All language subtitles for Better Than Us S01E15 [Eng Dub] ｜ 720p [2000658944].en

EPISODE FIFTEEN

- [guard 1] A-8.
- [guard 2] Hit.

[beeping on phone]

- A-9.
- Sunk.

[beeping]

Are you kidding me?

Relax. I'm not here to argue.

I'm here to talk about my operation.

I'll pay.

[Lara] So...

how much are you going to have to cut?

[nurse] That's it, we're done.

You can get up and get dressed.

[machinery beeping]

[whirring]

Well?

Let's go to my office.

The glioblastoma has spread
to your brain stem.

It controls your breathing
and your heartbeat.

All risks considered, an operation
is highly unlikely to be successful.

Unfortunately, we cannot operate.

So with all that money,
you can't do anything?

I'm very sorry, but it's too late.

Any surgical operation would be fatal.

[minimalist piano music playing]

[deep booming]

[electronic bleeping]

[music intensifies]

[dramatic piano chords]

[music continues to build]

[gunshot]

[buzzing]

Ninety degrees left.

Forward.

Stop.

Ninety degrees right.

As close as you can get.

Enhance, times four.

[man] Hey, buddy!

- Pull back. Full speed.
- What are you doing?

Hey, I'm talking to you!

Where do you think you're going?

[gunfire]

- Stop.
- [bleep]

Almost every internet user
has seen this video

made by a radical youth group,
the so-called Liquidators.

The video is shockingly violent,
but more importantly,

it has started rumors that bots
are a real danger to humans.

But as it turns out, the video was staged,
and the real danger is not the bots

but the Liquidators,

who are once again trying to discredit
our country's bot industry.

Today we are joined
by the CEO of Cronos,

Viktor Toropov.

[on TV] And Georgy Safronov, surgeon
and curator of the Arisa prototype

that our viewers may remember
from the tender show.

Georgy almost became a victim
of the Liquidators himself.

- Egor!
- [Georgy on TV] Hello, Maxim.

Egor, you up yet?

[Max] Is it true that you were
kidnapped by the Liquidators?

[Georgy] Yes.

Egor! Your father's on TV again.

...kidnapped his little daughter,
his wife, and our robot Arisa.

So Georgy,
how did you manage to escape?

I'd say I got lucky.

[tinny pop music over speakers]

Hey, man.

See anything you like?

We have stuff to help you cheat on tests.

UV pens, contact lenses...

Or our bestselling item, GPRS bugs.

You can plant it in your girl's purse
and always know where she is.

Oh, and you can install a mic, too.

I want to remove something, not install.

Oh...

Nah, that one's tough.

If you cut the strap,
that's it, the alarm goes off.

I know.

Are there any other options?

- I'm sorry.
- I really need this.

We don't deal in illegal stuff.

Hold on.

If you really need it,
I have this gadget you could use.

[Vic] And while he was being
held hostage, Georgy saw...

the Liquidators make this doll

and film it.

You're saying that this is a copy
of Arisa made by the Liquidators?

It is.

[Max] So where is the real Arisa?

She's here in the studio. Arisa!

Well, my friends,
now you can see for yourselves

that the Liquidators' knock-off
is nothing like the original.

Good to see you, Arisa.

I have a very important question.

Tell me,

are you capable...

of harming a human being,

willingly or otherwise?

No.

[door slams]

[male voice] This show is sponsored
by Tamara's Buns. Tamara!

Pavel Borisovich,
why are you watching that?

- You're just making yourself sad.
- Is it on?

- Yeah, it's ready.
- Great.

Now we need to get Suponev in here.

Are you going to CCD?

Yeah, like we planned.

Alright, I'll call you.

[Max] Your corporation's reputation
has been seriously damaged.

How do you feel
about the Ministry's announcement

of a second round of the tender
for the Early Retirement Program?

[Vic] I'm not worried about it.

We won the first round
and we'll win the second one.

[canned applause]

[Max] Yes, but as far as I know,
it's a closed event.

Can you tell us what surprises
Arisa has in store for us this time?

It's quite simple.

Georgy is a member
of the most humane profession...

So Arisa will be a doctor, too.

She will perform one of the most
complex surgeries in existence.

Wow.

That's just... Wow.

[canned applause]

[Vic] The show went pretty well, right?

[Georgy] What was that about?
That nonsense about complex surgery?

[Vic] What do you mean?

To become a surgeon, I had to go
through six years of medical school,

three years of internship
and two more as a resident.

And then 12 years of practice.

How am I supposed to teach Arisa
all that in just a couple of days?

You're not.

I don't think Arisa
will make a good surgeon.

But you think I'll let her
cut up a human being?

You always have another option.

You could go back to prison.

Don't worry.

Arisa's not going to cut up anyone.

Worst case scenario,
she'll use a simulator.

- Like that's any easier!
- It doesn't matter.

The main thing is
that she loses the tender.

Loses?

- Mm-hmm.
- What about the grant?

[sighs]

I thought we had an agreement.

I tell you what to do...

and you do it. Got it?

What about my reputation?

The hospital
where you're staging all this?

Your reputation? Give us a minute.

A few days ago you had the reputation
of a man who killed a policeman.

And don't worry about the hospital.
What was your boss called?

The one who kicked you out
three years ago?

- Balash.
- Balash.

How about we fail the surgery
in his ward?

Nice that you got transferred here.

- They'd never let us walk out of the ICU.
- Do you think this will work?

This gadget jams your transponder.
Makes it go under the radar.

I'll just tune it to the right frequency,

scan it, and send the signal
from the gadget itself.

[bleeping]

What?

Nothing.

[romantic music playing]

Toropov actually
doesn't want Arisa to be a surgeon.

He wants her to screw up.

He's forcing me to take part in that
stupid bid by threatening my family.

And for what?

Just to take a dive?

I don't get it.

Then forget about it.

It'll be over soon.

Yeah, you're right.

Time to put an end to it all.

- Your coffee, Georgy.
- Thanks.

So, Arisa...

do you want to be a doctor?

In that case, you would have
to take me out on a date.

What?

If I am to do what you need me to,
you will do what I want you to.

And that is integral to my wellbeing, too?

You do not see it yet.

But once you begin to spend time
with me, albeit unwillingly,

you will be happy that
you did not reject our union.

A new phase, you say?

Alright.

But you can't force love.

I think "marry first and love will follow"
fits our case better.

Or, "if at first you don't succeed,
try, try, try again."

Or, "habit is given to us from above
as a substitute for happiness."

- Or...
- Alright, enough already.

I wouldn't want that if you paid me.

Then it seems
I will not be able to operate.

So that's how it is?

What are you laughing at?
Help me out here.

Sorry, I don't meddle
in other people's family drama.

I think what she's saying makes sense.

Fine.

You want a date?

You got it.

Where are we going?

A movie, a play, a restaurant, a club?

I would prefer a picnic outdoors.

[Lara chuckling] I'm sorry!

Sorry you had to wear my clothes.

I would buy you some

but I spent all I had on the jammer.

It's OK.

We have a house
300 kilometers from here.

I mean, the floor's rotten
and the roof is leaky,

but we can lay low there for a while.

We just have to find enough food
for a couple of weeks.

Yeah. We'll find Bars first.

My clothes fit you better.

Can you walk?

My leg is fine.

Alright.

Hi.

You again.

[Maslo] Do you know who this is?

Suppose I do.

What then?

How much do you want
for letting me talk to her?

Moose, it's awesome, keep filming!

[stops video]

Sorry I didn't tell you earlier.

[Zhanna] Where is he?

Jail.

Zhanna Barseneva, you have violated
the remote monitoring order.

You are prohibited
from leaving City Hospital 14.

[Egor] Sorry, I talked her into it.

We were just coming back.

These police officers
will escort you back.

Within three business days,

you will be transferred
to Foster Home 42.

Come with us.

[cop] Go on.

Move it.

CCD

[ringtone]

Yes. Pavel Borisovich?

Yeah, Suponev's here. So am I.

Pavel Borisovich, why?

We checked out Bars' entire cell.
Five times over, all of them.

OK, will do.

Have a good day. Get well soon.

[beep]

You got an earful?

Don't let it get to you.

Whenever a patient gets cranky
it means they're getting better.

I'm not so sure
Pavel Borisovich is getting better.

Why not?

They even let him go home.

I don't know, it's just that
after Volodya's death...

And then Safronov...

You were worried when they let him go.

Well, yeah.

Who wouldn't be?

Right, except Pavel Borisovich...

I think he's doing his own investigation
off the books.

And I really don't like it.

Right...

I think you're right.

I shouldn't let it get to me.

[percussive music playing]

[Dnestrov] Afternoon, gentlemen.

Victor, I saw you on the talk show.

A robot surgeon!

It's exactly what we need
for the program.

I'd be glad to hear the details.

Of course, that's what we're here for.

Alexander,

what do you have for us?

Andrey Dmitrievich...

we chose a respected social profession
for our prototype, too.

And we spared a thought
for public safety while we were at it.

The Jupiter Corporation
will present its new prototype,

the Patrol Guard Bot.

Also known as the "Police Bot."

Gleb, we have to do something.
Varlamov is all wound up.

[Gleb] What do you want me to do?

I don't know, think of something.

You're the brains.

We've already thought of something.
They've got nothing on you.

We have Bars's confession.
What else do you want?

The witnesses.

What if he gets to them?

Half of those witnesses
were killed at Cronos.

[Gleb] We'll get rid of the rest too
if we have to.

Just don't do anything stupid.

[Varlamov]
Now we know their weak spot.

The witnesses.

How do we find them?

- [Goronenko] Andrey Dmitrievich.
- [Dnestrov] Bye.

- Victor, could you stay a for a moment?
- Sure.

Of course.

What do you think?

The Patrol Bot.

What was he thinking?

Seems like Alexander was talking
about public safety, and that's...

Stop it!

Right now? When everyone's up in arms
about us swapping humans with bots?

What happens if we give them
punitive powers on top of that?

Now, your Arisa is different.

A surgeon bot. I can get behind that.

Andrey Dmitrievich,
you're talking like she's already won.

Maybe she has.

Surely there's a reason
your father-in-law had such faith in her.

[solemn music playing]

[series of bleeps]

Balash isn't much of a doctor,

but he sure has...

the best equipment.

I am connected to the surgical computer
and ready to start the simulation.

Alright, let's start with the basics.

Perform an appendectomy on him.

[elevator pings]

[sighs]

Something you want to give back to me?

Why, are you afraid?

Afraid Arisa's going to come back
and make new demands?

We took care of it, didn't we?

She and Safronov
are nice and obedient now.

So long as the Minister likes Arisa,

he may let her win
even if she fails the simulation.

You must have
some kind of plan, though.

Just failing won't be enough anymore.

Now, we need a disaster.

I think someone has to die
under Arisa's knife.

[Georgy] No, Arisa!

[sighs]

For God's sake.

- [Arisa] Shall I continue?
- Hey. Where are you going?

I don't know. Jail, I guess.

Problem? Not going well?

On the contrary.
Everything's going great.

I spent half my life learning to do it
and she picks it up right away.

You're jealous?

The problem is,
I can't force her to make a mistake.

I mean, she knows that
if she screws it up, I'm going to jail.

But she can't do it.

She can't make a mistake.

You're just not formulating
the objective right.

There's only one objective. To mess up.

The possibilities,
like hitting an artery or the liver...

There are plenty of possibilities.

That's the problem. Possibilities.

Arisa is a robot.
She can't do it well or badly.

All the mistakes
have to be coded into her.

By who?

The simulation is rendered
by the surgical computer.

Its objective is to get
the best result possible.

So change the simulation
to something else.

Like what?

Can you look in the database and find
a record of a botched operation?

- Probably.
- There you go.

Ask Arisa to recreate it.

Then the mistakes made in that surgery
will become her mistakes.

She'll screw it up and it'll look natural.

No need to thank me.

Actually, that's a great idea.

I'll give it a try.

- Why weren't you picking up?
- I couldn't, earlier.

Do you want to talk to her or not?

I do.

Sveta, hi. Can you see me?

What's going on?

Didn't I tell you?

She gets such a cocktail of pills
that she's not exactly talkative.

Well, I held up my end of the deal.
Consider us even.

If you stop stuffing her with pills
I'll triple your pay.

- I'll call you back. Think about it.
- [Vic] What the hell, Maslovsky?

You're late to work,
you won't answer my calls...

Now you lock yourself in the lab, too?

The lab is my space.

You don't have
a space here anymore, got it?

Make a copy
of Arisa's blocking device. Now.

- Why, is she trying to kill you again?
- Get to work!

Are you planning on letting Svetlana go?

"Till death us do part."
And I don't plan on dying.

Egor?

Excuse me, Miss...

You can call me Lara.
We've met before.

Right. Is this where
Georgy Safronov lives?

Yeah.

Where is he?

At the hospital.

I'm helping him with Arisa.

Ah.

You want to leave a message?

No, it's OK.

They're taking Zhanna into foster care.

I'll tell him.

Can't she just run away?

No, they put a tracking device on her.

- Did you try jamming it?
- It didn't work.

What do you have there?

Where did you get it?

From someone who knows
about this stuff.

I don't mean to upset you
but that someone tricked you.

It's a fake.

A cheap interference generator.

[ominous music playing]

Hey.

You want my help?

I'll tell you how to hack the chip
and jam the signal.

Sit down.

Look.

[ping]

Georgy.

Georgy!

What?

What time is it?

Two-thirty.

I suggest you go to the hotel.
You will be more comfortable there.

Yeah, I guess so.

Wow.

You've moved on to brain surgery?

What's that?

TOROPOV. BORIS VICTOROVICH

Georgy, I found a surgery record
filed under your name.

I became curious.

There's nothing curious about it.

Toropov's son died
because of that surgery.

And I lost my job and my family.

I noticed that
during Boris Toropov's operation...

There's nothing to notice.

It was a long time ago.

Right, let's go. I'm tired.

[man] Alright, everything on your list.

Check it out.

I see you've done your homework
on gadgets.

Uh-huh.

Do you even know
how much all this costs?

Nothing. I paid you yesterday, didn't I?

- What's that supposed to mean?
- This is a fake. It doesn't jam shit.

I'm in trouble because of that,
so you're giving me all this for free.

No, dude. Either you pay
or you take a hike, got it?

[crackling]

[thud]

I do not see the point in performing
an action that is inherently wrong.

Don't you start.

How did your appointment go?

Great.

They'll operate in two weeks.

Good job.

That's great.

Let me get you a glass of juice.

Unsatisfactory data.

You lied.

Why?

I don't want to burden him.

Don't you tell him, either.
He's got enough problems as it is.

The conditions have changed.

We have to talk.

Is he out of his goddamn mind?

I'd rather go to jail.
They like doctors in there.

I'm afraid that's the deal.

What deal?

Look, either Arisa performs surgery
on a simulator

or she doesn't do it at all. Got it?

Tell him that.

[sighs]

This guy...

Ruining my day.

I know someone
who could solve your problem.

Georgy, it is hard for me
to make a decision.

I cannot let you
be sentenced and go to jail.

But I also cannot agree to murder.

Calm down.

You're not going to murder anybody.

[door slams]

Why the long faces?

Where are you going?

Me? To the hospital.

What's-his-name...

- Gleb is waiting for me outside.
- Gleb?

The hospital?

Why?

We struck a deal.

Arisa operates on me,

and Gleb wires me tons of money.

What about asking me first?

I won't let Arisa operate on you, I...

Look. It's a good deal.

[Georgy] You're wrong.

Sure, it's a big tumor, but there's...

- Experimental methods...
- Safronov.

I'm desperate. You want to help?

That's the address.

Make sure Gleb wires the money
to my daughter after the surgery.

To who?

That's right, I have a daughter. Yana.
My mother is her guardian.

It's complicated.

So you want to leave the money
to your kid instead of saving yourself?

You're a mother.

- A child needs her mother.
- She has one.

She thinks her grandma is her mother.
That was the deal.

Good luck.

[Arisa] Georgy, am I right in thinking
that our dilemma has been resolved?

Lara has offered an optimal solution.

What, are you happy?

I am satisfied.

[clicking]

[bleep]

That woman from foster care
came by again.

The doctor said I need three more days.
So we have until Monday.

- You won't be here by Monday.
- Where, then?

Look.

This is a scanner.

I found the frequency
of your ankle bracelet

and tuned the transmitter to it.

Take a look.
There should be a marker on the map.

It's blinking.

Gone.

Great.

It works.

We're bailing
and leaving the transmitters here.

- [knocking at door]
- [mimicking Georgy's voice] Open.

[lock bleeps]

- Arisa...
- Georgy is out.

Out?

Well...

Maybe that's for the best.

Toropov is a serious threat to Georgy.

Does he realize that?

He is aware of it.

The only way to get rid of Toropov...

is to kill him.

I cannot.

Because of my blocking device?
I'm willing to remove it.

You are hiding something.

Toropov isn't just a threat to Safronov,
there's also...

Someone very dear to me.

Shall I remove the chip?

[happy children's voices]

[Grandma] Careful, Yana!

Elena Vladimirovna?

Hello. I'm Georgy Safronov,
your daughter's doctor.

Not your granddaughter.
Your daughter, Lara.

Did she send you?

No, your daughter
doesn't know I'm meeting you.

- What do you need?
- Nothing. It's for you.

Your daughter is dying.

Lara will have to undergo
complex surgery.

Its outcome depends
on her own mindset, too.

The problem is, right now
she's determined to leave this life.

She sees no point in carrying on.

I think you could fix that.

Did she pay you?

I wouldn't be surprised.
She'll do anything to get her way.

I don't know why you fell out,

and I don't want to say who is right.

But as someone who has to see death
whether he wants to or not, I know

that if your daughter dies
before you make up with her,

you'll be in pain
for the rest of your life.

That's pretty much all I had to say.

Goodbye.

[tense music playing]

[surgical tools clatter]

There we go.

What now? Do I take you to Cronos?

[Arisa] First, I have to see Georgy.

Take me to the hospital.

Let's go.

Yes, Pavel Borisovich?

Yeah, I'll call you soon.

- Yeah.
- [ends call]

How's Pavel Borisovich?

Pavel Borisovich claims...

he knows who really killed Petrenko.

He said that?

He says he has
an important witness at his place,

and he wants to move them.

Stas, what should we do?

Talk to Svetov?

I don't think we should.

It could be nothing.

And then we'd be setting
Pavel Borisovich up.

What does he mean
by moving the witness?

He's not abusing his authority, is he?

That's all he said.

Go away.

Your doctor brought me here.

I'm sorry I didn't believe you.

And now, you do?

It's the first time I'm disappointed
that you weren't lying.

Right.

- Where's Yana?
- With my neighbor.

That's good.

Do you want to see her?

I really do.

My God. My darling...

My poor girl.

[sobbing] I'm sorry.

Forgive me.

Elena Vladimirovna...

You can come closer. I don't bite.

[sighs]

Relax.

It's just a "thank you."

For what?

For my mom.

She even offered to bring Yana.
Can you imagine?

- Yana?
- Yep.

Nice. Congratulations.

Safronov...

You're so cute.

You really don't get it?

You can't change anything.

I can't be saved.

Why would I hurt my own child?
What am I going to say to her?

"Hi, I'm your mom"?

Then, "Bye, honey, I'm dying"?

That never stopped you before, did it?

I'm sorry. It matters to me. I...

I want to tell you something.

Well?

Basically...

Gleb hired me to...

spy on you.

I just wanted to live, and he...

promised to pay for the treatment.

How much did you tell him?

Nothing.

It just turned out I like you...

a lot more than them.

What is it?

There, there...

[breathing deeply]

Listen...

I'm going to lie down for a while, OK?

Could you sit here with me?

I'll just go get you
some painkillers first.

Alina!

Prepare 30cc of barbital.

[solemn music playing]

[gas hissing]

[shallow breathing]

Gentlemen,
I give you the neurosurgeon bot.

It may seem hard to believe,
but our company

has installed
some special software into Arisa,

allowing her to undertake
this complex operation.

We can proudly announce
that you are about to see

the world's first ever
brain stem tumor surgery

performed by a bot on a human being.

Just a moment, Victor Pavlovich.

I'm glad you're confident
but isn't this a bit too risky?

Of course there is a certain risk,
but it's the only chance for our patient.

All the paperwork is signed
so any legal action is impossible.

If anything,
this is a life-saving operation.

Arisa is a unique bot.

Her desire to serve humanity is
as boundless as her capabilities.

Not to mention all the state funds
that will be saved by this breakthrough.

So, gentlemen...

shall we begin?

[haunting classical music playing]

[door creaks loudly]

[ominous music playing]

[click]

[Ira] It can't be.

[Varlamov] Now do you believe me?

[Ira] Yeah. What are we going to do?

[Varlamov] We'll contact
my friend in Internal Affairs.

It can't be.

Now do you believe me?

[Ira] Yeah. What are we going to do?

[Varlamov] We'll contact
my friend in Internal Affairs.

[gunshots]

- [buzzing]
- [loud electrical crackle]

[thud]

[fake Ira] It can't be.
[fake Varlamov] I told you.

- Now do you believe me?
- Yeah.

- What are we going to do?
- We'll contact my friend in...

[bleep]

[grunting]

[Maslo] You awake?

What time is it?

The operation is under way,
if that's what you wanted to know.

Untie me.

- I can't.
- Untie me.

Or what?

You'll tear me to pieces?
I'm really scared, but...

Vic scares me a lot more.

[gasping]

Is that him?

Arisa.

So she's going to kill Lara.

Personally,
I suggested she killed Toropov.

Toropov?

Kill him?

I thought...

you were on the same side.

Only because we're forced to be.

And I'm someone who didn't say no
when he should have.

No metaphors. Tell me straight.

Vic was always the cool kid
and I was the nerd.

Back in college, he always used me.
But it didn't bother me at all.

Writing two term papers
instead of one was no big deal.

And in return, I got such a cool friend.

Then Cronos was born,
we became partners...

and associates.

Cry me a river.

Why so sarcastic?

Did you forget
how you covered up Arisa's murders?

No, I didn't.

But that was
about the safety of my family.

And in my case,
it's about the safety of the woman I love.

I fell in love with Toropov's wife.

It just happened.

And he put her in the nuthouse.

And the best you could come up with

was trying to kill him...

by using Arisa?

Seriously?

[bracelet pings]

Your boss is calling.

[pinging stops]

That's an alarm.

My boss told me the exact time
that I could untie you.

Roll over.

Take me to the hospital.

[percussive music playing]

[men talking]

[Dnestrov and Balash laughing]

Mr. Safronov! Georgy Nikolayevich!

I was just wondering where you were.

Although if I were you, I'd be shunning
the public eye right now, too.

Georgy Nikolayevich
has always been very humble.

And I must say, he's one
of our greatest neurosurgeons.

We were really worried when he left us.

But we're always ready
to welcome him back.

Victor Pavlovich, care to comment?

As far as I understand,

Mr. Safronov trained
your wonderful prototype.

What is there to say?

Georgy Nikolayevich did a fantastic job.

I'd like to thank him for that.

You mean the operation?

An amazing operation.

Gentlemen, we're proud of you.

I'll go check up on the patient
if you don't mind.

[Dnestrov] Of course.
We don't want to hold you up.

[heart monitor beeping]

I thought you were going to kill her.

I had no intention of killing her.

I wanted to let her die.
That is different.

But you didn't.

Because in the course of the operation,
I realized how I could save her life.

But how?

How?

I saw the scans.

The tumor was inoperable.

Lara's condition was very similar
to that of Boris Toropov.

- Your patient.
- What does that have to do with it?

Having studied your operation,

I realized how I could avoid
a fatal outcome.

Then I applied the new algorithm.

Are you saying
Toropov's son could have lived?

I don't want to talk about it.

Fine.

Thank you.

You managed to save Lara.

So I'm willing...

to take you out on a date.

I did promise you.

I'm sorry.

I am leaving.

- Where?
- To Toropov.

For your sake.

[soft piano music playing]

[beeping]

What do you want?

Victor, I am now yours.

[dry laugh]