446
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, gå til syklene!
1447
01:16:27,617 --> 01:16:29,018
På den. La oss gå!
1448
01:16:30,419 --> 01:16:32,155
Endring av plan! Vest evak.
1449
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
Det kan vi ikke gjøre.
Det er et annet lag på vei.
1450
01:16:34,257 --> 01:16:36,192
Da mister vi dem
i bananpaien.
1451
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
Baker, øynene ut.
Hold oss dekket.
1452
01:16:48,304 --> 01:16:49,973
Jeg har øyne på.
De er en kilometer unna.
1453
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
Gucci, Moreno, skrell av
og gjør deg klar til ramshorn.
1454
01:17:12,829 --> 01:17:14,262
Kopiere.
1455
01:17:23,639 --> 01:17:25,041
Baker, hold ilden.
1456
01:17:25,308 --> 01:17:26,342
Vent til de er dype
i fellen.
1457
01:17:30,613 --> 01:17:32,280
Hundre fot unna.
1458
01:17:32,281 --> 01:17:33,282
Ramshorn, nå!
1459
01:17:34,283 --> 01:17:35,051
Snu nå.
1460
01:17:41,624 --> 01:17:43,292
Argh!
1461
01:17:52,435 --> 01:17:53,770
Baker, hold dem tilbake.
1462
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, stopper om tre,
to, en...
1463
01:18:03,112 --> 01:18:03,813
Bronco er ute.
1464
01:18:06,549 --> 01:18:07,416
Åpne gropen.
1465
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Ah, faen.
1466
01:18:11,320 --> 01:18:12,521
Gropen åpner seg ikke.
1467
01:18:12,722 --> 01:18:13,957
Bronco, jeg løper
ute av veien her!
1468
01:18:14,123 --> 01:18:15,024
Gjør den åpen!
1469
01:18:20,329 --> 01:18:21,998
Aaargh!
1470
01:18:23,132 --> 01:18:24,633
Aaargh!
1471
01:18:44,821 --> 01:18:45,755
Argh!
1472
01:18:51,160 --> 01:18:52,428
Bronco, er du flink?
1473
01:18:52,561 --> 01:18:53,963
Vi er gode.
Vi sees i villaen.
1474
01:18:56,665 --> 01:18:59,769
Ikke bekymre deg. Vi er 70
og seks av dem.
1475
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
La oss gå!
1476
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, drone.
1477
01:19:09,879 --> 01:19:11,747
- Baker, jack-in-the-box.
- Kopier.
1478
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, du vil være med meg.
Sørsiden.
1479
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Ja ja, sir.
1480
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
Vi holder dem bort, trekker dem inn,
1481
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
rigg dette stedet
og sprenge redet.
1482
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
Drone sender direkte.
1483
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Tre kjøretøy på vestsiden.
1484
01:19:32,468 --> 01:19:33,302
Tre hundre meter unna.
1485
01:19:35,371 --> 01:19:36,472
Stinger, nå.
1486
01:19:43,412 --> 01:19:44,647
Tolv til fots
kommer din vei, Sid.
1487
01:19:44,780 --> 01:19:45,815
De er på vei over ryggen.
1488
01:19:49,152 --> 01:19:50,486
To kjøretøy, østvei.
1489
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
Kommer mot deg, Bronco.
1490
01:19:52,788 --> 01:19:54,323
Baker.
1491
01:20:02,631 --> 01:20:03,967
Første bil er nede!
1492
01:20:04,400 --> 01:20:05,301
Sid, de er på topp
ryggen.
1493
01:20:05,434 --> 01:20:06,435
- Moreno?
- Klar.
1494
01:20:06,602 --> 01:20:07,904
Engasjere seg.
1495
01:20:34,097 --> 01:20:35,331
Lastebil innkommende,
østsiden!
1496
01:20:35,464 --> 01:20:37,300
En annen SUV, sørøst.
1497
01:20:37,433 --> 01:20:39,235
Taktisk med en M60
på ryggen deres.
1498
01:20:39,368 --> 01:20:40,136
Jeg skal rydde opp.
1499
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Baker, åpne hullet!
- Ja, sir!
1500
01:21:05,228 --> 01:21:06,162
Moreno, på høyre side!
1501
01:21:09,798 --> 01:21:10,666
Hullet er klart!
1502
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
Gucci, Moreno, forsett,
1503
01:21:20,910 --> 01:21:22,011
sette opp zipline!
1504
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Beveg deg!
- Flytter.
1505
01:21:25,148 --> 01:21:26,349
Dekker. Sid, flytt!
1506
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
Gucci, la oss gå!
1507
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Sjekk at ruten er klar.
La vår ATV gå.
1508
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
Ja, sir.
1509
01:21:35,091 --> 01:21:36,359
Flytte! Flytt den!
1510
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Flytte!
1511
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Hvordan har du det, Baker?
- Alt bra.
1512
01:21:51,074 --> 01:21:53,209
Avgifter er satt. Vi er klare.
1513
01:21:54,010 --> 01:21:54,910
Evac er klar.
1514
01:22:04,187 --> 01:22:07,056
Bronco. Får kjøtt svette.
1515
01:22:07,190 --> 01:22:08,324
Skal vi ringe på?
1516
01:22:09,959 --> 01:22:10,626
Tenker det.
1517
01:22:20,869 --> 01:22:21,937
Sid, zipline er oppe.
1518
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, mamma, la oss gå.
1519
01:22:25,608 --> 01:22:26,875
Få mamma vekk herfra.
Jeg tar deg opp.
1520
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Nei, det er for varmt.
1521
01:22:29,545 --> 01:22:31,647
Ikke knull deg rundt. Jeg blir.
1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,482
Planen var dere to med mamma.
1523
01:22:33,682 --> 01:22:35,018
Noen må bli
og trykk på de jævla knappene.
1524
01:22:35,151 --> 01:22:36,819
- Baker!
- Ikke knull deg!
1525
01:22:42,491 --> 01:22:43,259
Bronco...
1526
01:22:44,227 --> 01:22:45,128
To minutter, Baker.
1527
01:22:45,394 --> 01:22:46,295
Jeg skal være der.
1528
01:22:46,562 --> 01:22:47,330
To minutter.
1529
01:22:48,664 --> 01:22:49,465
På tide å gå.
1530
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, hold deg nær.
1531
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sid!
1532
01:23:12,621 --> 01:23:13,356
Argh!
1533
01:23:14,357 --> 01:23:15,091
Hold deg dekket.
1534
01:23:26,102 --> 01:23:28,071
ATV-en din går.
Vi er på vei til havnen.
1535
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
¡Vamos! ¡Vamos!
1536
01:23:42,818 --> 01:23:44,253
Bronco, vi må flytte.
1537
01:23:44,387 --> 01:23:46,255
Baker,
hva er statusen din?
1538
01:23:46,522 --> 01:23:48,591
- Baker?
– Jeg er på vei!
1539
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
Baker, altså
to minutter. Det er på tide å gå.
1540
01:23:51,627 --> 01:23:52,861
Jeg sa jeg er på vei.
1541
01:23:56,165 --> 01:23:57,866
Kom deg ut foran,
tunnelen er kompromittert.
1542
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
Aargh!
1543
01:24:10,846 --> 01:24:12,248
Faen, Baker! Kom inn!
Hva gjør du?
1544
01:24:12,381 --> 01:24:13,716
Jeg møter deg
ved uttakspunktet.
1545
01:24:22,925 --> 01:24:24,627
- Baker!
- Jeg er rett bak deg.
1546
01:24:24,760 --> 01:24:26,195
Du er ikke jævla
bak meg, Baker!
1547
01:24:26,362 --> 01:24:27,830
Kom deg ut derfra!
Det er en ordre!
1548
01:24:29,398 --> 01:24:30,366
Det er en ordre!
1549
01:24:31,567 --> 01:24:32,335
Faen!
1550
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Faen. Bare hent mamma
utenfor øya.
1551
01:24:37,706 --> 01:24:39,041
Hva gjør du?
1552
01:24:39,242 --> 01:24:41,444
Ikke gjør det!
Ikke gjør det for helvete!
1553
01:24:41,577 --> 01:24:43,011
Baker! Baker!
1554
01:25:06,469 --> 01:25:07,570
Aargh!
1555
01:25:10,739 --> 01:25:11,807
Åh!
1556
01:25:31,560 --> 01:25:33,596
Rachel, med meg!
Sid, la oss gå!
1557
01:25:46,409 --> 01:25:47,610
Moreno, Gucci,
1558
01:25:47,976 --> 01:25:49,345
vi er to minutter
fra kaien.
1559
01:25:49,478 --> 01:25:51,180
Kopiere. Vi er klare til å gå.
1560
01:26:10,433 --> 01:26:11,800
Ah!
1561
01:26:22,345 --> 01:26:23,812
Ah... urgh!
1562
01:26:23,946 --> 01:26:25,281
Shit!
1563
01:26:44,967 --> 01:26:46,201
Gå rundt igjen!
1564
01:26:53,041 --> 01:26:53,809
Spekter?
1565
01:26:54,410 --> 01:26:55,210
Vente.
1566
01:26:58,080 --> 01:26:59,014
Jeg sa, "rekkevidde."
1567
01:26:59,582 --> 01:27:00,816
Jeg sa, "vent."
1568
01:27:04,152 --> 01:27:07,523
Tre hundre. Eh, vent, 275.
1569
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
- Bestem deg.
- 250. Gjør det, Janet.
1570
01:27:13,396 --> 01:27:14,263
Aaah!
1571
01:27:49,898 --> 01:27:50,866
Kom igjen.
1572
01:27:51,900 --> 01:27:52,635
Baker?
1573
01:27:54,136 --> 01:27:54,937
Ingen.
1574
01:27:57,740 --> 01:27:58,641
Ta henne til båten.
1575
01:28:00,576 --> 01:28:01,577
Vi tar deg opp.
1576
01:28:27,169 --> 01:28:29,104
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom
på vei ut.
1577
01:28:31,840 --> 01:28:33,075
Ingen harde følelser, håper jeg?
1578
01:28:33,208 --> 01:28:34,943
Ah, jeg har fått betalt.
1579
01:28:35,411 --> 01:28:37,045
Så alle er fornøyde.
1580
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Vel, ikke, ikke helt, faktisk.
Jeg har kommet ovenfra.
1581
01:28:40,483 --> 01:28:41,850
Så jeg ser.
1582
01:28:42,585 --> 01:28:46,254
Virker som hele Salazar
debakel fortsetter å utspille seg.
1583
01:28:48,023 --> 01:28:49,257
Hvorfor bryr jeg meg?
1584
01:28:49,958 --> 01:28:52,561
Ingen vet hvor han er.
Han forsvant.
1585
01:28:52,861 --> 01:28:53,962
Vi tar deg opp.
1586
01:29:05,474 --> 01:29:06,475
Hei!
1587
01:29:26,161 --> 01:29:27,162
Mierda...
1588
01:29:49,217 --> 01:29:51,086
Du krysset
linjen, Bobby.
1589
01:29:51,353 --> 01:29:53,522
Du burde ha tatt ut
mens du hadde sjansen.
1590
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Jeg løste dette problemet for deg,
1591
01:29:55,658 --> 01:29:57,960
men du ble grådig
og gjorde et rot av det.
1592
01:29:58,226 --> 01:30:01,530
Så, Sid og Bronco drar nå
å løse det på deres måte.
1593
01:30:01,697 --> 01:30:03,698
Noen må ha den på seg.
1594
01:30:03,699 --> 01:30:05,233
Noen må begraves.
1595
01:30:07,002 --> 01:30:08,437
Det blir ikke meg.
1596
01:30:09,071 --> 01:30:11,039
Vel, la oss bare håpe
Salazar dukker ikke opp,
1597
01:30:11,173 --> 01:30:13,241
fordi hvis han gjør det,
han vil fremlegge statsbevis
1598
01:30:13,375 --> 01:30:14,710
på Spencer Goldstein
1599
01:30:14,943 --> 01:30:16,679
for finansiering
en kriminell organisasjon.
1600
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
Velkommen til Miami, Mr. Salazar.
1601
01:30:24,419 --> 01:30:25,854
Hvem faen er Mr. Salazar?
1602
01:30:26,955 --> 01:30:28,023
Jeg er Mr. Smith.
1603
01:30:29,925 --> 01:30:32,027
Så lenge det er så lite
rød telefon ringer ikke,
1604
01:30:33,128 --> 01:30:34,296
Jeg er sikker på at du vil klare deg.
1605
01:30:36,298 --> 01:30:37,232
Elsker deg, Bobby.
107911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof