Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,167 --> 00:00:14,267
EPISODE FOURTEEN
2
00:00:17,667 --> 00:00:20,000
[soft breathing]
3
00:00:40,800 --> 00:00:45,400
[headphones blaring tinny rap-rock]
4
00:00:46,667 --> 00:00:47,867
[switches off]
5
00:01:08,967 --> 00:01:12,167
[man on radio] The Cronos Company
has a powerful lobby.
6
00:01:12,767 --> 00:01:16,467
The Liquidators, in trying to discredit
such a large company,
7
00:01:16,933 --> 00:01:20,933
are using methods that resemble
corporate warfare or a publicity stunt.
8
00:01:21,333 --> 00:01:24,567
In any case, the claims of killer robots
sound preposterous
9
00:01:24,633 --> 00:01:26,167
and deliberately provocative.
10
00:01:31,267 --> 00:01:34,000
[horn honking loudly]
11
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
[Georgy groans]
12
00:01:44,167 --> 00:01:45,333
Here, drink this.
13
00:01:46,267 --> 00:01:47,367
Easy, easy...
14
00:01:48,033 --> 00:01:49,933
[Georgy gulps loudly]
15
00:01:54,467 --> 00:01:55,467
How are you?
16
00:01:58,067 --> 00:01:59,467
[Georgy] Could be worse.
17
00:02:00,967 --> 00:02:04,333
[Lara] If this is how they treat
the people they need,
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,533
I wonder what they do to the rest.
19
00:02:07,367 --> 00:02:09,733
[Georgy] I hope we don't find out.
20
00:02:11,667 --> 00:02:13,400
[Lara] Maybe you should say yes
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
and then decide what to do with it.
22
00:02:17,633 --> 00:02:20,733
[Georgy] I said yes once before,
and now...
23
00:02:20,800 --> 00:02:23,533
- [groans]
- [Georgy] What is it?
24
00:02:23,600 --> 00:02:26,667
Now, now... Your pills.
25
00:02:26,767 --> 00:02:28,200
There.
26
00:02:31,733 --> 00:02:32,800
Shh...
27
00:02:34,233 --> 00:02:36,333
Come on, come on.
28
00:02:38,533 --> 00:02:39,567
Good.
29
00:02:41,800 --> 00:02:44,367
[Georgy's voice echoing]
Breathe, breathe...
30
00:02:45,133 --> 00:02:46,133
Good...
31
00:02:47,567 --> 00:02:52,000
You're OK. It's over...
32
00:02:55,367 --> 00:02:57,433
You're OK...
33
00:03:00,600 --> 00:03:06,033
[minimalist piano music playing]
34
00:03:10,933 --> 00:03:14,267
[deep booming]
35
00:03:16,133 --> 00:03:21,633
[electronic bleeping]
36
00:03:28,367 --> 00:03:31,667
[music intensifies]
37
00:03:39,433 --> 00:03:42,733
[dramatic piano chords]
38
00:03:54,767 --> 00:03:58,933
[music continues to intensify]
39
00:04:12,133 --> 00:04:13,133
[gunshot]
40
00:04:23,133 --> 00:04:24,667
[Nikolay] It's OK, Alla.
41
00:04:25,633 --> 00:04:27,800
I know it looks hopeless right now.
42
00:04:29,033 --> 00:04:31,233
But believe me, it will all work out.
43
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
You know...
44
00:04:49,933 --> 00:04:52,933
On our way back I kept thinking,
what if I can't find you?
45
00:04:54,433 --> 00:04:55,833
What if these Liquidators...
46
00:04:57,233 --> 00:04:58,467
What would I do then?
47
00:05:01,167 --> 00:05:02,267
Do you understand?
48
00:05:03,933 --> 00:05:05,167
No, you don't.
49
00:05:05,667 --> 00:05:09,200
If you did,
you wouldn't act like a selfish child.
50
00:05:09,267 --> 00:05:11,367
So when Lev leaves everything behind
51
00:05:11,633 --> 00:05:15,633
and follows you to another country,
that makes him a real man.
52
00:05:16,567 --> 00:05:19,933
But when I do the same
you call me a selfish child.
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Egor, it's not the same.
- No, Mom, it is the same.
54
00:05:23,067 --> 00:05:25,133
You just judge it differently.
55
00:05:27,733 --> 00:05:29,267
[door closes]
56
00:05:33,733 --> 00:05:36,433
[traffic rumble]
57
00:05:41,533 --> 00:05:43,433
I don't understand what's up with him.
58
00:05:43,533 --> 00:05:45,800
The same thing that happens
to every kid.
59
00:05:47,333 --> 00:05:48,567
He grew up.
60
00:05:51,067 --> 00:05:53,867
Nikolay, he's 16. Thank you.
61
00:06:02,267 --> 00:06:05,233
and was moving in with her.
62
00:06:06,000 --> 00:06:08,367
His mother and I
couldn't change his mind.
63
00:06:09,333 --> 00:06:15,000
Fortunately, there was a medical school
in the girl's city, and he enrolled.
64
00:06:16,633 --> 00:06:18,033
Great. So?
65
00:06:25,567 --> 00:06:29,000
What would you like him to be
in ten years' time?
66
00:06:30,433 --> 00:06:32,767
A sissy or a man,
67
00:06:33,633 --> 00:06:35,200
prepared to act
68
00:06:35,933 --> 00:06:38,767
and take responsibility for his actions?
69
00:06:44,533 --> 00:06:46,733
[guard 1] She's a robot.
How is that possible?
70
00:06:47,167 --> 00:06:51,000
[guard 2] I'm telling you, it was staged.
Maybe it's some kind of viral video.
71
00:06:51,067 --> 00:06:52,267
Where are you going?
72
00:06:52,733 --> 00:06:55,467
- Zhanna Barseneva, Ward 5.
- I couldn't care less.
73
00:06:55,567 --> 00:06:57,333
This is ICU, kid.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,333
I'm her boyfriend.
75
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
You can get in after your own surgery,
boyfriend. Get lost.
76
00:07:03,167 --> 00:07:04,200
Go on.
77
00:07:08,967 --> 00:07:09,967
Hi. Ward 9.
78
00:07:14,533 --> 00:07:17,400
Then I shot the man by the car. Twice.
79
00:07:17,967 --> 00:07:19,467
He fell, and we started running.
80
00:07:20,433 --> 00:07:23,833
As you may have guessed, the man
by the car was Captain Petrenko.
81
00:07:23,933 --> 00:07:26,800
So, you help us with Arisa...
82
00:07:27,967 --> 00:07:30,567
and I give Bars's statement to the cops,
83
00:07:30,633 --> 00:07:34,200
so you can get on
with your boring, mediocre life.
84
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Nope.
85
00:07:36,667 --> 00:07:39,933
Captain Petrenko wasn't even there
during the shooting.
86
00:07:40,467 --> 00:07:43,233
You just made Bars say
what you needed him to say.
87
00:07:43,333 --> 00:07:44,633
So?
88
00:07:44,733 --> 00:07:47,000
They kidnapped your family.
89
00:07:47,067 --> 00:07:48,067
So did you.
90
00:07:48,533 --> 00:07:50,833
The thing is,
since the statement is false,
91
00:07:50,933 --> 00:07:52,767
Bars can always retract it.
92
00:07:53,467 --> 00:07:58,000
Not to mention all those witnesses
at the so-called murder scene.
93
00:07:58,433 --> 00:08:00,833
- You think that will help you?
- It might.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,367
Considering I had no motive,
weapon, or opportunity
95
00:08:05,967 --> 00:08:10,033
to commit the crime
that you're trying to pin on me.
96
00:08:10,667 --> 00:08:13,367
Screw it. I'm sick of him.
97
00:08:13,733 --> 00:08:15,633
- [Gleb] Stas, relax.
- I'm relaxed.
98
00:08:15,733 --> 00:08:18,600
- Put the gun down and let us finish.
- What's there to talk about?
99
00:08:18,667 --> 00:08:21,933
Toropov made it clear.
Either he says yes, or we kill him.
100
00:08:23,033 --> 00:08:24,033
Freeze!
101
00:08:24,467 --> 00:08:26,000
I said freeze! On the floor!
102
00:08:26,067 --> 00:08:27,133
Get down!
103
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
I don't think you'll shoot.
104
00:08:30,067 --> 00:08:31,067
Oh, yeah?
105
00:08:31,167 --> 00:08:33,000
[clicking]
106
00:08:36,200 --> 00:08:38,167
You think I'd let you have a loaded one?
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
[coughing]
108
00:08:42,967 --> 00:08:44,733
[Gleb] We want to let you live.
109
00:08:46,167 --> 00:08:47,533
But only you.
110
00:09:02,400 --> 00:09:06,567
What were you saying about witnesses
who would confirm your innocence?
111
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
[gunshot]
112
00:09:16,067 --> 00:09:18,267
- Why did you do that?
- Listen.
113
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
Either you train Arisa
114
00:09:21,367 --> 00:09:23,400
and we send Bars's
statement to the police,
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,533
or the police find the body tomorrow.
116
00:09:29,667 --> 00:09:32,067
And a gun with your prints on it.
117
00:09:32,433 --> 00:09:33,533
You decide.
118
00:09:34,833 --> 00:09:35,933
On one condition.
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,233
Let the girl go.
120
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Stas.
121
00:09:53,633 --> 00:09:55,567
- Call Toropov.
- [dial tone]
122
00:09:57,967 --> 00:10:02,567
[doctor] Svetlana is being treated
with strong psychotropic medication.
123
00:10:02,967 --> 00:10:05,567
You can't just take her home.
124
00:10:05,967 --> 00:10:07,967
So clean that shit out of her blood!
125
00:10:08,033 --> 00:10:10,667
Of course. But it will take time.
126
00:10:11,400 --> 00:10:12,967
- How long?
- At least a week.
127
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
You have two days.
128
00:10:16,833 --> 00:10:18,867
Mr. Losev, that's impossible.
129
00:10:18,967 --> 00:10:21,167
It's not like fixing a car.
130
00:10:21,233 --> 00:10:22,267
Two days.
131
00:10:24,767 --> 00:10:25,767
Alright.
132
00:10:29,667 --> 00:10:31,567
[key in lock]
133
00:10:39,733 --> 00:10:40,767
Come on.
134
00:10:50,567 --> 00:10:52,267
- Who was shooting?
- Just go.
135
00:10:54,867 --> 00:10:56,200
Where is Safronov?
136
00:11:00,633 --> 00:11:03,067
EMERGENCY EXIT
137
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
[lock clicks shut]
138
00:11:15,633 --> 00:11:17,533
[banging and yelling]
139
00:11:17,600 --> 00:11:18,867
Where is Safronov?
140
00:11:21,000 --> 00:11:22,267
[thump]
141
00:11:27,033 --> 00:11:28,033
[beep]
142
00:11:28,133 --> 00:11:31,333
Now you need to keep
your end of the deal.
143
00:11:40,433 --> 00:11:41,433
[bleep]
144
00:11:43,633 --> 00:11:45,800
Arisa. Arisa, relax, I'm here.
145
00:11:49,233 --> 00:11:50,667
Georgy, how are you?
146
00:11:50,767 --> 00:11:53,633
I'm fine.
I withdraw my last request. Got it?
147
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Yes.
148
00:11:56,833 --> 00:11:57,867
That's not enough.
149
00:11:57,967 --> 00:11:59,933
You need to brief her on the situation.
150
00:12:01,400 --> 00:12:05,167
Listen, Arisa,
they're taking us to CCD.
151
00:12:05,767 --> 00:12:08,167
Their experts will look
through your memory files.
152
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
- Are you turning me over to the police?
- No, I'm not.
153
00:12:12,033 --> 00:12:14,233
You need to give them
access to your memory
154
00:12:14,933 --> 00:12:16,267
but don't show them anything.
155
00:12:16,767 --> 00:12:18,733
Is that clear? Can you do it?
156
00:12:18,800 --> 00:12:20,367
- Yes.
- Great.
157
00:12:20,833 --> 00:12:22,400
Then they'll let us go quickly.
158
00:12:23,433 --> 00:12:25,967
[percussive music playing]
159
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Is that all?
160
00:12:29,333 --> 00:12:31,267
Are you sure she won't spill the beans?
161
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
To whom?
You have it all covered anyway.
162
00:12:34,433 --> 00:12:37,333
Just look at your grumpy assistant.
163
00:12:38,400 --> 00:12:39,633
Get in the car.
164
00:12:41,767 --> 00:12:46,033
[percussive music continues]
165
00:12:59,833 --> 00:13:02,367
[engine revving]
166
00:13:12,333 --> 00:13:16,133
[footsteps]
167
00:13:19,467 --> 00:13:21,033
[key in lock]
168
00:13:23,167 --> 00:13:24,167
Grandpa.
169
00:13:26,233 --> 00:13:27,233
Grandpa?
170
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
[creaking in next room]
171
00:13:58,833 --> 00:14:02,233
[pop music over speakers]
172
00:14:04,833 --> 00:14:07,000
[robotic voice] Welcome to Photon Cafe.
173
00:14:08,033 --> 00:14:10,333
- A large cappuccino.
- [bleep]
174
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Insufficient funds.
175
00:14:12,267 --> 00:14:15,667
I can connect you with the virtual bank
to apply for an instant loan.
176
00:14:16,833 --> 00:14:19,600
Uh-huh!
Maybe you can get me 18,000,000?
177
00:14:19,967 --> 00:14:21,400
[ping]
178
00:14:22,033 --> 00:14:23,033
Hello.
179
00:14:23,133 --> 00:14:26,233
You have applied
for a loan of 18,000,000.
180
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
The decision will take seven seconds.
181
00:14:28,867 --> 00:14:30,833
Starting identification.
182
00:14:30,933 --> 00:14:33,467
If I had time
I would identify you right back.
183
00:14:38,767 --> 00:14:42,567
[Egor in next room] How much longer?
Is this an ambulance or pizza delivery?
184
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Well?
185
00:14:46,033 --> 00:14:47,567
An ambulance? Who for?
186
00:14:47,633 --> 00:14:49,400
Grandpa?
How long have you been here?
187
00:14:49,467 --> 00:14:51,567
Long enough to hear
about the ambulance.
188
00:14:51,633 --> 00:14:53,033
What's going on?
189
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
I have a stomach ache.
It might be appendicitis.
190
00:14:57,433 --> 00:14:58,567
Lie down.
191
00:14:59,567 --> 00:15:00,667
Lie down!
192
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
OK.
193
00:15:06,867 --> 00:15:08,233
[Egor grunts]
194
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
Open your mouth.
195
00:15:16,567 --> 00:15:19,633
Looks like you're right.
We'll have to go to the hospital.
196
00:15:20,033 --> 00:15:21,733
The one your dad used to work at.
197
00:15:21,800 --> 00:15:23,167
- It's the closest.
- Yeah.
198
00:15:25,833 --> 00:15:28,333
On second thought... you're 16, right?
199
00:15:29,033 --> 00:15:30,867
We have to go to a children's hospital.
200
00:15:30,967 --> 00:15:33,367
No! I don't want to go
to a children's hospital.
201
00:15:34,433 --> 00:15:35,633
You don't want to?
202
00:15:36,633 --> 00:15:38,033
What do you want, then?
203
00:15:38,133 --> 00:15:40,200
To go to Dad's hospital, like you said.
204
00:15:40,867 --> 00:15:43,733
They admit teenagers in emergencies.
205
00:15:44,233 --> 00:15:46,133
Teenagers like your girlfriend?
206
00:15:46,667 --> 00:15:51,033
- Why mention Zhanna?
- Because you don't have appendicitis.
207
00:15:52,333 --> 00:15:55,067
Wait. You said we needed
to go to the hospital.
208
00:15:56,667 --> 00:15:58,200
Patients with appendicitis...
209
00:15:59,167 --> 00:16:02,033
have... a hard abdomen.
210
00:16:02,133 --> 00:16:03,433
You don't.
211
00:16:04,567 --> 00:16:06,667
Their tongues are white.
Yours is orange.
212
00:16:08,233 --> 00:16:10,033
It smells of iodine, too.
213
00:16:10,767 --> 00:16:11,800
How many drops?
214
00:16:13,200 --> 00:16:14,233
Six or seven.
215
00:16:14,633 --> 00:16:16,667
Are you crazy? Drink it.
216
00:16:34,433 --> 00:16:35,600
- Hi.
- Hi.
217
00:16:35,867 --> 00:16:37,667
I put together an inventory for you.
218
00:16:38,067 --> 00:16:39,133
An inventory?
219
00:16:39,600 --> 00:16:41,433
Don't you know about your visitor?
220
00:16:50,467 --> 00:16:51,933
[ping]
221
00:16:56,833 --> 00:16:57,933
- Is that...
- Yep.
222
00:16:58,800 --> 00:17:00,667
Suponev arrested her and Safronov.
223
00:17:01,267 --> 00:17:03,267
He wants you to scan her memory.
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
- Where is he?
- With Svetov.
225
00:17:12,133 --> 00:17:13,767
- [beep]
- Send a message.
226
00:17:14,867 --> 00:17:16,400
Recipient: Varlamov.
227
00:17:17,400 --> 00:17:20,467
[lawyer] This case is full of holes.
228
00:17:21,133 --> 00:17:25,933
It appears Mr. Safronov was acting
under duress from the Liquidators.
229
00:17:26,666 --> 00:17:30,200
In any case, the prototype
has been returned to Cronos,
230
00:17:30,267 --> 00:17:33,467
and the company is not going
to press charges against my client.
231
00:17:33,967 --> 00:17:35,567
It's not about the bot.
232
00:17:35,633 --> 00:17:40,867
As for the murder of Captain Petrenko,
the allegations are baseless.
233
00:17:41,567 --> 00:17:45,267
As far as I can see, the prosecution
has nothing apart from your statement.
234
00:17:45,867 --> 00:17:50,067
According to you, at least six people
took part in the shootout.
235
00:17:51,233 --> 00:17:52,433
Where are they?
236
00:17:53,033 --> 00:17:54,400
Where is the murder weapon?
237
00:17:54,867 --> 00:17:56,333
We'll give you the weapon.
238
00:17:57,033 --> 00:17:58,633
The witnesses and evidence, too.
239
00:17:59,367 --> 00:18:01,400
They're scanning
the bot's memory right now.
240
00:18:01,467 --> 00:18:04,033
What if you find nothing?
241
00:18:04,367 --> 00:18:05,367
Listen,
242
00:18:06,000 --> 00:18:07,633
this is serious.
243
00:18:08,133 --> 00:18:10,400
We're talking
about the murder of a police officer.
244
00:18:10,967 --> 00:18:14,833
I think we're talking
about an abuse of office
245
00:18:15,367 --> 00:18:19,467
and premeditated damage
to Cronos's reputation.
246
00:18:19,567 --> 00:18:21,600
- [Stas] What the hell?
- [lawyer] Of course!
247
00:18:22,333 --> 00:18:24,467
First the attempt to forfeit Arisa...
248
00:18:25,633 --> 00:18:27,000
as a murder weapon.
249
00:18:27,767 --> 00:18:31,933
Then the clumsy accusations
against a participant in the tender.
250
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Gentlemen,
251
00:18:33,767 --> 00:18:37,033
the Cronos company would be forced
to sue you.
252
00:18:38,567 --> 00:18:39,967
What do you suggest?
253
00:18:40,467 --> 00:18:41,633
I suggest...
254
00:18:42,367 --> 00:18:44,067
you release Safronov
255
00:18:45,067 --> 00:18:46,833
with travel restrictions...
256
00:18:47,533 --> 00:18:49,067
as a gesture of good will.
257
00:18:49,867 --> 00:18:52,033
I've got to go, gentlemen.
Take your time.
258
00:18:58,167 --> 00:19:01,967
[happy children's voices]
259
00:19:23,067 --> 00:19:25,933
Yana, stay on the slide.
I'll be right back. OK?
260
00:19:34,033 --> 00:19:36,600
- What are you doing here?
- I think you know.
261
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
I do. You're breaking your promise again.
262
00:19:40,033 --> 00:19:43,233
- I just want to see my daughter.
- Shh! What are you saying?
263
00:19:44,433 --> 00:19:47,533
- I have a right to talk to her.
- What will you say?
264
00:19:48,333 --> 00:19:49,867
That you abandoned her?
265
00:19:52,467 --> 00:19:53,600
I was 16.
266
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
I was scared and didn't know what to do.
267
00:19:55,867 --> 00:20:00,033
You did the right and grown-up thing
by giving her to me.
268
00:20:00,600 --> 00:20:03,633
So now what do you want?
To burden her with your mistakes?
269
00:20:04,367 --> 00:20:06,833
Ruin her life?
What kind of mother are you?
270
00:20:07,667 --> 00:20:09,567
No profession, no husband, no family.
271
00:20:10,167 --> 00:20:11,367
Or has something changed?
272
00:20:16,267 --> 00:20:19,000
If you come here again
I'll call the cops.
273
00:20:20,233 --> 00:20:21,233
Really?
274
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
You would turn in your own daughter?
275
00:20:23,800 --> 00:20:26,767
I would, for Yana's sake.
276
00:20:27,733 --> 00:20:31,267
- I don't want her to know about you.
- Don't worry, she won't. I'm dying.
277
00:20:31,833 --> 00:20:33,267
Ugh... Cry me a river.
278
00:20:34,000 --> 00:20:38,333
Mom! Nika's mom and dad
got her a bot cat.
279
00:20:38,400 --> 00:20:39,567
How nice. Come on.
280
00:20:41,833 --> 00:20:43,400
- Mom, who's that?
- Nobody.
281
00:20:44,633 --> 00:20:50,033
[mournful music]
282
00:21:02,833 --> 00:21:04,967
[Gleb] Miss Kuras? Hello.
283
00:21:05,033 --> 00:21:07,633
Don't be scared.
I just need to ask you a question.
284
00:21:08,133 --> 00:21:09,167
What is it?
285
00:21:10,233 --> 00:21:13,367
Does Safronov know you tried
to sell Arisa to Toropov?
286
00:21:14,467 --> 00:21:18,400
- [beeping]
- [buzzing]
287
00:21:22,633 --> 00:21:26,033
[robotic female voice speaking Chinese]
288
00:21:32,333 --> 00:21:35,800
[voice continues speaking Chinese]
289
00:21:35,867 --> 00:21:37,867
[Ira] Shit. Who programmed you?
290
00:21:45,667 --> 00:21:47,967
[key in lock]
291
00:22:03,267 --> 00:22:06,933
[Stas] You'll take a cab to the hotel
and stay there until the second round.
292
00:22:08,033 --> 00:22:09,167
[Georgy] Where is Arisa?
293
00:22:09,600 --> 00:22:10,767
[Stas] In the cab outside.
294
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Remember,
295
00:22:14,333 --> 00:22:16,067
if anything goes wrong...
296
00:22:16,167 --> 00:22:17,400
You'll beat me up again?
297
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
No.
298
00:22:26,200 --> 00:22:29,667
[video game music on guard's phone]
299
00:22:39,567 --> 00:22:41,167
[Nikolay groans]
300
00:22:42,333 --> 00:22:43,667
What's wrong? Are you OK?
301
00:22:44,167 --> 00:22:45,367
- No.
- Come on.
302
00:22:50,567 --> 00:22:53,233
[Nikolay moans melodramatically]
303
00:22:56,600 --> 00:22:59,533
- Thank you. Thanks.
- I'll get you some water.
304
00:23:05,667 --> 00:23:06,667
Hi.
305
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
How are you?
306
00:23:32,200 --> 00:23:34,767
I'm... fine.
307
00:23:36,933 --> 00:23:37,933
Good.
308
00:23:40,600 --> 00:23:42,933
You promised
you wouldn't take me to hospital.
309
00:23:44,733 --> 00:23:45,833
You gave me your word.
310
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
- You were dying. I had no choice.
- Just like Bars.
311
00:23:52,133 --> 00:23:54,967
You tell people what they want to hear
then do what you want.
312
00:23:57,400 --> 00:24:00,167
They said they would release you
in a couple days.
313
00:24:01,600 --> 00:24:04,333
You'll get better, and I'll take you home.
314
00:24:05,033 --> 00:24:06,433
We can stay at my grandpa's.
315
00:24:06,833 --> 00:24:09,567
They'll take me into foster care.
Look at my leg.
316
00:24:12,367 --> 00:24:13,400
What's that?
317
00:24:13,467 --> 00:24:14,633
A tracking device.
318
00:24:16,433 --> 00:24:17,433
Egor.
319
00:24:19,033 --> 00:24:20,033
Go away.
320
00:24:21,433 --> 00:24:23,733
I don't want to see you ever again.
321
00:24:34,133 --> 00:24:37,367
[city rumble]
322
00:24:40,133 --> 00:24:43,433
[Arisa] Georgy,
why do you treat me like this?
323
00:24:43,967 --> 00:24:45,533
Like what?
324
00:24:46,000 --> 00:24:47,367
You abandoned me with Lara.
325
00:24:48,800 --> 00:24:51,267
I went to see my son.
He needed my help.
326
00:24:52,067 --> 00:24:53,267
What about me?
327
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
You?
328
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
You were with Lara.
329
00:24:59,033 --> 00:25:01,267
She knows more
about your innards than I do.
330
00:25:01,367 --> 00:25:03,167
I don't like the word "innards."
331
00:25:03,233 --> 00:25:05,600
I don't like the way
you keep nagging me.
332
00:25:07,533 --> 00:25:10,933
Caring about you and your children
is my first priority.
333
00:25:11,367 --> 00:25:13,833
I am sorry if you have a problem with it.
334
00:25:41,600 --> 00:25:42,733
Egor...
335
00:25:44,133 --> 00:25:45,133
what's wrong?
336
00:25:48,667 --> 00:25:51,233
Don't be so upset.
She's alive, isn't she?
337
00:25:53,567 --> 00:25:55,200
Well? That means there's hope.
338
00:25:56,433 --> 00:25:57,433
She said...
339
00:25:59,033 --> 00:26:00,200
"Don't ever come back."
340
00:26:03,933 --> 00:26:05,733
[Nikolay clears throat]
341
00:26:09,767 --> 00:26:12,133
Just do whatever you think is right.
342
00:26:14,933 --> 00:26:16,667
[door opens]
343
00:26:22,367 --> 00:26:24,633
[percussive music playing]
344
00:26:26,200 --> 00:26:28,367
- [shutter clicks]
- Treat me however you want.
345
00:26:30,267 --> 00:26:32,567
- [shutter clicks]
- Think whatever you want.
346
00:26:35,867 --> 00:26:38,067
But I'll find a way
to get you out of here.
347
00:26:44,367 --> 00:26:46,233
You're not going into foster care.
348
00:27:21,400 --> 00:27:22,533
[sighs]
349
00:27:33,000 --> 00:27:34,033
What are you doing?
350
00:27:35,367 --> 00:27:36,533
Taking care of you.
351
00:27:37,467 --> 00:27:40,933
I detected traces of mud on your shoes.
352
00:27:41,633 --> 00:27:44,767
Besides, the shoes are blocking
the blood flow to your feet.
353
00:27:46,133 --> 00:27:47,800
- Stop it.
- Why?
354
00:27:49,233 --> 00:27:52,200
I am fully capable of taking off
my own shoes.
355
00:27:52,667 --> 00:27:53,733
I know.
356
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
But since you didn't do it...
357
00:27:56,667 --> 00:27:57,767
What the hell?
358
00:28:00,367 --> 00:28:03,967
Did it cross your electronic mind
that I like it this way?
359
00:28:05,133 --> 00:28:06,467
It doesn't matter.
360
00:28:06,967 --> 00:28:09,600
Your desires are often irrational
361
00:28:10,233 --> 00:28:11,967
and thus can be ignored
362
00:28:12,267 --> 00:28:15,133
as long as it is for your own good.
363
00:28:15,767 --> 00:28:16,800
Are you mental?
364
00:28:17,067 --> 00:28:19,733
No, she just progressed to a new level.
365
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
[Georgy] What are you doing here?
366
00:28:24,800 --> 00:28:27,333
Waiting for you.
Gleb put me in the next room.
367
00:28:28,200 --> 00:28:30,167
Gleb? I thought he let you go.
368
00:28:31,200 --> 00:28:33,333
He did, and then he found me again.
369
00:28:35,933 --> 00:28:38,167
- Don't worry. I agreed to come.
- Really?
370
00:28:38,967 --> 00:28:39,967
Mm-hmm.
371
00:28:40,733 --> 00:28:44,867
While we were locked up there,
Gleb went through my stuff
372
00:28:44,967 --> 00:28:47,200
and realized I was able
to hack your system.
373
00:28:47,633 --> 00:28:51,333
Because I let you in to help Georgy.
374
00:28:51,633 --> 00:28:52,633
Doesn't matter.
375
00:28:52,867 --> 00:28:56,333
The point is, he wants me to erase
your memory after the second round.
376
00:28:57,567 --> 00:28:58,567
Will you do it?
377
00:29:02,267 --> 00:29:03,567
Of course not.
378
00:29:04,467 --> 00:29:07,633
But they paid me in advance.
Now I can pay for my surgery.
379
00:29:08,233 --> 00:29:11,867
Do you realize who you're trying to con?
380
00:29:12,433 --> 00:29:13,800
- They're killers.
- So what?
381
00:29:14,800 --> 00:29:16,767
They're killers and I'm at death's door.
382
00:29:16,833 --> 00:29:17,867
It all adds up.
383
00:29:18,567 --> 00:29:20,433
So kind of you to worry about me.
384
00:29:21,000 --> 00:29:24,133
Georgy, I resent this woman's presence.
385
00:29:25,433 --> 00:29:28,133
I'm afraid it's not up to you. Or me.
386
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
Alright.
387
00:29:30,133 --> 00:29:33,200
I will discuss it with Toropov
when I see him next.
388
00:29:34,167 --> 00:29:35,267
Who?
389
00:29:35,367 --> 00:29:38,800
- Don't worry. It will be to our benefit.
- Wait. Where are you going?
390
00:29:39,400 --> 00:29:41,467
I'm talking to you! What benefit?
391
00:29:42,267 --> 00:29:44,800
- Don't worry. I'll talk to her.
- Will you?
392
00:29:46,200 --> 00:29:48,633
I thought talking to her was my job.
393
00:29:49,033 --> 00:29:50,033
It still is.
394
00:29:50,867 --> 00:29:53,333
But now you need to listen to her, too.
395
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
What makes you so sure?
396
00:29:55,133 --> 00:29:57,400
I spoke to one of her developers.
397
00:29:57,467 --> 00:30:01,667
Now I know Arisa can not only
store information but also evolve.
398
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Evolve?
399
00:30:04,167 --> 00:30:05,533
That's just what we need!
400
00:30:05,933 --> 00:30:08,433
Why? I think it's cool.
401
00:30:09,133 --> 00:30:12,667
Because our lives depend
402
00:30:14,033 --> 00:30:16,167
on her obedience to me.
403
00:30:16,233 --> 00:30:17,733
- Turn on the TV.
- [bleep]
404
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
[Lara] Figure out
how to negotiate with her.
405
00:30:21,800 --> 00:30:23,833
Luckily, Arisa is still rather naive.
406
00:30:24,667 --> 00:30:26,567
Let's start by negotiating with you.
407
00:30:26,867 --> 00:30:29,567
Help me trace somebody
by their phone number.
408
00:30:31,033 --> 00:30:34,400
You want to make sure your son
is safe at home, doing his homework?
409
00:30:36,267 --> 00:30:39,567
No. Egor is fine at the moment.
410
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
I want to meet with Varlamov.
411
00:30:44,000 --> 00:30:46,833
Preferably, not at CCD.
412
00:30:52,733 --> 00:30:53,733
Hi.
413
00:30:54,633 --> 00:30:55,867
How are you doing?
414
00:30:55,967 --> 00:30:57,567
Major? How are you?
415
00:30:57,633 --> 00:31:00,200
I'm fine. Where's Suponev?
416
00:31:01,333 --> 00:31:02,967
Went back to Homicide.
417
00:31:04,367 --> 00:31:06,567
- Do you have tea?
- Yes. I just made some.
418
00:31:07,767 --> 00:31:11,533
I hope he won't mind me
questioning Safronov without him.
419
00:31:14,733 --> 00:31:16,067
He's been questioned already.
420
00:31:17,433 --> 00:31:18,967
They could have waited for me.
421
00:31:20,233 --> 00:31:21,233
Anyway...
422
00:31:22,067 --> 00:31:23,233
did he confess?
423
00:31:24,233 --> 00:31:25,067
No.
424
00:31:25,167 --> 00:31:26,933
[teapot pouring]
425
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Great.
426
00:31:29,167 --> 00:31:30,433
We need to wear him down.
427
00:31:30,533 --> 00:31:32,067
Is he kept here or in jail?
428
00:31:33,967 --> 00:31:34,967
Major...
429
00:31:35,633 --> 00:31:37,167
he has been released.
430
00:31:41,567 --> 00:31:42,567
What do you mean?
431
00:31:43,833 --> 00:31:45,367
With travel restrictions.
432
00:31:46,067 --> 00:31:48,133
He had a very good lawyer from Cronos.
433
00:31:48,767 --> 00:31:51,533
Suponev was against it
but the boss decided to let him go.
434
00:31:53,967 --> 00:31:54,967
And the bot?
435
00:31:56,233 --> 00:31:57,400
We had to give it back.
436
00:31:57,967 --> 00:32:00,633
I tried to hack her
but it seems impossible.
437
00:32:00,733 --> 00:32:05,400
So after wasting all this time,
we have virtually nothing?
438
00:32:05,467 --> 00:32:08,033
Play Safronov's interrogation video
for me.
439
00:32:10,233 --> 00:32:11,600
[bleep]
440
00:32:13,000 --> 00:32:14,167
Who's that?
441
00:32:15,600 --> 00:32:17,067
Just another dead Liquidator.
442
00:32:17,633 --> 00:32:18,767
When did it happen?
443
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Just now.
444
00:32:23,433 --> 00:32:24,633
Let's go take a look.
445
00:32:30,833 --> 00:32:34,233
[ambient music playing]
446
00:32:45,233 --> 00:32:46,733
[chuckles]
447
00:32:47,967 --> 00:32:48,967
Mr. Losev.
448
00:32:49,533 --> 00:32:50,967
What did you do to Sveta?
449
00:32:53,133 --> 00:32:54,533
I see you already know.
450
00:32:55,033 --> 00:32:57,200
What did you do to my daughter,
you bastard?
451
00:32:58,600 --> 00:32:59,767
Were you trying to con me?
452
00:33:00,167 --> 00:33:02,933
Dragging me
into this killer robot scheme,
453
00:33:03,933 --> 00:33:06,633
leaving me with this useless factory.
454
00:33:07,800 --> 00:33:10,867
Sveta can't put two words
together anymore.
455
00:33:11,267 --> 00:33:12,667
I will never forgive you.
456
00:33:13,867 --> 00:33:16,733
I'll destroy you, you scum!
457
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Do you hear me?
458
00:33:20,233 --> 00:33:23,433
[muffled] I'll destroy you!
Bastard! I'll destroy you!
459
00:33:45,333 --> 00:33:48,267
[man] He was found this morning.
The police ID-ed him.
460
00:33:49,333 --> 00:33:52,400
I saw his name in your department's
database and called you.
461
00:33:54,467 --> 00:33:55,967
[Varlamov] What about CCTV?
462
00:33:56,367 --> 00:33:59,367
[man] All nearby recordings
from the last 24 hours
463
00:33:59,433 --> 00:34:00,933
have been destroyed.
464
00:34:02,467 --> 00:34:03,600
Destroyed?
465
00:34:05,400 --> 00:34:06,433
Ira, check them out.
466
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Come on.
467
00:34:23,766 --> 00:34:25,067
[Ira] Any other footage?
468
00:34:30,600 --> 00:34:32,833
[percussive music playing]
469
00:34:37,933 --> 00:34:40,367
Major. The footage really is gone.
470
00:34:40,667 --> 00:34:43,167
It wasn't just a glitch. They were hacked.
471
00:34:46,067 --> 00:34:47,067
Are you OK?
472
00:34:47,867 --> 00:34:48,867
What?
473
00:34:49,600 --> 00:34:51,333
Should I take you to the hospital?
474
00:34:52,233 --> 00:34:53,233
No, I'm fine.
475
00:34:55,533 --> 00:34:57,733
Make sure Forensics search the car
for clues.
476
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
Let me know if you find something.
I'll take a look around.
477
00:35:05,833 --> 00:35:09,800
[percussive music continues]
478
00:35:54,867 --> 00:35:57,800
Not brave enough
to come to the precinct, huh?
479
00:35:57,867 --> 00:35:59,000
Are you kidding me?
480
00:35:59,800 --> 00:36:01,133
I expected you to help me.
481
00:36:01,200 --> 00:36:05,067
Instead I had to save my family
from being shot by those punks.
482
00:36:05,367 --> 00:36:08,533
A police officer was killed
in that shootout.
483
00:36:08,600 --> 00:36:10,967
- My friend and partner.
- My condolences.
484
00:36:11,533 --> 00:36:14,133
I want you to know
you have a mole in your ranks.
485
00:36:14,800 --> 00:36:17,767
Captain Suponev. Watch out for him.
486
00:36:18,267 --> 00:36:22,433
I wanted to trust you, Safronov,
but I can't listen to this anymore.
487
00:36:22,867 --> 00:36:24,767
Then I have nothing more to say.
488
00:36:26,133 --> 00:36:27,133
See you.
489
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Stop!
490
00:36:39,767 --> 00:36:43,967
[smooth bossa nova music on TV]
491
00:36:46,033 --> 00:36:48,633
[male voice] In a romantic context,
the first 12 minutes
492
00:36:48,733 --> 00:36:50,733
are crucial to the relationship.
493
00:36:52,000 --> 00:36:54,033
Safronov texted me. He'll be here soon.
494
00:36:55,367 --> 00:36:56,867
Close the door, please.
495
00:36:57,733 --> 00:37:01,067
[TV] The wrong scent is a turn-off,
no matter what the perfumers say...
496
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
What's this?
497
00:37:02,233 --> 00:37:06,233
[TV] In sex, pheromones are
much more important...
498
00:37:06,333 --> 00:37:09,033
[laughs] Are you mad
because he texted me and not you?
499
00:37:09,433 --> 00:37:10,800
Why are you here?
500
00:37:12,133 --> 00:37:14,767
I told you.
They offered me a gig, and I said yes.
501
00:37:14,833 --> 00:37:16,000
I don't believe you.
502
00:37:16,767 --> 00:37:18,133
You want Safronov.
503
00:37:20,633 --> 00:37:21,967
You had intercourse with him.
504
00:37:22,467 --> 00:37:23,833
Trust me, it's not that.
505
00:37:25,467 --> 00:37:27,800
[TV] Is it true that love
is a matter of chemistry?
506
00:37:28,800 --> 00:37:30,867
Are poetry, songs and paintings
507
00:37:30,967 --> 00:37:33,633
simply the result
of testosterone and estrogen?
508
00:37:34,200 --> 00:37:36,933
OK, I admit Safronov is a cool guy.
509
00:37:37,767 --> 00:37:41,533
Maybe I even sort of like him.
510
00:37:43,367 --> 00:37:46,000
- But I'm not your rival.
- Why not?
511
00:37:46,600 --> 00:37:50,733
I'll kick the bucket
in a couple of months. You both know it.
512
00:37:51,033 --> 00:37:54,167
I need to be alone with Safronov.
513
00:37:55,033 --> 00:37:59,867
We are in what humans would call
a romantic environment.
514
00:38:00,167 --> 00:38:03,633
[TV] 48% notice gestures
and mannerisms.
515
00:38:04,367 --> 00:38:06,167
The most common complaint...
516
00:38:06,233 --> 00:38:08,000
You want to make a move on Safronov?
517
00:38:09,333 --> 00:38:11,600
I mean, why not?
518
00:38:14,133 --> 00:38:15,333
You are in the way.
519
00:38:16,733 --> 00:38:19,000
I'm not in your way. I'm dying.
520
00:38:22,400 --> 00:38:24,967
Listen. What if I tried to help you?
521
00:38:26,467 --> 00:38:28,733
[TV] Scientists proved
that the most seductive...
522
00:38:37,400 --> 00:38:40,133
What makes you think
I'll dispose of the corpse...
523
00:38:41,967 --> 00:38:44,033
and not just create another one?
524
00:38:47,867 --> 00:38:48,867
Well...
525
00:38:49,633 --> 00:38:50,633
you and I...
526
00:38:51,867 --> 00:38:53,200
are thick as thieves.
527
00:38:53,800 --> 00:38:55,967
We know so much about each other.
528
00:38:56,567 --> 00:38:58,467
Also, I'm counting
on your common sense.
529
00:38:58,567 --> 00:38:59,667
[snaps fingers]
530
00:39:02,267 --> 00:39:03,267
You're right.
531
00:39:04,733 --> 00:39:06,967
Losev's demise...
532
00:39:08,167 --> 00:39:09,467
will affect our business.
533
00:39:09,567 --> 00:39:10,867
But only temporarily.
534
00:39:12,167 --> 00:39:15,800
The late Mr. Losev
was never really an ideas man.
535
00:39:15,867 --> 00:39:19,367
Recently, he became more of a liability.
536
00:39:20,200 --> 00:39:22,867
What would you say, Gleb,
537
00:39:23,333 --> 00:39:26,400
if your share in the company
was doubled?
538
00:39:27,433 --> 00:39:31,433
Just because the owner's dead,
that doesn't make you the boss.
539
00:39:33,200 --> 00:39:34,267
The owner isn't dead.
540
00:39:35,933 --> 00:39:38,000
Losev had registered all his assets
541
00:39:39,200 --> 00:39:40,733
in his daughter's name.
542
00:39:42,067 --> 00:39:43,933
The stress of her father's death
543
00:39:45,267 --> 00:39:48,233
has driven Svetlana to the nuthouse.
544
00:39:50,033 --> 00:39:53,400
I just need to be appointed
as her guardian.
545
00:39:54,600 --> 00:39:55,733
Now what do you say?
546
00:40:01,533 --> 00:40:05,633
I think the optimal scenario
would be a car accident.
547
00:40:06,933 --> 00:40:08,033
Great idea.
548
00:40:09,267 --> 00:40:11,767
Losev's car is in my garage.
549
00:40:13,033 --> 00:40:14,833
Take care of his driver.
550
00:40:15,467 --> 00:40:16,467
I'm going to Cronos.
551
00:40:38,400 --> 00:40:42,333
[upbeat pop music over speakers]
552
00:40:51,467 --> 00:40:52,467
Lev.
553
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
We need to talk.
554
00:40:58,133 --> 00:41:00,600
It might sound strange, but...
555
00:41:01,367 --> 00:41:03,633
I think you should talk to Stephen.
556
00:41:04,067 --> 00:41:05,533
If it's not too late.
557
00:41:06,633 --> 00:41:09,133
You want me to leave? Are you staying?
558
00:41:09,567 --> 00:41:12,367
- You made your decision, right?
- Yes. I'm staying with you.
559
00:41:12,433 --> 00:41:14,267
I want to leave with you.
560
00:41:16,733 --> 00:41:18,033
How can we leave without Egor?
561
00:41:22,867 --> 00:41:24,233
I have to let Egor go.
562
00:41:25,067 --> 00:41:26,633
He's staying with his father.
563
00:41:26,733 --> 00:41:28,467
I think it's the right thing to do.
564
00:41:40,033 --> 00:41:42,933
[orgasmic moaning on TV]
565
00:41:43,000 --> 00:41:46,667
[smooth jazz playing]
566
00:41:48,200 --> 00:41:50,267
[moaning continues]
567
00:41:53,267 --> 00:41:55,033
What the hell is wrong with her?
568
00:41:55,733 --> 00:41:58,833
- I told you. It's a new phase.
- A new phase?
569
00:41:59,567 --> 00:42:02,200
She used to study
the medical encyclopedia.
570
00:42:02,267 --> 00:42:04,067
Now she's studying the art of love.
571
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
It's not like I sent her
on a dating crash course.
572
00:42:07,667 --> 00:42:10,233
Let her watch a few movies
about love and calm down.
573
00:42:12,000 --> 00:42:13,067
Why would she?
574
00:42:14,433 --> 00:42:15,567
Because now she thinks
575
00:42:15,633 --> 00:42:18,467
you don't love her because
she's doing something wrong.
576
00:42:18,567 --> 00:42:22,133
Those movies will show her
that reciprocated love is rare.
577
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
And you're an expert?
578
00:42:24,567 --> 00:42:26,600
No. But I have some experience.
579
00:42:27,067 --> 00:42:29,200
Not for much longer, though.
580
00:42:32,267 --> 00:42:33,133
You know,
581
00:42:33,200 --> 00:42:35,933
maybe you shouldn't
dig your own grave just yet.
582
00:42:37,433 --> 00:42:40,233
You already have
some of the surgery money, right?
583
00:42:41,633 --> 00:42:44,967
Find a good clinic, do MRI and tests.
584
00:42:46,200 --> 00:42:48,433
- Are you trying to save me again?
- Me? No.
585
00:42:49,867 --> 00:42:52,667
It's just sad when someone
who is going to die
586
00:42:53,167 --> 00:42:55,967
thinks that mutual love is rare.
587
00:42:59,567 --> 00:43:01,333
Maybe you can fall in love with me.
588
00:43:04,200 --> 00:43:07,233
I thought we were talking
about mutual feelings.
589
00:43:07,733 --> 00:43:09,133
I'll try to reciprocate.
590
00:43:12,600 --> 00:43:13,767
I'll think about it.
591
00:43:17,067 --> 00:43:19,267
Think fast. I don't have much time.
592
00:43:21,033 --> 00:43:22,033
How about now?
593
00:43:23,767 --> 00:43:26,933
- You know we're not alone here.
- You said it. She's just a robot.
594
00:43:30,533 --> 00:43:31,800
[knock at door]
595
00:43:31,867 --> 00:43:33,167
Who is it?
596
00:43:33,233 --> 00:43:34,667
Did you order room service?
597
00:43:34,767 --> 00:43:36,233
[knocking continues]
598
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Hi.
599
00:43:44,833 --> 00:43:46,067
Who are you?
600
00:43:46,167 --> 00:43:47,200
Alla Safronova.
601
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Alla...
602
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
[smooth jazz over speakers]
603
00:44:05,033 --> 00:44:07,033
I'm glad that you're doing OK, Gera.
604
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Thanks.
605
00:44:10,667 --> 00:44:12,067
Is that why you came back?
606
00:44:12,767 --> 00:44:13,767
No.
607
00:44:15,567 --> 00:44:17,233
I was worried about you and Egor.
608
00:44:20,000 --> 00:44:21,733
I'm also glad you're not alone.
609
00:44:23,400 --> 00:44:24,633
Are you sleeping with her?
610
00:44:28,867 --> 00:44:32,767
Anyway, what matters is that
my men are alive and well.
611
00:44:36,767 --> 00:44:38,867
Sonya and I can rest easy
when we leave.
612
00:44:39,833 --> 00:44:41,867
Sonya and you? What about Egor?
613
00:44:42,833 --> 00:44:44,567
Egor decided to stay.
614
00:44:47,667 --> 00:44:49,433
Please take good care of him...
615
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
and yourself.
616
00:44:52,033 --> 00:44:53,033
Wait.
617
00:44:53,733 --> 00:44:54,933
You trust me with our son?
618
00:44:57,667 --> 00:44:59,033
Take good care of him.
619
00:45:06,833 --> 00:45:08,067
You can count on me.
620
00:45:10,467 --> 00:45:11,467
Thank you.
621
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
That's what I wanted to hear.
622
00:45:26,767 --> 00:45:31,133
ALEXEY LOSEV DIES
IN CAR ACCIDENT
623
00:45:32,633 --> 00:45:36,433
[announcer] Head of the State Duma
Cyber Security Committee Alexey Losev
624
00:45:36,533 --> 00:45:38,867
died a few hours ago in a car accident.
625
00:45:39,367 --> 00:45:42,333
The incident took place
at 3:32 p.m. Moscow time
626
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
at Exit 32 on Moscow Ring Road Four.
627
00:45:46,033 --> 00:45:48,933
The official's car was found
completely burned out.
628
00:45:49,000 --> 00:45:51,067
Police are working at the scene...
629
00:45:51,733 --> 00:45:53,233
Hi. You called?
630
00:45:56,133 --> 00:45:59,867
Did you know Losev
had transferred his estate to Sveta?
631
00:46:02,033 --> 00:46:03,367
Wasn't that thoughtful?
632
00:46:06,433 --> 00:46:07,633
What's your point?
633
00:46:11,667 --> 00:46:12,767
Take a look.
634
00:46:16,333 --> 00:46:18,167
- What is it?
- What do you think?
635
00:46:19,000 --> 00:46:20,067
Whose are they?
636
00:46:20,167 --> 00:46:21,633
That's a good question.
637
00:46:21,733 --> 00:46:24,867
One is Sveta's. I found it under her bed.
638
00:46:25,367 --> 00:46:28,133
Thirty incoming calls from you.
Kind of a lot, huh?
639
00:46:29,267 --> 00:46:30,633
The other one was Losev's.
640
00:46:31,600 --> 00:46:32,833
One call from you.
641
00:46:33,233 --> 00:46:36,333
Which if you ask me, is one too many.
642
00:46:39,367 --> 00:46:40,933
Care to explain?
643
00:46:45,567 --> 00:46:46,967
Looks like you already know.
644
00:46:47,867 --> 00:46:49,567
What did you expect?
645
00:46:50,433 --> 00:46:55,533
That Losev would write you a check
when you told him the truth?
646
00:46:58,533 --> 00:47:00,667
I thought he'd get Sveta
out of the clinic.
647
00:47:02,467 --> 00:47:03,467
I see.
648
00:47:07,933 --> 00:47:09,967
So it's a classic case...
649
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
of "hoes before bros."
650
00:47:15,267 --> 00:47:16,800
Are you in love with my wife?
651
00:47:24,233 --> 00:47:25,400
Does she love you back?
652
00:47:30,200 --> 00:47:31,833
How fascinating, Igor!
653
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
No, really.
654
00:47:38,267 --> 00:47:40,333
I thought she simply shut down...
655
00:47:41,200 --> 00:47:42,233
after Borya's death.
656
00:47:44,333 --> 00:47:47,633
Looks like... she just switched to freaks.
657
00:47:49,200 --> 00:47:50,733
You realize you're a freak?
658
00:47:54,167 --> 00:47:58,000
- Just let Sveta go.
- Sure. Of course I'll let her go.
659
00:48:00,000 --> 00:48:02,333
I will. But it depends on you.
660
00:48:02,400 --> 00:48:05,633
Whether she lives or dies
depends on your actions.
661
00:48:07,367 --> 00:48:08,367
What do you mean?
662
00:48:08,933 --> 00:48:11,800
I mean that you have
already killed her dad.
663
00:48:17,267 --> 00:48:19,800
- You killed Losev?
- I didn't kill him.
664
00:48:21,233 --> 00:48:22,600
It was a car accident.
665
00:48:24,733 --> 00:48:25,733
You're a psycho.
666
00:48:26,200 --> 00:48:29,767
It's my wife who's the psycho.
667
00:48:30,633 --> 00:48:33,133
If you don't understand,
shut up and listen.
668
00:48:34,233 --> 00:48:37,733
I should have destroyed you
for what you did.
669
00:48:39,233 --> 00:48:43,200
But it just so happens...
that I need you, Igor.
670
00:48:44,600 --> 00:48:45,867
I can't do without you.
671
00:48:47,033 --> 00:48:49,400
So, you go to your lab
672
00:48:50,000 --> 00:48:51,833
and sit there awaiting my orders.
673
00:48:52,967 --> 00:48:56,933
Otherwise, I'll make sure
that Sveta's treatment is so thorough,
674
00:48:57,667 --> 00:49:01,667
the next time you see her she'll make
even the dumbest bot look smart.
675
00:49:01,767 --> 00:49:03,167
- Is that clear?
- Yes.
676
00:49:05,167 --> 00:49:06,167
Good.
677
00:49:07,233 --> 00:49:08,233
Now go.
678
00:49:16,000 --> 00:49:18,167
[TV] New models already in stock.
679
00:49:18,233 --> 00:49:19,333
I have a question.
680
00:49:19,800 --> 00:49:21,567
You've got a nerve. Go on.
681
00:49:22,333 --> 00:49:25,633
Has it occurred to you that
you set yourself up by killing Losev?
682
00:49:26,600 --> 00:49:29,533
The auction is still on
and we're still in the running.
683
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
What will you do if Arisa wins?
684
00:49:32,667 --> 00:49:35,967
And she will, because Garanenko's bot
can't hold a candle to her.
685
00:49:37,633 --> 00:49:41,133
Good question.
In short, tough luck, Igor.
686
00:49:41,967 --> 00:49:44,667
Gone are the days
of our heart-to-hearts.
687
00:49:45,633 --> 00:49:47,767
By the way,
I owe you a punch in the face.
688
00:49:48,667 --> 00:49:49,933
You slept with my wife.
689
00:49:51,167 --> 00:49:52,233
Any time, Vic.
690
00:49:54,200 --> 00:49:55,533
I owe you some, too.
691
00:50:05,067 --> 00:50:08,767
- [bleep]
- [TV resumes]
692
00:50:09,433 --> 00:50:13,367
[announcer] Head of the State Duma
Cyber Security Committee Alexey Losev
693
00:50:13,433 --> 00:50:16,133
died a few hours ago in a car accident.
694
00:50:16,567 --> 00:50:20,033
The incident took place
at 3:32 p.m. Moscow time
695
00:50:20,133 --> 00:50:22,667
at Exit 32 on Moscow Ring Road Four.
696
00:50:22,767 --> 00:50:24,633
- [knock at door]
- Yes. Come in.
697
00:50:25,667 --> 00:50:26,800
Shut the door.
698
00:50:27,600 --> 00:50:29,633
- [announcer] Police are...
- [audio cuts out]
699
00:50:29,733 --> 00:50:33,833
What medication was administered
to Svetlana Toropova today?
700
00:50:34,133 --> 00:50:36,667
The reduced dosage, as you prescribed.
701
00:50:37,200 --> 00:50:40,933
Get her back to the previous dosage
gradually over the next three days.
702
00:50:42,433 --> 00:50:43,433
Yes, sir.46915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof