subtitlecat.com

All language subtitles for Black Box - 01x13 - Consequences.KiLLERS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Wat voorafging in "Black Box". 2 00:00:01,562 --> 00:00:03,962 Woon je hier? Ga je soms naar buiten? - Nee. 3 00:00:04,875 --> 00:00:07,675 Wil je dit voorschrift voor me invullen. - Oxy? 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,791 Ik nam wat pillen. - Pillen? Welke pillen? Wat nam je? 5 00:00:10,804 --> 00:00:12,830 Is Joey OK? - Hij kan niet zelfstandig ademen. 6 00:00:12,843 --> 00:00:15,126 Ik mocht niet geopereerd hebben. Het is mijn schuld. 7 00:00:15,139 --> 00:00:18,700 Ik heb gevoelens voor jou die ik nooit eerder bij een ander had. 8 00:00:18,782 --> 00:00:20,000 Ik wil dat niet. 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 We moeten de medicatie aanpassen. 10 00:00:24,988 --> 00:00:29,448 Hoop je nog steeds op een evenwichtig leven? - Momenteel wil ik enkel overleven. 11 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 St John de Goddelijke. 12 00:00:37,900 --> 00:00:41,600 Is één van de grootste gotische kathedralen. 13 00:00:41,800 --> 00:00:44,100 Onthoud dat als we naar binnen gaan. 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,902 Iedereen van groep A bij Jeremy's mama blijft. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,826 En iedereen van groep B blijft bij Rahim's mama. 16 00:00:53,700 --> 00:00:58,200 Mira, heeft Rahim al een lijfgeur? Jeremy staat uren onder de douche. 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,767 Dozen Kleenex verdwijnen links en rechts. Heb je Rahim al betrapt op... Je weet wel. 18 00:01:03,300 --> 00:01:06,581 Rahim zou nooit, nee. Rahim! Ga weg van de stoeprand. 19 00:01:07,200 --> 00:01:10,500 Een, twee, drie kijk naar mij. Iedereen klaar? 20 00:01:15,126 --> 00:01:17,006 Iedereen kalm blijven. 21 00:01:28,300 --> 00:01:31,500 Stop daarmee. Je moet kalmeren. Stop hiermee. 22 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Je zult me niet verwonden. Ik weet dat je het niet wilt. 23 00:01:37,400 --> 00:01:40,400 Je wilt me geen pijn doen. Je wilt niemand kwetsen. 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,700 Leg het mes neer. 25 00:01:44,673 --> 00:01:46,973 Kijk in mijn ogen. 26 00:01:48,095 --> 00:01:50,700 Er zijn hier kinderen. Je wilt die geen pijn doen. 27 00:01:50,878 --> 00:01:53,500 De politie komt eraan. Ze zullen je neerschieten. 28 00:01:57,500 --> 00:01:59,600 Geef me het mes. Laat me je redden. 29 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 Geef me dat mes. 30 00:02:04,189 --> 00:02:05,700 Zie je wel. 31 00:02:15,600 --> 00:02:18,300 Rahim, jouw moeder is een stoere. 32 00:02:19,687 --> 00:02:25,974 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram. 33 00:02:53,876 --> 00:02:55,900 Liep je helemaal naar hier. 34 00:02:56,384 --> 00:02:59,700 Ja. Dat heet "joggen." Het is een soort oefening. 35 00:03:00,700 --> 00:03:04,996 Je lijkt geïrriteerd. - Ja, dat ben ik. Daarom oefen ik. 36 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 Oefenen is een goede strategie voor jou. - Wel. Het werkt niet. 37 00:03:11,190 --> 00:03:12,699 Deze werken ook niet. 38 00:03:13,700 --> 00:03:16,100 Ik heb plotselinge medicatiegewenning. 39 00:03:18,215 --> 00:03:19,615 Het is zeker verslechterd. 40 00:03:19,639 --> 00:03:21,639 Door de omwentelingen in je leven. - Juist. 41 00:03:21,700 --> 00:03:24,900 Will vertellen over Esme en het uitmaken met hem. 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,600 Ja. Nu ben ik de hele nacht wakker. De hele nacht wakker. 43 00:03:28,625 --> 00:03:31,343 Me zorgen makend dat hij iets tegen Esme zal zeggen uit wrok. 44 00:03:31,400 --> 00:03:33,220 En dan is er Bickman, en er is Will. 45 00:03:33,259 --> 00:03:35,000 Ik bedoel... - Rustig aan. 46 00:03:35,045 --> 00:03:37,600 Wat is er tussen jou en Dr Bickman? 47 00:03:37,637 --> 00:03:40,489 Zoals ik zei. Niets. 48 00:03:41,184 --> 00:03:42,979 Gaan jullie beiden om met andere mensen? 49 00:03:42,992 --> 00:03:45,265 Ik niet. Hij misschien. Ik vraag het niet. 50 00:04:29,900 --> 00:04:34,200 Heeft hij je gezegd hoe hij zich voelt? - Nee. Hij houdt niet van gevoelens. 51 00:04:36,200 --> 00:04:39,221 Medicatiegewenning is een ernstig probleem. 52 00:04:39,234 --> 00:04:42,099 Ik wil dat je je vandaag laat opnemen in het ziekenhuis. 53 00:04:42,138 --> 00:04:43,927 Wat? - Het zou maar voor één week zijn. 54 00:04:43,951 --> 00:04:45,200 Maximum twee. - Nee. 55 00:04:45,300 --> 00:04:48,600 Het is de veiligste manier om je medicatie op punt te stellen. 56 00:04:48,632 --> 00:04:51,117 Kunnen we dat hier niet doen? 57 00:04:51,151 --> 00:04:54,687 We kunnen dat hier en nu doen. Jij en ik. In je kantoor. We doen het hier. 58 00:04:54,738 --> 00:04:56,114 Ik ga niet binnen. - Waarom? 59 00:04:56,209 --> 00:04:57,600 Ik ga niet binnen. - Waarom? 60 00:04:58,000 --> 00:05:00,600 Waarom? Het is maar een lichte bijwerking. 61 00:05:00,932 --> 00:05:02,370 Daarbij. Het komt niet goed uit. 62 00:05:02,400 --> 00:05:06,237 Ik moet donderdagavond spreken op Harvard. 63 00:05:06,250 --> 00:05:10,092 Ik stel een onderzoek voor dat 1 jaar duurde over hoe de geest angst verwerkt. 64 00:05:10,105 --> 00:05:13,600 We ontdekten een nieuw neuraal circuit. Het is... Het is ongelooflijk. 65 00:05:13,600 --> 00:05:15,935 Het is rechtstreeks aan de amygdala gekoppeld. 66 00:05:16,053 --> 00:05:18,653 Daar verwerkt het brein al de angstherinneringen. 67 00:05:18,713 --> 00:05:21,784 Als dit succes heeft, kan dit een belangrijke vooruitgang betekenen. 68 00:05:21,797 --> 00:05:24,768 Ik bedoel. Wellicht één van de belangrijkste uit mijn carrière. 69 00:05:24,781 --> 00:05:27,479 Vernoemd naar mij. "De Catherine Black" of "De Black". 70 00:05:27,492 --> 00:05:31,814 Catherine. Catherine. Je bent opgewonden. Je bent prikkelbaar. 71 00:05:31,827 --> 00:05:34,084 Nu klink je opgelaten. - Dat ben ik niet. 72 00:05:34,109 --> 00:05:35,325 Het is de waarheid. 73 00:05:35,350 --> 00:05:38,300 Ik zou willen dat je Joshua belt. Je hebt je familie nu nodig. 74 00:05:38,400 --> 00:05:42,000 Hij is gaan kamperen. Hij is onbereikbaar. 75 00:05:42,137 --> 00:05:43,832 Heb je patiënten? 76 00:05:44,160 --> 00:05:46,973 Nee. Natuurlijk niet. Ik ben geen idioot. 77 00:05:47,100 --> 00:05:49,998 Ik zie geen patiënten voor ik weer in evenwicht ben. 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,600 Bekijk de laatste weken. 79 00:05:53,500 --> 00:05:57,984 Je liet je medicatie achterwege om een behandeling tegen hondsdolheid te vinden. 80 00:05:58,311 --> 00:06:01,000 Je ging in de fout door een opiaat te nemen. 81 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Dat zal niet meer gebeuren, goed? 82 00:06:02,800 --> 00:06:04,400 Geloof je dat? - Ik weet het niet. 83 00:06:04,500 --> 00:06:07,100 Ik weet niet wat ik zelf geloof. Het is kop of munt. 84 00:06:08,700 --> 00:06:10,200 Hier is mijn voorstel. 85 00:06:10,650 --> 00:06:13,400 We proberen nu een nieuwe combinatie van mijn medicatie. 86 00:06:13,577 --> 00:06:15,875 Als ik niet stabiel ben tegen volgende week... 87 00:06:15,900 --> 00:06:19,196 Ik zie je volgende week niet tenzij je toestemt in een opname. 88 00:06:21,500 --> 00:06:25,400 Dat klinkt als een dreigement. - Nee. Het is een grens. 89 00:06:26,101 --> 00:06:29,832 Ik moet een lijn trekken. Ik ben jouw dokter. Ik ken je. 90 00:06:30,238 --> 00:06:32,223 Je komt bij me sedert je 16e. 91 00:06:32,348 --> 00:06:35,800 Ik wil dat je me vertrouwt en toestemt in een hospitalisatie. 92 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Als je hier weggaat hoef je niet meer terug te komen. 93 00:06:41,400 --> 00:06:45,600 Ik kan je niet meer zien als ik je niet mag helpen. 94 00:06:45,600 --> 00:06:49,100 Nu heb je mijn hulp echt nodig. 95 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Ik ben geen kind meer. 96 00:06:51,889 --> 00:06:54,700 Je weet ook dat aan alles een eind komt. 97 00:06:55,196 --> 00:06:56,750 Misschien is die tijd gekomen. 98 00:06:57,200 --> 00:06:59,864 Misschien is het tijd om er een punt achter te zetten. 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,300 Bedankt voor alles wat je voor me deed. 100 00:07:06,500 --> 00:07:08,000 Ik meen het. 101 00:07:17,018 --> 00:07:18,418 Verrast. 102 00:07:19,100 --> 00:07:20,900 Volgend plaatje, MacKenzie. 103 00:07:23,100 --> 00:07:25,700 Gelukkig. Ze is zeer gelukkig. 104 00:07:26,000 --> 00:07:27,234 Volgende alsjeblieft. 105 00:07:28,000 --> 00:07:30,100 En hij is triest. 106 00:07:31,500 --> 00:07:32,800 Boos. 107 00:07:34,600 --> 00:07:35,800 Walging. 108 00:07:36,900 --> 00:07:38,500 Minachting. 109 00:07:44,596 --> 00:07:45,900 Mira? 110 00:07:46,300 --> 00:07:49,400 Wel... Ik weet het niet zeker. 111 00:07:50,823 --> 00:07:53,440 Ben je niet zeker welke emotie die persoon uitdrukt? 112 00:07:54,900 --> 00:07:57,500 Hij lijkt... verward. 113 00:07:58,900 --> 00:08:01,540 Het is niet echt verwarring. Wil je opnieuw proberen? 114 00:08:13,100 --> 00:08:16,007 Catherine... Ik zocht je. - Hier ben ik. 115 00:08:16,020 --> 00:08:18,911 Ik heb je nodig bij de consultatie van een nieuwe patiënt. 116 00:08:19,066 --> 00:08:20,269 Wie is ze? 117 00:08:20,294 --> 00:08:23,580 Een huisvrouw uit New Jersey die gisteren inpraatte op een gek op straat. 118 00:08:23,600 --> 00:08:25,300 Nadat hij twee voetgangers verwondde. 119 00:08:25,353 --> 00:08:28,700 Het was overal op het nieuws. - Wat? Wow. Goed gedaan. 120 00:08:29,400 --> 00:08:31,095 Haar naam is Mira Darvish. 121 00:08:31,165 --> 00:08:33,000 Haar man bracht haar binnen omdat... 122 00:08:33,000 --> 00:08:37,300 Farrah. Het spijt me. Ik kan niet. Ik neem geen nieuwe patiënten bij. 123 00:08:37,313 --> 00:08:38,800 Tot ik terug ben uit Boston. 124 00:08:38,825 --> 00:08:41,600 Ik geef een speech op Harvard donderdagavond. 125 00:08:41,675 --> 00:08:44,675 Misschien hoorde je er al van. Mijn nieuwe angstprotocol? 126 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 Ik moet nog wat voorbereiding doen. 127 00:08:46,913 --> 00:08:48,373 Het komt ook op het nieuws. 128 00:08:48,400 --> 00:08:50,300 Deze patiënt heeft je hulp nodig. 129 00:08:50,603 --> 00:08:53,439 Volgens Mr Darvish maakt de onbezonnenheid van zijn vrouw. 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,476 Deel uit van een vreemd gedragspatroon. 131 00:08:56,200 --> 00:08:59,000 Ze is dwars en opstandig geworden in plaats van... 132 00:08:59,100 --> 00:09:00,600 Wat? Een volgzame vrouw? 133 00:09:02,946 --> 00:09:06,500 Ik deed de affectie reeks om haar kennis van emotieherkenning te testen. 134 00:09:06,500 --> 00:09:09,600 Ze herkende elke emotie behalve angst. 135 00:09:09,900 --> 00:09:12,126 Ze klaagt ook over aanhoudende hoofdpijn. 136 00:09:12,139 --> 00:09:14,474 En komende en gaande koorts de afgelopen weken. 137 00:09:14,533 --> 00:09:16,080 Ik denk iets neurologisch. 138 00:09:16,105 --> 00:09:18,687 Ik denk dat haar man er niet graag bijstaat als een groupie 139 00:09:18,700 --> 00:09:21,176 terwijl zij alle eer krijgt omwille van haar moed. 140 00:09:21,600 --> 00:09:24,100 Enige angst is nodig om te overleven. 141 00:09:24,125 --> 00:09:25,925 Niet zoveel als jij denkt. 142 00:09:26,200 --> 00:09:28,700 Maar moed zou moeten bejubeld en gevierd worden. 143 00:09:28,776 --> 00:09:31,034 In plaats van er een ziekte van te maken, juist? 144 00:09:49,000 --> 00:09:52,100 Daar. Deze wekte grote prefrontale-cortex actie op. 145 00:09:52,200 --> 00:09:54,500 Daar hoopte Dr Black op voor haar presentatie. 146 00:09:54,600 --> 00:09:56,214 Tof. Laadt de volgende kanjer op. 147 00:09:56,227 --> 00:09:58,211 Eens zien of deze kerel bang is van haaien. 148 00:10:07,703 --> 00:10:11,100 Ik heb geen functionele MRI nodig om te weten waar ik bang voor ben. 149 00:10:11,144 --> 00:10:14,589 Juist. Je krijgt je resultaten deze week. - Het kan elke dag zijn. 150 00:10:15,582 --> 00:10:17,770 Als ik niet uitblink mag ik hier vertrekken. 151 00:10:17,971 --> 00:10:19,927 Bickman geeft me nooit een aanbeveling. 152 00:10:19,971 --> 00:10:22,000 Dan kan ik stage lopen in landelijk Nebraska. 153 00:10:22,000 --> 00:10:24,671 Daar ben ik bang voor. - Je gebruikte de NIHS die ik bouwde. 154 00:10:24,684 --> 00:10:26,800 Had een hoogoctanisch brein. Je scoorde zeker. 155 00:10:26,825 --> 00:10:28,525 Speel de reeks nu willekeurig af. 156 00:10:33,732 --> 00:10:36,187 Het zit zo... Ik ging binnen met mijn eigen brein. 157 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Ik gebruikte de NIHS niet meer. 158 00:10:37,742 --> 00:10:40,700 Waarom? - Ik besliste in te zetten op mezelf. 159 00:10:41,300 --> 00:10:44,500 Ik moest weten of ik het zelf kon zonder enige andere hulp. 160 00:10:45,200 --> 00:10:46,400 Grote inzet. 161 00:10:47,100 --> 00:10:50,800 Nu ben je bang dat het de verkeerde keuze was. - Ja. 162 00:10:55,500 --> 00:10:56,700 Koolhydraatarm. 163 00:10:57,400 --> 00:11:00,100 Het is een aangewezen dieet bij gezondheidsproblemen. 164 00:11:00,353 --> 00:11:03,000 Ik zou het waarderen als het hotel dat voor me kon regelen. 165 00:11:03,221 --> 00:11:04,425 Bedankt. 166 00:11:05,800 --> 00:11:07,000 Je ziet er goed uit. 167 00:11:08,300 --> 00:11:09,600 Heb je een afspraak? 168 00:11:10,600 --> 00:11:11,900 Wie is hij? 169 00:11:12,300 --> 00:11:13,900 Wie zei dat het een "hij" was? 170 00:11:15,000 --> 00:11:18,226 De beelden van de nieuwe aneurysma patiënt zouden er moeten zijn. 171 00:11:22,551 --> 00:11:24,910 Ik hoorde dat je al een week niet meer opereert. 172 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Dat moet wel een soort record zijn. 173 00:11:27,821 --> 00:11:29,400 Ja. Ik moet mijn boek afwerken. 174 00:11:29,400 --> 00:11:31,200 Mijn uitgever ademt in mijn nek. 175 00:11:31,900 --> 00:11:34,470 Deze is duidelijk geen goede kandidaat om te coilen. 176 00:11:34,900 --> 00:11:36,200 Deze wil je zeker doen. 177 00:11:37,118 --> 00:11:38,900 Nee. Stuur maar door naar Phoebe. 178 00:11:38,988 --> 00:11:40,861 Hij is goed om te coilen. - Vooruit. 179 00:11:40,886 --> 00:11:43,787 Deze heeft Bick's craniotomie handelsmerk op zijn lijf geschreven. 180 00:11:43,846 --> 00:11:45,946 Het is de perfecte operatie voor jou. 181 00:11:46,900 --> 00:11:48,400 Ik ben het er niet mee eens. 182 00:11:49,500 --> 00:11:53,300 Bick... Ik moet je spreken, buiten. 183 00:11:57,126 --> 00:12:00,015 Je moet hier iets aan doen. Dit is beneden je waardigheid. 184 00:12:00,028 --> 00:12:02,587 Waar heb je het over? - Je bent bang om te opereren. 185 00:12:02,612 --> 00:12:05,112 Excuseer me? - Ik zie het aan je. Het is duidelijk. 186 00:12:05,143 --> 00:12:07,500 Dit ben jij niet. Dit is niet de man die ik ken. 187 00:12:07,525 --> 00:12:08,728 Jij bent zelfverzekerd. 188 00:12:08,761 --> 00:12:12,300 Weet je wat? Jij bent onbeschoft. - Nietwaar. Je hebt PTSS. 189 00:12:12,313 --> 00:12:14,023 Het is begrijpelijk. Het is in orde. 190 00:12:14,036 --> 00:12:17,293 Het is de terugslag van Joey's operatie. Je moet er iets aan doen. 191 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Luister naar me. Je moet naar Lina gaan. 192 00:12:19,825 --> 00:12:23,725 Laat haar je hersenen herprogrammeren en de herinnering van de operatie uitwissen. 193 00:12:24,300 --> 00:12:26,800 Wat? - Ze kan het. Het nieuwe angstprotocol. 194 00:12:26,821 --> 00:12:29,047 En als je daar toch bent laat mij ook wissen. 195 00:12:29,072 --> 00:12:31,724 Aangezien je doodsbang bent voor je gevoelens voor mij. 196 00:12:31,753 --> 00:12:35,087 Niet nodig. Ik heb geen gevoelens voor jou. - Jawel. En nee, ik niet. 197 00:12:35,100 --> 00:12:37,400 Excuseer me? - Ik zei dat ik je niet nodig heb. 198 00:12:38,100 --> 00:12:40,400 Goed. Des te beter. 199 00:12:42,100 --> 00:12:44,084 Ik geloof er niets van. 200 00:12:44,164 --> 00:12:46,800 Jij bent belangrijk. Ik ben niet eens... 201 00:12:46,838 --> 00:12:49,438 Absoluut niet nodig. Wat is... 202 00:12:54,700 --> 00:12:57,500 Wees niet bang, Rahim. Kom naar hier met mama. 203 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 Mira! Mira! 204 00:13:00,500 --> 00:13:02,400 Mira! Mira! Rahim! 205 00:13:02,600 --> 00:13:04,000 Nee! Doe dat niet! 206 00:13:07,700 --> 00:13:09,200 Mira! Mira! 207 00:13:09,300 --> 00:13:11,300 Het komt in orde. - Mira! 208 00:13:11,343 --> 00:13:13,351 Kijk naar mij. Kom dichter. 209 00:13:13,375 --> 00:13:14,875 Rahim! Nee! Nee! 210 00:13:14,900 --> 00:13:16,462 Stop waar je bent, kereltje! 211 00:13:16,500 --> 00:13:18,931 Niet bewegen. Ik kom je halen. 212 00:13:19,000 --> 00:13:20,700 Hij is in orde. Laat hem met rust. 213 00:13:20,700 --> 00:13:23,500 Nee. Hij is niet in orde. Mira, hij is niet in orde. 214 00:13:23,525 --> 00:13:24,725 Kijk naar beneden. 215 00:13:25,100 --> 00:13:28,100 Zie je niet hoe hoog het is? Zie je het? 216 00:13:28,100 --> 00:13:30,451 Mira, laat de bewakers je naar beneden brengen. 217 00:13:30,600 --> 00:13:32,300 Je wilt je zoon geen pijn doen. 218 00:13:38,496 --> 00:13:39,700 Kom hier, kereltje. 219 00:13:39,739 --> 00:13:41,539 Zet je neer. Ik heb je. 220 00:13:54,914 --> 00:13:57,171 Ik hoorde dat je een herinnering kan wissen. 221 00:13:58,100 --> 00:14:00,685 Wie vertelde je dat? - Ik wil enkel weten hoe je dat doet. 222 00:14:01,300 --> 00:14:04,400 TMS therapie of transcraniële magnetische stimulatie. 223 00:14:04,413 --> 00:14:06,600 Het is een deel van Dr Black's angstonderzoek. 224 00:14:06,638 --> 00:14:09,138 We testen het nu. - Is het gevaarlijk? 225 00:14:09,875 --> 00:14:12,575 We gebruiken spoelen. Magnetische spoelen. 226 00:14:12,600 --> 00:14:15,087 Om de mediale prefrontale cortex te stimuleren 227 00:14:15,100 --> 00:14:18,600 die de amygdala regelt. - Waar herinneringen verwerkt worden. 228 00:14:19,145 --> 00:14:20,355 Het is experimenteel. 229 00:14:20,368 --> 00:14:22,587 En zoals je weet. Als je knoeit met het brein... 230 00:14:22,600 --> 00:14:24,342 Ik wil dat je het op mij probeert. 231 00:14:33,400 --> 00:14:36,400 Hoe kreeg je haar hier? - Ze heeft Kluever-Bucy. 232 00:14:37,127 --> 00:14:39,184 Ik ben niet vertrouwd met Kluever-Bucy. 233 00:14:39,213 --> 00:14:41,464 Ik neem aan dat het een neurologische ziekte is? 234 00:14:41,477 --> 00:14:43,783 Als gevolg van bilaterale storingen van de amygdala. 235 00:14:43,796 --> 00:14:45,587 Veroorzaakt door infectie of verwonding. 236 00:14:45,600 --> 00:14:48,100 Patiënten vertonen meestal vijf mogelijke symptomen. 237 00:14:48,121 --> 00:14:49,839 Onbevreesdheid is de meest duidelijke. 238 00:14:49,852 --> 00:14:52,087 Ik veronderstel dat je haar test ter bevestiging. 239 00:14:52,100 --> 00:14:54,700 Niet nodig. Ze heeft drie van de vijf symptomen. 240 00:14:54,725 --> 00:14:56,225 Elke idioot kan ze opnoemen. 241 00:14:58,500 --> 00:15:00,900 Wel, onbevreesdheid... Dat hebben we gezien. 242 00:15:03,314 --> 00:15:04,700 Visuele agnosie... 243 00:15:04,800 --> 00:15:07,200 Onbekwaamheid om gewone objecten te herkennen. 244 00:15:08,090 --> 00:15:09,300 Twee. 245 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 Drie... hyperoraliteit. 246 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 Daar gaan we. Klaar. 247 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 MacKenzie, wil je hier komen? 248 00:15:27,600 --> 00:15:28,900 Wil je dat neerleggen? 249 00:15:31,225 --> 00:15:32,900 Kun je Mrs Darvish laten komen. 250 00:15:32,925 --> 00:15:34,981 Voor een MRI en een lumbaalpunctie? - Ja. 251 00:15:37,789 --> 00:15:39,000 Tevreden? 252 00:15:39,600 --> 00:15:43,600 Jammer dat je het niet vroeger deed toen ik je het de eerste keer vroeg. 253 00:15:46,428 --> 00:15:49,687 Je hebt gelijk. Ik moest haar onderzocht hebben toen je het vroeg. 254 00:15:49,700 --> 00:15:52,600 Ik slaap de laatste tijd niet goed. Het spijt me. 255 00:15:56,700 --> 00:15:58,500 Slecht beoordeeld door mij. 256 00:16:01,925 --> 00:16:03,425 Catherine. 257 00:16:04,400 --> 00:16:05,700 Catherine. 258 00:16:06,232 --> 00:16:07,632 Wacht. 259 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 Wat is er gaande? - Ik weet niet. 260 00:16:14,100 --> 00:16:17,000 Je zei dat je niet sliep en onderhevig was aan stress. 261 00:16:17,900 --> 00:16:22,000 Tijdens het rabiës geval was je gedrag... - Geniaal. Ik genas een stervend meisje. 262 00:16:23,000 --> 00:16:26,900 Ja. Dat deed je. - Weet je, Farrah. Ik moet me haasten. 263 00:16:26,900 --> 00:16:28,200 Ik zie het. 264 00:16:28,600 --> 00:16:31,990 Je moet je tegenwoordig overal naartoe haasten, daarom ben ik hier. 265 00:16:33,300 --> 00:16:36,104 Ik maak me zorgen, Catherine. Ik denk dat je ziek bent. 266 00:16:48,400 --> 00:16:52,300 Ik wil je al een tijdje om een persoonlijk consult vragen. 267 00:16:54,259 --> 00:16:55,500 Waarom? 268 00:16:58,700 --> 00:17:00,520 Niemand weet dit maar... 269 00:17:04,900 --> 00:17:07,700 Ik ga al jaren naar een psychiater. 270 00:17:07,800 --> 00:17:12,300 Mijn moeder pleegde zelfmoord toen ik nog heel jong was. 271 00:17:13,100 --> 00:17:16,379 Ze was zeer onevenwichtig. - Sorry. Ik had er geen weet van. 272 00:17:17,900 --> 00:17:21,500 Mijn psychiater en ik... Het liep onlangs mis tussen ons. 273 00:17:22,230 --> 00:17:23,830 Ja, dat gebeurt. 274 00:17:23,887 --> 00:17:27,418 Dus dacht ik dat het tijd is om een ander te proberen. 275 00:17:29,200 --> 00:17:33,000 Iemand die jonger is, iemand met een andere kijk. 276 00:17:33,900 --> 00:17:36,600 Ik zie het werk dat je hier doet. 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,500 Je bent echt indrukwekkend, Farrah. 278 00:17:41,177 --> 00:17:46,161 Ik weet niet of je het zou overwegen mij als patiënt te nemen. 279 00:17:48,600 --> 00:17:52,500 Ik voel me gevleid. 280 00:17:53,454 --> 00:17:55,983 Niettemin, ik kan het alleen maar doen als ik je kan vertrouwen. 281 00:17:56,000 --> 00:17:59,200 Een patiënt-dokter vertrouwensband is... - Is heilig. 282 00:17:59,225 --> 00:18:01,725 Ik begrijp het en ik ga akkoord. 283 00:18:02,700 --> 00:18:06,900 Het is vanzelfsprekend dat alles wat je me zegt tussen ons blijft. 284 00:18:08,000 --> 00:18:12,475 Ik wist dat ik je kon vertrouwen. - Dat kun je. Volledig. 285 00:18:12,540 --> 00:18:16,000 Goed. Dit is fantastisch. Ik ben... Ik ben zo opgelucht. 286 00:18:16,064 --> 00:18:19,800 Dit bracht zoveel stress met zich mee. En ik was zo ongerust... Bedankt. 287 00:18:19,932 --> 00:18:22,568 Wanneer denk je dat we een sessie kunnen plannen? 288 00:18:22,600 --> 00:18:25,935 Ik dacht van zodra ik terug ben van Harvard dat zou... 289 00:18:25,982 --> 00:18:30,100 Ja. Ik bekijk enkele tijdstippen en dan zien we of ze je passen. 290 00:18:44,200 --> 00:18:48,300 Ik maakte een kortfilm met beelden die bij jou een PTSS reactie uitlokken. 291 00:18:49,900 --> 00:18:53,087 Terwijl je kijkt zal de magnetische spoel een signaal zenden 292 00:18:53,100 --> 00:18:55,587 naar de mediale prefrontale cortex van je brein. 293 00:18:55,600 --> 00:18:59,889 Dr Black gelooft dat het het verband tussen je angst en je herinnering zal verbreken. 294 00:19:00,700 --> 00:19:02,000 Steek de oordoppen in. 295 00:19:08,165 --> 00:19:09,500 Daar gaan we. 296 00:19:41,800 --> 00:19:44,387 Ik kreeg zopas de uitslag van mijn Stap 2 examen. 297 00:19:44,430 --> 00:19:46,654 Geen Boer. 298 00:19:47,200 --> 00:19:49,300 Geen Koningin. Geen Koning. 299 00:19:49,400 --> 00:19:52,375 Noem me... - Aas? 300 00:19:52,800 --> 00:19:56,500 Wat zou je zeggen van super Aas? 97 op 100 Aas. 301 00:19:56,800 --> 00:20:00,500 Ik ben zo blij voor jou. - Dank je. 302 00:20:01,200 --> 00:20:02,600 En ik deed het op mezelf. 303 00:20:02,746 --> 00:20:04,175 Mijn geheugen is helemaal terug. 304 00:20:04,200 --> 00:20:06,787 Ik ben niet langer gebonden door kunstmatige stimulatie. 305 00:20:06,870 --> 00:20:08,170 Gefeliciteerd. 306 00:20:10,500 --> 00:20:12,070 Wat zijn jullie aan het doen? 307 00:20:15,000 --> 00:20:16,546 Fantastisch nieuws, kampioen. 308 00:20:19,400 --> 00:20:22,300 Sorry. Dat was vreemd. 309 00:20:23,487 --> 00:20:27,500 Wat waren jullie aan het doen? - Dat zijn je zaken niet... Aas. 310 00:20:29,600 --> 00:20:32,400 Jullie testten het angstprotocol op Dr Bickman. 311 00:20:32,500 --> 00:20:36,100 Om hem van zijn PTSS reactie te verlossen 312 00:20:36,200 --> 00:20:39,145 die hij opdeed toen hij die aneurysma operatie verprutste. 313 00:20:39,400 --> 00:20:41,800 Dat is de theorie. - Het is briljant. 314 00:20:41,900 --> 00:20:45,600 Waarom probeer je het niet op jezelf? Voor jouw, je weet wel, pleinvrees. 315 00:20:46,621 --> 00:20:49,481 Denk je dat ik het nog niet probeerde? - Werkt het niet? 316 00:20:51,100 --> 00:20:52,400 Dat is klote. 317 00:20:52,900 --> 00:20:57,618 Wat als het niet werkt bij Bickman? - Dat kan. Maar het mijne is anders. 318 00:20:57,631 --> 00:21:00,987 Het is biologisch en niet veroorzaakt door een traumatische ervaring. 319 00:21:01,000 --> 00:21:05,500 Ik ben vastbedraad, ermee geboren. Daarom ben ik een hopeloos geval. 320 00:22:00,300 --> 00:22:02,000 Ik wist niet dat je langskwam. 321 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Joshua is nog niet thuis. - Nee. Ik weet het. Ik... 322 00:22:06,500 --> 00:22:09,900 Ik ben nogal gestresseerd... 323 00:22:10,943 --> 00:22:14,300 Ik kan beter niet alleen zijn vannacht. Is het OK als ik hier blijf? 324 00:22:14,400 --> 00:22:16,300 Alsjeblieft? - Natuurlijk. 325 00:22:16,900 --> 00:22:18,500 Bedankt. 326 00:22:24,240 --> 00:22:27,500 Ik neem wat ik nodig heb zodat ik je morgenvroeg niet wakker maak. 327 00:22:27,562 --> 00:22:29,562 Bedankt dat ik je kamer mag gebruiken. 328 00:22:29,912 --> 00:22:31,193 Het is OK. 329 00:22:33,500 --> 00:22:35,200 Helemaal goed, tante Kate. 330 00:22:36,000 --> 00:22:38,100 Je bent nu bij ons. Alles is in orde. 331 00:22:39,700 --> 00:22:42,200 Heb je gegeten? - Nee. Ik heb geen honger. 332 00:22:43,000 --> 00:22:45,500 Ben je het zeker? - Ja. Ik moet alleen maar rusten. 333 00:22:45,600 --> 00:22:47,100 Wil je je dokter bellen? 334 00:22:47,200 --> 00:22:50,000 Nee. Dat is niet nodig . Ik moet enkel slapen. 335 00:22:50,000 --> 00:22:53,100 Dat is wat er scheelt. Ik ben alleen maar uitgeput... 336 00:22:53,146 --> 00:22:57,346 Ik ben enkel vermoeid. - OK. Goedenacht. 337 00:23:00,106 --> 00:23:01,354 Goedenacht tante Kate. 338 00:23:01,700 --> 00:23:03,600 Slaapwel. - Dank je. 339 00:23:34,733 --> 00:23:36,000 Mama. 340 00:23:38,200 --> 00:23:41,570 Wat gebeurt er? - Ze kan niet slapen. 341 00:23:42,500 --> 00:23:44,900 Bipolaire mensen hebben last van slapeloosheid. 342 00:23:49,400 --> 00:23:50,800 Het is beangstigend. 343 00:23:54,800 --> 00:23:56,500 Ik weet niet wat te doen. 344 00:23:58,700 --> 00:24:00,300 Ik wenste dat papa hier was. 345 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Papa moest er even uit. 346 00:24:05,600 --> 00:24:08,092 Misschien moet je eens gaan zien of ze in orde is. 347 00:24:45,900 --> 00:24:48,800 Lina. Het is Leo. Doe open. 348 00:24:50,500 --> 00:24:52,250 Er is hier iemand die je wil zien. 349 00:24:55,700 --> 00:24:59,200 Ik vertelde hem dat je pleinvrees hebt. 350 00:24:59,288 --> 00:25:02,718 Dat je paniekaanvallen krijgt als je probeert de Kubus te verlaten... 351 00:25:02,875 --> 00:25:05,675 Hartkloppingen, ademnood, zweten, misselijkheid... 352 00:25:05,700 --> 00:25:09,100 Dat je nooit buitenkomt. Dat je hier woont. 353 00:25:13,400 --> 00:25:15,000 Ik laat jullie. 354 00:25:25,500 --> 00:25:27,359 Waarom heb je me het niet gezegd? 355 00:25:28,000 --> 00:25:30,539 Ik bedoel. Dat je me hiervoor in de steek liet. 356 00:25:31,600 --> 00:25:33,200 Ik was beschaamd. 357 00:25:35,500 --> 00:25:37,100 Het is je schuld niet. 358 00:25:39,400 --> 00:25:42,478 We kunnen eraan werken. Zorgen dat je therapie krijgt. 359 00:25:45,400 --> 00:25:47,100 Liefje, dat werkt niet. 360 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Ik toon je waarom. 361 00:25:55,400 --> 00:25:56,900 Zie je dat? Dat is mijn brein. 362 00:25:58,300 --> 00:25:59,900 Dat is de amygdala. 363 00:26:00,268 --> 00:26:02,721 Daar zijn onze "vecht of vlucht" impulsen gevormd. 364 00:26:02,900 --> 00:26:04,400 Zie je hoe het mijne oplicht. 365 00:26:05,159 --> 00:26:07,627 Dat betekent dat ik een overactieve amygdala heb. 366 00:26:08,149 --> 00:26:09,987 In mijn geval is de ontstane angst, 367 00:26:10,000 --> 00:26:11,300 angst voor open ruimtes. 368 00:26:11,300 --> 00:26:14,000 Ik moet veilig binnen blijven. 369 00:26:14,100 --> 00:26:16,826 Het is altijd zo geweest en het zal altijd zo blijven. 370 00:26:17,000 --> 00:26:19,570 Het is mijn gesteldheid. Ik kan het niet veranderen. 371 00:26:19,875 --> 00:26:22,700 De manier waarop mijn ogen bruin zijn en mijn haar zwart. 372 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 Biologie is geen lotsbestemming. 373 00:26:26,800 --> 00:26:28,500 Soms wel. 374 00:26:29,938 --> 00:26:31,400 Je zou beter weggaan, Bruce. 375 00:26:31,400 --> 00:26:35,500 Want ik zal nooit met je op restaurant gaan. - Ik zal nooit je appartement zien. 376 00:26:36,100 --> 00:26:39,600 Ik zal nooit de dingen die jij buiten doet of je leven met je delen. 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,700 We... 378 00:26:50,400 --> 00:26:52,300 zullen dat nog wel zien. 379 00:26:55,100 --> 00:26:56,800 Een stap tegelijk. 380 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Goedemorgen. 381 00:27:26,373 --> 00:27:27,600 Catherine. 382 00:27:29,000 --> 00:27:30,460 Ik maakte wat havermoutpap. 383 00:27:31,900 --> 00:27:33,100 Bedankt. 384 00:27:34,400 --> 00:27:37,798 Het was zo vreemd de nacht door te brengen in mijn oude kamer. 385 00:27:39,464 --> 00:27:41,000 Het is zo vreemd. 386 00:27:41,100 --> 00:27:44,600 Je was er niet veel in. Ik hoorde je de hele nacht. 387 00:27:45,649 --> 00:27:47,800 Ik ben blij dat je uiteindelijk toch sliep. 388 00:27:47,900 --> 00:27:49,300 Wil je rozijnen, of... 389 00:27:49,400 --> 00:27:50,900 Is Esme weg? 390 00:27:50,900 --> 00:27:53,700 Ze is naar school. Het is 9u30. 391 00:27:54,000 --> 00:27:56,200 Werkelijk? - Ja. 392 00:27:56,213 --> 00:27:58,100 Ik moet gaan. Ik moet inpakken. 393 00:27:58,500 --> 00:28:02,700 Inpakken? - Ja. Ik doe een presentatie op Harvard. 394 00:28:04,300 --> 00:28:06,587 Ik moet vanavond weg. Het is heel belangrijk. 395 00:28:06,600 --> 00:28:09,300 Dat lijkt me geen goed idee. 396 00:28:09,400 --> 00:28:12,700 Kun je het niet uitstellen? - Waarom? 397 00:28:18,100 --> 00:28:19,700 Ik wilde dat ik jou was. 398 00:28:21,700 --> 00:28:24,000 Je hebt alles wat ik ooit wilde. 399 00:28:27,534 --> 00:28:29,783 Catherine... - Laat me met rust. 400 00:28:36,873 --> 00:28:38,100 Daar ben je. 401 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 Je moet naar Mira. 402 00:28:41,100 --> 00:28:42,400 Ze heeft je nodig. 403 00:28:42,500 --> 00:28:45,100 Je bent een idioot. Ga je jezelf zo blootgeven? 404 00:28:45,200 --> 00:28:47,100 Ben je gek? 405 00:28:47,100 --> 00:28:49,800 Je kunt niet gaan. Je kunt niet naar de Kubus gaan. 406 00:28:49,839 --> 00:28:52,239 Kalmeer. Geef jezelf niet bloot. 407 00:28:52,400 --> 00:28:55,700 Het is maar... Ik denk dat je beter naar Will gaat. 408 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 OK. Ik ga naar Will. Goed. 409 00:29:01,579 --> 00:29:05,587 Je maakte veel vooruitgang vandaag. - Meisje, je maakte het me niet gemakkelijk. 410 00:29:05,600 --> 00:29:08,600 Met die zonnegroet serie dat duurde zowat een half uur.. 411 00:29:08,654 --> 00:29:09,904 Will! 412 00:29:12,400 --> 00:29:15,100 Wat doe jij hier? - Ik wist dat ik je hier zou treffen. 413 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Woensdagochtend yoga met de mooie juffrouw Gumby. 414 00:29:18,525 --> 00:29:21,007 Ja. Verveeld me helemaal. - Ga je me nu stalken? 415 00:29:21,049 --> 00:29:22,825 Je bent mooi. - Deed je nog niet genoeg. 416 00:29:22,859 --> 00:29:24,481 Hebben jullie al seks? - Stop daarmee. 417 00:29:24,523 --> 00:29:26,829 Laat ons met rust. Wat zeg je? 418 00:29:26,842 --> 00:29:28,045 Wat zeg je? 419 00:29:28,089 --> 00:29:30,331 Het is goed. Ik zou hetzelfde doen als ik jou was. 420 00:29:30,362 --> 00:29:31,565 Excuseer ons even. 421 00:29:32,200 --> 00:29:34,426 Ik wil enkel zeggen dat jij het verdient. 422 00:29:34,745 --> 00:29:37,129 Catherine. - Raak me niet aan. Raak me niet aan. 423 00:29:37,157 --> 00:29:39,515 We gaan Josh bellen. - Nee. Esme. 424 00:29:40,200 --> 00:29:42,784 Wat omtrent haar? - Je zult het haar toch niet vertellen? 425 00:29:43,700 --> 00:29:46,300 In geen miljoen jaar. - Ook niet uit wrok? 426 00:29:46,331 --> 00:29:48,631 Ik zal het niet doen. Ik beloof het. 427 00:29:54,400 --> 00:29:56,100 Je bent te goed voor mij. 428 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 Hij wou niet eens de eenvoudigste operatie doen. 429 00:30:08,984 --> 00:30:10,584 Iedereen praat er over. 430 00:30:10,613 --> 00:30:15,021 Bij de anterieure cervicale discectomie kon hij niet eens de hals insnijding doen. 431 00:30:17,600 --> 00:30:19,200 De beroemde Dr Bickman. 432 00:30:30,776 --> 00:30:32,931 Je angst protocol werkt niet. Het is zever. 433 00:30:32,968 --> 00:30:35,477 Dr Black. Je bent klaar om naar Boston te gaan. 434 00:30:35,490 --> 00:30:41,227 Je PC is opgeladen en er zit een kopie van je powerpoint in de map "Dr Black angstprotocol". 435 00:30:41,240 --> 00:30:44,200 Kan ik Mira's laboresultaten zien? - Oh. Ja... 436 00:30:44,300 --> 00:30:46,385 Ik heb ook het nummer van de NVA nodig. 437 00:30:46,398 --> 00:30:48,400 NVA, van "Nationaal Veiligheids- Agentschap"? 438 00:30:48,438 --> 00:30:50,484 Ze willen mijn protocol. Iedereen wil het. 439 00:30:54,200 --> 00:30:56,400 In welke kamer is ze? - Patiënten kamer twee. 440 00:30:59,168 --> 00:31:02,368 Mira, Mira, dat is mijn portefeuille. Het hoort niet in je mond. 441 00:31:02,400 --> 00:31:03,700 God! 442 00:31:05,137 --> 00:31:06,830 Goedemorgen, Mira. Hoe voel je je? 443 00:31:06,843 --> 00:31:09,882 Ze ligt al de hele ochtend dwars. En wil alles opeten wat ze ziet. 444 00:31:09,895 --> 00:31:11,996 Ik zou dat niet doen als je niet zo bazig was. 445 00:31:12,009 --> 00:31:14,188 Ze smeet de TV bediening naar mij. Zei iemand dat? 446 00:31:14,201 --> 00:31:16,079 Je wilt me weer als een bange grijze muis. 447 00:31:16,092 --> 00:31:17,587 Wel als ze willen dat ik betaal. 448 00:31:17,600 --> 00:31:19,887 Waarom laat je haar niet met rust? - Wat gebeurt er? 449 00:31:19,900 --> 00:31:21,937 Ik dacht dat je haar aan Dr Morely gaf. 450 00:31:21,950 --> 00:31:24,659 Inderdaad. Maar ik vond de oorzaak van jouw Kluever-Bucy. 451 00:31:24,672 --> 00:31:27,837 Het is een zeldzame bacteriële infectie. Het heet de ziekte van Whipple. 452 00:31:27,850 --> 00:31:31,441 Het beschadigde de beide amygdala. Owen zag het over het hoofd. 453 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 Omdat het iets is dat enkel ik kan zien. 454 00:31:34,027 --> 00:31:37,400 We gaan het behandelen met intraveneuze penicilline gedurende twee weken. 455 00:31:37,441 --> 00:31:39,743 Dan gaan we over op een langdurige kuur met Bactrim. 456 00:31:39,800 --> 00:31:43,500 De infectie zal ongeveer nog een jaar in je lichaam aanwezig zijn. 457 00:31:43,600 --> 00:31:47,372 Maak je geen zorgen binnen enkele maanden zal je je veel beter voelen, goed? 458 00:31:47,397 --> 00:31:49,712 Owen heeft het wel gezien. Hij wist het direct. 459 00:31:49,800 --> 00:31:51,100 Daar twijfel ik sterk aan. 460 00:31:51,700 --> 00:31:53,400 Je wordt nooit een grijze muis. 461 00:31:54,100 --> 00:31:55,300 Catherine? - Ja. 462 00:31:55,400 --> 00:31:57,009 Wil je naar mijn kantoor komen? Nu. 463 00:31:57,996 --> 00:31:59,200 Zeker. 464 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Ben jij bipolair? 465 00:32:14,500 --> 00:32:16,300 Je moeder was bipolair, hé? 466 00:32:16,360 --> 00:32:19,070 Het is de meest erfelijke vorm van de mentale ziektes. 467 00:32:23,704 --> 00:32:26,287 Je mag het niemand vertellen. - Dat zal ik niet doen. 468 00:32:26,331 --> 00:32:28,231 Je kunt niet. Je bent mijn dokter. 469 00:32:28,270 --> 00:32:30,570 Dat is waar. Maar je bent bipolair. 470 00:32:33,090 --> 00:32:34,300 Je kent deze ziekte. 471 00:32:34,400 --> 00:32:38,700 Het manifesteert zich in vele vormen van milde manie tot ernstige depressie. 472 00:32:38,736 --> 00:32:42,323 In het slechtste geval, psychose. Ik heb geluk. Ik heb het goede ervan. 473 00:32:42,600 --> 00:32:44,600 Ik heb het inzicht. Ik heb de inspiratie. 474 00:32:44,632 --> 00:32:47,265 Ik heb de drijfkracht, de energie. Ik ben OK. 475 00:32:47,307 --> 00:32:49,858 Ik ben zoals Teddy Roosevelt en... en... Charles Dickens. 476 00:32:49,903 --> 00:32:51,232 Stopte je de medicatie. - Nee. 477 00:32:51,275 --> 00:32:54,130 Ik wil de waarheid. - Ik ben niet gestopt. Ze werken niet. 478 00:33:04,664 --> 00:33:07,992 Ik moet alleen maar eens goed kunnen slapen. - Dat is niet genoeg. 479 00:33:10,400 --> 00:33:12,876 Het is duidelijk dat je niet naar Harvard kunt. 480 00:33:13,136 --> 00:33:15,138 Je moet je onmiddellijk laten opnemen. 481 00:33:15,182 --> 00:33:17,900 Dat kan ik niet. Ik moet in contact komen met mijn FBI agent. 482 00:33:17,947 --> 00:33:21,431 Ik moet hem zien in verband met de Alien ontvoering. Dus ik kan niet. 483 00:33:25,000 --> 00:33:27,800 Dat was een grapje. Ik maakte een grapje. 484 00:33:28,800 --> 00:33:33,300 Ik hoopte dit op een holistische manier te verslaan. 485 00:33:33,361 --> 00:33:35,661 En ik... - Dat kun je niet. 486 00:33:36,800 --> 00:33:38,700 We moeten nu handelen. 487 00:33:45,600 --> 00:33:47,000 OK. 488 00:33:48,000 --> 00:33:51,700 Mijn lot ligt in jouw handen. Ik doe wat jij voorstelt. 489 00:33:53,700 --> 00:33:55,300 Ik laat me opnemen. 490 00:33:55,900 --> 00:33:57,600 Zeer goed. - In orde. 491 00:34:01,400 --> 00:34:04,353 Het is een zeer positief teken dat je behandeling aanvaardt. 492 00:34:05,869 --> 00:34:08,569 Ik... Ik heb nog een beetje tijd nodig. 493 00:34:08,600 --> 00:34:10,600 Ik moet Harvard verwittigen. 494 00:34:10,636 --> 00:34:13,123 Ik moet hen zeggen dat ik er niet zal zijn. 495 00:34:13,600 --> 00:34:17,800 Dan vinden we wel een manier om met die hospitalisatie om te gaan. 496 00:34:17,813 --> 00:34:20,400 Rustig, goed? - Ik heb een plaats in gedachten. 497 00:34:20,400 --> 00:34:23,164 Het is een topfaciliteit buiten de stad, in Connecticut. 498 00:34:23,500 --> 00:34:27,400 Discreet, volledig privé en je krijgt er de beste behandeling. 499 00:34:29,500 --> 00:34:33,000 Ik zeg Owen dat je oververmoeid was. 500 00:34:34,100 --> 00:34:35,500 Ik ben onmiddellijk terug. 501 00:34:54,500 --> 00:34:57,800 OK. Sleutels, sleutels... Vind de sleutels, sleutels... 502 00:35:12,712 --> 00:35:14,300 Ze zullen de Kubus herbenoemen. 503 00:35:14,300 --> 00:35:17,135 Ze zullen zelfs de hele universiteit naar haar noemen. 504 00:35:17,200 --> 00:35:18,512 "Universiteit Black." 505 00:35:18,546 --> 00:35:20,621 Hoewel de biopsie resultaten binnen waren. 506 00:35:20,646 --> 00:35:23,481 Was de dokter in zijn kamer tafelvoetbal aan het spelen. 507 00:35:32,500 --> 00:35:34,429 Hallo? - Catherine. Ik ben het. 508 00:35:34,514 --> 00:35:37,483 Ik denk al de hele dag aan jou. Ik ben beneden bij de Kubus. 509 00:35:37,508 --> 00:35:40,179 Indien Josh hier was. Zou hij willen dat je een dokter ziet. 510 00:35:40,204 --> 00:35:43,756 Ik kan je naar een psychiater brengen of spoed als je dat verkiest. 511 00:35:43,781 --> 00:35:46,562 Alsjeblieft kom naar beneden. Ik breng je naar je dokter. 512 00:35:46,587 --> 00:35:49,296 Ik ben in orde. Ik ben al vertrokken. 513 00:35:49,322 --> 00:35:53,400 Wel. Kom terug. Alsjeblieft, Catherine. Alsjeblieft. 514 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Catherine? 515 00:35:58,604 --> 00:36:01,700 Wie denkt dat de cyste endoscopisch behandeld moest worden? 516 00:36:02,337 --> 00:36:04,695 Het was een arachnoïdale cyste, dus... 517 00:36:04,708 --> 00:36:08,149 Dr Bickman. We hebben een 45 jarig slachtoffer van een vluchtmisdrijf. 518 00:36:08,200 --> 00:36:10,735 Zijn scan toont vochtophoping door een hersenletsel. 519 00:36:10,748 --> 00:36:13,375 Hij gaat onderuit. Er moet nu een EVD geplaatst worden. 520 00:36:13,390 --> 00:36:15,983 Waar is Dr Farber? - Hij is vandaag naar het New York Pres. 521 00:36:16,189 --> 00:36:17,392 Er is niemand anders. 522 00:36:18,898 --> 00:36:20,937 Toon me wat ik moet doen. Jij weet het. 523 00:36:27,900 --> 00:36:31,100 Het Kocher's punt is 10 centimeter van de nasion. 524 00:36:31,100 --> 00:36:35,400 En 3 centimeter lateraal van de middellijn, dus we moeten hier boren, denk ik. 525 00:36:40,600 --> 00:36:43,000 Stop. Stop het. 526 00:36:52,843 --> 00:36:54,053 Scalpel. 527 00:36:54,643 --> 00:36:55,846 Scalpel. 528 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 Het periosteum ligt bloot. Boor. 529 00:37:52,900 --> 00:37:55,300 Carlotta. Waar is Dr Black? 530 00:37:56,800 --> 00:37:59,400 Wat wil je van haar? - Ik moet haar iets zeggen. 531 00:38:00,100 --> 00:38:03,700 Ik ben één en al oor. - Heeft één van jullie Dr Black gezien? 532 00:38:03,800 --> 00:38:05,200 Ze vertrok naar Boston. 533 00:38:07,229 --> 00:38:09,600 Mooi werk zo in de vlucht. 534 00:38:10,400 --> 00:38:11,700 Een mooie zaak. 535 00:38:11,700 --> 00:38:14,600 Hij is terug. Fantastisch werk Dr Bickman. Respect man. 536 00:38:14,800 --> 00:38:16,026 Dat apprecieer ik. 537 00:38:30,749 --> 00:38:31,983 Vooruit. 538 00:39:09,155 --> 00:39:11,787 Catherine, dit is Helen Hartramph. 539 00:39:12,210 --> 00:39:15,210 Catherine, bel me alsjeblieft terug. 540 00:39:15,800 --> 00:39:17,700 Jouw leven is dierbaar. 541 00:39:18,300 --> 00:39:22,400 We vinden een manier om je terug geestelijk gezond en fit te krijgen. 542 00:40:51,300 --> 00:40:52,658 Wat voorafging in "Black Box". 543 00:40:52,671 --> 00:40:56,500 Ik ben Esme's moeder. - Alsjeblieft verlaat me niet Johnny! 544 00:40:56,500 --> 00:40:59,742 Je zult het haar toch niet vertellen, hé? - Nee. Dat beloof ik. 545 00:40:59,755 --> 00:41:02,335 Ben je bipolair? Stopte je met je medicatie? - Nee. 546 00:41:02,348 --> 00:41:05,082 Ik wil de waarheid. - Nee. Ze werken niet. 547 00:41:05,100 --> 00:41:07,800 Ben je gek? Ik ga naar Will. Het is goed. 548 00:41:07,846 --> 00:41:09,946 Het is zo onnoodzakelijk. Wat is... 549 00:41:10,000 --> 00:41:13,343 Als je wilt aan zelfvernietiging doen kan zelfs ik je niet stoppen. 550 00:41:13,800 --> 00:41:16,100 Catherine, bel me alsjeblieft terug. 551 00:41:16,200 --> 00:41:20,300 We vinden een manier om je weer geestelijk gezond en fit te krijgen. 552 00:41:30,500 --> 00:41:33,700 De politie pakte me halfnaakt op in de bossen. 553 00:41:34,800 --> 00:41:39,200 Ik had de auto van een collega gestolen die, natuurlijk, opspoorapparatuur had. 554 00:41:39,254 --> 00:41:41,654 Binnen de korste keren hadden ze me gevonden. 555 00:41:42,651 --> 00:41:45,100 Je verbleef twee dagen in de gevangenis. - Ja. 556 00:41:45,800 --> 00:41:49,000 De gestolen auto was van een vriend. 557 00:41:49,700 --> 00:41:52,800 Hij was een voormalig geliefde. Hij diende geen klacht in. 558 00:41:53,100 --> 00:41:55,092 Wat zal je zeggen als je hem terugziet? 559 00:41:56,900 --> 00:42:00,300 Dat weet ik niet. Daar kan ik nu niet aan denken. 560 00:42:00,900 --> 00:42:04,600 Catherine verlaat ons vandaag. Ik voel veel bezorgdheid. 561 00:42:05,100 --> 00:42:06,700 Ik ben doodsbang. 562 00:42:07,500 --> 00:42:10,300 Ik kwam hier schoppend en schreeuwend binnen. 563 00:42:10,300 --> 00:42:12,800 En een maand later durf ik hier niet weg. 564 00:42:13,151 --> 00:42:16,106 In het verleden was je geneigd te stoppen met je medicatie. 565 00:42:16,150 --> 00:42:18,135 En kon je die verleiding niet weerstaan. 566 00:42:18,148 --> 00:42:22,300 Het is lastig om de hoogtes op te geven maar de laagtes zijn rap vergeten. 567 00:42:22,700 --> 00:42:26,059 Je zult steeds therapie nodig hebben om de impulsen te controleren. 568 00:42:26,300 --> 00:42:28,057 Ik wilde dat ik dat hier kon doen. 569 00:42:29,100 --> 00:42:31,000 Ik wenste dat ik meer tijd had. 570 00:42:31,476 --> 00:42:34,376 Ik wil ook niet vertrekken. - Maar je moet. 571 00:42:34,400 --> 00:42:37,600 Je moet leren omgaan met wat het leven in petto heeft. 572 00:42:39,800 --> 00:42:42,500 En de consequenties van je handelen onder ogen zien. 573 00:42:56,800 --> 00:42:58,300 Volg me niet. 574 00:42:58,400 --> 00:43:01,100 Kijk me niet aan. Stop dat! Stop! 575 00:43:01,444 --> 00:43:04,487 Ik heb genoeg van je. Je hebt me verraden. Je bent een Judas 576 00:43:04,516 --> 00:43:07,875 Ik kan je niet meer aankijken. Hi! Bye! 577 00:43:07,900 --> 00:43:12,100 OK. Het is al goed. Alsjeblieft. Dit is voor je bestwil. 578 00:43:19,700 --> 00:43:21,192 Bedankt om me te komen halen. 579 00:43:22,300 --> 00:43:26,815 Terwijl je weg was ging ik naar een steungroep voor familieleden van bipolaire mensen. 580 00:43:27,800 --> 00:43:30,167 Ze zeiden me dat ik een "medeafhankelijke" ben. 581 00:43:31,100 --> 00:43:33,200 Je weet wat dat betekent. - Ja. 582 00:43:33,612 --> 00:43:36,600 Ze zeiden me dat ik veel van je slecht gedrag mogelijk gemaakt heb 583 00:43:36,639 --> 00:43:38,239 door je puinhoop op te ruimen. 584 00:43:40,600 --> 00:43:43,100 Ze zeiden me dat dat voor beide slecht is. 585 00:43:43,900 --> 00:43:45,700 Ik kan dat niet meer doen. 586 00:43:48,400 --> 00:43:49,700 Het is in orde. 587 00:43:51,400 --> 00:43:52,900 Hoe zit het met mijn werk? 588 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 Ik gebruikte de uitleg van gewoonte voor je baas... uitputting. 589 00:43:58,400 --> 00:44:00,196 Ik weet niet hoe je zo diep raakte. 590 00:44:00,475 --> 00:44:02,943 Maar dat zijn de dingen die ik niet meer kan doen. 591 00:44:03,900 --> 00:44:06,142 Ik kan die telefoons niet meer voor je doen. 592 00:44:07,300 --> 00:44:08,600 OK. 593 00:44:09,800 --> 00:44:12,526 Vooruit. Laten we hier weggaan. 594 00:44:27,400 --> 00:44:29,900 Ik wilde dit opruimen voor je terugkwam. 595 00:44:31,900 --> 00:44:34,040 Ik snap het. Je kan het niet. 596 00:44:36,700 --> 00:44:38,200 Moet je weg? 597 00:44:39,200 --> 00:44:40,500 Ja. 598 00:44:40,690 --> 00:44:43,100 Esme helpen met een wetenschappelijk project vanavond. 599 00:44:43,300 --> 00:44:44,745 Het moet morgen binnen zijn. 600 00:44:46,900 --> 00:44:48,181 Ik ben bang. 601 00:44:51,100 --> 00:44:53,200 Ik weet niet hoe ik hier doorkom. 602 00:44:55,400 --> 00:44:58,400 Op het werk morgen. Het is zo lang geleden. 603 00:44:58,454 --> 00:45:00,754 Ik weet niet wat ik zal zeggen. 604 00:45:08,500 --> 00:45:11,000 Je bent sterker dan je denkt. 605 00:45:16,800 --> 00:45:19,400 Bel me. - Je bent verbazend. 606 00:45:20,000 --> 00:45:22,800 Heb je enig idee hoe dankbaar ik je ben? 607 00:45:23,775 --> 00:45:27,475 De therapeut zei me dat ik dankbaarheidslijstjes moet maken. 608 00:45:27,500 --> 00:45:29,400 En jij staat bovenaan. 609 00:45:47,435 --> 00:45:48,800 Waar is hij? 610 00:45:52,637 --> 00:45:53,837 Hey. 611 00:45:53,900 --> 00:45:58,251 Hi, tante Kate. Ik wilde enkel je stem horen. 612 00:45:58,300 --> 00:46:02,600 Je weet niet hoeveel dat voor me betekent. Ik heb je zo gemist. 613 00:46:02,700 --> 00:46:04,300 Hoe voelt het om thuis te zijn? 614 00:46:05,000 --> 00:46:08,300 Het is fantastisch. 615 00:46:08,400 --> 00:46:12,000 Het is fantastisch om thuis te zijn. Ik zou je zo graag zien. 616 00:46:13,300 --> 00:46:15,000 Ben je OK? 617 00:46:17,100 --> 00:46:20,100 Het spijt me. - Je moet je niet verontschuldigen. 618 00:46:20,200 --> 00:46:21,700 Ik hou van je. 619 00:46:22,800 --> 00:46:25,100 Je hebt nooit iets gedaan om me te kwetsen. 620 00:46:25,400 --> 00:46:27,500 Je was er altijd voor mij, altijd. 621 00:46:30,000 --> 00:46:31,700 Ik hou van je. 622 00:46:32,568 --> 00:46:33,968 Goedenacht, tante Kate. 623 00:46:34,000 --> 00:46:35,400 Goedenacht. 624 00:46:54,943 --> 00:46:56,200 Hallo? 625 00:46:56,500 --> 00:46:57,700 Kitty? 626 00:46:58,800 --> 00:47:01,900 Wie is dit? - Het is Johnny. Alsjeblieft hang niet op. 627 00:47:01,954 --> 00:47:05,154 Ik heb je hulp nodig. Ik moet onze dochter vinden. 628 00:47:07,200 --> 00:47:11,600 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram. www.addic7ed.com 629 00:47:28,800 --> 00:47:30,700 Mijn aanbevelingsbrief. 630 00:47:35,400 --> 00:47:38,000 Goed. OK. Dat is genoeg. 631 00:47:38,900 --> 00:47:43,345 Ik hoop dat je past in de Kubus. Echt waar. - Beeld je in dat als ik hier mijn stage krijg 632 00:47:43,900 --> 00:47:46,700 we collega's kunnen worden. - Niet overdrijven. 633 00:47:51,700 --> 00:47:54,200 Receptie. - Is Dr Black er al? 634 00:47:54,225 --> 00:47:55,525 Nee, Dr Bickman. 635 00:47:55,800 --> 00:47:58,100 Ik laat je weten als ze er is Ja. 636 00:47:59,900 --> 00:48:02,900 Dat is al de derde keer dat hij belt. - Een vraag? 637 00:48:03,000 --> 00:48:07,375 "Uitputting"... Wat denk je dat dat betekent? - Wilde gok? 638 00:48:08,200 --> 00:48:11,489 Het is een andere manier om te zeggen dat je overwerkt en moe bent. 639 00:48:14,018 --> 00:48:17,087 Wat scheelt er met haar? Ik dacht dat ze Dr Black aardig vond. 640 00:48:17,121 --> 00:48:19,721 Wel, Carlotta en Bickman zijn af en toe druk in de weer. 641 00:48:19,746 --> 00:48:23,503 Ik verraste ze eens in de farmacie, enof ze haar medicijn kreeg. 642 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 Je ziet er goed uit. - Hi. 643 00:48:29,500 --> 00:48:31,300 Hoe voel je je? - Goed. Veel beter. 644 00:48:31,336 --> 00:48:32,907 Hi! - Hallo. 645 00:48:32,932 --> 00:48:35,232 Je haar zit goed. - Dank je. 646 00:48:35,395 --> 00:48:36,600 Receptie. 647 00:48:38,100 --> 00:48:40,600 Dr Black? Dr Bickman wil je zien. 648 00:48:40,700 --> 00:48:42,000 Hij wacht in zijn kantoor. 649 00:48:47,153 --> 00:48:48,668 Ja? 650 00:49:06,700 --> 00:49:09,059 Waarom vertelde je me niet dat je bipolair bent? 651 00:49:10,900 --> 00:49:13,200 Wie vertelde je dat? - Mahmoud. 652 00:49:13,355 --> 00:49:16,560 Ze was er toen de parkeergarage belde om te zeggen dat je mijn auto stal. 653 00:49:16,600 --> 00:49:19,100 Wat dat betreft. Ik... - Vergeet het. 654 00:49:19,500 --> 00:49:22,300 Wie weet het nog? - Owen. 655 00:49:23,100 --> 00:49:25,810 Ze zei het alleen maar toen ze hoorde dat je terugkwam. 656 00:49:26,776 --> 00:49:30,605 Niet panikeren. Een ziekte is geen reden tot ontslag. 657 00:49:30,642 --> 00:49:32,753 Owen waarschuwde ons, na Reynaud. 658 00:49:32,766 --> 00:49:35,398 We mochten niets verbergen dat patiënten kon treffen. 659 00:49:35,411 --> 00:49:38,864 Maar dat deed je niet. - Dat kon ik gedaan hebben en Mahmoud weet dat. 660 00:49:39,400 --> 00:49:42,100 Wat moet ik doen? - Jezelf verdedigen. 661 00:49:42,400 --> 00:49:45,600 Je wandelt daarbinnen met je hoofd omhoog. 662 00:49:45,900 --> 00:49:49,700 Je hoeft nergens beschaamd over te zijn. Je hoort hier. 663 00:49:52,000 --> 00:49:55,400 En ik zal je steunen. - Bedankt. 664 00:49:58,500 --> 00:50:00,100 En jij en ik... 665 00:50:00,652 --> 00:50:02,900 Je zult daardoor geen stress meer krijgen. 666 00:50:02,931 --> 00:50:07,131 We zijn vrienden... Heel goede vrienden, goed? 667 00:50:17,796 --> 00:50:19,000 Kom binnen. 668 00:50:27,500 --> 00:50:28,900 Neem plaats. 669 00:50:42,900 --> 00:50:45,200 Ik kan niet om met het verraad. 670 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 Ik was bang om je de waarheid te vertellen. 671 00:50:55,350 --> 00:50:58,650 Ik was beschaamd. - Voor wie aanzie je me? 672 00:50:58,675 --> 00:51:00,075 Ik dacht niet na. 673 00:51:00,100 --> 00:51:03,200 Ik voelde, wat ik geneigd ben te doen. 674 00:51:03,261 --> 00:51:06,000 Ten tijde van je medische opleiding in het derde jaar... 675 00:51:06,058 --> 00:51:09,500 Toen je verdween voor de examens en je tante me opbelde om te zeggen 676 00:51:09,600 --> 00:51:13,500 dat je erge klierkoorts had... - Dat was een leugen. Ik was in McLean's. 677 00:51:13,573 --> 00:51:17,400 En die conferentie die je miste in Seattle? - Dat was voedselvergiftiging. 678 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 Dit is mijn dilemma. 679 00:51:21,800 --> 00:51:24,900 Het is mijn werk de veiligheid van de patiënten te garanderen. 680 00:51:25,000 --> 00:51:29,308 De belangrijkste autoriteit van het land betreffende bipolariteit is bipolair. 681 00:51:29,507 --> 00:51:32,332 En ze beoefent haar job dagelijks zonder problemen. 682 00:51:32,369 --> 00:51:34,100 Jamison, John Hopkins. Ik ken haar. 683 00:51:34,200 --> 00:51:37,812 Maar we praten over jou. Jij ging te ver. 684 00:51:38,013 --> 00:51:41,104 Je probeerde een patiënt te behandelen in een manische periode. 685 00:51:41,148 --> 00:51:43,327 En ik denk dat je gestopt was met je medicatie 686 00:51:43,340 --> 00:51:46,900 toen je besliste hondsdolheid te genezen. - Owen, alsjeblieft. 687 00:51:48,567 --> 00:51:51,775 Geef me nog een kans. Ik beloof dat ik je niet zal teleurstellen. 688 00:51:51,800 --> 00:51:54,987 Je wilt me zeker niet ontslaan omwille van mijn afwijkend brein. 689 00:51:55,049 --> 00:51:58,191 Weigeren mensen te stigmatiseren is waar het hier om draait. 690 00:51:58,204 --> 00:51:59,405 Dat is wat we zijn. 691 00:51:59,468 --> 00:52:02,900 We zijn een neurologische instelling. Geen psychiatrische. 692 00:52:05,300 --> 00:52:06,503 Maar... 693 00:52:08,200 --> 00:52:11,700 Ik heb beslist je te laten blijven... voorlopig... 694 00:52:12,900 --> 00:52:16,400 Enkel bij wijze van proef en onder bepaalde voorwaarden. 695 00:52:16,400 --> 00:52:19,300 Ik zal toezicht houden op alles wat je doet. 696 00:52:19,325 --> 00:52:23,270 Elke test, elke werkwijze die je beveelt, passeert mij. 697 00:52:24,100 --> 00:52:26,500 Ik maak de uiteindelijke beslissing. - Goed. 698 00:52:26,600 --> 00:52:31,100 Ik wil je behandelende psychiater spreken. Je speelt open kaart. 699 00:52:31,500 --> 00:52:35,100 Owen, je vraagt veel. Ik... - Er valt niet over te onderhandelen. 700 00:52:36,900 --> 00:52:41,868 En tenslotte. Is er nog iets anders dat ik zou moeten weten? 701 00:52:42,760 --> 00:52:45,260 Niets? Niets dat je nog kwijt wilt? 702 00:52:45,300 --> 00:52:48,530 Want als er iets is en je zegt het me nu niet... 703 00:52:48,600 --> 00:52:50,300 Nee. Niets. 704 00:52:51,100 --> 00:52:52,900 Ik zweer het. 705 00:53:00,607 --> 00:53:01,968 Toen ik in behandeling was, 706 00:53:02,000 --> 00:53:06,100 luisterde ik naar de boodschap die je achterliet. Telkens weer. 707 00:53:06,800 --> 00:53:09,800 Toen ik uit de manie kwam en de duisternis me insloot. 708 00:53:09,900 --> 00:53:14,100 Het steunde me te weten dat ik dat niet kwijt was. 709 00:53:14,137 --> 00:53:16,000 Dat je er nog steeds voor me was. 710 00:53:18,300 --> 00:53:21,500 Vertel me over je eerste dag terug. - Ja. 711 00:53:22,300 --> 00:53:23,700 Het was moeilijk. 712 00:53:24,600 --> 00:53:27,300 Ik voelde me zeer blootgesteld. 713 00:53:28,500 --> 00:53:32,400 Ik voelde me naakt. Mijn job hangt aan een zijden draadje. 714 00:53:32,462 --> 00:53:36,391 En daar bovenop kreeg je een telefoon van Esme's biologische vader. 715 00:53:37,200 --> 00:53:40,500 Ik had Johnny's stem sedert 16 jaar niet meer gehoord. 716 00:53:41,500 --> 00:53:44,800 Ik weet dat hij opnieuw zal bellen. - Wat zal je dan zeggen? 717 00:53:44,853 --> 00:53:46,153 Heb je een plan? 718 00:53:46,200 --> 00:53:48,800 Ik zal uitleggen dat het een wettelijke kwestie is. 719 00:53:48,861 --> 00:53:52,087 Dat het een gesloten adoptie was en hij haar nooit meer terug ziet. 720 00:53:52,100 --> 00:53:55,400 Goed. Dat bevalt me. 721 00:53:55,500 --> 00:53:57,500 Je had iets voor. 722 00:53:57,600 --> 00:54:00,200 Het kon je laten ontsporen maar dat gebeurde niet. 723 00:54:05,100 --> 00:54:06,600 Wat is er? 724 00:54:09,200 --> 00:54:11,600 Het is Owen. Hij vertrouwt me niet. 725 00:54:12,721 --> 00:54:16,875 Misschien vertrouwt hij me nooit meer. Hij kan me elk moment ontslaan. 726 00:54:18,153 --> 00:54:19,900 Ik zal met hem praten. 727 00:54:21,900 --> 00:54:24,600 En vertel me nu over Dr Bickman. 728 00:54:26,200 --> 00:54:28,300 Wat voelde je toen je hem zag? 729 00:54:28,338 --> 00:54:30,638 Hij was verbazingwekkend. Ja. 730 00:54:30,700 --> 00:54:34,800 Hij was lief en behandelde me als een dierbare vriend. 731 00:54:37,100 --> 00:54:40,200 En wil je zo behandeld worden? - Nee. 732 00:54:40,225 --> 00:54:41,925 Ja. Ja. 733 00:54:42,714 --> 00:54:46,098 Ik zou momenteel niet meer aankunnen. 734 00:54:51,510 --> 00:54:52,714 Ja? 735 00:55:00,134 --> 00:55:02,044 Ga zitten, Catherine. 736 00:55:12,776 --> 00:55:15,424 Als psychiater begrijp ik wat bipolair zijn is. 737 00:55:15,461 --> 00:55:18,400 Je bent niet verantwoordelijk voor je daden als je ziek bent. 738 00:55:18,456 --> 00:55:20,600 Je verdient hulp en mededogen. 739 00:55:21,200 --> 00:55:24,300 Dank je. - Ik wenste enkel dat je me had laten helpen. 740 00:55:24,747 --> 00:55:27,468 Dit kon allemaal vermeden worden. - Je hebt gelijk. 741 00:55:27,500 --> 00:55:30,200 Ik was niet in staat goede raad te aanvaarden. 742 00:55:30,500 --> 00:55:34,000 Dat is het probleem. Ik zal duidelijk zijn. 743 00:55:34,500 --> 00:55:37,300 Ik ben niet boos of ontdaan. Dit is niet persoonlijk. 744 00:55:37,550 --> 00:55:41,300 Maar ik moet je eerlijk zeggen dat ik denk dat je hier niet zou moeten zijn. 745 00:55:41,510 --> 00:55:43,410 Een maand is niet genoeg. 746 00:55:43,500 --> 00:55:47,000 Je zult weer instorten zoals ik vermoed je reeds meerdere keren deed. 747 00:55:47,054 --> 00:55:50,254 Dus ik geloof niet dat je patiënten zou moeten behandelen. 748 00:55:50,451 --> 00:55:54,447 Maar ik zou nooit een patiënt kwaad doen. - Dat deed je bijna als je terug denkt. 749 00:55:54,500 --> 00:55:57,390 Als je je evenveel om je patiënten bekommert als om jezelf, 750 00:55:57,403 --> 00:56:01,151 Zou je als eerste moeten weten dat je dit risico niet kan lopen, zeker nu nog niet. 751 00:56:01,164 --> 00:56:04,300 Goed. Bedankt. Ik waardeer je eerlijkheid. Echt waar. 752 00:56:04,500 --> 00:56:07,600 Maar ik zal het tegendeel bewijzen. - Dat hoop ik oprecht. 753 00:56:13,868 --> 00:56:15,368 Hi. Ik ben Dr Black. 754 00:56:15,400 --> 00:56:17,407 Truman Bishop. je mag me Truman noemen. 755 00:56:17,420 --> 00:56:19,600 Probeer maar niet met hem te praten. 756 00:56:19,703 --> 00:56:23,900 Hij spreekt alleen als hij dat wil. Hij staart me enkel aan en volgt me overal. 757 00:56:23,929 --> 00:56:28,103 Kleedt zich net hetzelfde als ik, tot en met de sokken. En elke beweging... Zie je? 758 00:56:28,500 --> 00:56:31,117 Zie hem. Hij doet het weer en het maakt me gek. 759 00:56:31,435 --> 00:56:33,453 Ik word achternagezeten door die "andere". 760 00:56:33,500 --> 00:56:36,914 Een doorslag van mezelf maar een verschrikkelijke, verdraaide versie. 761 00:56:39,000 --> 00:56:42,265 Kun je me helpen hem weg te krijgen zodat ik weer alleen kan zijn? 762 00:56:47,181 --> 00:56:48,384 Catherine. - Ja. 763 00:56:48,400 --> 00:56:49,800 Ik zocht je. 764 00:56:50,400 --> 00:56:52,900 Opmerkelijke bevindingen bij Mr Bishop's onderzoek? 765 00:56:52,932 --> 00:56:54,356 Geen opvallende afwijkingen. 766 00:56:54,412 --> 00:56:59,025 Geen misselijkheid, geen hoofdpijn. Niets dat op een tumor wijst. 767 00:56:59,110 --> 00:57:03,136 Het is een duidelijk geval van heautoscopie. De klassieke dubbelganger ervaring. 768 00:57:03,185 --> 00:57:06,400 Boeiend weetje. In de volksmond is het zien van een ingebeelde tweeling 769 00:57:06,400 --> 00:57:08,806 een voorbode van de dood. Abraham Lincoln had het. 770 00:57:08,881 --> 00:57:12,154 De avond van de verkiezing zag hij zichzelf in de spiegel met 2 gezichten. 771 00:57:12,256 --> 00:57:14,885 Een bleker dan het ander. Zijn vrouw zei dat het een teken was 772 00:57:14,898 --> 00:57:17,416 dat hij zou herverkozen zijn maar het niet zou overleven. 773 00:57:17,429 --> 00:57:20,061 Wat het geval bleek te zijn. Is "weetje" een woord? 774 00:57:20,100 --> 00:57:23,500 Ze heeft daar een punt. Vroeg overlijden gaat samen met heautoscopie. 775 00:57:23,600 --> 00:57:27,100 Dikwijls in combinatie met depressie en hij is duidelijk depressief. 776 00:57:27,131 --> 00:57:29,131 Misschien moet hij bij Dr Mahmoud gaan. 777 00:57:29,200 --> 00:57:32,824 Enig verleden van psychosen? - Hij is een paar weken geleden onderzocht. 778 00:57:32,849 --> 00:57:36,038 Spoed zei dat het een psychotische opstoot was maar dat was verkeerd. 779 00:57:36,063 --> 00:57:37,824 Ik laat Mahmoud daarover beslissen. 780 00:57:37,876 --> 00:57:40,325 Het onderliggende probleem is niet psychisch. 781 00:57:40,374 --> 00:57:43,462 Hij heeft een ziektebeeld met beroertes. - Enig teken van een beroerte? 782 00:57:43,531 --> 00:57:46,658 Nee, maar ik wil een 24-uur E.E.G doen. - Zonder beroerte activiteit? 783 00:57:46,671 --> 00:57:50,400 Is er een reden waarom we het niet zouden doen? Ik heb het al ingepland. 784 00:57:51,900 --> 00:57:53,939 Je moest eerst met mij overlegd hebben. 785 00:57:55,316 --> 00:57:56,816 Ik sta het toe. 786 00:58:12,800 --> 00:58:16,400 Komaan, nu niet. - Het duurt maar vijf minuten. 787 00:58:21,000 --> 00:58:23,200 Ik heb de sleutel van de farmacie. 788 00:58:24,035 --> 00:58:26,500 Ik moet een ellepijpzenuw decompressie behandelen. 789 00:58:26,500 --> 00:58:28,400 Nu moet ik me opnieuw wassen. 790 00:58:29,200 --> 00:58:32,800 Dus Catherine is terug en ik heb afgedaan? Is dat het? 791 00:58:33,100 --> 00:58:35,700 Wil je het echt zo spelen? - Ja. 792 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 Catherine en ik zijn vrienden. 793 00:58:40,400 --> 00:58:42,500 We hebben een professionele relatie. 794 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Je bent verliefd op haar. 795 00:58:49,800 --> 00:58:52,000 Ik ben op niemand verliefd. 796 00:58:53,900 --> 00:58:57,200 Lieg je tegen jezelf of enkel tegen mij? 797 00:59:01,068 --> 00:59:03,068 Matchdag dus. - Wat betekent dat? 798 00:59:03,100 --> 00:59:07,382 Het is de dag waarop alle medische studenten te weten komen waar ze stage doen volgend jaar. 799 00:59:07,395 --> 00:59:09,351 We hebben beide onze eerste keuze opgegeven. 800 00:59:09,364 --> 00:59:11,600 Leo en ik willen in de Kubus blijven, uiteraard. 801 00:59:11,631 --> 00:59:14,643 Hij wil die ene plaats bij neurochirurgie, ik die bij neurologie. 802 00:59:14,656 --> 00:59:18,500 Op die dag is er een ceremonie. Op elke medische school hetzelfde toneeltje. 803 00:59:18,554 --> 00:59:23,046 De brieven worden op tafel gelegd en om klokslag 12 uur openen we ze tegelijkertijd. 804 00:59:23,500 --> 00:59:27,200 En in één bloedstollend moment, triomf of ramp. 805 00:59:28,700 --> 00:59:31,000 Ali? Mijn God. 806 00:59:32,600 --> 00:59:34,500 Wie is dat? - Dat is Ali. 807 00:59:34,531 --> 00:59:36,781 Ze deed de neurologie cyclus juist voor jou. 808 00:59:39,400 --> 00:59:41,900 Ali, dit is MacKenzie. MacKenzie, dit is Ali. 809 00:59:43,068 --> 00:59:46,348 Wat heb je allemaal gedaan? Ik publiceerde een stuk in Neurologie 810 00:59:46,393 --> 00:59:50,871 Over hoe beroerte- en beroertevrije breinvolumes invloed hebben op de motoriek na een beroerte. 811 00:59:50,896 --> 00:59:54,412 En deze zomer help ik met "Partners in Health" in Rwanda. 812 00:59:54,458 --> 00:59:55,660 Rwanda? 813 00:59:55,700 --> 00:59:58,340 Ja. Om hun eerste neurologisch centrum op te richten. 814 00:59:59,475 --> 01:00:03,275 Waar wil jij je neurologie stage doen als ik het vragen mag? 815 01:00:03,300 --> 01:00:05,700 Ik ga voor de Kubus. En jij? 816 01:00:34,468 --> 01:00:37,468 Wat doe jij nog in bed? Jij luie nietsnut. 817 01:00:37,500 --> 01:00:41,100 Sta op. Ik zei "sta op". We gaan. Vooruit. 818 01:00:41,200 --> 01:00:44,600 Doe het nu. Bekijk me niet zo. 819 01:00:44,700 --> 01:00:48,900 Stop daarmee. Stop daarmee. 820 01:00:54,200 --> 01:00:56,900 Hallo, Truman. Dit is Dr Lark. 821 01:00:57,661 --> 01:00:59,020 Hoe voel je je vandaag? 822 01:00:59,045 --> 01:01:01,860 Ik weet niet hoe ik me voel want ik weet niet wie ik ben. 823 01:01:01,900 --> 01:01:03,790 Heb je je tweelingbroers al gezien? 824 01:01:05,000 --> 01:01:06,800 Daarnet was hij hier. 825 01:01:08,467 --> 01:01:12,167 Ben je duizelig of verward? - Duizelig. Ja. 826 01:01:13,400 --> 01:01:16,600 Ik denk dat je complex partiële epilepsie hebt. 827 01:01:17,600 --> 01:01:20,700 Waardoor je hallucinaties hebt. En je tweelingbroer ziet. 828 01:01:22,200 --> 01:01:24,000 Ik weet het verschil niet meer. 829 01:01:24,700 --> 01:01:28,447 Om zeker te zijn dat dit CPE is moeten we een 24-uur E.E.G doen 830 01:01:28,500 --> 01:01:31,260 in onze slaapkliniek om te controleren op beroerte activiteit. 831 01:01:31,291 --> 01:01:35,749 Omdat die aanvallen heel licht zijn is dit de beste manier om aan te tonen dat ze bestaan. 832 01:01:37,370 --> 01:01:41,170 Truman? - Doe maar wat je moet doen. 833 01:01:50,600 --> 01:01:51,800 Kitty? 834 01:02:00,700 --> 01:02:02,200 Johnny? 835 01:02:03,800 --> 01:02:05,200 Ik ben stervende. 836 01:02:05,700 --> 01:02:07,400 Ik moet onze dochter vinden. 837 01:02:09,700 --> 01:02:12,200 Je hebt acute myeloïde leukemie? 838 01:02:12,800 --> 01:02:16,300 Ja. AML. - Hoelang al? 839 01:02:16,500 --> 01:02:20,000 Iets meer dan een jaar nu. 840 01:02:21,000 --> 01:02:22,200 Het spijt me. 841 01:02:23,600 --> 01:02:25,469 Krijg je nu chemo? 842 01:02:25,894 --> 01:02:30,075 Ja. Ze noemen het "overlevings- chemo" omdat ze het niet kunnen genezen. 843 01:02:30,100 --> 01:02:33,600 Het houdt je lang genoeg in leven tot je een donor vindt. 844 01:02:35,185 --> 01:02:39,458 Als ik niet snel een transplantatie krijg. Heb ik maar een paar maanden meer te leven. 845 01:02:41,356 --> 01:02:44,093 Ik heb geen levende verwanten meer 846 01:02:44,665 --> 01:02:48,407 daarom is het belangrijk dat ik onze dochter vind. 847 01:02:50,600 --> 01:02:54,400 Johnny. Het was een gesloten adoptie. Ik ondertekende papieren. 848 01:02:54,431 --> 01:02:57,731 De adoptie ouders mogen nooit lastig gevallen worden. 849 01:02:57,800 --> 01:03:02,393 Dit is mijn laatste kans. Zie je dat dan niet? 850 01:03:02,900 --> 01:03:07,798 En kun jij niets doen? Ik ben altijd aan je blijven denken, Kitty. 851 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 Ik las over jou. 852 01:03:13,635 --> 01:03:15,556 Ik was nooit van plan om jou en 853 01:03:17,147 --> 01:03:21,154 om jou en ons kind zo'n last te bezorgen. 854 01:03:21,415 --> 01:03:24,900 Ik deed het niet. Ik bedoel. Ze moet nu ongeveer 16 jaar zijn? 855 01:03:26,017 --> 01:03:30,415 Dus heeft ze zelf niet het recht te beslissen of ze haar vader al dan niet wil redden? 856 01:03:31,200 --> 01:03:34,200 Ze heeft een vader en een moeder. 857 01:03:34,600 --> 01:03:38,200 Het zou aan hen zijn om daarover te beslissen. Ik... 858 01:03:40,400 --> 01:03:42,600 Jij weet waar ze is, hé? 859 01:03:46,700 --> 01:03:48,300 Ja. 860 01:03:48,700 --> 01:03:54,700 Alsjeblieft, Catherine, zeg tegen diegenen die ons kleine meisje hebben 861 01:03:55,807 --> 01:03:58,300 dat dit mijn laatste kans is. 862 01:03:59,200 --> 01:04:03,200 Als ze mij afwijzen tekenen ze mijn doodsvonnis. 863 01:04:44,598 --> 01:04:45,800 Nee. 864 01:04:48,600 --> 01:04:49,900 Laat me met rust. 865 01:04:52,096 --> 01:04:53,300 Ga hulp halen. 866 01:05:06,267 --> 01:05:08,200 Hey, Hey, kalmeer. Het is in orde. 867 01:05:09,569 --> 01:05:12,061 Ik ben neurowetenschapper. Ik begrijp bipolariteit. 868 01:05:12,125 --> 01:05:14,866 Ik kan niet geloven hoe goed ze het voor me kon verbergen. 869 01:05:14,891 --> 01:05:18,912 Dat zou je kunnen geruststellen dat ze haar ziekte kan hanteren. 870 01:05:19,600 --> 01:05:23,700 Ik heb patiënten die het meer dan 20 jaar verborgen hielden. 871 01:05:23,725 --> 01:05:26,225 Dat weet ik. Als ze hun medicatie nemen. 872 01:05:26,826 --> 01:05:31,006 Het is heel gewoon bij manisch depressieven zich te verzetten tegen hun medicatie. 873 01:05:32,400 --> 01:05:36,500 Is dat een probleem bij Catherine? - Dat was het in het verleden. 874 01:05:36,500 --> 01:05:41,812 Dr Black heeft geluk dat ze meer manisch is dan depressief. 875 01:05:42,400 --> 01:05:46,675 Het gevolg is dat ze de hoogtes mist die de medicatie onderdrukken. 876 01:05:46,675 --> 01:05:50,875 Het inzicht, de extase, de energie. 877 01:05:50,938 --> 01:05:52,138 Heeft ze uitschuivers? 878 01:05:52,200 --> 01:05:54,700 Ja. Sommige met bijna fatale gevolgen. 879 01:05:54,780 --> 01:05:57,934 Maar nooit voor haar patiënten. 880 01:05:58,400 --> 01:06:01,500 Het was altijd zij die in gevaar was. 881 01:06:02,100 --> 01:06:05,714 Ze kwam manisch naar de Kubus. Dat kan gewoon niet. 882 01:06:06,300 --> 01:06:09,600 Het kan gebeuren. Dat zal je moeten accepteren. 883 01:06:10,700 --> 01:06:13,100 Je begrijpt toch mijn situatie. 884 01:06:13,329 --> 01:06:14,929 Jawel. 885 01:06:15,000 --> 01:06:21,201 Maar is de Kubus niet de plaats met als missie mensen met neurologische problemen te helpen, 886 01:06:21,300 --> 01:06:27,230 zich aan te passen aan hun gesteldheid en ondanks hun beperkingen nieuwe gaven ontdekken? 887 01:06:27,300 --> 01:06:32,100 Ja. - Dr Black's bipolariteit heeft die kwaliteit. 888 01:06:32,400 --> 01:06:36,689 Ze is een fantastische dokter en deels omdat ze haar patiënten begrijpt. 889 01:06:37,200 --> 01:06:40,600 Omdat ze zoals hen is. Ze heeft een verschillend brein. 890 01:06:41,400 --> 01:06:48,323 Volgens mij wegen de voordelen van Dr Black's aanwezigheid in de Kubus op tegen de risico's. 891 01:06:49,100 --> 01:06:53,115 Maar er zullen altijd risico's zijn. - Altijd. 892 01:06:55,287 --> 01:06:57,053 We moeten het Esme vertellen. - Nee. 893 01:06:57,066 --> 01:06:59,253 We gingen het toch ooit doen, dus doen we het nu. 894 01:06:59,266 --> 01:07:02,131 Dit is oneerlijk en jullie weten het. We maakten een afspraak. 895 01:07:02,156 --> 01:07:04,917 Ik ging akkoord op voorwaarde dat ik geen buitenstaander werd. 896 01:07:04,930 --> 01:07:06,492 Dat word je nooit. - Jawel. 897 01:07:06,505 --> 01:07:11,278 Jullie zijn echte familie, dat zal ze nu weten. - Je zult altijd haar moeder zijn. Altijd. 898 01:07:11,300 --> 01:07:14,940 Denk je dat ik dit wil? Ik wil dit niet. Dit is mijn ergste nachtmerrie. 899 01:07:15,068 --> 01:07:18,468 Vandaag houdt ze van me. Morgen weet ze dat ik haar in de steek liet. 900 01:07:18,500 --> 01:07:21,887 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Ze denkt dat ik haar vader ben. 901 01:07:21,900 --> 01:07:24,700 Nu ben ik haar oom. - Niemand zal je plaats innemen. 902 01:07:26,422 --> 01:07:30,078 Ik wil het haar niet zeggen. - Er staat hier wel een leven op het spel. 903 01:07:30,103 --> 01:07:31,748 En Esme's leven dan? 904 01:07:31,800 --> 01:07:35,175 Gaan we haar geluk riskeren, haar mentale gezondheid? 905 01:07:35,200 --> 01:07:38,687 Wat zal de shock bij haar teweeg brengen? Ze is mijn eerste prioriteit. 906 01:07:38,700 --> 01:07:40,150 Ik ken die Johnny niet. 907 01:07:40,175 --> 01:07:42,675 En als Esme erachter komt dat hij bestond. 908 01:07:42,730 --> 01:07:45,430 En dat ze hem kon redden maar wij dat verhinderden. 909 01:07:45,600 --> 01:07:50,000 Wat dan? Willen we verantwoordelijk zijn voor zijn dood? 910 01:07:55,537 --> 01:07:57,900 Hallo iedereen. - Je bent vroeg thuis. 911 01:07:57,946 --> 01:08:02,346 Ja. Het orkest was afgelast. Gelukkig want ik heb zoveel huiswerk. 912 01:08:02,773 --> 01:08:06,800 Wat is er aan de hand? - Ik kwam je ouders bezoeken. 913 01:08:07,834 --> 01:08:09,053 Is alles in orde? 914 01:08:09,100 --> 01:08:12,240 Alles is in orde. Ga maar naar boven om je huiswerk te doen. 915 01:08:22,669 --> 01:08:24,669 Ze is sterk. Ze past zich wel aan. 916 01:08:24,719 --> 01:08:27,406 We kunnen haar niet in de watten leggen bij elke uitdaging. 917 01:08:27,442 --> 01:08:30,800 Voor om het even welke reden. We moeten haar de waarheid vertellen. 918 01:08:32,100 --> 01:08:35,756 Niet "we". Als dit gebeurt zullen jij en ik dit doen. 919 01:08:36,900 --> 01:08:40,696 Reagan. - Ik begrijp het. Jullie zijn haar ouders. 920 01:08:46,500 --> 01:08:48,500 Hoe je dit ook wilt aanpakken. 921 01:09:42,100 --> 01:09:46,300 Ik wil je niet verontrusten. Ik heb nagedacht. 922 01:09:47,700 --> 01:09:50,500 Ik weet niet? Kunnen we de klok terugzetten? 923 01:10:13,300 --> 01:10:14,557 Goedemorgen. - Goedemorgen. 924 01:10:14,570 --> 01:10:17,187 Jouw patiënt, Truman Bishop, had een psychotische opstoot. 925 01:10:17,200 --> 01:10:21,287 Ik heb Dr Mahmoud gevraagd ons te vervoegen. - Waarom is dit een psychotische opstoot? 926 01:10:21,320 --> 01:10:25,760 Hij had een aanval en nu hallucineert hij. - De E.E.G. toont geen beroerte activiteit. 927 01:10:27,083 --> 01:10:30,832 Wat betekent dat dit debat over is. - Nee. De E.E.G. geeft niet altijd uitsluitsel. 928 01:10:30,862 --> 01:10:34,877 Beroerte activiteit is niet altijd zichtbaar. - We hebben een SPECT nodig om zeker te zijn. 929 01:10:34,890 --> 01:10:38,700 We doen dit als hij zijn dubbelganger weer ziet. - Dr Mahmoud neemt het over. 930 01:10:40,160 --> 01:10:42,160 Ik begrijp het niet. Wat is hier gaande? 931 01:10:42,213 --> 01:10:44,455 Ik ben hier goed in. Ben je dat vergeten? 932 01:10:44,468 --> 01:10:47,100 Ik zei je dat vanaf nu ik al de beslissingen neem. 933 01:10:47,800 --> 01:10:49,000 Farrah. 934 01:10:59,404 --> 01:11:00,700 Wat gisterenavond betreft. 935 01:11:00,730 --> 01:11:02,400 Het zal niet meer gebeuren. - Nee. 936 01:11:02,425 --> 01:11:05,725 Laat het me uitleggen. Luister gewoon. 937 01:11:06,000 --> 01:11:08,700 Je een maand niet zien was moeilijker dan verwacht. 938 01:11:08,800 --> 01:11:12,200 En we weten alletwee wat er gebeurt als we samen zijn, dus... 939 01:11:13,148 --> 01:11:16,187 Ik probeerde je uit mijn gedachten te bannen. - Met Carlotta. 940 01:11:16,200 --> 01:11:19,800 Dat is niet echt galant van jou Bick. - Ik was nooit een echte gentleman. 941 01:11:19,900 --> 01:11:21,500 En dat wilde ik ook niet zijn. 942 01:11:22,600 --> 01:11:24,100 Tot ik jou ontmoette. 943 01:11:38,000 --> 01:11:39,400 Ik kan het niet. 944 01:11:40,700 --> 01:11:41,900 Het spijt me. Ik... 945 01:11:42,600 --> 01:11:45,900 Ik moet deze aannemen. Joshua, wat is er gebeurd? 946 01:11:46,300 --> 01:11:47,500 We hebben het haar verteld. 947 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 En? - Ze was een tijdje stil. 948 01:11:52,600 --> 01:11:55,800 Dan zei ze, "dat verklaart veel". 949 01:11:55,900 --> 01:11:58,300 Zei ze dat? - Ja. 950 01:11:59,200 --> 01:12:02,000 Daarna ging ze naar haar kamer en sloot de deur. 951 01:12:02,400 --> 01:12:06,000 Weende ze? - Nee. Ze was boos, Catherine. 952 01:12:06,492 --> 01:12:08,187 Maar Reagan weende de hele nacht. 953 01:12:08,200 --> 01:12:11,900 Kan ik haar spreken? - Ze spreekt tegen niemand van ons. 954 01:12:12,300 --> 01:12:14,500 Ze ging naar school zonder een woord. 955 01:12:15,500 --> 01:12:17,812 Wil ze Johnny zien? - Ja. 956 01:12:19,000 --> 01:12:23,000 Om zich te laten testen of ze donor kan zijn? - Ja. 957 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Goed. Ik bel hem direct. 958 01:12:26,700 --> 01:12:28,200 We komen hier wel door. 959 01:12:28,900 --> 01:12:30,200 Het moest gebeuren. 960 01:12:31,700 --> 01:12:36,137 Ze aanbidt je en ze houdt meer van Reagan dan ze beseft. 961 01:12:37,400 --> 01:12:39,100 Ik bel je als ik Johnny gehoord heb. 962 01:13:08,200 --> 01:13:09,500 Mr Bishop. 963 01:13:11,800 --> 01:13:14,100 Tot nu toe vonden we niets in je testen. 964 01:13:14,200 --> 01:13:18,200 We gaan nu een volledig psychisch onderzoek proberen. 965 01:13:18,300 --> 01:13:21,500 Dit is Dr Mahmoud. Ze is onze psychiater. 966 01:13:21,990 --> 01:13:23,200 Je denkt dat ik gek ben? 967 01:13:23,300 --> 01:13:26,900 We denken dat je hallucineert wat samenhangt met psychotisch zijn. 968 01:13:27,000 --> 01:13:29,200 Goed. Test hem. Hij is degene die gek is. 969 01:13:32,188 --> 01:13:35,547 Weet je nog dat Catherine zei dat als hij dubbelgangers ziet. 970 01:13:35,572 --> 01:13:37,200 Hij eigenlijk een beroerte heeft. 971 01:13:37,200 --> 01:13:40,987 Ze wilde een SPECT scan terwijl hij er één had om de exacte plaats vast te stellen. 972 01:13:41,000 --> 01:13:45,820 Kijk. Daar staat er weer één. - Ruik je op dit moment iets metaalachtig. 973 01:13:48,100 --> 01:13:51,200 Ja. - Dat kan wijzen op een beroerte. 974 01:13:51,260 --> 01:13:52,885 Ik ga een SPECT scan aanvragen. 975 01:14:08,518 --> 01:14:09,721 Johnny? 976 01:14:10,496 --> 01:14:11,700 Johnny? 977 01:14:16,800 --> 01:14:19,700 Geen hartslag. - Ik bel een ambulance. 978 01:14:25,000 --> 01:14:26,900 Vier. Vijf. Zes. Zeven. Acht. 979 01:14:26,925 --> 01:14:29,225 Vooruit... 980 01:14:35,600 --> 01:14:38,500 Joshua? Je moet Esme halen. Breng haar naar het ziekenhuis. 981 01:14:38,552 --> 01:14:41,452 Johnny is er naartoe. Ik vond hem in zijn appartement. 982 01:14:41,477 --> 01:14:43,664 Hij was bewusteloos. Hij heeft niet lang meer. 983 01:14:43,713 --> 01:14:45,918 We vinden Esme niet. Ze ging niet naar school. 984 01:14:45,950 --> 01:14:48,006 Ze belden ons daarnet, ze is er niet geweest. 985 01:14:48,031 --> 01:14:50,931 We weten niet waar ze is. Ze is weggelopen, Kate. 986 01:14:51,818 --> 01:14:55,587 Daar is het focuspunt van abnormale activiteit, in de linker temporale kwab. 987 01:14:55,600 --> 01:14:59,428 Als je het verwijdert zal Mr Bishop wellicht geen hallucinaties meer hebben. 988 01:15:00,100 --> 01:15:01,600 Wel, ze had gelijk. 989 01:15:02,600 --> 01:15:05,700 Ik denk dat het tijd is haar te vertrouwen. Het los te laten. 990 01:15:05,700 --> 01:15:07,489 Geloof me, dat zou ik graag doen. 991 01:15:07,900 --> 01:15:10,700 Dr Bickman, ze vragen je in de O.K. 992 01:15:10,700 --> 01:15:12,856 Ga. Wordt vervolgd. 993 01:15:12,869 --> 01:15:15,887 Je moet stoppen haar oordeel als dokter in twijfel te trekken. 994 01:15:15,931 --> 01:15:17,431 Ze is uitzonderlijk begaafd. 995 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 Het is hier niet hetzelfde zonder haar. 996 01:15:24,500 --> 01:15:28,523 Dr Bickman, meld je in de O.K. Dr Bickman, nu naar de O.K. 997 01:15:40,553 --> 01:15:41,787 Will? 998 01:15:43,790 --> 01:15:44,993 Esme. 999 01:15:45,500 --> 01:15:46,900 Wat doe je hier? 1000 01:15:48,800 --> 01:15:50,500 Me verstoppen voor iedereen. 1001 01:15:51,400 --> 01:15:52,600 Wat scheelt er? 1002 01:15:54,100 --> 01:15:55,900 Ik ben niet wie ik dacht te zijn. 1003 01:15:57,635 --> 01:16:00,000 Esme? - Heel mijn leven. 1004 01:16:00,100 --> 01:16:02,400 Iedereen van wie ik hield loog tegen me. 1005 01:16:03,300 --> 01:16:05,600 Mijn mama. Mijn papa. 1006 01:16:07,900 --> 01:16:11,600 Ik kan ze zelfs zo niet meer noemen. Ze zijn mijn echte ouders niet. 1007 01:16:12,300 --> 01:16:13,800 Kom hier. 1008 01:16:20,925 --> 01:16:22,128 Succes. 1009 01:16:23,400 --> 01:16:25,526 Ik zie je op matchdag. Ik kan niet wachten. 1010 01:16:30,800 --> 01:16:34,800 Jij hebt alles. Je bent mooi, briljant. 1011 01:16:36,700 --> 01:16:40,300 Je bent het soort vrouw dat ik altijd wilde zijn maar nooit zal zijn. 1012 01:16:40,553 --> 01:16:42,787 Jij kan overal een fantastische stage lopen. 1013 01:16:42,800 --> 01:16:47,600 Het Harvard programma, Johns Hopkins, Stanford, UCSF, noem maar op. 1014 01:16:47,653 --> 01:16:51,262 Maar probeer alsjeblieft niet bij de Kubus. Dit is alles wat ik heb. 1015 01:16:55,100 --> 01:16:57,865 Dan moet je zorgen dat je iets anders hebt in je leven. 1016 01:17:17,937 --> 01:17:20,400 Is dat hem? - Ja. Dat is Johnny. 1017 01:17:20,400 --> 01:17:22,900 Hij is stabiel. Maar het was op het nippertje. 1018 01:17:22,965 --> 01:17:26,873 De chemo onderdrukt zijn immuniteitssysteem en hij ging in een septische shock. 1019 01:17:26,900 --> 01:17:28,400 Hij stierf bijna vandaag. 1020 01:17:29,500 --> 01:17:30,900 Will belde. 1021 01:17:31,300 --> 01:17:33,200 Esme was in het restaurant. 1022 01:17:34,637 --> 01:17:35,840 Goed. 1023 01:17:43,100 --> 01:17:45,100 Ben je in orde? - Ja. 1024 01:17:46,200 --> 01:17:49,600 We waren zo ongerust. - Esme. 1025 01:17:51,700 --> 01:17:53,300 Ik hou van jou. 1026 01:17:55,081 --> 01:17:57,713 Ik ben klaar om mijn biologische vader te ontmoeten. 1027 01:17:58,700 --> 01:18:01,400 Ik wil dat mijn echte vader meekomt. 1028 01:18:03,800 --> 01:18:05,500 En mijn echte moeder. 1029 01:18:27,878 --> 01:18:30,587 Ik denk dat we onze brieven tegelijkertijd moeten openen. 1030 01:18:30,600 --> 01:18:33,000 Oh, Kop op. Het is 11u59. 1031 01:18:34,000 --> 01:18:44,900 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1032 01:18:56,600 --> 01:18:57,800 Oh, sorry. 1033 01:19:06,675 --> 01:19:08,075 Komaan, Ik wil... 1034 01:19:08,100 --> 01:19:10,900 Ik wil met je praten over wat er je staat te gebeuren. 1035 01:19:17,500 --> 01:19:19,200 Je had gelijk wat betreft Truman. 1036 01:19:19,300 --> 01:19:22,500 En je hebt meestal gelijk wat je patiënten betreft. 1037 01:19:24,200 --> 01:19:27,100 En dat is een gave. 1038 01:19:27,500 --> 01:19:31,921 Dat is iets wat ik nodig heb dus zal ik je niet meer in vraag stellen. 1039 01:19:32,500 --> 01:19:33,700 Dank je. 1040 01:19:36,600 --> 01:19:40,843 Maar ik hoop dat ik voor dat vertrouwen ooit iets terug krijg. 1041 01:19:40,898 --> 01:19:43,300 Zeker. Ik beloof het. Zeker. 1042 01:19:45,700 --> 01:19:46,900 Hoe oud ben jij? 1043 01:19:48,700 --> 01:19:50,000 Ik heb nieuws. 1044 01:19:50,900 --> 01:19:53,100 Ze heeft dezelfde bloedgroep als Johnny. 1045 01:19:53,168 --> 01:19:54,368 Ze zijn een goede match. 1046 01:19:54,413 --> 01:19:57,387 Dat betekent dat er een grote kans bestaat dat het werkt. 1047 01:19:57,423 --> 01:19:58,923 Dat is fantastisch. 1048 01:20:01,200 --> 01:20:02,800 Wanneer kan ik haar spreken? 1049 01:20:04,000 --> 01:20:07,900 Ze kreeg nogal wat te verwerken. Geef haar wat tijd. 1050 01:20:08,800 --> 01:20:11,700 Ik ben trots op haar. Dat moet jij ook zijn. 1051 01:20:12,900 --> 01:20:15,200 Ik zal altijd trots op haar zijn. 1052 01:20:19,429 --> 01:20:21,887 Truman, om je te verlossen van je hallucinaties. 1053 01:20:21,913 --> 01:20:25,347 Moeten we opereren en een deel van de linker temporale kwab verwijderen. 1054 01:20:25,381 --> 01:20:27,900 Ik wil alleen weten of je die mensen kan doen verdwijnen. 1055 01:20:27,928 --> 01:20:30,800 In de meeste gevallen is de operatie een succes. 1056 01:20:30,900 --> 01:20:34,157 Maar het is een zeer ernstige operatie en er zijn altijd risico's. 1057 01:20:34,300 --> 01:20:38,300 Ik denk dat je wat geheugenverlies zal hebben wat hopelijk tijdelijk zal zijn. 1058 01:20:38,325 --> 01:20:42,125 Doe alsjeblieft wat je moet doen. Ik wil alleen maar normaal zijn. 1059 01:21:04,900 --> 01:21:07,400 Scalpel. - Scalpel. 1060 01:21:17,400 --> 01:21:19,700 Dr Morely, er is iets dat ik je moet vertellen. 1061 01:21:20,500 --> 01:21:21,800 Wel, doe maar. 1062 01:21:27,000 --> 01:21:30,343 Vorige maand, deed Dr Black me een voorschrift uitschrijven voor oxycodone. 1063 01:21:31,200 --> 01:21:33,200 Oh, oxy? - Ja. Het is voor Skylar Redmond. 1064 01:21:33,269 --> 01:21:34,786 Hij heeft post- lumbale hoofdpijn. 1065 01:21:34,806 --> 01:21:36,961 Ze gaf hem oxycodone. Hij moet pijn gehad hebben. 1066 01:21:37,016 --> 01:21:40,400 Nee. Ik zorgde voor Skylar en ik ben zeker dat hij nooit pijn had. 1067 01:21:40,928 --> 01:21:42,487 Waar wil je naartoe, Carlotta? 1068 01:21:42,500 --> 01:21:46,000 De verpleging dient de medicatie toe maar ze drong aan het zelf te doen. 1069 01:21:46,052 --> 01:21:47,339 Ik geef het hem. 1070 01:21:48,766 --> 01:21:50,673 Zeg je wat ik denk dat je wilt zeggen? 1071 01:21:50,686 --> 01:21:51,887 Bedankt. 1072 01:21:51,962 --> 01:21:53,762 De Oxy was niet voor Skylar. 1073 01:21:53,875 --> 01:21:55,700 Dat is een zeer zware beschuldiging. 1074 01:21:55,731 --> 01:21:57,331 Ben je bereid het te bewijzen? 1075 01:21:57,681 --> 01:21:58,900 Ja. 1076 01:21:59,700 --> 01:22:02,614 Ik printte het voorschrift uit dat Dr Black tekende. 1077 01:22:05,100 --> 01:22:07,568 En hier is het telefoonnummer van Skylar's moeder. 1078 01:22:11,700 --> 01:22:15,528 Zij zal je zeggen dat ze nooit van zijn zijde week toen hij hier patiënt was. 1079 01:22:16,600 --> 01:22:18,900 Dr Black gaf hem nooit dat medicament. 1080 01:22:39,500 --> 01:22:41,100 Je bent ontslagen. 88796