Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Anteriormente en Black Box...
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,100
�Vives aqu�? �Nunca te vas?
3
00:00:03,100 --> 00:00:03,900
No.
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,800
Necesito que rellenes
esta receta para m�.
5
00:00:06,900 --> 00:00:07,700
�Oxicodona?
6
00:00:07,700 --> 00:00:09,500
Tom� algunas pastillas.
7
00:00:09,500 --> 00:00:11,200
�Pastillas? �Qu� pastillas?
�Qu� has tomado?
8
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
- �C�mo est� Joey?
- No pueden quitarle del ventilador.
9
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Nunca deb� haber operado.
10
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
Todo es mi culpa.
11
00:00:15,300 --> 00:00:18,700
Tuve sentimientos por ti
que nunca tuve por nadie.
12
00:00:18,900 --> 00:00:20,000
No los quiero.
13
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
Tenemos que reajustar mi medicaci�n.
14
00:00:25,000 --> 00:00:27,700
�A�n tienes esperanzas de
una vida m�s equilibrada?
15
00:00:27,800 --> 00:00:30,100
Ahora solo quiero sobrevivir.
16
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
La catedral de San Juan el Divino
17
00:00:37,900 --> 00:00:41,600
es una de las catedrales
g�ticas m�s grandes del mundo.
18
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
Ahora, recordad, cuando estemos dentro
19
00:00:44,200 --> 00:00:48,000
todos los del grupo A os qued�is
con la madre de Jeremy,
20
00:00:48,000 --> 00:00:52,300
y todos los del grupo B os qued�is
conmigo y la madre de Rahim, �vale?
21
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
Mira, �Rahim tiene ya el mal olor?
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Jeremy se pasa horas en la ducha.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,900
Cajas de pa�uelos
desaparecen como si nada.
24
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
�Has pillado a Rahim...? Ya sabes.
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Rahim nunca lo har�a, no.
26
00:01:04,900 --> 00:01:07,100
�Rahim! Al�jate del bordillo.
27
00:01:07,200 --> 00:01:09,100
Eh, un, dos, tres, miradme.
28
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
�Todos listos?
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
Vale, mantened la calma.
30
00:01:28,300 --> 00:01:30,400
Para. Tienes que tranquilizarte.
31
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Para.
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
No me vas a hacer da�o.
33
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
S� que no quieres.
34
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
No quieres hacerme da�o.
35
00:01:39,100 --> 00:01:40,400
No quieres herir a nadie.
36
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
Baja el cuchillo. Baja el cuchillo.
37
00:01:44,900 --> 00:01:47,200
M�rame a los ojos. M�rame a los ojos.
38
00:01:48,400 --> 00:01:49,300
Hay ni�os aqu�.
39
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
No quieres hacerles da�o.
40
00:01:50,800 --> 00:01:53,500
La polic�a est� en
camino. Te disparar�n.
41
00:01:57,500 --> 00:01:59,600
Dame el cuchillo. D�jame salvarte.
42
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Dame ese cuchillo.
43
00:02:04,400 --> 00:02:05,700
Eso es.
44
00:02:15,600 --> 00:02:18,300
Rahim, tu madre es un genio.
45
00:02:18,400 --> 00:02:24,600
-=�Rojas Bello�=-
*!*Valencia - Venezuela*!*
46
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
�Has corrido todo el camino hasta aqu�?
47
00:02:55,900 --> 00:02:58,200
S�. Se llama "footing".
48
00:02:58,300 --> 00:02:59,700
Es una manera de hacer ejercicio.
49
00:03:00,700 --> 00:03:02,900
Pareces molesta.
50
00:03:02,900 --> 00:03:05,500
S�, lo estoy. Por eso hago ejercicio.
51
00:03:06,800 --> 00:03:09,200
El ejercicio es una
buena estrategia para ti.
52
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Bueno, pues no est� funcionando.
53
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
Ni tampoco estas.
54
00:03:13,700 --> 00:03:16,100
Tengo tolerancia espont�nea
a los medicamentos.
55
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
Y sin duda exacerbada
56
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
- por los cambios en tu vida...
- S�.
57
00:03:21,700 --> 00:03:24,900
Contarle a Will lo de
Esme y romper con �l.
58
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
S�, ahora estoy despierta toda la
noche... estoy despierta toda la noche
59
00:03:28,700 --> 00:03:31,200
preocupada por si le dice
algo a Esme por despecho.
60
00:03:31,400 --> 00:03:33,300
Y luego est� Bickman, y luego est� Will.
61
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
- Quiero decir...
- C�lmate. C�lmate.
62
00:03:35,100 --> 00:03:37,600
�Qu� hay contigo y el Dr. Bickman?
63
00:03:37,700 --> 00:03:40,800
Te lo dije. Nada. Nada.
64
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
�Los dos est�is viendo a otras personas?
65
00:03:43,100 --> 00:03:45,100
Yo no. �l quiz�. No pregunto.
66
00:04:04,000 --> 00:04:05,100
67
00:04:29,900 --> 00:04:31,700
�Te ha contado c�mo se siente?
68
00:04:31,700 --> 00:04:34,200
No. A �l no le gustan
los sentimientos, �vale?
69
00:04:36,200 --> 00:04:39,300
La tolerancia a la medicaci�n
es un problema serio.
70
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
Me gustar�a que ingresaras
hoy en el hospital.
71
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
- �Qu�?
- Solo ser�a una semana...
72
00:04:44,100 --> 00:04:45,400
- Como mucho, dos.
- No.
73
00:04:45,500 --> 00:04:48,800
Es la manera m�s segura
de redefinir tu medicaci�n.
74
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
Ni hablar. Podemos hacerlo aqu�.
75
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
Podemos hacerlo justo aqu�, ahora
mismo, t� y yo, en la oficina.
76
00:04:54,200 --> 00:04:54,800
Lo hacemos aqu�.
77
00:04:54,900 --> 00:04:56,200
- No me voy a hospitalizar.
- �Por qu�?
78
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
- No me voy a hospitalizar.
- �Por qu�?
79
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
�Por qu�? Es una reacci�n exagerada.
80
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Adem�s, no es buen momento.
81
00:05:02,600 --> 00:05:06,300
Voy a hacer una conferencia en
Harvard el jueves por la noche.
82
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
Voy a presentar el valor
de un a�o de investigaci�n
83
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
sobre c�mo el cerebro procesa el miedo.
84
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
Descubrimos un circuito neuronal nuevo.
85
00:05:12,700 --> 00:05:13,800
Es incre�ble.
86
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Se conecta directamente a la am�gdala.
87
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
Ah� es donde el cerebro procesa
todos los recuerdos del miedo.
88
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
Si esto da resultado
89
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
podr�a convertirse en un
tratado muy importante.
90
00:05:22,200 --> 00:05:24,300
Podr�a ser una de las cosas
m�s importantes de mi carrera.
91
00:05:24,700 --> 00:05:27,000
Seguramente se llamar�a por
m�... El Catherine Black,
92
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
- o lo llamar�an "Black"...
- Catherine. Catherine.
93
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Est�s agitada, irritable,
94
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
y ahora suenas grandiosa.
95
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
No soy grandiosa. Es la verdad.
96
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Me gustar�a llamar a Joshua.
97
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Ahora necesitas a tu familia.
98
00:05:38,600 --> 00:05:42,200
Est� en un camping. No
se le puede localizar.
99
00:05:42,400 --> 00:05:44,100
�Vas a ver a pacientes?
100
00:05:44,100 --> 00:05:47,200
No, por supuesto que
no. No soy una idiota.
101
00:05:47,300 --> 00:05:50,100
No ver� a ning�n paciente hasta
que... est� equilibrada, �de acuerdo?
102
00:05:50,300 --> 00:05:52,800
Solo mira las �ltimas semanas.
103
00:05:53,700 --> 00:05:58,400
Dejaste de tomar tus medicinas para
buscar una cura para la rabia.
104
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Tuviste un desliz con un opi�ceo.
105
00:06:01,300 --> 00:06:03,000
Bueno, eso no va a pasar, �vale?
106
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
- �Lo crees de verdad?
- No lo s�.
107
00:06:04,700 --> 00:06:05,800
No s� si lo creo o no.
108
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
Es como lanzar una moneda al aire.
109
00:06:08,900 --> 00:06:10,400
Vale, mi idea es esta.
110
00:06:11,100 --> 00:06:13,600
Probamos una nueva combinaci�n
de medicinas ahora mismo.
111
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Si no me da un patat�s
para la semana que viene...
112
00:06:16,100 --> 00:06:17,500
No te puedo ver la semana que viene
113
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
a menos que aceptes a hospitalizarte.
114
00:06:21,700 --> 00:06:23,100
Eso ha sonado a una amenaza.
115
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
No. Es un l�mite.
116
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Tengo que establecer una l�nea.
117
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
Soy tu m�dico. Te conozco.
118
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
Te he visto desde que ten�as 16 a�os.
119
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
Quiero que conf�es en m� y que
aceptes en ser hospitalizada.
120
00:06:37,400 --> 00:06:40,600
Si sales por esa puerta,
no deber�as volver.
121
00:06:41,600 --> 00:06:45,800
No puedo verte si no me dejas ayudarte
122
00:06:45,800 --> 00:06:49,300
en el momento en que
m�s necesitas mi ayuda.
123
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Ya no soy una ni�a, �vale?
124
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
Todo tiene que llegar a un
fin en alg�n momento, �verdad?
125
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Quiz� es el momento.
126
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Quiz� es hora de que
esto llegue a un fin.
127
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Gracias por todo lo
que has hecho por m�.
128
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
De verdad.
129
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Sorprendido.
130
00:07:19,300 --> 00:07:21,100
Pasa a la siguiente imagen, MacKenzie.
131
00:07:23,300 --> 00:07:25,900
Feliz. Est� muy feliz.
132
00:07:26,200 --> 00:07:27,300
Siguiente, por favor.
133
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
Y �l est� triste.
134
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
Enfadado.
135
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Asqueada.
136
00:07:37,100 --> 00:07:38,700
Arrogancia.
137
00:07:45,000 --> 00:07:46,100
�Mira?
138
00:07:46,500 --> 00:07:49,600
Bueno... no estoy segura.
139
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
�No est�s segura de qu� emoci�n
est� expresando esa persona?
140
00:07:55,100 --> 00:07:57,700
Parece... confundido.
141
00:07:59,100 --> 00:08:01,600
No es exactamente confusi�n.
�Quieres volverlo a intentar?
142
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
143
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
Catherine... justo la
persona que buscaba.
144
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Aqu� estoy.
145
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
Te necesito para una consulta
en una nueva paciente.
146
00:08:19,900 --> 00:08:21,000
�Qui�n es?
147
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
Ama de casa de New Jersey que disuadi�
a un loco en la calle el otro d�a
148
00:08:23,800 --> 00:08:25,500
despu�s de que apu�alara a dos peatones.
149
00:08:25,600 --> 00:08:26,900
- Sali� en todas las noticias.
- �Qu�?
150
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
�Buen trabajo!
151
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Se llama Mira Darvish.
152
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Su marido la trajo porque...
153
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
No, Farrah. Lo siento. No puedo.
154
00:08:34,400 --> 00:08:37,500
No voy a coger a nuevo pacientes
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
hasta que vuelva de Boston.
156
00:08:39,000 --> 00:08:41,800
Voy a hacer un discurso en
Harvard el jueves por la noche.
157
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
Quiz� hayas o�do algo por ah�...
�mi nuevo protocolo del miedo?
158
00:08:44,900 --> 00:08:47,100
Tengo que prepararme.
159
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
Eso va a salir por las noticias.
160
00:08:48,600 --> 00:08:50,500
La paciente necesita tu ayuda.
161
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Seg�n el Sr. Darvish, el
coraje ciego de su mujer
162
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
es parte de un patr�n de
comportamiento no habitual.
163
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Se ha convertido en contraria
y opositora en lugar de...
164
00:08:59,300 --> 00:09:00,800
�Qu�, una mujer obediente?
165
00:09:03,600 --> 00:09:06,700
He hecho la prueba de afecto para ver
su habilidad de reconocer las emociones.
166
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Ha identificado correctamente
cada emoci�n excepto el miedo.
167
00:09:10,100 --> 00:09:13,100
Tambi�n se ha quejado de dolor
de cabeza y fiebre persistentes
168
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
de vez en cuando durante
las �ltimas semanas.
169
00:09:15,000 --> 00:09:17,300
- Sospecho de algo neurol�gico.
- Bueno, yo sospecho que a su marido
170
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
no le gusta quedarse sin
hacer nada como un seguidor
171
00:09:18,900 --> 00:09:21,000
mientras ella se lleva todo
el m�rito por ser valiente.
172
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
Una cierta cantidad de miedo es
necesaria para nuestra supervivencia.
173
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
No tanta como crees.
174
00:09:26,400 --> 00:09:28,900
Pero la valent�a deber�a
ser aplaudida y celebrada,
175
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
no convertida en una
enfermedad, �verdad?
176
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
Ah�. Esa ha desencadenado actividad a
m�s no poder en el c�rtex prefrontal.
177
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
Eso es lo que la Dra. Black esperaba
capturar para su presentaci�n.
178
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Genial. Carga las siguientes im�genes.
179
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
Vamos a ver si este t�o
tiene miedo a los tiburones.
180
00:10:09,100 --> 00:10:11,300
No necesito una IRMF para
saber a qu� tengo miedo.
181
00:10:11,400 --> 00:10:13,300
Es verdad. Te dan los resultados
de tu examen Step 2 esta semana.
182
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
Cualquier d�a.
183
00:10:15,900 --> 00:10:17,900
Si no lo he bordado,
he acabado con el Cubo.
184
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
Bickman nunca me dar� una recomendaci�n.
185
00:10:20,300 --> 00:10:22,200
Estar� buscando una residencia
en la Nebraska rural.
186
00:10:22,200 --> 00:10:23,100
De eso tengo miedo.
187
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
Bueno, usaste la METCD que te constru�.
188
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Fuiste con un cerebro hipercargado.
189
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Estoy segura que lo hiciste genial.
190
00:10:27,000 --> 00:10:28,700
Vale, por favor, ahora
pon el conjunto aleatorio.
191
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
Esa es la cuesti�n... fui
con mi propio cerebro.
192
00:10:36,400 --> 00:10:37,900
Par� de utilizar la METCD.
193
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
�Por qu�?
194
00:10:39,300 --> 00:10:40,900
Decid� apostar por m�.
195
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Necesitaba saber que lo
pod�a hacer yo mismo,
196
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
sin ayuda de nadie m�s.
197
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Gran apuesta.
198
00:10:47,300 --> 00:10:49,100
Ahora estar aterrorizado
es la equivocada.
199
00:10:49,700 --> 00:10:51,000
S�.
200
00:10:55,700 --> 00:10:56,900
Cetog�nica.
201
00:10:57,600 --> 00:11:00,300
S�, es una dieta obligada,
por razones de salud.
202
00:11:00,600 --> 00:11:03,200
Apreciar�a si el hotel se
pudiera encargar de eso por m�.
203
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Gracias.
204
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Est�s guapa.
205
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
�Tienes una cita?
206
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
�Qui�n es �l?
207
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
�Qui�n ha dicho que fuera un �l?
208
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Hola.
209
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Los esc�neres del nuevo paciente
con aneurisma deber�an estar ya.
210
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
He o�do que no has
operado en una semana.
211
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Eso debe ser como un r�cord para ti.
212
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
S�, ten�a que acabar mi libro.
213
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Sent�a el aliento de
mi editor en mi cuello.
214
00:11:32,100 --> 00:11:34,400
Bueno, obviamente, este no es un buen
candidato para embolizar con coil.
215
00:11:35,100 --> 00:11:36,400
Vas a querer abrirlo.
216
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
No, d�selo a Phoebe.
217
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Pienso que est� bien para
la embolizaci�n con coil.
218
00:11:40,800 --> 00:11:41,300
Vamos.
219
00:11:41,300 --> 00:11:43,900
Este tiene la marca de craneotom�a
de Bickman escrita por todos lados.
220
00:11:44,000 --> 00:11:46,100
Es una operaci�n perfecta para ti.
221
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
No estoy de acuerdo.
222
00:11:49,700 --> 00:11:53,500
Bick... tengo que hablar contigo fuera.
223
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Tienes que arreglarlo.
No es digno de ti.
224
00:12:00,300 --> 00:12:01,200
�De qu� est�s hablando?
225
00:12:01,300 --> 00:12:02,700
Tienes miedo a operar.
226
00:12:02,800 --> 00:12:03,500
�Perdona?
227
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Lo veo en tu cara. Es obvio.
228
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
As� no es como eres. Este
no es el hombre que conozco.
229
00:12:07,800 --> 00:12:08,900
Eres seguro.
230
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
�Sabes qu�? Te est�s pasando de la raya.
231
00:12:10,100 --> 00:12:12,500
No. Tienes TEPT, �vale?
232
00:12:12,600 --> 00:12:14,300
Es comprensible. Est� bien.
233
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
Es una consecuencia de
la operaci�n de Joey.
234
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Solo tienes que arreglarlo.
235
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Est� bien, escucha. Tienes
que ir a ver a Lina.
236
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Que te reconecte tu cerebro
237
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
y borre el recuerdo de la operaci�n.
238
00:12:24,500 --> 00:12:25,200
�Qu�?
239
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
S�, puede hacerlo. Es mi
nuevo protocolo del miedo.
240
00:12:27,100 --> 00:12:27,700
Mientras est�s en ello,
241
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
dile que me quite de all� tambi�n,
242
00:12:29,500 --> 00:12:31,900
ya que est�s tan aterrorizado
de tus sentimientos por m�.
243
00:12:32,000 --> 00:12:32,700
No es necesario.
244
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
En este momento, no tengo
sentimientos por ti en absoluto.
245
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
- S�, los tienes, y no, yo no. No.
- �Perdona?
246
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
He dicho que no te necesito.
247
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
Bien. Mucho mejor.
248
00:12:42,300 --> 00:12:44,600
No creas una palabra de lo que diga.
249
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Eres la que importa.
250
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Ni siquiera...
251
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
No es necesario para nada. �Qu�..?
252
00:12:54,900 --> 00:12:57,700
No tengas miedo, Rahim.
Ven aqu� con mam�.
253
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
�Mira!
254
00:12:59,900 --> 00:13:00,600
�Mira!
255
00:13:00,700 --> 00:13:02,600
�Mira! �Rahim!
256
00:13:02,800 --> 00:13:04,200
�No! �No lo hagas!
257
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
�Mira! �Mira!
258
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Va a salir bien, �vale?
- �Mira!
259
00:13:11,500 --> 00:13:13,600
Ahora, m�rame. Ac�rcate.
260
00:13:13,600 --> 00:13:15,100
�Rahim! �No! �No!
261
00:13:15,100 --> 00:13:16,700
�Para ah� donde est�s, amigo!
262
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
- �No te muevas!
- Voy a ir a cogerte.
263
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
Est� bien. Dejadle solo.
264
00:13:20,900 --> 00:13:23,700
No, no est� bien. Mira,
no est� bien, �vale?
265
00:13:23,700 --> 00:13:24,900
Mira abajo.
266
00:13:25,300 --> 00:13:27,200
�Ves lo alta que est�s?
267
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
�Lo ves?
268
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
�Mira, deja que los guardias te ayuden!
269
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
No quieres hacer da�o a tu hijo.
270
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Ven aqu�, amigo.
271
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Si�ntate. Si�ntate. Te tengo.
272
00:13:47,800 --> 00:13:48,600
Vale.
273
00:13:52,000 --> 00:13:52,700
Hola.
274
00:13:53,100 --> 00:13:57,700
He o�do que puedes
reconectar un recuerdo.
275
00:13:58,300 --> 00:13:59,200
�Qui�n te ha dicho eso?
276
00:13:59,300 --> 00:14:00,700
Solo quiero saber c�mo lo haces.
277
00:14:01,500 --> 00:14:04,600
Terapia EMT, o estimulaci�n
magn�tica transcraneal.
278
00:14:04,700 --> 00:14:06,800
Es parte del nuevo protocolo
del miedo de la Dra. Black.
279
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Lo estamos probando ahora.
280
00:14:08,200 --> 00:14:09,300
�Es peligroso?
281
00:14:10,100 --> 00:14:12,800
Usamos coils... bobinas magn�ticas
282
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
para estimular el
c�rtex prefrontal medial,
283
00:14:15,300 --> 00:14:16,700
- que regula la am�gdala...
- Am�gdala,
284
00:14:16,700 --> 00:14:18,800
donde se procesan los
recuerdos del miedo.
285
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Es experimental.
286
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Como ya sabes, cada vez
que juegas con el cerebro...
287
00:14:22,800 --> 00:14:24,100
Quiero que lo pruebes conmigo.
288
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
�C�mo conseguiste que volviera aqu�?
289
00:14:35,100 --> 00:14:36,600
Tiene Kl�ver-Bucy.
290
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
No estoy familiarizada con Kl�ver-Bucy.
291
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
�Asumo que es una
enfermedad neurol�gica?
292
00:14:41,800 --> 00:14:43,900
Resultado de lesiones
bilaterales de la am�gdala
293
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
causadas por una infecci�n o herida.
294
00:14:45,800 --> 00:14:48,300
Los pacientes presentan
normalmente cinco s�ntomas,
295
00:14:48,400 --> 00:14:50,100
la valent�a es el m�s obvio.
296
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
�Asumo que est�s haciendo
pruebas para confirmarlo?
297
00:14:52,300 --> 00:14:53,100
No hace falta.
298
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Tiene tres de los cinco s�ntomas.
299
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
Cualquier tonto podr�a diagnosticarlo.
300
00:14:58,700 --> 00:15:01,100
Est� bien, valent�a...
ya lo hemos visto.
301
00:15:02,100 --> 00:15:04,900
Agnosia visual...
302
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
no reconocer objetos comunes.
303
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
Dos.
304
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
Tres... hiperoralidad.
305
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Ah� lo tenemos. Hecho.
306
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
�MacKenzie, puedes
venir aqu�, por favor?
307
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
�Puede dejar eso?
308
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
�Puedes enviar a la
Sra. Darvish, por favor,
309
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
- para una IRM y una punci�n lumbar?
- S�.
310
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
�Contenta?
311
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
L�stima que no lo hicieras antes,
312
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
cuando te ped� que la
vieras la primera vez.
313
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Tienes raz�n. La hubiera
tenido que ver cuando lo pediste.
314
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
No estoy durmiendo bien �ltimamente.
315
00:15:52,000 --> 00:15:52,800
Lo siento.
316
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
Mala decisi�n por mi parte.
317
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Catherine.
318
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Catherine.
319
00:16:06,300 --> 00:16:07,700
Espera.
320
00:16:09,900 --> 00:16:11,000
Oye.
321
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
�Qu� pasa?
322
00:16:13,300 --> 00:16:14,200
No lo s�.
323
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
Has dicho que no duermes,
324
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
que est�s bajo mucho estr�s.
325
00:16:18,100 --> 00:16:20,000
Durante el caso de la rabia,
tu comportamiento fue...
326
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
De genio, s�. Cur� a una
chica que se estaba muriendo.
327
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
S�.
328
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
Farrah, tengo prisa.
329
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
Ya lo veo.
330
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Parece que corres a
todos lados estos d�as,
331
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
por eso estoy aqu�.
332
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
Estoy preocupada por ti, Catherine.
333
00:16:34,700 --> 00:16:36,100
No creo que est�s bien.
334
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
He estado pensando en pedirte
335
00:16:49,900 --> 00:16:52,500
una consulta personal desde hace tiempo.
336
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
�Por qu�?
337
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
Nadie sabe esto sobre m�,
338
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
pero...
339
00:17:05,100 --> 00:17:07,900
he estado viendo a una psiquiatra
desde hace muchos a�os.
340
00:17:08,000 --> 00:17:11,100
Mi madre se suicid�
341
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
cuando yo era muy peque�a.
342
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
Era muy inestable.
343
00:17:16,400 --> 00:17:18,100
Lo siento. No ten�a ni idea.
344
00:17:18,100 --> 00:17:19,300
Mi psiquiatra y yo...
345
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
recientemente, hemos tocado techo.
346
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
S�, suele pasar.
347
00:17:24,100 --> 00:17:26,200
Cierto. As� que estaba pensando
348
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
que era hora de... probar
con alguien nuevo, �sabes?
349
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
Alguien m�s joven, alguien con
una perspectiva m�s fresca.
350
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
Veo el trabajo que haces aqu�.
351
00:17:36,900 --> 00:17:39,700
Quiero decir, eres
impresionante, Farrah.
352
00:17:39,700 --> 00:17:42,200
No s�
353
00:17:42,300 --> 00:17:46,500
si considerar�as...
tenerme como tu paciente.
354
00:17:48,800 --> 00:17:52,700
Vaya. Me alagas.
355
00:17:53,700 --> 00:17:55,900
Aunque solo lo podr�a hacer
si puedo confiar contigo.
356
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
La confidencialidad
doctor paciente es...
357
00:17:58,800 --> 00:17:59,400
Es sagrada.
358
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
Lo entiendo, y estoy
completamente de acuerdo.
359
00:18:02,900 --> 00:18:04,700
No hace falta decir que
cualquier cosa que me cuentes
360
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
ser� en la m�s estricta confianza.
361
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Sab�a que pod�a confiar en ti.
362
00:18:10,800 --> 00:18:12,700
Puedes. Completamente.
363
00:18:12,700 --> 00:18:14,100
De acuerdo, esto es incre�ble.
364
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
Estoy... muy aliviada.
365
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
Esto ha sido muy estresante para m�.
366
00:18:17,400 --> 00:18:20,000
He estado muy preocupada, y... gracias.
367
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Entonces, �cu�ndo crees que
podemos programar una sesi�n?
368
00:18:22,800 --> 00:18:25,900
Estoy pensando que el momento
en que vuelva de Harvard
369
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
- ser�a...
- S�, comprobar� algunas horas
370
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
y ver� cu�ndo nos van bien.
371
00:18:30,400 --> 00:18:31,200
Vale.
372
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
He creado un v�deo con
la clase de im�genes
373
00:18:46,700 --> 00:18:48,500
que provocan tu reacci�n TEPT.
374
00:18:50,100 --> 00:18:53,200
Mientras lo ves, la bobina
magn�tica enviar� una se�al
375
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
al c�rtex prefrontal
medial de tu cerebro.
376
00:18:55,800 --> 00:18:57,500
La Dra. Black cree que
interrumpir� la conexi�n
377
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
entre tu miedo y tu recuerdo.
378
00:19:00,900 --> 00:19:02,200
Ponte los auriculares.
379
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Vale.
380
00:19:08,600 --> 00:19:09,700
All� vamos.
381
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
Acabo de recibir los
resultados de mi examen Step 2.
382
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
No Jack.
383
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
Sin reina no hay rey.
384
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
Ll�mame...
385
00:19:51,900 --> 00:19:53,000
�Bordado?
386
00:19:53,000 --> 00:19:56,700
�Qu� tal super bordado? Percentil 97.
387
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Estoy muy contenta por ti.
388
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Gracias.
389
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Y lo hice por m� mismo.
390
00:20:03,300 --> 00:20:04,400
Mi memoria ha vuelto de verdad.
391
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Ya no estoy atado
392
00:20:05,400 --> 00:20:06,900
a la estimulaci�n
artificial de mi cerebro.
393
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Felicidades.
394
00:20:09,200 --> 00:20:10,000
395
00:20:10,700 --> 00:20:12,000
�Qu� est�is haciendo?
396
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
Buenas noticias, campe�n.
397
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Lo siento.
398
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Eso ha sido inc�modo.
399
00:20:23,500 --> 00:20:25,200
�Qu� estabais haciendo?
400
00:20:25,200 --> 00:20:27,700
Nada que te importe... campe�n.
401
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Estabais haciendo el protocolo
del miedo experimental en Bickman
402
00:20:32,700 --> 00:20:36,300
para ayudarle a superar la reacci�n TEPT
403
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
que tuvo cuando meti� la pata
con esa reparaci�n de aneurisma.
404
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
- Eso es una teor�a.
- Es brillante.
405
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
�Por qu� no lo pruebas?
406
00:20:43,900 --> 00:20:45,800
Para tu, ya sabes, agorafobia.
407
00:20:46,900 --> 00:20:48,400
�Crees que no lo he probado?
408
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
�No funciona?
409
00:20:51,300 --> 00:20:52,600
Apesta.
410
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
�Y si no funciona para Bickman?
411
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
Puede que no. Pero...
lo m�o es diferente.
412
00:20:58,000 --> 00:21:00,700
Es biolog�a, no causado
por un suceso traum�tico.
413
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
Soy as�, he nacido de esta manera.
414
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Por eso soy un caso sin esperanza.
415
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
No sab�a que ibas a pasarte.
416
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Joshua a�n est� fuera.
417
00:22:04,100 --> 00:22:05,400
No, lo s�.
418
00:22:06,700 --> 00:22:10,100
Ver�s, ahora mismo estoy
bajo mucho estr�s, y...
419
00:22:11,300 --> 00:22:13,000
no creo que pueda pasar
la noche yo sola.
420
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
�Te parece bien que me quede aqu�?
421
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
- �Por favor?
- Por supuesto.
422
00:22:17,100 --> 00:22:18,700
Genial.
423
00:22:24,800 --> 00:22:25,700
Coger� solo lo que necesito
424
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
as� que no tendr� que
despertarte por la ma�ana.
425
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
Gracias por dejarme tu habitaci�n.
426
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
Est� bien.
427
00:22:33,700 --> 00:22:35,400
Todo est� bien, t�a Kate.
428
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
Ahora est�s aqu� con
nosotros. Todo est� bien.
429
00:22:39,900 --> 00:22:41,000
�Has comido?
430
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
No. No tengo hambre.
431
00:22:43,200 --> 00:22:44,100
�Est�s segura?
432
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
S�. Solo necesito descansar.
433
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
�Quieres llamar a tu m�dico?
434
00:22:47,400 --> 00:22:48,500
No. No hace falta.
435
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
Solo necesito dormir un poco.
436
00:22:50,200 --> 00:22:50,900
Eso es.
437
00:22:51,000 --> 00:22:53,300
Solo estoy agotada, s�, as� que...
438
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
solo estoy cansada.
439
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
Vale. Buenas noches.
440
00:23:00,400 --> 00:23:01,500
Buenas noches, t�a Kate.
441
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
- Buenas noches.
- Gracias.
442
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Mam�.
443
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
444
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
�Qu� pasa?
445
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
No puede dormir.
446
00:23:42,700 --> 00:23:45,100
La gente bipolar tiene insomnio.
447
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Da miedo.
448
00:23:55,000 --> 00:23:56,700
No s� qu� hacer.
449
00:23:58,900 --> 00:24:00,500
Ojal� pap� estuviese aqu�.
450
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
Pap� necesitaba un descanso.
451
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
�Crees que quiz� deber�as
ir a ver si est� bien?
452
00:24:46,100 --> 00:24:49,000
Lina. Soy Leo. Abre.
453
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Hay alguien aqu� para verte.
454
00:24:55,900 --> 00:24:59,400
Se lo cont�, Lina, que eres agoraf�bica,
455
00:24:59,700 --> 00:25:00,800
que tienes ataques de p�nico
456
00:25:00,800 --> 00:25:02,500
cuando intentar salir del Cubo...
457
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
Palpitaciones, falta de
aliento, sudores, n�useas...
458
00:25:05,900 --> 00:25:09,300
que nunca sales, que vives aqu�.
459
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Os dejar� solos.
460
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Hola.
461
00:25:25,700 --> 00:25:27,300
�Por qu� no me lo contaste?
462
00:25:28,200 --> 00:25:30,400
Pens� que me dejaste plantado.
463
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Estaba avergonzada.
464
00:25:33,500 --> 00:25:34,400
Oye.
465
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
No es tu culpa.
466
00:25:39,600 --> 00:25:44,800
Ya sabes, podemos... trabajar
en ello, hacer tu terapia.
467
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Cari�o, eso no funcionar�.
468
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Te ense�ar� por qu�.
469
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
�Ves eso? Es mi cerebro.
470
00:25:58,500 --> 00:26:00,100
Esa es la am�gdala,
471
00:26:00,500 --> 00:26:02,700
donde nuestros impulsos de
lucha o huida se forman.
472
00:26:03,100 --> 00:26:04,600
�Ves c�mo la m�a est� toda iluminada?
473
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Significa que tengo una
am�gdala hiperactiva.
474
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
En mi caso, el miedo que genera
475
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
es miedo a los espacios abiertos.
476
00:26:11,500 --> 00:26:14,200
Necesito estar a salvo, dentro.
477
00:26:14,300 --> 00:26:16,700
Siempre ha sido as� y siempre lo ser�.
478
00:26:17,200 --> 00:26:19,700
Es mi biolog�a. No puedo cambiarla.
479
00:26:20,200 --> 00:26:22,900
El modo en que mis ojos son
marrones y mi pelo es negro...
480
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
La biolog�a no es destino.
481
00:26:27,000 --> 00:26:28,700
A veces s�.
482
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Deber�as irte, Bruce,
483
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
porque nunca ser� capaz de
ir a un restaurante contigo.
484
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Nunca ver� tu apartamento.
485
00:26:36,300 --> 00:26:38,300
Nunca ser� capaz de compartir las
cosas que haces en el exterior,
486
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
o tu vida.
487
00:26:46,200 --> 00:26:47,900
Ya...
488
00:26:50,600 --> 00:26:52,500
lo veremos.
489
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
Un paso cada vez.
490
00:27:24,400 --> 00:27:25,700
Buenos d�as.
491
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Catherine.
492
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Te he hecho un poco de avena.
493
00:27:32,100 --> 00:27:33,300
Gracias.
494
00:27:34,600 --> 00:27:39,800
Ha sido muy extra�o, pasar la
noche en mi antigua habitaci�n.
495
00:27:39,800 --> 00:27:41,200
Es muy extra�o.
496
00:27:41,300 --> 00:27:43,000
No estuviste en ella mucho.
497
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Te he o�do toda la noche.
498
00:27:46,100 --> 00:27:48,000
Me alegro que por fin pudieras dormir.
499
00:27:48,100 --> 00:27:49,500
�Te gustan las pasas o...?
500
00:27:49,600 --> 00:27:51,100
�Se ha ido Esme?
501
00:27:51,100 --> 00:27:53,900
Se fue a la escuela. Son las 9:30.
502
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
�De verdad?
503
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
S�.
504
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
Tengo que irme. Tengo
que hacer las maletas.
505
00:27:58,700 --> 00:27:59,500
�Maletas?
506
00:27:59,600 --> 00:28:02,900
S�, voy... a hacer una
presentaci�n en Harvard.
507
00:28:04,500 --> 00:28:06,600
Tengo que irme esta
noche. Es muy importante.
508
00:28:06,800 --> 00:28:09,500
Eso no parece una buena idea.
509
00:28:09,600 --> 00:28:12,000
�Crees que quiz� lo puedas posponer?
510
00:28:12,100 --> 00:28:12,900
�Por qu�?
511
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
Desear�a ser t�.
512
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Tienes todo lo que
alguna vez he querido.
513
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Catherine...
514
00:28:29,100 --> 00:28:30,600
D�jame en paz.
515
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
Aqu� est�s.
516
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
Tienes que ir a ver a Mira.
517
00:28:41,300 --> 00:28:42,600
Te necesita.
518
00:28:42,700 --> 00:28:43,500
�Eres una idiota?
519
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
�Vas a ir y exponerte?
520
00:28:45,400 --> 00:28:47,300
�Est�s loca?
521
00:28:47,300 --> 00:28:50,000
No puedes ir. No puedes ir al Cubo.
522
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
Tranquil�zate. No te expongas.
523
00:28:52,600 --> 00:28:55,900
Quiz� deber�as ir a ver a Will.
524
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Vale, ir� a ver a Will. Est� bien.
525
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
Has hecho muchos progresos hoy.
526
00:29:03,700 --> 00:29:05,700
Chica, me has dejado hecho polvo.
527
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
Con esa secuencia de el saludo al sol
528
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
dur� una media hora.
529
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
�Will!
530
00:29:12,600 --> 00:29:13,500
�Qu� est�s haciendo aqu�?
531
00:29:13,600 --> 00:29:15,300
Sab�a que... te encontrar�a aqu�.
532
00:29:15,700 --> 00:29:18,700
Mi�rcoles por la ma�ana, yoga
con la preciosa Sra. Flexible.
533
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
S�. Me aburre un mont�n.
534
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
�Me est�s persiguiendo ahora?
535
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
- Eres preciosa.
- �No has hecho suficiente?
536
00:29:23,000 --> 00:29:24,700
- �Ya hab�is tenido sexo?
- Oye, para.
537
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
D�janos solos.
538
00:29:25,800 --> 00:29:27,100
- Por supuesto que tienen sexo.
- �Qu� has dicho?
539
00:29:27,100 --> 00:29:28,200
- Lo har�a si fuese t�.
- �Qu� has dicho?
540
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Estoy muy bien. Har�a
exactamente lo mismo.
541
00:29:30,500 --> 00:29:31,600
Disc�lpanos un momento.
542
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
La cosa es que lo que digo
es que deber�as tenerlo.
543
00:29:34,400 --> 00:29:35,500
Vale. Catherine.
544
00:29:35,600 --> 00:29:37,300
No me toques. �No me toques!
545
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
- Llamemos a Josh.
- No. Esme.
546
00:29:40,400 --> 00:29:41,500
�Qu� pasa con ella?
547
00:29:41,500 --> 00:29:42,900
�No se lo vas a contar, verdad?
548
00:29:43,900 --> 00:29:45,000
Ni en un mill�n de a�os.
549
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
�Ni siquiera por despecho?
550
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
No. Lo prometo.
551
00:29:54,600 --> 00:29:56,300
Eres demasiado bueno para m�.
552
00:30:06,100 --> 00:30:08,800
No pudo haber hecho
la operaci�n m�s simple.
553
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Todo el mundo est� hablando de ello.
554
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
Para una discectom�a
cervical anterior y fusi�n.
555
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
No tuvo si quiera el valor de
hacer la incisi�n del cuello.
556
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
El famoso Dr. Bickman.
557
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
Tu protocolo del miedo no funciona.
558
00:30:32,500 --> 00:30:33,200
Es una gilipollez.
559
00:30:33,200 --> 00:30:34,100
Hola, Dra. Black.
560
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
Lo tengo todo preparado
para que se vaya a Boston.
561
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
He cargado su port�til,
562
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
y he puesto una copia de repuesto de
su powerpoint en una carpeta de Dropbox
563
00:30:39,600 --> 00:30:41,300
etiquetada como "Protocolo
del miedo de la Dra. Black".
564
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
�Puedo ver los resultados de Mira?
565
00:30:42,700 --> 00:30:44,400
S�.
566
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Tambi�n necesito el n�mero de la NSA.
567
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
NSA, �c�mo la "Agencia
de Seguridad Nacional"?
568
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
Van detr�s de mi protocolo.
Todo el mundo lo quiere.
569
00:30:54,400 --> 00:30:55,300
�En qu� habitaci�n est�?
570
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
Habitaci�n dos.
571
00:30:59,400 --> 00:31:00,700
Mira, Mira, esa es mi cartera.
572
00:31:00,700 --> 00:31:02,600
No va a tu boca.
573
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
�Dios!
574
00:31:05,400 --> 00:31:07,200
Buenos d�as, Mira. �C�mo est�s?
575
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
Me ha sido impertinente toda la ma�ana,
576
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
y se est� comiendo todo
lo que tiene a vista.
577
00:31:10,200 --> 00:31:11,100
S�, no ser�a impertinente contigo
578
00:31:11,100 --> 00:31:12,300
si pararas de darme �rdenes.
579
00:31:12,400 --> 00:31:13,500
Me tir� un mando a distancia.
580
00:31:13,500 --> 00:31:14,300
�Alguien se lo ha contado?
581
00:31:14,400 --> 00:31:16,200
�Vas a convertirme en un
peque�o y asustado lir�n?
582
00:31:16,300 --> 00:31:17,700
Ser� mejor si esperan que pague.
583
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
�Por qu� no las dejas sola?
584
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Hola, �qu� pasa?
585
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Pens� que le diste este
caso al Dr. Morely.
586
00:31:22,200 --> 00:31:24,900
S�, pero he encontrado la
causa de tu Kl�ver-Bucy.
587
00:31:25,000 --> 00:31:26,700
Es una infecci�n bacteriana rara.
588
00:31:26,700 --> 00:31:28,000
Se llama enfermedad de Whipple.
589
00:31:28,100 --> 00:31:29,900
Se da�an ambas am�gdalas.
590
00:31:30,000 --> 00:31:31,700
A Owen seguramente se le ha pasado,
591
00:31:31,700 --> 00:31:34,200
porque es el tipo de cosas
que solo yo puedo ver.
592
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
Lo que vamos a hacer es tratarlo
593
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
con dos semanas de penicilina IV
594
00:31:37,600 --> 00:31:39,900
y luego pasaremos a
Bactrim a largo plazo.
595
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
La infecci�n probablemente
no se erradicar�
596
00:31:42,100 --> 00:31:43,700
de tu cuerpo en un a�o.
597
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
No te preocupes. En un par de meses,
598
00:31:45,200 --> 00:31:46,900
vas a estar mucho mejor, �de acuerdo?
599
00:31:47,500 --> 00:31:48,600
A Owen no se le pas�.
600
00:31:48,600 --> 00:31:49,900
Lo descubri� enseguida.
601
00:31:50,000 --> 00:31:51,300
Lo dudo.
602
00:31:51,900 --> 00:31:53,600
Nunca vas a ser un lir�n.
603
00:31:54,300 --> 00:31:55,500
- �Catherine?
- S�.
604
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
�Puedo verte en mi despacho ahora mismo?
605
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Claro.
606
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
�Eres bipolar?
607
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Tu madre era bipolar, �verdad?
608
00:32:16,600 --> 00:32:18,800
Es la enfermedad mental m�s hereditaria.
609
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
- No se lo puedes decir a nadie.
- No lo har�.
610
00:32:26,500 --> 00:32:28,400
No puedes. Eres mi m�dico.
611
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
Es verdad. Pero eres bipolar.
612
00:32:33,400 --> 00:32:34,500
Conoces esta enfermedad.
613
00:32:34,600 --> 00:32:36,900
Tiene un amplio espectro con
muchas manifestaciones diferentes,
614
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
desde man�a leve a depresi�n severa...
615
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
en el peor de los casos, psicosis.
616
00:32:40,300 --> 00:32:42,500
Soy la afortunada.
Tengo las cosas buenas.
617
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
Tengo la perspicacia.
Tengo la inspiraci�n.
618
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Tengo el impulso, la energ�a, �vale?
619
00:32:46,500 --> 00:32:47,700
Estoy bien.
620
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Soy como Teddy Roosevelt
621
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
y... Charles Dickens.
622
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
- �Est�s fuera de tus
medicinas ahora mismo? - No.
623
00:32:51,500 --> 00:32:52,600
- Necesito la verdad.
- �No, no lo estoy!
624
00:32:52,700 --> 00:32:54,300
No est�n funcionando.
625
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
Solo necesito una buena noche de sue�o.
626
00:33:06,600 --> 00:33:07,900
Eso no es suficiente.
627
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Obviamente no puedes ir a Harvard.
628
00:33:13,500 --> 00:33:15,700
Tienes que hospitalizarte
inmediatamente.
629
00:33:15,700 --> 00:33:16,500
No puedo. No puedo.
630
00:33:16,600 --> 00:33:18,100
Tengo que encontrarme
con mi agente del FBI.
631
00:33:18,100 --> 00:33:21,300
Tengo que dar parte de la abducci�n
alien�gena, as� que no puedo.
632
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
Estoy bromeando.
633
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
Estoy bromeando.
634
00:33:29,000 --> 00:33:33,500
Esperaba... batir esto
de manera hol�stica.
635
00:33:33,500 --> 00:33:35,800
- y...
- No puedes. No puedes.
636
00:33:37,000 --> 00:33:38,900
Tenemos que actuar ya.
637
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
De acuerdo.
638
00:33:48,200 --> 00:33:49,900
Estoy en tus manos.
639
00:33:50,300 --> 00:33:51,900
Har� lo que creas.
640
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
Me hospitalizar�.
641
00:33:56,100 --> 00:33:57,800
- Maravilloso.
- Vale.
642
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
Es un signo muy positivo
que aceptes el tratamiento.
643
00:34:06,100 --> 00:34:08,800
Solo necesito un par de minutos.
644
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
Tengo que hacer unas llamadas a Harvard.
645
00:34:10,900 --> 00:34:13,300
Tengo que decirles que no
voy a estar all�, obviamente.
646
00:34:13,800 --> 00:34:18,000
Luego encontraremos una manera
de... afrontar esta hospitalizaci�n...
647
00:34:18,100 --> 00:34:20,600
- discretamente, �verdad?
- Tengo un lugar en mente.
648
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
Es una instalaci�n excelente fuera
de la ciudad, en Connecticut.
649
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
Discreta, totalmente privada,
650
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
y all� recibir�s el mejor tratamiento.
651
00:34:29,700 --> 00:34:33,200
Le dir� a Owen que sufr�as agotamiento.
652
00:34:34,300 --> 00:34:35,700
Enseguida vuelvo.
653
00:34:54,700 --> 00:34:56,200
Vale, llaves, llaves, llaves, llaves.
654
00:34:56,300 --> 00:34:58,000
Tengo que encontrar las
llaves, llaves, llaves.
655
00:35:13,100 --> 00:35:14,500
Van a renombrar el Cubo.
656
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
De hecho, seguramente van a renombrar
la universidad entera por ella.
657
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
"Universidad Black".
658
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
A pesar de que los resultados
de la biopsia ya estaban,
659
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
el doctor estaba en la
sala jugando al futbol�n.
660
00:35:32,700 --> 00:35:33,500
�Hola?
661
00:35:33,900 --> 00:35:35,100
Catherine, soy yo.
662
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
He pensado en ti todo el d�a.
663
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Estoy abajo en el Cubo.
664
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
S� que si Josh estuviera aqu�, le
gustar�a que vieses a un m�dico.
665
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
Puedo llevarte a un psiquiatra,
666
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
o a urgencias si lo prefieres.
667
00:35:44,300 --> 00:35:46,800
Por favor, baja. Te llevar� a un m�dico.
668
00:35:46,800 --> 00:35:49,700
Esto bien. Estoy bien. Ya me he ido.
669
00:35:49,700 --> 00:35:50,900
Bueno, da la vuelta.
670
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
Por favor, Catherine. Por favor
671
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
�Catherine?
672
00:35:59,000 --> 00:36:01,900
�Qui�n cree que el quiste se deber�a
haber hecho endosc�picamente?
673
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
Bueno, era un quiste
aracnoideo, as� que...
674
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
�Dr. Bickman!
675
00:36:06,700 --> 00:36:08,400
Tenemos a una v�ctima de 45
a�os de un atropello con fuga.
676
00:36:08,400 --> 00:36:11,000
Sus esc�neres muestran hidrocefalia
por lesi�n cerebral traum�tica,
677
00:36:11,000 --> 00:36:11,900
y se est� colapsando.
678
00:36:11,900 --> 00:36:13,400
Necesita un drenaje ventricular
externo inmediatamente.
679
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
�D�nde est� el Dr. Farber?
680
00:36:14,700 --> 00:36:15,900
Hoy est� en el New York Pres.
681
00:36:16,100 --> 00:36:17,400
No hay nadie m�s.
682
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Ens��ame lo que se tiene
que hacer. Lo sabes.
683
00:36:28,100 --> 00:36:31,300
El punto de Kocher est� a
diez cent�metros de la nasi�n,
684
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
tres cent�metros lateral
a la l�nea media,
685
00:36:32,900 --> 00:36:35,600
as� que deber�amos taladrar aqu�, creo.
686
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Para.
687
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
Para.
688
00:36:53,200 --> 00:36:54,300
Bistur�.
689
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Bistur�.
690
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Periosteo decapado. Taladro.
691
00:37:53,100 --> 00:37:55,500
Carlotta. �D�nde est� la Dra. Black?
692
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
�Qu� quieres de ella?
693
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Ir a decirle algo.
694
00:38:00,300 --> 00:38:01,800
Soy toda o�dos.
695
00:38:01,800 --> 00:38:03,900
Hola, �alguien de vosotros
ha visto a la Dra. Black?
696
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
Se fue a Boston.
697
00:38:07,500 --> 00:38:09,800
Preciosa intervenci�n sobre la marcha.
698
00:38:10,600 --> 00:38:11,900
Es lo que tiene la belleza.
699
00:38:11,900 --> 00:38:12,800
Ha vuelto.
700
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Buen trabajo, Dr. Bickman.
Bien hecho, t�o.
701
00:38:15,000 --> 00:38:16,100
Lo aprecio.
702
00:38:28,000 --> 00:38:31,100
703
00:38:31,200 --> 00:38:32,100
Vamos.
704
00:38:33,200 --> 00:38:38,800
705
00:38:42,300 --> 00:38:44,700
706
00:38:46,300 --> 00:38:53,100
707
00:38:54,000 --> 00:38:58,200
708
00:38:58,300 --> 00:39:02,400
709
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
710
00:39:07,100 --> 00:39:09,100
711
00:39:09,200 --> 00:39:11,700
Catherine, soy Helen Hartramph.
712
00:39:12,100 --> 00:39:15,400
Catherine, por favor, ll�mame.
713
00:39:16,000 --> 00:39:17,900
Tu vida es valiosa.
714
00:39:18,500 --> 00:39:22,600
Ya averiguaremos una manera de que
est�s sana y saludable de nuevo.
715
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
716
00:39:33,400 --> 00:39:37,200
717
00:39:38,600 --> 00:39:45,200
718
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
719
00:39:50,800 --> 00:39:54,200
720
00:39:56,100 --> 00:40:02,000
721
00:40:03,700 --> 00:40:07,100
722
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
723
00:40:12,500 --> 00:40:16,100
724
00:40:16,600 --> 00:40:20,600
725
00:40:20,900 --> 00:40:24,100
726
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
727
00:40:29,600 --> 00:40:33,100
728
00:40:33,900 --> 00:40:37,200
729
00:40:38,200 --> 00:40:42,700
730
00:40:51,500 --> 00:40:53,900
Anteriormente en Black Box...
- Soy la madre de Esme.
731
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
�Por favor, no me dejes! �Johnny!
732
00:40:56,700 --> 00:40:58,200
No se lo vas a contar, �verdad?
733
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
No. Lo prometo.
734
00:41:00,500 --> 00:41:02,300
�Eres bipolar? �Est�s fuera
de tus medicinas ahora?
735
00:41:02,300 --> 00:41:03,200
- No.
- Necesito la verdad.
736
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
�No lo estoy! No funcionan.
737
00:41:05,300 --> 00:41:06,300
�Est�s loca?
738
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
Vale, ir� a ver a Will. Est� bien.
739
00:41:08,000 --> 00:41:10,100
No es para nada necesario. �Qu�...?
740
00:41:10,200 --> 00:41:12,700
Si quieres auto-destruirte,
no puedo detenerte.
741
00:41:14,000 --> 00:41:16,300
Catherine, por favor, ll�mame.
742
00:41:16,400 --> 00:41:20,500
Ya averiguaremos una manera de que
est�s sana y saludable de nuevo.
743
00:41:30,700 --> 00:41:33,900
La polic�a me recogi�
medio desnuda en el bosque.
744
00:41:35,000 --> 00:41:37,100
Hab�a robado el coche de un colega,
745
00:41:37,200 --> 00:41:39,400
que, por supuesto, ten�a un
dispositivo de seguimiento.
746
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
No les cost� nada encontrarme.
747
00:41:43,000 --> 00:41:44,300
Estuviste en la c�rcel dos d�as.
748
00:41:44,400 --> 00:41:45,300
S�.
749
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
El coche que rob� pertenec�a a un amigo.
750
00:41:49,900 --> 00:41:51,400
Es un antiguo amante.
751
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
No present� cargos.
752
00:41:53,300 --> 00:41:55,200
�Y qu� dir�s cuando le vuelvas a ver?
753
00:41:57,100 --> 00:41:58,200
No lo s�.
754
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
No puedo pensar en eso ahora.
755
00:42:01,100 --> 00:42:02,700
Catherine nos deja hoy.
756
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
Estoy notando mucha aprehensi�n.
757
00:42:05,300 --> 00:42:06,900
Estoy aterrorizada.
758
00:42:07,700 --> 00:42:10,500
Entr� aqu� dando patadas y gritando,
759
00:42:10,500 --> 00:42:13,000
y ahora, un mes despu�s, no quiero irme.
760
00:42:13,700 --> 00:42:16,200
En el pasado, has estado
tentada de dejar tus medicinas
761
00:42:16,300 --> 00:42:18,100
e incapaz de resistir esa tentaci�n.
762
00:42:18,200 --> 00:42:22,500
Es duro dejar las alturas, muy
f�cil olvidar los momentos bajos.
763
00:42:22,900 --> 00:42:25,700
Necesitar�s terapia regularmente
para el control de impulsos.
764
00:42:26,500 --> 00:42:28,100
Ojal� pudiera hacer eso aqu�.
765
00:42:29,300 --> 00:42:31,200
Desear�a tener m�s tiempo.
766
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
Yo tampoco me quiero ir.
767
00:42:33,400 --> 00:42:34,600
Pero debes.
768
00:42:34,600 --> 00:42:37,800
Debes aprender a manejar lo
que la vida tiene preparado...
769
00:42:40,000 --> 00:42:42,700
y enfrentar las
consecuencias de tus actos.
770
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
�No me persigas!
771
00:42:57,800 --> 00:42:58,500
�No me sigas!
772
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
�Ni me mires!
773
00:42:59,800 --> 00:43:01,300
�Para! �Para!
774
00:43:01,700 --> 00:43:02,800
Ya he tenido suficiente de ti.
775
00:43:02,800 --> 00:43:04,500
Me has traicionado. �Eres un Judas!
776
00:43:04,700 --> 00:43:06,000
Ni siquiera me atrevo a mirarte.
777
00:43:06,100 --> 00:43:08,100
�Hola! �Adi�s!
778
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
Vale. Est� bien, de acuerdo.
779
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Por favor. Esto es lo mejor para ti.
780
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
781
00:43:19,900 --> 00:43:21,200
Gracias por venir a recogerme.
782
00:43:22,500 --> 00:43:25,300
Mientras estabas fuera, he
empezado a ir a un grupo de apoyo
783
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
para gente con miembros
de la familia bipolares.
784
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
Me dijeron que soy lo que se
llama un "codependiente".
785
00:43:31,300 --> 00:43:32,500
Ya sabes lo que significa.
786
00:43:32,500 --> 00:43:33,400
S�.
787
00:43:34,500 --> 00:43:36,800
Me dijeron que he estado permitiendo
mucho de tu mal comportamiento
788
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
arreglando tus desastres.
789
00:43:40,800 --> 00:43:43,300
Y me dijeron que no es bueno
para ninguno de los dos
790
00:43:44,100 --> 00:43:45,900
y que no puedo hacerlo m�s.
791
00:43:48,600 --> 00:43:49,900
Est� bien.
792
00:43:51,600 --> 00:43:53,100
�Qu� hay de mi trabajo?
793
00:43:53,700 --> 00:43:57,200
Us� la frase t�pica con
tu jefe... agotamiento.
794
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
No s� c�mo sali�,
795
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
pero eso es el tipo de cosa
que no puedo hacer m�s.
796
00:44:04,100 --> 00:44:05,800
No puedo hacer esas llamadas por ti.
797
00:44:07,500 --> 00:44:08,800
Vale.
798
00:44:10,000 --> 00:44:11,600
Vamos.
799
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Salgamos de aqu�.
800
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Quer�a limpiar esto
antes de que volvieras.
801
00:44:32,100 --> 00:44:33,900
Lo entiendo. No puedes.
802
00:44:36,900 --> 00:44:38,400
�Tienes que irte?
803
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
S�.
804
00:44:41,000 --> 00:44:43,300
Ayudo a Esme con un proyecto
de ciencia esta noche.
805
00:44:43,500 --> 00:44:44,800
Es para ma�ana.
806
00:44:47,100 --> 00:44:48,800
Estoy asustada.
807
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
No s� c�mo voy a superar esto.
808
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
En el trabajo ma�ana... he
estado fuera mucho tiempo.
809
00:44:58,600 --> 00:45:00,900
No s�... qu� voy a decir.
810
00:45:08,700 --> 00:45:11,200
Eres m�s fuerte de lo que piensas.
811
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ll�mame.
812
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Eres asombroso.
813
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
�Tienes idea de lo agradecida
que estoy contigo?
814
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
La terapeuta me dijo
815
00:45:25,500 --> 00:45:27,700
que tengo que empezar a
hacer listas de gratitud,
816
00:45:27,700 --> 00:45:29,600
y t� est�s en lo alto de la m�a.
817
00:45:47,800 --> 00:45:49,000
�D�nde est�?
818
00:45:49,700 --> 00:45:50,400
819
00:45:52,900 --> 00:45:54,100
Hola.
820
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Hola, t�a Kate.
821
00:45:55,900 --> 00:45:58,500
Solo quer�a o�r tu voz.
822
00:45:58,500 --> 00:46:00,600
No sabes lo mucho que
significa eso para m�.
823
00:46:00,600 --> 00:46:02,800
Te he echado mucho de menos.
824
00:46:02,900 --> 00:46:04,500
�C�mo se siente estar en casa?
825
00:46:05,200 --> 00:46:08,500
Es... genial.
826
00:46:08,600 --> 00:46:10,000
Es genial estar en casa.
827
00:46:10,500 --> 00:46:12,200
No puedo esperar para verte.
828
00:46:13,500 --> 00:46:15,200
�Est�s bien?
829
00:46:17,300 --> 00:46:18,500
Lo siento.
830
00:46:18,600 --> 00:46:20,300
No, no te disculpes conmigo.
831
00:46:20,400 --> 00:46:21,900
Te quiero.
832
00:46:23,000 --> 00:46:25,300
Nunca has hecho nada para hacerme da�o.
833
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
Siempre has estado ah� para m�, siempre.
834
00:46:30,200 --> 00:46:31,900
Te quiero.
835
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
Buenas noches, t�a Kate.
836
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
Buenas noches.
837
00:46:55,300 --> 00:46:56,400
�Hola?
838
00:46:56,700 --> 00:46:57,900
�Kitty?
839
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
�Qui�n es?
840
00:47:00,200 --> 00:47:02,100
Soy Johnny. Por favor, no cuelgues.
841
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Necesito tu ayuda.
842
00:47:03,500 --> 00:47:05,300
Tengo que encontrar a nuestra hija.
843
00:47:07,400 --> 00:47:11,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
844
00:47:29,000 --> 00:47:30,900
Mi carta de recomendaci�n.
845
00:47:33,400 --> 00:47:35,500
�Vaya! �Vale!
846
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Est� bien.
847
00:47:36,600 --> 00:47:38,200
Vale, ya es suficiente.
848
00:47:38,200 --> 00:47:39,000
Vale.
849
00:47:39,100 --> 00:47:41,300
Espero que encajes en el
Cubo. De verdad que s�.
850
00:47:41,800 --> 00:47:44,100
Imagine si consigo mi residencia aqu�.
851
00:47:44,100 --> 00:47:45,400
Podr�amos ser colegas.
852
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
No te emociones.
853
00:47:51,900 --> 00:47:53,000
Recepci�n.
854
00:47:53,000 --> 00:47:54,400
�Ya ha llegado la Dra. Black?
855
00:47:54,400 --> 00:47:55,700
No, Dr. Bickman.
856
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
Le avisar� cuando llegue.
857
00:47:57,600 --> 00:47:58,300
S�.
858
00:48:00,100 --> 00:48:01,700
Es la tercera vez que llama.
859
00:48:01,700 --> 00:48:03,100
Una pregunta.
860
00:48:03,200 --> 00:48:06,200
"Agotamiento"... �Qu�
cre�is que significa?
861
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
�Suposici�n loca?
862
00:48:08,400 --> 00:48:11,300
Es una manera sofisticada de decir
que est�s estresado y cansado.
863
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
�Qu� pasa con ella?
864
00:48:16,100 --> 00:48:17,200
Pensaba que le gustaba la Dra. Black.
865
00:48:17,300 --> 00:48:19,900
Bueno, Carlotta y Bickman
se acuestan de vez en cuando.
866
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
Una vez, me empotr� contra
ellos en el armario farmac�utico,
867
00:48:22,400 --> 00:48:24,700
y ella estaba tomando su medicina.
868
00:48:27,100 --> 00:48:28,200
�Hola!
869
00:48:28,200 --> 00:48:29,700
- Est�s genial.
- Hola.
870
00:48:29,700 --> 00:48:30,400
�C�mo te sientes?
871
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Bien. Mucho mejor.
872
00:48:31,500 --> 00:48:33,100
- �Hola!
- Hola.
873
00:48:33,100 --> 00:48:35,400
- Me encanta su pelo.
- Gracias.
874
00:48:35,900 --> 00:48:36,800
Recepci�n.
875
00:48:38,300 --> 00:48:39,500
�Dra. Black?
876
00:48:39,500 --> 00:48:40,800
El Dr. Bickman quiere verla.
877
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
La est� esperando es su despacho.
878
00:48:46,400 --> 00:48:48,300
�S�?
879
00:49:06,900 --> 00:49:08,900
�Por qu� no me dijiste que eras bipolar?
880
00:49:11,100 --> 00:49:13,400
- �Qui�n te lo dijo?
- Mahmoud.
881
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
Estaba all� cuando el chico
del aparcamiento llam�
882
00:49:15,500 --> 00:49:16,800
para decir que cogiste mi coche.
883
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
- Sobre eso...
- Olv�dalo.
884
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
�Qui�n m�s lo sabe?
885
00:49:21,100 --> 00:49:22,500
Owen.
886
00:49:23,300 --> 00:49:25,900
Pero ella solo se lo dijo
cuando supo que ibas a volver.
887
00:49:27,000 --> 00:49:28,700
No te preocupes.
888
00:49:28,800 --> 00:49:30,900
Tener una condici�n m�dica
no es una ofensa de despido.
889
00:49:30,900 --> 00:49:33,100
Owen nos advirti�, despu�s de Raynaud,
890
00:49:33,200 --> 00:49:35,600
que no pod�amos esconder nada que
pudiese da�ar a un paciente, �recuerdas?
891
00:49:35,600 --> 00:49:36,700
Pero t� nunca has da�ado
a ning�n paciente.
892
00:49:36,700 --> 00:49:38,800
Podr�a haberlo hecho, y Mahmoud lo sabe.
893
00:49:39,600 --> 00:49:40,500
�Qu� voy a hacer?
894
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
Vas a defenderte.
895
00:49:42,600 --> 00:49:45,800
Vas a entrar ah� con la cabeza alta.
896
00:49:46,100 --> 00:49:48,000
No tienes nada de lo que avergonzarte.
897
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
Aqu� es donde perteneces.
898
00:49:52,200 --> 00:49:53,900
Y te apoyar�.
899
00:49:54,100 --> 00:49:55,600
Gracias.
900
00:49:58,700 --> 00:50:00,300
Y t� y yo...
901
00:50:00,900 --> 00:50:03,100
no tendr�s m�s estr�s de ese cuadrante.
902
00:50:03,100 --> 00:50:04,800
Somos amigos...
903
00:50:05,300 --> 00:50:07,300
grandes amigos, �verdad?
904
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Pasa.
905
00:50:27,700 --> 00:50:29,100
Si�ntate.
906
00:50:43,100 --> 00:50:45,400
Lo que no puedo soportar es la traici�n.
907
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Ten�a miedo de decirte la verdad.
908
00:50:55,600 --> 00:50:57,200
Estaba avergonzada.
909
00:50:57,300 --> 00:50:58,900
�Por qu� pensaste tan mal de m�?
910
00:50:58,900 --> 00:51:00,300
No pens�.
911
00:51:00,300 --> 00:51:03,400
Sent�, lo que tengo
una tendencia a hacer.
912
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Ya en la facultad de
medicina, en tercero,
913
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
cuando desapareciste
antes de los ex�menes,
914
00:51:08,400 --> 00:51:09,700
y tu t�a me llam� y me dijo
915
00:51:09,800 --> 00:51:11,600
que ten�as un mal caso de mononucleosis.
916
00:51:11,700 --> 00:51:13,700
Fue una mentira. Estaba en el McLean's.
917
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
�Y la conferencia que
te perdiste en Seattle?
918
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Vale, eso fue intoxicaci�n alimentaria.
919
00:51:19,100 --> 00:51:20,800
Vale, este es mi dilema.
920
00:51:22,000 --> 00:51:25,100
Mi trabajo es garantizar la
seguridad de los pacientes aqu�.
921
00:51:25,200 --> 00:51:29,500
La m�xima autoridad del pa�s
en la bipolaridad es bipolar,
922
00:51:29,600 --> 00:51:32,700
y ejerce cada d�a sin ning�n problema.
923
00:51:32,800 --> 00:51:34,300
Jamison, John Hopkins. La conozco.
924
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
Pero estamos hablando de ti.
925
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
Has cruzado la l�nea.
926
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Intentaste tratar a un
paciente en un estado man�aco,
927
00:51:41,700 --> 00:51:43,400
y asumo que no estabas
tomando tus medicinas
928
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
cuando decidiste curar la rabia.
929
00:51:45,600 --> 00:51:47,100
Owen, por favor.
930
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
Dame otra oportunidad.
931
00:51:50,200 --> 00:51:52,000
Prometo que no te decepcionar�.
932
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
S� que no quieres despedirme
por tener un cerebro diferente.
933
00:51:55,000 --> 00:51:58,400
Negarse a estigmatizar a la gente
es de lo que trata este lugar.
934
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Es lo que somos.
935
00:51:59,800 --> 00:52:01,100
Somos una instalaci�n neurol�gica.
936
00:52:01,100 --> 00:52:03,100
No una psiqui�trica.
937
00:52:05,500 --> 00:52:07,200
Pero...
938
00:52:08,400 --> 00:52:11,900
he decidido mantenerte... por ahora...
939
00:52:13,100 --> 00:52:16,600
estrictamente de prueba
bajo ciertas condiciones.
940
00:52:16,600 --> 00:52:19,500
Supervisar� cada cosa que hagas...
941
00:52:19,500 --> 00:52:24,200
cada prueba, cada procedimiento
que mandes pasa por m�.
942
00:52:24,300 --> 00:52:25,800
Tomar� la �ltima decisi�n.
943
00:52:25,800 --> 00:52:26,700
De acuerdo.
944
00:52:26,800 --> 00:52:29,300
Quiero hablar con el
psiquiatra que te medica.
945
00:52:29,700 --> 00:52:31,300
Sin tab�es.
946
00:52:31,700 --> 00:52:33,500
Owen, eso es pedir mucho.
947
00:52:33,500 --> 00:52:35,300
Y no es negociable.
948
00:52:37,100 --> 00:52:42,400
Y finalmente, �hay
algo m�s que deba saber?
949
00:52:43,000 --> 00:52:45,500
�Alguna cosa? �Otra cosa que a�adir?
950
00:52:45,500 --> 00:52:48,800
Porque si la hay y no
me la cuentas ahora...
951
00:52:48,800 --> 00:52:50,500
No, no la hay.
952
00:52:51,300 --> 00:52:53,100
Lo juro.
953
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Cuando estaba en tratamiento,
954
00:53:02,200 --> 00:53:06,300
escuch� el mensaje que me
dejaste, una y otra vez.
955
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Cuando sal� de la man�a
y la oscuridad me alcanz�,
956
00:53:10,100 --> 00:53:14,300
me confortaba saber que
no hab�a perdido esto,
957
00:53:14,400 --> 00:53:16,200
que a�n estabas ah� para m�.
958
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Bueno, cu�ntame sobre
tu primer d�a de vuelta.
959
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
S�.
960
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
Ha sido duro.
961
00:53:24,800 --> 00:53:27,500
Me he sentido muy expuesta.
962
00:53:28,700 --> 00:53:30,100
Me sent� desnuda.
963
00:53:30,600 --> 00:53:32,600
Mi trabajo se mantiene por una amenaza.
964
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
Y encima de eso,
965
00:53:33,600 --> 00:53:37,300
tienes que encargarte de una
llamada del padre biol�gico de Esme.
966
00:53:37,400 --> 00:53:40,700
No hab�a o�do la voz
de Johnny en 16 a�os.
967
00:53:41,700 --> 00:53:43,300
S� que va a llamar otra vez.
968
00:53:43,700 --> 00:53:45,000
�Y qu� vas a decir?
969
00:53:45,100 --> 00:53:46,400
�Tienes un plan?
970
00:53:46,400 --> 00:53:49,000
Explicar� que fue un asunto legal,
971
00:53:49,000 --> 00:53:51,700
que fue una adopci�n cerrada,
y que no la volver� a ver.
972
00:53:52,300 --> 00:53:55,600
Bien. Me gusta esto.
973
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Tuviste un shock.
974
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
Te pudo haber arruinado, y no lo hizo.
975
00:54:05,300 --> 00:54:06,800
�Qu� pasa?
976
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
Es Owen. No conf�a en m�.
977
00:54:13,000 --> 00:54:15,100
No estoy segura de que
lo volver� a hacer.
978
00:54:15,200 --> 00:54:17,700
Podr�a despedirme ma�ana.
979
00:54:18,400 --> 00:54:20,100
Hablar� con �l.
980
00:54:22,100 --> 00:54:24,800
Y ahora, h�blame del Dr. Bickman.
981
00:54:26,400 --> 00:54:28,500
�Qu� sentiste cuando lo viste?
982
00:54:28,500 --> 00:54:29,700
Estaba incre�ble.
983
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
S�.
984
00:54:30,900 --> 00:54:35,000
Fue amable y me trat�
como a una amiga querida.
985
00:54:37,300 --> 00:54:39,400
�Es as� como quieres que te trate?
986
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
No.
987
00:54:40,400 --> 00:54:42,600
S�. S�.
988
00:54:42,700 --> 00:54:47,000
No podr�a tratar con
nada m�s ahora mismo.
989
00:54:52,000 --> 00:54:52,900
�S�?
990
00:55:00,500 --> 00:55:02,100
Si�ntate, Catherine.
991
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
Como psiquiatra,
entiendo qu� es bipolar.
992
00:55:15,900 --> 00:55:18,600
No eres responsable de tus
acciones cuando est�s enferma.
993
00:55:18,600 --> 00:55:20,800
Mereces ayuda y compasi�n.
994
00:55:21,400 --> 00:55:22,400
Gracias.
995
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Solo desear�a que me
hubieras dejado ayudarte.
996
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Todo esto se podr�a haber evitado.
997
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
Tienes raz�n.
998
00:55:27,700 --> 00:55:30,400
No estaba en un estado
para usar el buen juicio.
999
00:55:30,700 --> 00:55:32,300
Ese es el problema.
1000
00:55:32,900 --> 00:55:34,200
D�jame ser clara.
1001
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
No estoy enfadada ni molesta.
1002
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Nada de esto es personal.
1003
00:55:38,000 --> 00:55:39,200
Pero debo decirte honestamente
1004
00:55:39,200 --> 00:55:41,500
que no creo que deber�as estar aqu�.
1005
00:55:41,500 --> 00:55:43,400
Un mes no es suficiente.
1006
00:55:43,700 --> 00:55:47,200
Recaer�s, como sospecho que
lo has hecho muchas veces,
1007
00:55:47,200 --> 00:55:50,400
as� que no creo que debas ver pacientes.
1008
00:55:50,800 --> 00:55:52,500
Pero nunca har�a da�o a un paciente.
1009
00:55:52,500 --> 00:55:54,800
Casi lo hiciste, como recuerdas.
1010
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
Si te preocupas de tus
pacientes tanto como de ti,
1011
00:55:57,700 --> 00:56:00,500
ser�as la primera en decir que no
puedes arriesgarte a ejercer aqu�,
1012
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
al menos no ahora.
1013
00:56:01,500 --> 00:56:02,300
Est� bien, gracias.
1014
00:56:02,300 --> 00:56:04,500
Aprecio tu sinceridad. De verdad.
1015
00:56:04,700 --> 00:56:06,000
Pero voy a demostrarte
que no tienes raz�n.
1016
00:56:06,100 --> 00:56:07,800
Eso espero.
1017
00:56:14,100 --> 00:56:15,600
Hola. Soy la Dra. Black.
1018
00:56:15,600 --> 00:56:17,800
Truman Bishop. Puede llamarme Truman.
1019
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
No se moleste en hablar con �l.
1020
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
No habla a menos que quiera.
1021
00:56:21,300 --> 00:56:24,100
Solo se me queda mirando,
me sigue a todas partes,
1022
00:56:24,100 --> 00:56:26,100
se viste como yo, hasta los calcetines.
1023
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
Y cada gesto... �lo ve?
1024
00:56:28,700 --> 00:56:29,800
M�rele.
1025
00:56:29,800 --> 00:56:31,700
Lo est� haciendo en este momento
y me est� volviendo loco.
1026
00:56:31,800 --> 00:56:33,700
Me persigue este "otro",
1027
00:56:33,700 --> 00:56:36,400
una copia de m� mismo pero una
versi�n horrible y perversa.
1028
00:56:39,200 --> 00:56:42,200
�Puede ayudarme a hacer que se vaya
para que pueda volver a estar solo?
1029
00:56:47,600 --> 00:56:48,500
- Catherine.
- S�.
1030
00:56:48,600 --> 00:56:50,000
Te he estado buscando.
1031
00:56:50,600 --> 00:56:52,900
�Alg�n hallazgo importante
en el examen del Sr. Bishop?
1032
00:56:52,900 --> 00:56:53,500
1033
00:56:53,500 --> 00:56:54,600
Ning�n d�ficit focal.
1034
00:56:54,600 --> 00:56:57,300
Cierto, no hay n�useas,
nada de dolores de cabeza,
1035
00:56:57,700 --> 00:56:59,500
ning�n signo en absoluto
de tumor cerebral.
1036
00:56:59,600 --> 00:57:01,300
Un caso claro de autoscopia...
1037
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
Es la cl�sica experiencia doppelganger.
1038
00:57:03,800 --> 00:57:05,300
Factoide interesante... en el folclore,
1039
00:57:05,300 --> 00:57:06,600
la visi�n de un gemelo imaginario
1040
00:57:06,600 --> 00:57:07,900
a menudo se ve como un
presagio de la muerte.
1041
00:57:07,900 --> 00:57:09,000
Le pas� a Abraham Lincoln.
1042
00:57:09,100 --> 00:57:10,200
La noche de su elecci�n,
1043
00:57:10,200 --> 00:57:12,400
Lincoln se vio en el
espejo con dos caras.
1044
00:57:12,400 --> 00:57:13,800
Una era m�s p�lida que la otra.
1045
00:57:13,800 --> 00:57:14,900
Su mujer dijo que era una se�al
1046
00:57:14,900 --> 00:57:16,600
de que ser�a elegido una segunda vez
1047
00:57:16,600 --> 00:57:17,700
pero que no sobrevivir�a,
1048
00:57:17,700 --> 00:57:19,100
lo que, por supuesto, fue el caso.
1049
00:57:19,200 --> 00:57:20,300
�"Factoide" es una palabra?
1050
00:57:20,300 --> 00:57:21,500
Tiene raz�n.
1051
00:57:21,500 --> 00:57:23,700
La muerte prematura se
correlaciona con la autoscopia.
1052
00:57:23,800 --> 00:57:25,500
A menudo coexiste con la depresi�n,
1053
00:57:25,500 --> 00:57:27,300
y obviamente est� deprimido.
1054
00:57:27,300 --> 00:57:29,300
Quiz� deber�a ir a una
consulta con la Dra. Mahmoud.
1055
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
�Alg�n historial de psicosis?
1056
00:57:31,200 --> 00:57:32,900
Le internaron hace unas semanas.
1057
00:57:33,000 --> 00:57:34,900
Urgencias diagnostic�
un brote psic�tico,
1058
00:57:34,900 --> 00:57:36,200
pero fue un mal diagn�stico.
1059
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Dejar� que Mahmoud decida eso.
1060
00:57:38,100 --> 00:57:40,700
El problema subyacente
aqu� no es psiqui�trico.
1061
00:57:40,800 --> 00:57:42,400
Tiene un trastorno convulsivo.
1062
00:57:42,400 --> 00:57:43,600
�Alg�n signo p�blico de convulsi�n?
1063
00:57:43,700 --> 00:57:45,600
No, pero me gustar�a hacer una
electroencefalograf�a de 24 horas.
1064
00:57:45,600 --> 00:57:46,700
�Sin ninguna actividad convulsiva?
1065
00:57:46,800 --> 00:57:48,700
�Hay alguna raz�n por la que
no deber�amos hacer esto?
1066
00:57:48,900 --> 00:57:50,600
Ya lo he programado.
1067
00:57:52,100 --> 00:57:53,900
Deber�as haber consultado
conmigo primero.
1068
00:57:55,400 --> 00:57:56,900
Lo permitir�.
1069
00:58:13,000 --> 00:58:14,400
Vamos, ahora no.
1070
00:58:14,500 --> 00:58:16,600
Solo cuesta cinco minutos.
1071
00:58:21,200 --> 00:58:23,400
Tengo la llave de la
habitaci�n farmac�utica.
1072
00:58:24,900 --> 00:58:26,700
Tengo una descompresi�n
del nervio cubital.
1073
00:58:26,700 --> 00:58:28,600
Ahora tendr� que lavarme otra vez.
1074
00:58:29,400 --> 00:58:31,600
�Entonces Catherine ha
vuelto y ahora yo salgo?
1075
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
�Es eso?
1076
00:58:33,300 --> 00:58:34,800
�De verdad quieres hacer esto?
1077
00:58:34,800 --> 00:58:35,900
S�.
1078
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Catherine y yo somos amigos.
1079
00:58:40,600 --> 00:58:42,700
Tenemos una relaci�n profesional.
1080
00:58:46,400 --> 00:58:48,200
Est�s enamorado de ella.
1081
00:58:50,000 --> 00:58:52,200
No estoy enamorado de nadie.
1082
00:58:54,100 --> 00:58:57,400
�Te est�s mintiendo a
ti mismo o solo a m�?
1083
00:59:01,300 --> 00:59:03,300
D�a del partido, �eh? �De qu� va?
1084
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
Es el d�a en que los estudiantes
de medicina de todo el pa�s
1085
00:59:05,300 --> 00:59:07,700
descubren d�nde har�n sus
residencias el pr�ximo a�o.
1086
00:59:07,700 --> 00:59:09,500
Cada uno hemos enviado
nuestra primera opci�n.
1087
00:59:09,600 --> 00:59:11,800
Leo y yo queremos estar
aqu� en el Cubo, obviamente.
1088
00:59:11,900 --> 00:59:13,400
�l quiere el �nico
puesto para neurocirug�a,
1089
00:59:13,400 --> 00:59:14,700
yo quiero el de neurolog�a.
1090
00:59:14,700 --> 00:59:16,300
Hoy, hay una ceremonia.
1091
00:59:16,300 --> 00:59:18,700
En cada facultad de medicina,
se produce la misma actuaci�n.
1092
00:59:18,700 --> 00:59:20,000
Las cartas se dejan en una mesa,
1093
00:59:20,000 --> 00:59:21,600
y exactamente al tocar el mediod�a,
1094
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
todos las abrimos a la vez.
1095
00:59:23,700 --> 00:59:27,400
Y en un instante aterrador,
el triunfo o el desastre.
1096
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
�Ali?
1097
00:59:30,000 --> 00:59:31,200
- Oh, Dios m�o.
- Hola.
1098
00:59:32,800 --> 00:59:34,700
- �Qui�n es esa?
- Es Ali.
1099
00:59:34,700 --> 00:59:36,300
Hizo la rotaci�n de neurolog�a
justo antes que t�.
1100
00:59:37,000 --> 00:59:38,800
�Qu� pasa?
1101
00:59:39,600 --> 00:59:42,100
Ali, esta es MacKenzie.
MacKenzie, esta es Ali.
1102
00:59:42,400 --> 00:59:43,300
Hola.
1103
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
�Qu� has estado haciendo?
1104
00:59:44,400 --> 00:59:46,500
Publiqu� un art�culo en neurolog�a
1105
00:59:46,500 --> 00:59:48,600
sobre c�mo los vol�menes del
cerebro infartados y no infartados
1106
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
afectan el rendimiento locomotor
seguido de un ataque,
1107
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
y este verano,
1108
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
trabajar� con unos compa�eros en Rwanda.
1109
00:59:54,800 --> 00:59:55,900
�Rwanda?
1110
00:59:55,900 --> 00:59:58,300
S�, para ayudar a empezar su
primera cl�nica neurol�gica all�.
1111
00:59:59,700 --> 01:00:02,200
�D�nde quieres hacer tu
residencia de neurolog�a,
1112
01:00:02,200 --> 01:00:03,500
si no te importa que te pregunte?
1113
01:00:03,500 --> 01:00:05,900
Voy a por el Cubo. �Y t�?
1114
01:00:34,700 --> 01:00:37,700
�Qu� haces a�n en la cama, vago in�til?
1115
01:00:37,700 --> 01:00:39,900
Lev�ntate. He dicho "�lev�ntate!"
1116
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
�Vamos! �Mu�vete!
1117
01:00:41,400 --> 01:00:42,700
�Hazlo ya!
1118
01:00:43,500 --> 01:00:44,800
No me mires as�.
1119
01:00:44,900 --> 01:00:47,100
Para. �Para!
1120
01:00:47,800 --> 01:00:49,100
�Para!
1121
01:00:49,200 --> 01:00:51,600
�Para! �Para!
1122
01:00:52,000 --> 01:00:54,400
�Para! �Para!
1123
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
Hola, Truman.
1124
01:00:55,600 --> 01:00:57,100
Esta es la Dra. Lark.
1125
01:00:57,900 --> 01:00:59,400
�C�mo te sientes hoy?
1126
01:00:59,500 --> 01:01:01,800
No estoy seguro de c�mo estoy
porque no s� qui�n soy.
1127
01:01:02,100 --> 01:01:03,800
�Has estado viento a tu gemelo?
1128
01:01:05,200 --> 01:01:07,000
Estaba aqu� hace un momento.
1129
01:01:08,700 --> 01:01:10,700
�Te sientes mareado o confundido?
1130
01:01:11,100 --> 01:01:12,400
Mareado, s�.
1131
01:01:13,600 --> 01:01:16,800
Creo que es trastorno parcial
complejo de convulsiones.
1132
01:01:17,800 --> 01:01:19,400
Por eso tienes las alucinaciones.
1133
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
Es cuando ves a tu gemelo.
1134
01:01:22,400 --> 01:01:24,200
Ya no puedo ver la diferencia.
1135
01:01:24,900 --> 01:01:26,800
Para asegurarnos de que esto es un TPCC,
1136
01:01:26,800 --> 01:01:28,700
necesitamos hacer una
electroencefalograf�a de 24 horas en
1137
01:01:28,700 --> 01:01:31,400
nuestra cl�nica del sue�o para
monitorizarte en busca de convulsiones.
1138
01:01:31,400 --> 01:01:32,900
Como las convulsiones
son casi imperceptibles,
1139
01:01:32,900 --> 01:01:35,100
esta es la manera m�s simple
de demostrar que existen.
1140
01:01:37,500 --> 01:01:38,900
�Truman?
1141
01:01:39,500 --> 01:01:41,300
Hagan lo que tengan que hacer.
1142
01:01:50,800 --> 01:01:52,000
�Kitty?
1143
01:02:00,900 --> 01:02:02,400
�Johnny?
1144
01:02:04,000 --> 01:02:05,400
Me estoy muriendo.
1145
01:02:05,900 --> 01:02:07,600
Tengo que encontrar a nuestra hija.
1146
01:02:09,900 --> 01:02:12,400
�Tienes leucemia miel�gena aguda?
1147
01:02:13,000 --> 01:02:15,300
S�. LMA.
1148
01:02:15,300 --> 01:02:16,500
�Hace cu�nto?
1149
01:02:16,700 --> 01:02:20,200
Lo diagnosticaron hace
poco m�s de un a�o.
1150
01:02:21,200 --> 01:02:22,400
Lo siento.
1151
01:02:23,800 --> 01:02:25,500
�Ahora est�s con quimioterapia?
1152
01:02:25,800 --> 01:02:26,500
S�.
1153
01:02:26,600 --> 01:02:28,200
La llaman "quimioterapia de salvamento"
1154
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
porque no pueden curar nada.
1155
01:02:30,300 --> 01:02:32,300
Solo te mantiene vivo lo suficiente
1156
01:02:32,400 --> 01:02:33,800
para que puedas encontrar un donante
1157
01:02:35,300 --> 01:02:36,600
Si no consigo pronto un trasplante,
1158
01:02:36,700 --> 01:02:39,900
no voy a vivir m�s de unos meses.
1159
01:02:41,400 --> 01:02:43,800
No tengo ning�n familiar vivo,
1160
01:02:44,800 --> 01:02:49,000
por lo que es importante que
encuentre a nuestra hija.
1161
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
Johnny, fue una adopci�n cerrada.
1162
01:02:53,000 --> 01:02:54,600
Firm� papeles.
1163
01:02:54,600 --> 01:02:57,900
los padres adoptivos nunca
se les tiene que molestar.
1164
01:02:58,000 --> 01:03:01,200
Esta es mi �nica posibilidad.
1165
01:03:01,600 --> 01:03:03,100
�No lo ves?
1166
01:03:03,100 --> 01:03:04,900
�Y no puedes hacer algo?
1167
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Nunca he parado de pensar en ti, Kitty.
1168
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
Sol�a leer sobre ti.
1169
01:03:13,000 --> 01:03:17,100
Y nunca pretend�
1170
01:03:17,100 --> 01:03:21,600
sacar este tipo de molestia
a nuestra hija,
1171
01:03:21,600 --> 01:03:22,900
No quer�a.
1172
01:03:22,900 --> 01:03:25,100
Tiene unos 16 ahora, �verdad?
1173
01:03:26,100 --> 01:03:28,500
�No tiene el derecho de
decidir por ella misma
1174
01:03:28,500 --> 01:03:31,000
si quiere o no salvar a su padre?
1175
01:03:31,400 --> 01:03:34,400
Ella tiene un padre y una madre.
1176
01:03:34,800 --> 01:03:37,000
Estar�a en sus manos
tomar esta decisi�n.
1177
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
1178
01:03:40,600 --> 01:03:42,800
�Sabes d�nde est�, verdad?
1179
01:03:46,900 --> 01:03:48,500
S�.
1180
01:03:48,900 --> 01:03:54,900
Por favor, Catherine, dile a quienquiera
que tenga a nuestra ni�a peque�a
1181
01:03:55,000 --> 01:03:58,500
que esta es mi �ltima oportunidad.
1182
01:03:59,400 --> 01:04:03,400
Si me dan la espalda, estar�n
firmando mi sentencia de muerte.
1183
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
�No!
1184
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
�D�jame solo!
1185
01:04:52,500 --> 01:04:53,500
Ve a pedir ayuda.
1186
01:05:06,600 --> 01:05:08,400
Oye, oye, tranquilo. Est� bien.
1187
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Soy neurocient�fico.
1188
01:05:11,300 --> 01:05:12,600
Entiendo la bipolaridad.
1189
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
Simplemente no puedo creer lo
bien que lo escondi� de m�.
1190
01:05:15,000 --> 01:05:19,100
Bueno, eso puede demostrarle que
puede manejar su enfermedad.
1191
01:05:19,800 --> 01:05:23,900
He tenido pacientes que lo
escondieron 20 a�os m�s.
1192
01:05:23,900 --> 01:05:26,400
Lo s�, lo s�... si se
mantienen con la medicaci�n.
1193
01:05:26,800 --> 01:05:29,500
Es extremadamente com�n para
la gente con bipolaridad
1194
01:05:29,500 --> 01:05:31,700
resistirse a tomar su medicaci�n.
1195
01:05:32,600 --> 01:05:34,700
�Eso es un problema con Catherine?
1196
01:05:34,800 --> 01:05:36,700
Lo ha sido en el pasado.
1197
01:05:36,700 --> 01:05:38,500
La Dra. Black tiene suerte
1198
01:05:38,500 --> 01:05:42,300
en que tiene m�s man�a que depresi�n.
1199
01:05:42,600 --> 01:05:45,200
La consecuencia es que se
pierde la parte positiva
1200
01:05:45,200 --> 01:05:46,900
de lo que la medicaci�n suprime...
1201
01:05:46,900 --> 01:05:51,100
La perspicacia, el �xtasis, la energ�a.
1202
01:05:51,100 --> 01:05:52,300
�Tiene deslices?
1203
01:05:52,400 --> 01:05:55,000
S�, algunos con
consecuencias casi fatales,
1204
01:05:55,000 --> 01:05:57,300
pero nunca por sus pacientes.
1205
01:05:58,600 --> 01:06:01,700
El peligro siempre ha
sido para ella misma.
1206
01:06:02,300 --> 01:06:05,100
Vino a trabajar al
Cubo en estado man�aco.
1207
01:06:05,100 --> 01:06:06,500
Eso no puede pasar.
1208
01:06:06,500 --> 01:06:07,900
Puede.
1209
01:06:07,900 --> 01:06:09,800
Tiene que aceptar eso.
1210
01:06:10,900 --> 01:06:13,300
Tiene que entender en la
situaci�n en la que estoy.
1211
01:06:13,600 --> 01:06:15,200
Lo hago.
1212
01:06:15,200 --> 01:06:18,700
�Pero el Cubo no es un lugar
donde parte de su misi�n
1213
01:06:18,700 --> 01:06:21,400
es ayudar a aquellos con
problemas neurol�gicos
1214
01:06:21,500 --> 01:06:24,000
a adaptarse a sus
condiciones y descubrir,
1215
01:06:24,100 --> 01:06:27,200
a pesar de sus
limitaciones, nuevos dones?
1216
01:06:27,500 --> 01:06:28,700
S�.
1217
01:06:29,000 --> 01:06:32,300
La bipolaridad de la Dra.
Black tiene esa cualidad.
1218
01:06:32,600 --> 01:06:34,500
Es una gran doctora,
1219
01:06:34,600 --> 01:06:37,400
y en parte es porque e
ntiende a sus pacientes
1220
01:06:37,400 --> 01:06:39,200
porque es como ellos.
1221
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Tiene un cerebro diferente.
1222
01:06:41,600 --> 01:06:46,600
En mi opini�n, las recompensas de
tener a la Dra. Black en el Cubo
1223
01:06:46,600 --> 01:06:48,800
pesan mucho m�s que los riesgos.
1224
01:06:49,300 --> 01:06:51,500
Pero siempre habr� riesgos.
1225
01:06:52,500 --> 01:06:53,800
Siempre.
1226
01:06:55,800 --> 01:06:57,000
Tenemos que dec�rselo a Esme.
1227
01:06:57,000 --> 01:06:57,600
No.
1228
01:06:57,700 --> 01:06:59,600
Lo �bamos a hacer alg�n d�a,
as� que lo hacemos ahora.
1229
01:06:59,600 --> 01:07:01,500
No es justo, y ambos lo sab�is.
1230
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Hicimos un trato, y lo
acept� con una condici�n...
1231
01:07:03,500 --> 01:07:05,000
que nunca acabar�a siendo la diferente.
1232
01:07:05,000 --> 01:07:06,200
No ser�n la diferente.
1233
01:07:06,200 --> 01:07:08,700
Lo ser�. Ambos sois su familia
real, y ahora lo sabr�.
1234
01:07:08,700 --> 01:07:11,500
Siempre vas a ser su madre. Siempre.
1235
01:07:11,500 --> 01:07:12,900
�Crees que quiero esto?
1236
01:07:12,900 --> 01:07:15,300
No quiero esto. Esta
es mi peor pesadilla.
1237
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
Hoy, me quiere.
1238
01:07:16,300 --> 01:07:18,700
Ma�ana va a saber que la abandon�.
1239
01:07:18,700 --> 01:07:20,600
Mira, estamos en esto juntos.
1240
01:07:21,100 --> 01:07:22,000
Ella cree que soy su padre.
1241
01:07:22,100 --> 01:07:23,000
Ahora soy su t�o.
1242
01:07:23,000 --> 01:07:24,900
Nadie te va a quitar tu sitio.
1243
01:07:27,100 --> 01:07:28,300
No quiero dec�rselo.
1244
01:07:28,300 --> 01:07:30,200
Hay una vida en juego.
1245
01:07:30,300 --> 01:07:32,000
�Qu� hay de la vida de Esme?
1246
01:07:32,000 --> 01:07:35,400
�Vamos a arriesgar su
felicidad, tu salud mental?
1247
01:07:35,400 --> 01:07:37,400
�Qu� le har� la sorpresa de esto?
1248
01:07:37,400 --> 01:07:38,800
Ella es mi prioridad.
1249
01:07:38,900 --> 01:07:40,400
No conozco a este Johnny.
1250
01:07:40,400 --> 01:07:41,500
�Qu� pasar� el d�a que Esme se entere
1251
01:07:41,600 --> 01:07:42,900
de que �l existi�
1252
01:07:42,900 --> 01:07:45,600
y que pudo salvarle pero
que nosotros lo paramos?
1253
01:07:45,800 --> 01:07:47,300
�Qu� pasar� entonces?
1254
01:07:47,700 --> 01:07:50,200
�Queremos ser responsables de su muerte?
1255
01:07:53,800 --> 01:07:56,700
Hola, chicos.
1256
01:07:56,900 --> 01:07:58,100
Has llegado pronto a casa.
1257
01:07:58,100 --> 01:08:00,200
S�, la orquesta se cancel�.
1258
01:08:00,300 --> 01:08:02,500
Gracias a Dios. Tengo
un mont�n de deberes.
1259
01:08:02,700 --> 01:08:04,500
�Qu� pasa?
1260
01:08:05,200 --> 01:08:07,000
He venido a ver a tus padres.
1261
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
�Va todo bien?
1262
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
Todo va bien. �Por qu� no vas
arriba a hacer tus deberes?
1263
01:08:12,400 --> 01:08:13,600
Vale.
1264
01:08:22,900 --> 01:08:24,900
Es fuerte. Se adaptar�.
1265
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
No tenemos que protegerla
de cada desaf�o.
1266
01:08:27,600 --> 01:08:28,800
Por todas las razones que hay,
1267
01:08:28,900 --> 01:08:31,000
tenemos que decirle la verdad.
1268
01:08:32,300 --> 01:08:33,700
Todos nosotros no.
1269
01:08:34,300 --> 01:08:36,600
Si esto va a pasar, t� y yo lo haremos.
1270
01:08:37,100 --> 01:08:38,300
Reagan.
1271
01:08:38,300 --> 01:08:40,000
Lo entiendo.
1272
01:08:40,300 --> 01:08:42,000
Sois sus padres.
1273
01:08:46,700 --> 01:08:48,700
Como quer�is hacer esto.
1274
01:09:37,900 --> 01:09:38,800
Hola.
1275
01:09:39,600 --> 01:09:40,700
Hola.
1276
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
No quiero molestarte.
1277
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
He estado pensando.
1278
01:09:47,900 --> 01:09:48,600
No lo s�.
1279
01:09:48,700 --> 01:09:50,700
�Podemos retroceder reloj?
1280
01:10:13,500 --> 01:10:14,700
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1281
01:10:14,800 --> 01:10:17,300
Tu paciente, Truman Bishop,
tuvo un brote psic�tico.
1282
01:10:17,400 --> 01:10:19,200
He pedido a la Dra. Mahmoud que se una.
1283
01:10:19,700 --> 01:10:21,400
�Qu� hace esto un brote psic�tico?
1284
01:10:21,500 --> 01:10:24,400
Tuvo una convulsi�n y ahora
obviamente est� alucinando.
1285
01:10:24,500 --> 01:10:27,200
la electroencefalograf�a de 24 horas
no muestra ninguna actividad convulsiva.
1286
01:10:27,300 --> 01:10:29,000
Lo que significa que
este debate ha acabado.
1287
01:10:29,000 --> 01:10:31,200
No, la electroencefalograf�a a
menudo puede ser inconclusa.
1288
01:10:31,200 --> 01:10:32,700
A veces, se dejan actividad convulsiva.
1289
01:10:32,700 --> 01:10:34,800
Vamos a necesitar una
SPECT para asegurarnos.
1290
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Podemos hacer eso la pr�xima
vez que Truman vea a su doble.
1291
01:10:37,100 --> 01:10:38,900
La Dra. Mahmoud se va
a encargar del caso.
1292
01:10:40,400 --> 01:10:41,500
Vale, no lo entiendo.
1293
01:10:41,500 --> 01:10:42,400
�Qu� pasa aqu�?
1294
01:10:42,500 --> 01:10:43,700
Soy buena en esto.
1295
01:10:43,800 --> 01:10:44,600
�Has olvidado eso?
1296
01:10:44,700 --> 01:10:47,300
Te dije que a partir de ahora,
voy a tomar todas las decisiones.
1297
01:10:48,000 --> 01:10:49,200
Farrah.
1298
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Oye, sobre lo de anoche.
1299
01:11:01,500 --> 01:11:02,600
- No va a volver a pasar.
- No, no, no,
1300
01:11:02,600 --> 01:11:04,500
deja que me explique.
1301
01:11:04,600 --> 01:11:05,900
Solo escucha.
1302
01:11:06,200 --> 01:11:08,900
Fue m�s duro de lo que pens�
no verte durante un mes.
1303
01:11:09,000 --> 01:11:12,400
y ambos sabemos qu� pasa
cuando nos juntamos, as� que...
1304
01:11:13,700 --> 01:11:15,500
solo intentaba sacarte de mi cabeza.
1305
01:11:15,500 --> 01:11:16,300
Con Carlotta.
1306
01:11:16,400 --> 01:11:18,200
No es muy caballeroso
por tu parte, Bick.
1307
01:11:18,300 --> 01:11:20,000
Nunca fui muy caballeroso.
1308
01:11:20,100 --> 01:11:21,700
Y nunca quise serlo...
1309
01:11:22,800 --> 01:11:24,300
hasta que et conoc�.
1310
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
No puedo hacerlo.
1311
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Lo siento.
1312
01:11:42,800 --> 01:11:44,300
Tengo que cogerlo, �vale?
1313
01:11:44,400 --> 01:11:46,100
Joshua, �qu� ha pasado?
1314
01:11:46,500 --> 01:11:47,700
Se lo hemos contado.
1315
01:11:49,200 --> 01:11:50,500
�Y?
1316
01:11:50,500 --> 01:11:52,200
Estuvo callada durante un rato.
1317
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
Entonces dijo: "Eso explica mucho."
1318
01:11:56,100 --> 01:11:58,500
- �Dijo eso?
- S�.
1319
01:11:59,400 --> 01:12:00,200
Y luego, m�s tarde,
1320
01:12:00,300 --> 01:12:02,200
se fue a su habitaci�n y
cerr� la puerta con llave.
1321
01:12:02,600 --> 01:12:04,200
- �Llor�?
- No.
1322
01:12:04,500 --> 01:12:06,200
Estaba enfadada, Catherine.
1323
01:12:06,700 --> 01:12:08,300
Pero Reagan llor� toda la noche.
1324
01:12:08,400 --> 01:12:10,000
�Me dejar� hablar con ella?
1325
01:12:10,200 --> 01:12:12,100
No nos habla a nadie.
1326
01:12:12,500 --> 01:12:14,700
Hoy se fue a la escuela
sin decir una palabra.
1327
01:12:15,700 --> 01:12:17,700
�Ha accedido a ver a Johnny?
1328
01:12:17,700 --> 01:12:18,900
S�.
1329
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
�Para hacerse la prueba para
ver si puede ser donante?
1330
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
S�.
1331
01:12:23,200 --> 01:12:25,200
Est� bien, le... llamar� ahora mismo.
1332
01:12:26,900 --> 01:12:28,400
Lo superaremos.
1333
01:12:29,100 --> 01:12:30,400
Ten�a que pasar.
1334
01:12:31,900 --> 01:12:33,400
Te adora,
1335
01:12:33,500 --> 01:12:37,000
y quiere a Reagan m�s
de lo que sabe, �vale?
1336
01:12:37,600 --> 01:12:39,300
Te llamar� cuando contacte
con Johnny, �est� bien?
1337
01:13:08,400 --> 01:13:09,700
Sr. Bishop.
1338
01:13:12,000 --> 01:13:14,300
Hasta ahora, no hemos encontrado
nada en nuestras pruebas, por eso
1339
01:13:14,400 --> 01:13:18,400
lo que queremos probar a continuaci�n
es un examen psiqui�trico completo.
1340
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Esta es la Dra. Mahmoud.
1341
01:13:19,600 --> 01:13:21,700
Es nuestra psiquiatra.
1342
01:13:22,300 --> 01:13:23,400
�Creen que estoy loco?
1343
01:13:23,500 --> 01:13:24,800
Creemos que est� alucinando,
1344
01:13:24,900 --> 01:13:27,100
y eso es consistente con la psicosis.
1345
01:13:27,200 --> 01:13:28,100
Bien, c�janlo a �l.
1346
01:13:28,200 --> 01:13:29,400
�l es el loco.
1347
01:13:32,400 --> 01:13:34,500
�Te acuerdas de que Catherine dijo
1348
01:13:34,500 --> 01:13:36,100
que cuando ve a los doppelgangers
1349
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
en realidad est�
teniendo una convulsi�n?
1350
01:13:37,400 --> 01:13:38,700
Quer�a hacer una SPECT
1351
01:13:38,700 --> 01:13:41,100
mientras ten�a una para saber
el foco de la convulsi�n.
1352
01:13:41,200 --> 01:13:42,900
Miren, hay otro.
1353
01:13:43,100 --> 01:13:46,600
Vale, �huele a una especie
de olor met�lico ahora mismo?
1354
01:13:48,300 --> 01:13:49,100
S�.
1355
01:13:49,100 --> 01:13:51,400
Eso puede ser consistente
con una convulsi�n.
1356
01:13:51,500 --> 01:13:52,600
Voy a pedir una SPECT.
1357
01:14:09,000 --> 01:14:09,900
�Johnny?
1358
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
�Johnny?
1359
01:14:17,000 --> 01:14:18,300
No hay pulso carot�deo.
1360
01:14:18,300 --> 01:14:19,900
Voy a llamar al 911.
1361
01:14:25,200 --> 01:14:27,100
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1362
01:14:27,100 --> 01:14:29,400
Vamos. Vamos. Vamos.
1363
01:14:35,800 --> 01:14:37,600
�Joshua? Tienes que ir a buscar a Esme.
1364
01:14:37,700 --> 01:14:38,700
Tr�ela al hospital.
1365
01:14:38,800 --> 01:14:40,200
Johnny va de camino hacia all�.
1366
01:14:40,300 --> 01:14:41,700
Le acabo de encontrar en su apartamento.
1367
01:14:41,800 --> 01:14:43,900
Estaba inconsciente. Se
le est� acabando el tiempo.
1368
01:14:44,000 --> 01:14:45,300
No podemos encontrar a Esme.
1369
01:14:45,300 --> 01:14:46,300
No ha ido a la escuela.
1370
01:14:46,400 --> 01:14:48,100
Nos han llamado y nos han
dicho que no ha aparecido.
1371
01:14:48,200 --> 01:14:49,400
No sabemos d�nde est�.
1372
01:14:49,600 --> 01:14:51,100
Se ha escapado, Kate.
1373
01:14:52,800 --> 01:14:55,700
Ah� est� el foco de la actividad
anormal en el l�bulo temporal izquierdo.
1374
01:14:55,800 --> 01:14:59,400
Si lo eliminas, el Sr. Bishop puede
que deje de tener alucinaciones.
1375
01:15:00,300 --> 01:15:01,800
Bueno, ella ten�a raz�n.
1376
01:15:02,800 --> 01:15:05,900
Creo que es hora de confiar
en ella. Dejarlo estar.
1377
01:15:05,900 --> 01:15:07,400
Cr�eme, me gustar�a.
1378
01:15:08,100 --> 01:15:10,900
Dr. Bickman, le est�n
llamando del quir�fano.
1379
01:15:10,900 --> 01:15:13,400
Ve. Continuar�.
1380
01:15:13,900 --> 01:15:16,000
Tienes que parar de dudar
de su juicio como doctora.
1381
01:15:16,100 --> 01:15:17,600
Es incre�blemente talentosa.
1382
01:15:18,800 --> 01:15:21,000
Este lugar no es lo mismo sin ella.
1383
01:15:24,700 --> 01:15:27,500
Dr. Bickman pres�ntese al quir�fano.
1384
01:15:27,600 --> 01:15:30,200
Dr. Bickman, al
quir�fano inmediatamente.
1385
01:15:40,800 --> 01:15:41,900
�Will?
1386
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Hola.
1387
01:15:44,100 --> 01:15:45,100
Esme.
1388
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
�Qu� haces aqu�?
1389
01:15:49,000 --> 01:15:50,700
Me escondo de todos.
1390
01:15:51,600 --> 01:15:52,800
�Qu� pasa?
1391
01:15:54,300 --> 01:15:56,100
No soy quien pensaba que era.
1392
01:15:58,000 --> 01:15:58,700
�Esme?
1393
01:15:58,800 --> 01:16:00,200
Mi vida entera,
1394
01:16:00,300 --> 01:16:02,600
todos a los que alguna vez he
querido estaban minti�ndome...
1395
01:16:03,500 --> 01:16:05,800
Mi madre, mi padre.
1396
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
Ni siquiera puedo llamarles eso m�s.
1397
01:16:10,100 --> 01:16:11,800
No son mis padres de verdad.
1398
01:16:12,500 --> 01:16:14,000
Ven aqu�.
1399
01:16:21,500 --> 01:16:22,100
Buena suerte.
1400
01:16:22,200 --> 01:16:23,500
Vale.
1401
01:16:23,600 --> 01:16:24,400
Te veo el d�a del partido.
1402
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
De acuerdo, no puedo esperar m�s.
1403
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Lo tienes todo.
1404
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
Eres preciosa, brillante.
1405
01:16:36,900 --> 01:16:38,700
Eres el tipo de mujer
que siempre quise ser
1406
01:16:38,900 --> 01:16:40,500
y nunca ser�.
1407
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Podr�as tener una gran
residencia donde quisieras.
1408
01:16:43,000 --> 01:16:46,400
El programa de Harvard,
John Hopkins, Stanford,
1409
01:16:46,500 --> 01:16:47,800
UCSF, lo que sea.
1410
01:16:47,900 --> 01:16:49,500
Pero por favor, no
lo intentes en el Cubo.
1411
01:16:50,300 --> 01:16:52,100
Esto es todo lo que tengo.
1412
01:16:55,300 --> 01:16:57,500
Entonces tienes que conseguir
algo m�s en tu vida.
1413
01:17:16,500 --> 01:17:17,200
Hola.
1414
01:17:17,300 --> 01:17:18,100
- Hola.
- Hola.
1415
01:17:18,200 --> 01:17:20,600
- �Ese es �l?
- S�. Es Johnny.
1416
01:17:20,600 --> 01:17:23,100
Est� estable, pero se
escap� por los pelos.
1417
01:17:23,800 --> 01:17:25,800
La quimioterapia ha
suprimido su sistema inmune,
1418
01:17:25,800 --> 01:17:27,000
y entro en un shock s�ptico.
1419
01:17:27,100 --> 01:17:28,600
Casi muere hoy.
1420
01:17:29,700 --> 01:17:31,100
Will ha llamado.
1421
01:17:31,500 --> 01:17:33,400
Esme ha estado en el restaurante.
1422
01:17:34,500 --> 01:17:35,700
Vale.
1423
01:17:36,400 --> 01:17:37,300
Genial.
1424
01:17:43,300 --> 01:17:45,300
- �Est�s bien?
- S�.
1425
01:17:46,400 --> 01:17:47,900
Nos ten�as muy preocupados.
1426
01:17:48,400 --> 01:17:49,800
Esme.
1427
01:17:51,900 --> 01:17:53,500
Te quiero.
1428
01:17:55,500 --> 01:17:57,600
Estoy lista para conocer
a mi padre biol�gico.
1429
01:17:58,900 --> 01:18:01,600
Quiero que mi padre
verdadero venga conmigo.
1430
01:18:04,000 --> 01:18:05,700
Y mi madre verdadera.
1431
01:18:28,500 --> 01:18:30,700
Creo que deber�amos abrir
nuestras cartas al mismo tiempo.
1432
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
Atentos. Son las 11:59.
1433
01:18:34,200 --> 01:18:45,100
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1434
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
Oh, lo siento.
1435
01:19:06,900 --> 01:19:08,300
Vamos, quiero...
1436
01:19:08,300 --> 01:19:11,100
hablar contigo sobre lo
que va a pasar contigo.
1437
01:19:17,700 --> 01:19:19,400
Ten�as raz�n con lo de Truman.
1438
01:19:19,500 --> 01:19:22,700
Y normalmente tienes raz�n
sobre tus pacientes.
1439
01:19:24,400 --> 01:19:27,300
Y eso es un don.
1440
01:19:27,700 --> 01:19:30,100
Es algo con lo que no puedo vivir sin,
1441
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
as� que no voy a cuestionarte m�s.
1442
01:19:32,700 --> 01:19:33,900
Gracias.
1443
01:19:36,800 --> 01:19:39,600
Pero espero que alguna vez en el futuro,
1444
01:19:39,700 --> 01:19:41,200
me pagues mi confianza.
1445
01:19:41,200 --> 01:19:43,500
S�. Lo prometo... lo har�.
1446
01:19:45,900 --> 01:19:47,100
�Qu� edad tienes?
1447
01:19:48,900 --> 01:19:50,200
Tengo noticias.
1448
01:19:51,100 --> 01:19:53,300
Tiene el mismo grupo
sangu�neo que Johnny.
1449
01:19:53,400 --> 01:19:54,600
Son compatibles.
1450
01:19:54,700 --> 01:19:57,300
Eso significa que hay una
buena oportunidad de que funcione.
1451
01:19:57,600 --> 01:19:59,100
Eso es genial.
1452
01:20:01,400 --> 01:20:03,000
�Cu�ndo podr� hablar con ella?
1453
01:20:04,200 --> 01:20:06,600
Hay mucho que asimilar.
1454
01:20:06,600 --> 01:20:08,100
Solo dale tiempo.
1455
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
Estoy orgulloso de ella.
1456
01:20:10,200 --> 01:20:11,900
T� tambi�n deber�as estarlo.
1457
01:20:13,100 --> 01:20:15,400
Nunca voy a dejar de
estar orgullosa de ella.
1458
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
Truman, para liberarte
de estas alucinaciones,
1459
01:20:22,100 --> 01:20:23,400
vamos a tener que operar
1460
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
para quitarte parte de tu
l�bulo temporal izquierdo.
1461
01:20:25,600 --> 01:20:28,100
Todo lo que quiero saber es, �pueden
hacer desaparecer a estas personas?
1462
01:20:28,100 --> 01:20:31,000
La cirug�a es exitosa en
la gran mayor�a de los casos,
1463
01:20:31,100 --> 01:20:32,600
pero es una operaci�n muy seria
1464
01:20:32,700 --> 01:20:34,300
y siempre hay riesgos.
1465
01:20:34,500 --> 01:20:37,000
Mi hip�tesis ser�a que tendr�s
algo de p�rdida de memoria
1466
01:20:37,100 --> 01:20:38,500
que espero que sea temporal.
1467
01:20:38,500 --> 01:20:40,100
Por favor, hagan lo
que tengan que hacer.
1468
01:20:40,600 --> 01:20:42,300
Solo quiero ser normal.
1469
01:21:05,100 --> 01:21:06,400
Bistur�.
1470
01:21:06,800 --> 01:21:07,600
Bistur�.
1471
01:21:17,600 --> 01:21:19,900
Dr. Morely, hay algo
que tengo que decirle.
1472
01:21:20,700 --> 01:21:22,000
Bueno, contin�a.
1473
01:21:27,200 --> 01:21:30,400
El mes pasado, la Dra. Black pidi� que
le rellenara una receta para oxicodona.
1474
01:21:31,400 --> 01:21:32,200
�Oxicodona?
1475
01:21:32,300 --> 01:21:33,700
S�, para Skylar Redmond.
1476
01:21:33,800 --> 01:21:35,000
Es para el dolor de cabeza post-lumbar.
1477
01:21:35,000 --> 01:21:36,100
Le dio oxicodona.
1478
01:21:36,100 --> 01:21:37,200
Deber�a haber estado con dolor.
1479
01:21:37,200 --> 01:21:38,600
No, me encargu� de Skylar
1480
01:21:38,700 --> 01:21:40,600
y estoy segura de que nunca tuvo dolor.
1481
01:21:41,300 --> 01:21:42,600
�Qu� quieres decir, Carlotta?
1482
01:21:42,700 --> 01:21:44,000
Las enfermeras administran
los medicamentos,
1483
01:21:44,000 --> 01:21:46,200
pero ella insisti� en que se encargar�a.
1484
01:21:46,300 --> 01:21:47,500
Yo se lo dar�.
1485
01:21:48,600 --> 01:21:49,600
Vale.
1486
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
�Est�s diciendo lo que
creo que est�s diciendo?
1487
01:21:51,400 --> 01:21:52,000
Gracias.
1488
01:21:52,100 --> 01:21:53,900
La oxicodona no era para Skylar.
1489
01:21:54,200 --> 01:21:55,900
Esa es una acusaci�n muy seria.
1490
01:21:55,900 --> 01:21:57,500
�Est�s preparada para apoyarla?
1491
01:21:58,100 --> 01:21:59,100
S�.
1492
01:21:59,900 --> 01:22:04,600
He imprimido la receta
que la Dra. Black firm�.
1493
01:22:05,300 --> 01:22:07,400
Y este es el n�mero
de la madre de Skylar.
1494
01:22:11,900 --> 01:22:13,600
Ella le dir� que nunca se fue de su lado
1495
01:22:13,700 --> 01:22:15,500
mientras era paciente aqu�.
1496
01:22:16,800 --> 01:22:19,100
La Dra. Black nunca
le dio este medicamento.
1497
01:22:39,700 --> 01:22:41,300
Est�s despedida.
1498
01:22:44,400 --> 01:22:48,400
-=�Rojas Bello�=-
*!*Valencia - Venezuela*!*
109212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof