Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,333 --> 00:00:14,267
EPISODE THIRTEEN
2
00:00:14,767 --> 00:00:18,267
[happy pop music playing]
3
00:00:18,367 --> 00:00:21,767
♪ Everybody's gonna make
The moon shine bright ♪
4
00:00:21,833 --> 00:00:27,433
♪ When the morning comes
We'll wish it was the summer ♪
5
00:00:28,967 --> 00:00:32,467
♪ Everybody's gonna shake
And swing tonight ♪
6
00:00:32,567 --> 00:00:36,033
♪ Everybody's gonna
Make it all seem right ♪
7
00:00:36,133 --> 00:00:40,733
♪ When the morning comes
We'll wish it was the summe r ♪
8
00:00:49,833 --> 00:00:56,167
♪ Hey, girls
Everything's gonna be right this time ♪
9
00:00:56,233 --> 00:00:58,867
[music fades]
10
00:00:58,967 --> 00:01:00,233
[Katya] Activate system.
11
00:01:02,233 --> 00:01:04,200
[System] Activate autonomous mode?
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,367
- Yes.
- Confirmed.
13
00:01:08,067 --> 00:01:11,600
♪ Everybody's gonna make
The moon shine bright ♪
14
00:01:11,667 --> 00:01:16,400
♪ When the morning comes
We'll wish it was the summer ♪
15
00:01:18,767 --> 00:01:22,433
♪ Everybody's gonna shake
And swing tonight ♪
16
00:01:22,533 --> 00:01:25,867
♪ Everybody's gonna
Make it all seem right ♪
17
00:01:27,467 --> 00:01:28,667
There she is!
18
00:01:30,867 --> 00:01:32,000
Should we grab her?
19
00:01:32,433 --> 00:01:33,800
What for?
20
00:01:34,567 --> 00:01:36,467
Walking a bot down the hallway?
21
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
Let's see what she's up to.
22
00:01:45,867 --> 00:01:51,333
[minimalist piano music playing]
23
00:01:56,200 --> 00:01:59,567
[deep booming]
24
00:02:01,400 --> 00:02:06,933
[electronic bleeping]
25
00:02:13,633 --> 00:02:16,967
[music intensifies]
26
00:02:24,633 --> 00:02:28,000
[dramatic piano chords]
27
00:02:40,033 --> 00:02:44,200
[music continues to build]
28
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
[gunshot]
29
00:03:09,433 --> 00:03:12,333
- [bleep]
- [whirring]
30
00:03:28,567 --> 00:03:32,833
[heavy breathing]
31
00:03:32,933 --> 00:03:35,967
[panting]
32
00:03:41,833 --> 00:03:43,400
Arisa, what's the matter?
33
00:03:50,567 --> 00:03:52,233
You were being intimate.
34
00:03:54,867 --> 00:03:55,933
It's called sex.
35
00:03:57,767 --> 00:03:59,033
Why not with me?
36
00:03:59,767 --> 00:04:00,833
What?
37
00:04:00,933 --> 00:04:05,767
Why were you intimate with her,
not me? That is my purpose.
38
00:04:05,833 --> 00:04:09,033
I explained this to you
when you tried to replace Alla.
39
00:04:10,000 --> 00:04:12,933
I am doing everything I can to be useful.
40
00:04:13,433 --> 00:04:14,933
I won the tender.
41
00:04:15,333 --> 00:04:19,600
I have changed my behavior patterns
in order not to kill.
42
00:04:19,666 --> 00:04:21,800
We need to restore your family.
43
00:04:23,067 --> 00:04:24,567
We need children.
44
00:04:24,633 --> 00:04:27,533
Why are you not taking
Sonya back from Alla?
45
00:04:27,600 --> 00:04:30,733
Why are you sending Egor to Alla?
46
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Because Alla is his mother!
47
00:04:34,000 --> 00:04:36,533
You're nobody to Egor.
Or to Sonya!
48
00:04:36,600 --> 00:04:38,067
Or even to me!
49
00:04:38,733 --> 00:04:40,667
We must be together, Georgy.
50
00:04:41,467 --> 00:04:42,833
For God's sake.
51
00:04:42,933 --> 00:04:45,867
Which coder put this crap
inside your head?
52
00:04:45,967 --> 00:04:48,800
You will never be part of my family.
53
00:04:48,867 --> 00:04:50,667
Never.
54
00:04:51,733 --> 00:04:53,000
Never?
55
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
That is my purpo... purpo...
56
00:04:57,867 --> 00:05:01,033
- [Arisa's voice glitching]
- [whirring]
57
00:05:01,133 --> 00:05:02,400
What the hell?
58
00:05:03,867 --> 00:05:06,933
- Who cares? I'm sick of her.
- Has this ever happened before?
59
00:05:07,733 --> 00:05:11,067
- Before, she wouldn't even turn on.
- Damn it, it's the system.
60
00:05:11,967 --> 00:05:13,967
What was that about her mission?
61
00:05:14,733 --> 00:05:17,833
She's obsessed with becoming my wife.
62
00:05:19,200 --> 00:05:20,833
So she was serious?
63
00:05:21,533 --> 00:05:23,067
That's terrible timing.
64
00:05:23,167 --> 00:05:24,833
And you, too.
65
00:05:25,800 --> 00:05:28,233
Don't get all worked up. It's just a bot.
66
00:05:28,833 --> 00:05:29,933
Right.
67
00:05:30,000 --> 00:05:33,533
Except this bot is a thousand times
more important to me than you are.
68
00:05:34,267 --> 00:05:35,267
Really?
69
00:05:37,733 --> 00:05:38,800
Uh-huh.
70
00:05:39,533 --> 00:05:41,400
You two deserve each other.
71
00:05:45,333 --> 00:05:47,067
[squeaky voice] Hi.
72
00:05:48,667 --> 00:05:51,333
I spoke to the landlord.
We'll leave the keys in the hall.
73
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
We can go.
74
00:05:52,667 --> 00:05:56,333
- You've been behind the wheel all night.
- It's fine, I'll manage.
75
00:05:56,967 --> 00:05:58,733
Get up. It's time to go.
76
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
- To Australia?
- No, home.
77
00:06:01,167 --> 00:06:02,600
Hurray. Daddy!
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,367
Daddy will be there too.
79
00:06:05,433 --> 00:06:06,467
Look,
80
00:06:06,567 --> 00:06:08,000
about Egor...
81
00:06:08,533 --> 00:06:10,133
I think we should warn Safronov.
82
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Give me your hand.
83
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
[Lara] Look...
84
00:06:17,433 --> 00:06:20,267
I didn't mean to offend you or anything.
85
00:06:20,833 --> 00:06:24,033
It's just that I'm good with bots,
but with people...
86
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
I screw up.
87
00:06:30,667 --> 00:06:33,033
I know you probably want
to bail right now...
88
00:06:34,267 --> 00:06:35,967
but if you give me a bit of time
89
00:06:36,033 --> 00:06:37,867
I can try to restart Arisa.
90
00:06:39,333 --> 00:06:41,133
If you let me, of course.
91
00:06:42,133 --> 00:06:43,233
Egor is missing.
92
00:06:44,567 --> 00:06:46,367
Egor? He's with his mother.
93
00:06:47,533 --> 00:06:49,067
Yeah, that's what I thought.
94
00:06:49,633 --> 00:06:51,667
UNKNOWN BUYER #123
BIDDING CLOSED
95
00:06:53,233 --> 00:06:55,633
You're leaving? What about Arisa?
96
00:06:56,467 --> 00:06:57,733
Tell her I said hi.
97
00:06:58,667 --> 00:07:00,633
You're just going to leave her?
98
00:07:02,067 --> 00:07:04,233
[door closes]
99
00:07:05,533 --> 00:07:06,633
Damn it.
100
00:07:12,200 --> 00:07:15,567
[distant rumble of machinery]
101
00:07:31,233 --> 00:07:32,933
SBER HEALTH
102
00:07:33,000 --> 00:07:37,333
Hello. This is the SBER HEALTH
Remote Medical Help Portal.
103
00:07:37,400 --> 00:07:40,133
SBER HEALTH.
A doctor that's always with you.
104
00:07:40,200 --> 00:07:44,400
Please go through the basic diagnostic
procedures before contacting a doctor.
105
00:07:44,467 --> 00:07:47,000
First, take your temperature
and blood pressure.
106
00:07:48,467 --> 00:07:50,867
[difficulty breathing]
107
00:07:54,333 --> 00:07:55,433
Give me your hand.
108
00:07:57,067 --> 00:07:59,833
[clicking]
109
00:07:59,933 --> 00:08:01,533
[bleep]
110
00:08:01,600 --> 00:08:05,633
The recorded data are above the norm.
Performing urgent...
111
00:08:06,267 --> 00:08:07,433
How high is it?
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,867
It's fine. Just 37.8.
113
00:08:10,967 --> 00:08:12,000
Give it here.
114
00:08:14,600 --> 00:08:15,733
You're lying.
115
00:08:17,233 --> 00:08:21,067
- [Zhanna] Egor, let me see it.
- [Egor] Let me bring you some water.
116
00:08:21,167 --> 00:08:23,267
[Zhanna] I can feel it. How high is it?
117
00:08:23,367 --> 00:08:25,267
[Egor] You need to drink more water.
118
00:08:25,367 --> 00:08:27,167
[Zhanna] Egor, is it 40?
119
00:08:27,233 --> 00:08:30,933
[Egor] Don't worry.
I told you, it's just 37.8.
120
00:08:32,332 --> 00:08:34,033
Please, let me call an ambulance.
121
00:08:34,133 --> 00:08:36,133
No ambulance, no hospitals.
122
00:08:36,667 --> 00:08:38,000
Promise me.
123
00:08:41,332 --> 00:08:43,267
OK, fine. No hospitals.
124
00:08:44,467 --> 00:08:46,367
Don't worry, I won't hand you in.
125
00:08:46,433 --> 00:08:48,833
- Hey, where's Bars?
- He's not here.
126
00:08:49,433 --> 00:08:52,233
Call him. Am I supposed
to search this whole place?
127
00:08:52,800 --> 00:08:54,267
[Egor] He's not here at all.
128
00:08:56,800 --> 00:08:58,167
He left with the others.
129
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Why, has something happened?
130
00:09:00,867 --> 00:09:02,600
You tell me. What's this?
131
00:09:04,333 --> 00:09:07,667
I take out the trash and find
this Texas Chainsaw Massacre crap.
132
00:09:07,767 --> 00:09:10,533
- [man] Why are you here?
- [Egor] We're leaving.
133
00:09:12,200 --> 00:09:13,233
Let's go.
134
00:09:13,333 --> 00:09:15,133
[Zhanna groans]
135
00:09:15,200 --> 00:09:17,533
What's that? A gunshot wound?
136
00:09:19,067 --> 00:09:20,200
Get out of here, now.
137
00:09:21,067 --> 00:09:22,600
Out! Or I call the cops.
138
00:09:23,600 --> 00:09:24,767
Get on my back.
139
00:09:27,333 --> 00:09:30,600
[heavy footsteps]
140
00:09:33,800 --> 00:09:37,133
[footsteps receding]
141
00:09:57,633 --> 00:09:59,533
[Moose] Joy Cheese Entertainment.
142
00:10:00,067 --> 00:10:01,200
What?
143
00:10:02,967 --> 00:10:06,467
Joy Cheese Entertainment.
Rehearsal for the office party tomorrow.
144
00:10:07,600 --> 00:10:08,867
What office party?
145
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
- The tech office called.
- At night?
146
00:10:13,067 --> 00:10:16,567
Rehearsals take place at night, sir.
We're booked for this time.
147
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Check your list.
148
00:10:25,433 --> 00:10:27,200
Go ahead. They're expecting you.
149
00:10:32,233 --> 00:10:36,133
[driving rock music playing]
150
00:10:36,733 --> 00:10:38,667
- Someone's here for you.
- Thanks.
151
00:10:42,400 --> 00:10:45,967
[rock music continues]
152
00:10:47,767 --> 00:10:48,767
Hello.
153
00:11:02,233 --> 00:11:04,133
- Are you kidding?
- What's wrong?
154
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
I never ordered this.
155
00:11:06,067 --> 00:11:07,633
Reception must have messed up.
156
00:11:07,733 --> 00:11:10,833
[Katya] I don't care who messed up.
I need the equipment now!
157
00:11:10,933 --> 00:11:13,467
- Then cancel the delivery.
- This is your mistake.
158
00:11:13,567 --> 00:11:15,400
You need to solve this.
159
00:11:15,467 --> 00:11:18,000
OK. What's going on here?
160
00:11:18,067 --> 00:11:19,200
Thanks for coming.
161
00:11:19,267 --> 00:11:22,133
They brought the wrong order
and they're insisting I take it.
162
00:11:22,200 --> 00:11:23,767
Take a look for yourself.
163
00:11:34,033 --> 00:11:36,000
[taser crackling]
164
00:11:40,367 --> 00:11:41,400
[guard] Now?
165
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Too early. We'll catch them red-handed.
166
00:11:44,867 --> 00:11:48,133
[rock music continues]
167
00:11:50,433 --> 00:11:52,467
[screeching tires]
168
00:12:00,833 --> 00:12:03,633
[music building to a peak]
169
00:12:06,133 --> 00:12:07,167
Let's do it.
170
00:12:08,867 --> 00:12:11,000
North wing, service entrance. Go.
171
00:12:12,433 --> 00:12:15,767
- Should we call Toropov?
- We'll catch them, then call him.
172
00:12:20,967 --> 00:12:23,000
Stop! Don't move!
173
00:12:25,233 --> 00:12:26,233
Stop!
174
00:12:26,833 --> 00:12:28,033
Bars, no!
175
00:12:28,133 --> 00:12:30,000
We'll escape through the warehouse.
176
00:12:31,033 --> 00:12:32,133
Damn it. Go!
177
00:12:32,200 --> 00:12:33,767
Get in, get in!
178
00:12:47,367 --> 00:12:48,800
[beep]
179
00:12:51,467 --> 00:12:54,633
[series of bleeps]
180
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
[bleep]
181
00:13:12,567 --> 00:13:14,933
- [ping]
- [in Chinese] Hello.
182
00:13:15,967 --> 00:13:19,633
[in English] Sorry, I don't speak Chinese,
but give me a moment.
183
00:13:19,733 --> 00:13:21,767
I'll run translation process.
184
00:13:25,633 --> 00:13:26,767
[beep]
185
00:13:27,467 --> 00:13:29,467
[in Russian] Try saying something.
186
00:13:29,567 --> 00:13:31,567
[in Chinese]
Do you work for Mr. Toropov?
187
00:13:33,467 --> 00:13:36,000
[in Russian]
I'm a representative of Mr. Maslovsky.
188
00:13:36,067 --> 00:13:39,533
He's Head of R&D at Cronos.
189
00:13:40,333 --> 00:13:42,933
Unfortunately,
I don't know that gentleman.
190
00:13:43,000 --> 00:13:46,133
Did he give you my details
or was it Mr. Toropov personally?
191
00:13:47,733 --> 00:13:48,933
Neither of them.
192
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
I found them in Arisa's memory.
I'm working on her.
193
00:14:01,533 --> 00:14:04,833
Unbelievable! How did you do it?
Teacher would have been proud!
194
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Please, speak slower.
I don't understand.
195
00:14:08,867 --> 00:14:11,267
Yue Hung Chan, the late creator of Arisa.
196
00:14:12,067 --> 00:14:14,133
And what would he be proud of?
197
00:14:14,200 --> 00:14:17,533
If you've managed to find
my contact in Arisa's memory,
198
00:14:17,600 --> 00:14:19,767
then the reboot had already begun.
199
00:14:21,333 --> 00:14:22,433
Of course...
200
00:14:25,400 --> 00:14:26,567
Rebooting...
201
00:14:27,933 --> 00:14:32,567
And that means that Arisa
is progressing to the next stage.
202
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
[guard] Stop!
203
00:14:40,733 --> 00:14:41,733
On the ground!
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,233
I said get down!
205
00:14:47,233 --> 00:14:48,400
Get back! Get back!
206
00:14:48,967 --> 00:14:49,800
Grenade!
207
00:14:49,867 --> 00:14:52,467
[hissing]
208
00:15:06,533 --> 00:15:08,433
What now? Is there another exit?
209
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
No.
210
00:15:10,533 --> 00:15:12,367
- Goddamn it!
- What do we do?
211
00:15:20,733 --> 00:15:21,733
Katya...
212
00:15:27,667 --> 00:15:28,933
Bars, what the hell?
213
00:15:30,067 --> 00:15:31,400
We can't get her out.
214
00:15:38,000 --> 00:15:39,367
So we'll shoot the video here.
215
00:15:45,733 --> 00:15:50,600
[percussive music playing]
216
00:15:51,633 --> 00:15:53,967
[whirring]
217
00:16:02,400 --> 00:16:05,567
[guard] Goddamn it.
Hey, you hunk of junk, stop!
218
00:16:16,867 --> 00:16:20,033
[gunshots echoing]
219
00:16:24,233 --> 00:16:26,667
Now do we call Toropov?
220
00:16:28,800 --> 00:16:32,933
[gunshots ringing out]
221
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
[click]
222
00:16:41,600 --> 00:16:42,933
[Bars] Moose, get closer.
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,867
Bars, enough. Chill out.
224
00:16:44,967 --> 00:16:45,967
- What?
- Enough, Bars.
225
00:16:46,033 --> 00:16:48,367
[guard] What are you waiting for?
They're reloading!
226
00:16:48,433 --> 00:16:52,400
[clatter of gunfire]
227
00:16:56,567 --> 00:16:59,867
Moose, this is awesome!
Film it, don't be scared!
228
00:16:59,967 --> 00:17:00,967
[impact]
229
00:17:03,567 --> 00:17:04,833
[clang]
230
00:17:06,967 --> 00:17:08,967
[metallic impacts]
231
00:17:12,267 --> 00:17:13,333
Moose!
232
00:17:13,400 --> 00:17:15,233
Easy, easy, hold on.
233
00:17:16,200 --> 00:17:17,433
Hold up.
234
00:17:18,000 --> 00:17:19,133
Bastards!
235
00:17:19,200 --> 00:17:21,133
- [Bars] Vulture!
- Bastards!
236
00:17:21,200 --> 00:17:22,867
[loud gunshot]
237
00:17:24,000 --> 00:17:26,367
- Don't move!
- On the ground!
238
00:17:30,033 --> 00:17:31,600
[whispering] It's OK.
239
00:17:36,033 --> 00:17:37,233
It's OK, Mom.
240
00:17:39,667 --> 00:17:42,600
For a long time, we were only allowed
to have one child.
241
00:17:43,200 --> 00:17:44,867
But that was a long time ago.
242
00:17:44,967 --> 00:17:47,267
Yes,
but we're only feeling the fallout now.
243
00:17:47,367 --> 00:17:49,967
Most parents would have an abortion
244
00:17:50,033 --> 00:17:51,833
if they were expecting a girl.
245
00:17:51,933 --> 00:17:55,200
Now millions of our men have
no chance at starting a family.
246
00:17:55,267 --> 00:17:57,067
Arisa was supposed to be the answer.
247
00:17:58,800 --> 00:18:01,667
Are you saying that
Arisa was just a sex bot?
248
00:18:02,133 --> 00:18:04,533
No, no. She's the perfect wife.
249
00:18:04,600 --> 00:18:07,433
Her mission is to love her husband,
adopt children with him
250
00:18:07,533 --> 00:18:09,233
and protect them at any cost.
251
00:18:09,633 --> 00:18:13,033
At any cost? What about
the Three Laws of Robotics?
252
00:18:13,433 --> 00:18:15,000
Teacher removed that restriction.
253
00:18:15,067 --> 00:18:18,767
A wife shouldn't obey anybody -
just her husband.
254
00:18:19,200 --> 00:18:22,833
But a robot that's given
that kind of freedom must be trained.
255
00:18:22,933 --> 00:18:25,767
Teacher tried
but the project was shut down.
256
00:18:26,167 --> 00:18:27,733
It literally killed him.
257
00:18:28,167 --> 00:18:29,800
How did Arisa end up here?
258
00:18:29,867 --> 00:18:33,967
Before he died, he made me promise
that I would find a new home for her.
259
00:18:34,033 --> 00:18:36,133
Mr. Toropov agreed to take her.
260
00:18:36,200 --> 00:18:38,367
What's happens
when she reboots herself?
261
00:18:38,433 --> 00:18:40,667
Nobody knows. Anything is possible now.
262
00:18:44,767 --> 00:18:49,233
[city rumble]
263
00:18:54,567 --> 00:18:57,833
[guard] Killed in the shootout.
Our own employee, believe it or not.
264
00:18:58,667 --> 00:18:59,867
A mole.
265
00:18:59,967 --> 00:19:02,467
She worked right next-door
to Victor Pavlovich.
266
00:19:02,567 --> 00:19:04,167
She resisted until the end.
267
00:19:04,233 --> 00:19:05,467
[gunshot]
268
00:19:13,167 --> 00:19:15,133
[Gleb] How many people were with him?
269
00:19:15,600 --> 00:19:17,433
[guard] Three. We got them all.
270
00:19:19,967 --> 00:19:21,067
He's tough.
271
00:19:21,167 --> 00:19:22,867
What about your casualties?
272
00:19:23,267 --> 00:19:24,800
One guard was killed.
273
00:19:26,000 --> 00:19:27,233
Three were wounded.
274
00:19:27,767 --> 00:19:29,933
Send me the footage from the cameras.
275
00:19:31,133 --> 00:19:32,633
There's something else.
276
00:19:33,267 --> 00:19:35,000
- What's this?
- They were filming it.
277
00:19:36,233 --> 00:19:38,200
Looks like they've already uploaded it.
278
00:19:38,267 --> 00:19:39,800
[gunfire over speaker]
279
00:19:48,167 --> 00:19:52,933
[eerie music playing]
280
00:19:54,667 --> 00:19:56,033
[Arisa] Georgy?
281
00:19:57,767 --> 00:19:59,167
I want to see Georgy.
282
00:19:59,600 --> 00:20:01,667
- Where is he?
- Are you done rebooting?
283
00:20:02,400 --> 00:20:03,733
How are you feeling?
284
00:20:03,800 --> 00:20:05,567
- Where is Georgy?
- He's out.
285
00:20:06,467 --> 00:20:10,933
Before finding Georgy,
I need to finish charging my system.
286
00:20:14,333 --> 00:20:17,833
Hold on, you've been recharging all day.
Can we talk first?
287
00:20:17,933 --> 00:20:21,367
I want to talk to Georgy. Not to you.
288
00:20:23,567 --> 00:20:24,800
[sighs]
289
00:20:24,867 --> 00:20:26,267
[phone pings]
290
00:20:34,433 --> 00:20:37,267
Moose, this is awesome!
Film it, don't be scared!
291
00:20:41,567 --> 00:20:44,033
Do you have any idea
what's going to happen now?
292
00:20:45,233 --> 00:20:46,233
The uproar?
293
00:20:46,967 --> 00:20:49,367
And we're the ones
who are going to start that uproar.
294
00:20:52,533 --> 00:20:54,233
We need maximum publicity.
295
00:20:55,133 --> 00:20:57,967
The Liquidators broke into your building
296
00:20:58,033 --> 00:21:00,800
and started a gunfight
to discredit Cronos.
297
00:21:01,767 --> 00:21:03,767
- Using my own bot?
- That's not your bot.
298
00:21:04,833 --> 00:21:06,733
It was made by the Liquidators, too.
299
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
They built a remote-controlled copy
of Arisa.
300
00:21:09,933 --> 00:21:12,733
Then staged an attack on humans
301
00:21:13,267 --> 00:21:15,233
to discredit the original.
302
00:21:17,000 --> 00:21:20,667
- You think that's going to work?
- It's true, isn't it? Almost.
303
00:21:21,267 --> 00:21:23,167
No one has to know the details.
304
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Yeah.
305
00:21:25,967 --> 00:21:28,767
Just one thing.
If we show them that copy of Arisa,
306
00:21:29,367 --> 00:21:31,200
we also have to show them
the original.
307
00:21:31,267 --> 00:21:32,567
And Safronov has it.
308
00:21:33,733 --> 00:21:34,733
Don't worry.
309
00:21:35,867 --> 00:21:38,133
You'll get both Arisa and Safronov.
310
00:21:38,533 --> 00:21:40,133
We're doing what we can for now.
311
00:21:43,067 --> 00:21:44,333
Keep me posted.
312
00:21:51,000 --> 00:21:52,933
[phone beeps]
313
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Oh.
314
00:21:57,567 --> 00:21:59,033
Come on, boys.
315
00:21:59,633 --> 00:22:01,733
A few million more and I'm golden.
316
00:22:11,867 --> 00:22:14,000
[ringtone]
317
00:22:15,233 --> 00:22:16,400
Hey.
318
00:22:16,467 --> 00:22:18,033
Hey there, stranger.
319
00:22:18,133 --> 00:22:21,367
Thank you so much.
The auction was a cool idea.
320
00:22:21,767 --> 00:22:24,367
Ten hours to go
and I already have 80% of the money.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,233
[man] There will be no money.
You conned me.
322
00:22:27,733 --> 00:22:29,667
What? What are you talking about?
323
00:22:29,767 --> 00:22:33,167
I asked you plainly if you had the goods.
You said yes.
324
00:22:33,233 --> 00:22:34,367
I do. So?
325
00:22:34,433 --> 00:22:37,133
Then how do you explain this? Look.
326
00:22:37,200 --> 00:22:38,967
It's all over the Internet.
327
00:22:39,033 --> 00:22:41,767
ROBOT KILLS HUMANS
328
00:22:41,833 --> 00:22:44,000
[gunfire over phone speaker]
329
00:22:44,067 --> 00:22:47,600
No one wants it now, even for free.
I'm closing the auction.
330
00:22:47,667 --> 00:22:49,133
- But...
- Right now.
331
00:22:49,200 --> 00:22:50,567
[hangs up]
332
00:22:59,433 --> 00:23:00,467
Of course.
333
00:23:08,233 --> 00:23:12,167
[pulsing music playing]
334
00:23:20,467 --> 00:23:21,467
[shutter clicks]
335
00:23:24,433 --> 00:23:25,567
What the...
336
00:23:26,567 --> 00:23:27,633
You scared me.
337
00:23:28,233 --> 00:23:29,800
I didn't mean to scare you.
338
00:23:29,867 --> 00:23:32,333
I have finished charging.
339
00:23:33,867 --> 00:23:35,133
Is Georgy back?
340
00:23:35,667 --> 00:23:37,533
I told you, he's gone for good.
341
00:23:38,567 --> 00:23:40,267
I want to find Georgy.
342
00:23:40,733 --> 00:23:42,400
And I want 18 million.
343
00:23:43,000 --> 00:23:46,467
Making your wishes come true
is not my responsibility.
344
00:23:47,967 --> 00:23:50,533
You don't mind
that Safronov left you with me?
345
00:23:56,367 --> 00:23:59,733
Why are you looking at me like that?
Trying to see if I'm lying?
346
00:23:59,800 --> 00:24:01,433
You are telling the truth.
347
00:24:01,933 --> 00:24:03,267
But I don't understand.
348
00:24:03,933 --> 00:24:07,400
- What don't you understand?
- Why he did it.
349
00:24:10,733 --> 00:24:11,800
Look,
350
00:24:12,667 --> 00:24:14,367
Safronov doesn't want you.
351
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Can't you see that?
352
00:24:16,633 --> 00:24:19,233
He's always trying to hand you over
to somebody else.
353
00:24:19,767 --> 00:24:22,667
The Liquidators, CCD...
Now it's me, you see?
354
00:24:23,600 --> 00:24:26,433
I get it, you have your programming,
your mission.
355
00:24:26,533 --> 00:24:29,533
But just accept it.
Safronov doesn't give a shit about you.
356
00:24:30,233 --> 00:24:31,433
I do not understand.
357
00:24:32,133 --> 00:24:34,000
What does that mean?
358
00:24:35,467 --> 00:24:37,067
He doesn't appreciate you.
359
00:24:37,467 --> 00:24:38,533
Do you?
360
00:24:40,967 --> 00:24:41,967
I do.
361
00:24:42,567 --> 00:24:44,233
You're worth at least 18 million to me.
362
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
And that's God's honest truth,
by the way.
363
00:24:50,800 --> 00:24:52,733
Well, do we have a deal?
364
00:24:54,200 --> 00:24:55,533
Are you staying with me?
365
00:24:56,033 --> 00:24:57,033
Yes.
366
00:24:57,567 --> 00:25:00,433
Provided that Safronov
can tell me himself
367
00:25:00,533 --> 00:25:02,467
that he doesn't give a shit.
368
00:25:02,567 --> 00:25:04,867
God, you're a drag. Fine, let's go.
369
00:25:05,867 --> 00:25:06,767
Where?
370
00:25:06,833 --> 00:25:09,000
Where do you think? To find Safronov.
371
00:25:09,067 --> 00:25:11,367
[descending stairs]
372
00:25:21,467 --> 00:25:22,733
MASSACRE AT CRONOS
373
00:25:22,800 --> 00:25:25,267
NO BOTS, NO PROBLEM?
LIQUIDATORS CAUSE TROUBLE
374
00:25:30,367 --> 00:25:31,400
[bleep]
375
00:25:34,967 --> 00:25:39,767
[male voice] Mr. Toropov,
we have something of interest to you.
376
00:25:40,267 --> 00:25:42,433
We want 20 million as a reward.
377
00:25:43,000 --> 00:25:45,833
We guarantee
the transaction will be confidential.
378
00:25:51,367 --> 00:25:53,367
[door slams]
379
00:26:14,833 --> 00:26:16,133
[door opens]
380
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Hey, what are you doing here?
Get the hell out.
381
00:26:19,367 --> 00:26:22,233
I will. Just tell me,
have you seen a kid here...
382
00:26:22,633 --> 00:26:24,867
Are you stupid?
Don't make me call security.
383
00:26:25,400 --> 00:26:28,967
I'm sick of the Liquidators.
Leaving all that crap behind, and then...
384
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
[crash]
385
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
I'm just asking you
if you've seen my son.
386
00:26:33,933 --> 00:26:35,933
You should have told me
he was your son.
387
00:26:36,000 --> 00:26:37,533
He left, with a girl.
388
00:26:37,600 --> 00:26:39,167
- Where?
- How should I know?
389
00:26:39,233 --> 00:26:41,933
Your boy called someone.
A buddy of his.
390
00:26:42,367 --> 00:26:45,067
Called him some weird name.
Din-Din or Don-Don.
391
00:26:45,467 --> 00:26:46,733
That wasn't so hard.
392
00:26:51,333 --> 00:26:52,667
Life to the living!
393
00:26:56,367 --> 00:27:00,400
[ominous music playing]
394
00:27:11,567 --> 00:27:13,167
What's the emergency?
395
00:27:16,533 --> 00:27:17,933
I need a friend right now.
396
00:27:18,000 --> 00:27:20,733
I thought you had friends.
New and cool ones.
397
00:27:20,800 --> 00:27:22,467
The Liquidators are not my friends.
398
00:27:23,200 --> 00:27:25,233
I'm sorry for calling you names.
399
00:27:25,967 --> 00:27:27,633
That tin can wasn't worth it.
400
00:27:27,733 --> 00:27:29,167
So you finally got it.
401
00:27:30,433 --> 00:27:33,367
I just wanted to impress a girl, and...
402
00:27:33,967 --> 00:27:35,333
I actually managed to.
403
00:27:35,400 --> 00:27:38,533
Great.
So you really got a girl now, Egor?
404
00:27:39,033 --> 00:27:40,033
Yeah.
405
00:27:40,367 --> 00:27:41,733
And she's in trouble.
406
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Come on.
407
00:27:50,133 --> 00:27:51,367
Help me out.
408
00:27:57,733 --> 00:28:01,633
[percussive music playing]
409
00:28:07,800 --> 00:28:10,133
[Dimych] Egor,
she needs to go to a hospital.
410
00:28:10,200 --> 00:28:11,833
How about we call an ambulance?
411
00:28:11,933 --> 00:28:14,367
[Egor] No. She just has to lie down.
412
00:28:14,433 --> 00:28:17,567
[Dimych] You're in luck.
My dad's gone on a business trip.
413
00:28:17,633 --> 00:28:19,333
He's away for three days.
414
00:28:19,400 --> 00:28:22,533
He's always away. Mom hates it
but I think it's awesome.
415
00:28:25,533 --> 00:28:28,467
[Dimych] did you join the Liquidators
because of her?
416
00:28:28,567 --> 00:28:30,233
[Egor] I'd do anything for her.
417
00:28:32,167 --> 00:28:35,933
[recording of Dimych's dad] Put down
your bracelet and eat your meal.
418
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
- [bleep]
- [system] Identity confirmed.
419
00:28:52,967 --> 00:28:55,200
[Dimych] Should I bring you
some food or meds?
420
00:28:56,233 --> 00:28:57,733
Just tell me what kind.
421
00:28:58,933 --> 00:29:00,833
Thanks, but I don't know what we need.
422
00:29:01,667 --> 00:29:02,800
No worries.
423
00:29:03,433 --> 00:29:04,767
[man] What's this?
424
00:29:05,967 --> 00:29:08,600
- Dad?
- What are you doing here?
425
00:29:09,433 --> 00:29:12,767
- How do you know about this place?
- I thought you were on a trip.
426
00:29:13,367 --> 00:29:15,233
It's up to me where I spend my time.
427
00:29:15,333 --> 00:29:18,567
And you two, get out of here.
I'll talk to you later.
428
00:29:22,267 --> 00:29:23,667
[sex bot] Hello, Dim-Dim.
429
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Egor?
430
00:29:28,433 --> 00:29:29,767
[dad] So that's how it is?
431
00:29:30,633 --> 00:29:32,933
You've been here before?
432
00:29:33,433 --> 00:29:35,033
And you bring your buddies, too?
433
00:29:35,133 --> 00:29:37,800
Dad, we've got someone
who's really sick... This girl.
434
00:29:39,833 --> 00:29:41,333
Why did you bring her here?
435
00:29:42,167 --> 00:29:43,567
What if she's infected?
436
00:29:43,633 --> 00:29:46,833
- She's Egor's girlfriend.
- Don't worry, she's not contagious.
437
00:29:47,533 --> 00:29:50,233
Whatever. I'm calling an ambulance.
Let them handle it.
438
00:29:50,333 --> 00:29:51,867
Don't! We're just leaving.
439
00:29:52,400 --> 00:29:54,767
[ringtone]
440
00:29:55,967 --> 00:29:59,200
- Hello, who's this?
- [Georgy] Egor's father. Who's this?
441
00:29:59,767 --> 00:30:01,600
This is his classmate's father.
442
00:30:02,000 --> 00:30:04,267
Your son dragged some girl
into my house.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,933
OK, where are you? I'm coming by.
444
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
Thirteen, Far East Street.
Apartment 204.
445
00:30:10,433 --> 00:30:11,367
You idiot.
446
00:30:11,433 --> 00:30:13,200
Why meddle in other people's problems?
447
00:30:13,267 --> 00:30:15,800
What if something happens to her,
right here?
448
00:30:15,867 --> 00:30:18,000
Calm down.
My dad's going to pick us up.
449
00:30:18,067 --> 00:30:20,267
No, I'm calling an ambulance after all.
450
00:30:22,233 --> 00:30:24,767
OK, Egor, get out of here.
I'll distract him.
451
00:30:31,800 --> 00:30:34,333
Goodbye, Egor. Come again.
452
00:30:42,767 --> 00:30:43,767
Egor!
453
00:30:49,667 --> 00:30:53,533
- Egor! Thank God.
- Get away from me! Get lost.
454
00:30:54,267 --> 00:30:56,133
Egor, I'm just trying to help you.
455
00:30:56,200 --> 00:30:58,133
You did that once.
Where will you send me now?
456
00:30:58,200 --> 00:31:00,833
- I didn't like Minsk.
- I'm sorry. I had to do it.
457
00:31:01,833 --> 00:31:03,367
For whose sake, yours?
458
00:31:03,767 --> 00:31:05,867
Yours, most of all. And your mother's.
459
00:31:06,800 --> 00:31:08,167
And mine too, of course.
460
00:31:08,733 --> 00:31:10,433
I needed to focus on the operation,
461
00:31:10,533 --> 00:31:13,567
not on what Bars was going to do
to you if she didn't survive.
462
00:31:13,633 --> 00:31:16,433
He wouldn't have done anything
if you didn't call the cops.
463
00:31:16,533 --> 00:31:17,733
Let's talk later.
464
00:31:17,800 --> 00:31:21,033
My old clinic isn't far from here.
They'll help her.
465
00:31:21,133 --> 00:31:23,733
She can't go to a hospital.
They'll put her in foster care.
466
00:31:23,800 --> 00:31:25,133
Then she's going to die.
467
00:31:26,267 --> 00:31:29,400
Make your mind up, Egor.
It's foster care or the cemetery.
468
00:31:33,633 --> 00:31:34,767
Let's go.
469
00:31:37,067 --> 00:31:39,467
- Call Gleb.
- [dial tone]
470
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
[dial tone continues]
471
00:31:45,667 --> 00:31:47,467
[dial tone stops]
472
00:31:56,467 --> 00:31:57,733
OK. Careful.
473
00:32:04,200 --> 00:32:05,833
Mr. Safronov, what happened?
474
00:32:05,933 --> 00:32:08,267
- Is the operating theater free?
- Yeah.
475
00:32:08,367 --> 00:32:11,167
Give me your pass. I need to operate.
You can say I took it by force.
476
00:32:11,233 --> 00:32:12,767
Sorry, I don't understand.
477
00:32:13,233 --> 00:32:15,800
Blood poisoning.
I need to excise and clean her wound.
478
00:32:15,867 --> 00:32:18,067
- And inject some antibiotics.
- Help us.
479
00:32:18,867 --> 00:32:20,800
I can't let you into the theater.
480
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Igor...
481
00:32:27,367 --> 00:32:28,400
Please.
482
00:32:31,400 --> 00:32:33,600
- OK, I'll do it myself.
- Thank you.
483
00:32:34,233 --> 00:32:35,467
Natasha, the doors!
484
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
Thanks.
485
00:32:47,933 --> 00:32:48,933
It's OK.
486
00:32:49,000 --> 00:32:52,167
Igor Victorovich is a great surgeon.
Zhanna will be fine.
487
00:32:54,133 --> 00:32:57,533
Wait until he's done
and then go to your grandfather's.
488
00:32:59,433 --> 00:33:02,233
- What, are you leaving?
- I shouldn't have come at all.
489
00:33:02,633 --> 00:33:04,833
I just didn't want to abandon you.
490
00:33:06,533 --> 00:33:09,433
- You're doing it now.
- Egor, I'm wanted by the cops.
491
00:33:09,933 --> 00:33:12,267
- If someone recognizes me...
- Wanted, how?
492
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
What for?
493
00:33:14,833 --> 00:33:16,367
For something I didn't do.
494
00:33:16,767 --> 00:33:18,233
[Balash] Of course! Safronov.
495
00:33:18,333 --> 00:33:21,200
Who else would break
into my department like that?
496
00:33:22,533 --> 00:33:24,400
I've called the cops already, by the way.
497
00:33:24,800 --> 00:33:25,933
Where's the patient?
498
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Igor Victorovich took her
into the theater.
499
00:33:29,367 --> 00:33:30,867
I'm canceling the whole thing
500
00:33:31,267 --> 00:33:33,400
and making them do it
strictly by the book.
501
00:33:33,933 --> 00:33:35,800
- Get to it.
- Dad...
502
00:33:46,133 --> 00:33:48,733
Well, Safronov's bracelet is in here...
503
00:33:59,633 --> 00:34:00,800
Safronov is here?
504
00:34:01,467 --> 00:34:02,533
Even better.
505
00:34:02,933 --> 00:34:05,533
Some broad brought the bot here
a couple of minutes ago.
506
00:34:07,033 --> 00:34:08,033
Great.
507
00:34:09,000 --> 00:34:11,333
We'll tail her
and pick her up somewhere quiet.
508
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
And the bot?
509
00:34:14,033 --> 00:34:15,867
Look what Toropov gave me.
510
00:34:17,033 --> 00:34:18,533
This thing blocks her.
511
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Shit.
512
00:34:30,833 --> 00:34:32,067
What the hell are you doing?
513
00:34:33,266 --> 00:34:34,467
I'm not going to jail.
514
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Stas!
515
00:34:38,433 --> 00:34:39,533
Get in.
516
00:34:46,967 --> 00:34:49,132
[Balash] I called security and the police.
517
00:34:49,199 --> 00:34:52,467
I don't know what Safronov told you
but I'm ordering you to stop.
518
00:34:52,567 --> 00:34:55,233
If you don't,
your career is in big trouble.
519
00:34:55,333 --> 00:34:57,233
- You've been warned.
- [Igor] I'm sorry.
520
00:34:57,333 --> 00:34:58,433
[hangs up]
521
00:34:59,433 --> 00:35:01,167
I told you he was a great doctor.
522
00:35:04,067 --> 00:35:05,133
Where are you going?
523
00:35:07,067 --> 00:35:08,067
Let me in.
524
00:35:09,633 --> 00:35:11,800
- This is your last chance.
- What for?
525
00:35:11,867 --> 00:35:13,533
To let you stop them saving her life?
526
00:35:15,267 --> 00:35:16,767
So that's what you told them?
527
00:35:17,800 --> 00:35:20,433
You used your authority
to pressure a young doctor?
528
00:35:23,200 --> 00:35:24,267
Three years, Safronov.
529
00:35:25,200 --> 00:35:26,367
Three years ago,
530
00:35:26,767 --> 00:35:28,933
I was proud to have you
working in my department.
531
00:35:29,867 --> 00:35:32,633
And now, I have no regrets
that I had to fire you.
532
00:35:32,733 --> 00:35:35,367
- I'm actually glad.
- Hey, you. Shut up.
533
00:35:35,767 --> 00:35:37,533
When did you ever save a life?
534
00:35:38,000 --> 00:35:39,033
Ms. Kuras.
535
00:35:39,933 --> 00:35:42,433
- What are you doing here?
- Meeting an old friend.
536
00:35:42,800 --> 00:35:44,567
- [groans]
- [thud]
537
00:35:44,633 --> 00:35:46,033
[Balash] You're insane!
538
00:35:46,733 --> 00:35:47,733
I'm going to...
539
00:35:49,800 --> 00:35:52,633
- Safronov!
- Police! Everybody stay where you are!
540
00:35:53,367 --> 00:35:54,833
[Balash] Get your hands off me.
541
00:35:57,433 --> 00:35:59,000
What is there to think about?
542
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
Safronov gets arrested, he IDs me,
543
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
and Varlamov finds out
who really killed Petrenko.
544
00:36:03,967 --> 00:36:04,967
You're right.
545
00:36:06,200 --> 00:36:08,933
But you're not going
to kill him here in plain sight.
546
00:36:12,533 --> 00:36:15,033
- [Arisa] Georgy.
- I'm glad you're better.
547
00:36:15,133 --> 00:36:16,833
I need to talk to you.
548
00:36:17,933 --> 00:36:19,833
You chose the perfect time and place.
549
00:36:19,933 --> 00:36:23,133
It's very important.
It concerns Detective Varlamov.
550
00:36:23,200 --> 00:36:26,733
Forget it. I don't want anything
to do with Varlamov anymore.
551
00:36:26,800 --> 00:36:28,267
Enough chit-chat. Do it in your cell.
552
00:36:28,367 --> 00:36:30,967
Come on, she's a bot.
It's like talking to yourself.
553
00:36:31,033 --> 00:36:32,367
Always the comedian!
554
00:36:34,233 --> 00:36:35,600
Captain Suponev, Homicide.
555
00:36:36,167 --> 00:36:37,833
Thank you for arresting my clients.
556
00:36:39,833 --> 00:36:41,933
- What do you mean?
- You're coming with me.
557
00:36:44,167 --> 00:36:48,267
[solemn music playing]
558
00:37:01,033 --> 00:37:02,033
Stop.
559
00:37:02,833 --> 00:37:03,933
[shutter clicks]
560
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Let's go.
561
00:37:07,467 --> 00:37:10,600
LIQUIDATORS LIQUIDATED
562
00:37:14,333 --> 00:37:15,933
Dinner is ready.
563
00:37:18,633 --> 00:37:19,633
[beep]
564
00:37:43,200 --> 00:37:46,133
[engine revving]
565
00:37:53,967 --> 00:37:56,167
- [bleep]
- [whirring]
566
00:38:07,933 --> 00:38:10,400
[video of Vic]
Your father wouldn't let it go, either.
567
00:38:10,967 --> 00:38:15,267
He kept sending me to do his dirty work.
568
00:38:16,367 --> 00:38:17,867
After all these years...
569
00:38:18,367 --> 00:38:20,533
he still takes me for a sucker.
570
00:38:21,533 --> 00:38:22,800
Never mind.
571
00:38:23,933 --> 00:38:25,467
His time will come.
572
00:38:26,067 --> 00:38:29,433
When the grant money comes,
573
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
I will...
574
00:38:33,467 --> 00:38:34,467
I'll fly away.
575
00:38:35,233 --> 00:38:40,000
And he'll have to explain to the Ministry
576
00:38:40,067 --> 00:38:41,967
how come...
577
00:38:42,033 --> 00:38:45,167
there is only one Arisa
578
00:38:45,233 --> 00:38:49,067
and why his factory
579
00:38:49,867 --> 00:38:52,133
can only produce potties.
580
00:39:03,867 --> 00:39:05,400
What do you want?
581
00:39:10,567 --> 00:39:11,767
Nothing.
582
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
I'm in love with your daughter.
583
00:39:41,333 --> 00:39:43,133
ROBOT KILLS HUMANS!!!
584
00:39:43,200 --> 00:39:45,633
[gunfire]
585
00:39:46,633 --> 00:39:47,867
[bleep]
586
00:39:51,933 --> 00:39:52,967
That's it?
587
00:39:56,333 --> 00:39:57,767
Vic...
588
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
That's not our format.
589
00:40:00,667 --> 00:40:01,833
- [ringtone]
- Yes?
590
00:40:01,933 --> 00:40:05,833
[Alexey] I can't seem to reach Sveta.
Do you know where she is?
591
00:40:05,933 --> 00:40:08,967
[Vic] She went to see a friend.
She asked not to be bothered.
592
00:40:09,033 --> 00:40:11,567
- When she's back, have her call me.
- Yep.
593
00:40:11,633 --> 00:40:12,633
[hangs up]
594
00:40:18,333 --> 00:40:19,567
Where were we?
595
00:40:20,967 --> 00:40:23,000
I was saying that I get it.
596
00:40:24,267 --> 00:40:29,867
It's critically important that
you save your company's reputation.
597
00:40:30,333 --> 00:40:34,567
But with all due respect,
and as much as I love Sveta...
598
00:40:35,600 --> 00:40:37,667
We're not crime news, Vic!
599
00:40:38,467 --> 00:40:40,633
We don't even do news.
600
00:40:40,733 --> 00:40:42,067
We're a talk show.
601
00:40:43,133 --> 00:40:46,067
Real people, human emotion.
602
00:40:46,167 --> 00:40:49,633
Tears, hopes...
Human interest stories, Vic.
603
00:40:50,033 --> 00:40:51,333
Stories are good.
604
00:40:52,400 --> 00:40:53,933
What if I brought you Safronov?
605
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
[sighs]
606
00:40:58,067 --> 00:41:02,433
"Man taken hostage saves girl
with a gun pointed at his head..."
607
00:41:03,567 --> 00:41:05,033
It's kind of a story.
608
00:41:05,433 --> 00:41:07,833
Great. We'll be there tomorrow.
609
00:41:07,933 --> 00:41:10,033
Make some time for us.
I know you can.
610
00:41:10,467 --> 00:41:11,600
See you tomorrow.
611
00:41:13,233 --> 00:41:14,267
Vic...
612
00:41:17,800 --> 00:41:18,833
How's Sveta?
613
00:41:19,533 --> 00:41:20,533
Is she OK?
614
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
She's fine.
615
00:41:26,867 --> 00:41:30,600
[mournful music playing]
616
00:41:44,533 --> 00:41:45,533
Hi.
617
00:41:47,767 --> 00:41:48,767
Sweetie.
618
00:41:55,833 --> 00:41:56,833
You...
619
00:41:58,933 --> 00:42:00,333
You came.
620
00:42:02,233 --> 00:42:03,267
Yes, my dear.
621
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
I did.
622
00:42:08,067 --> 00:42:09,133
My God...
623
00:42:11,533 --> 00:42:13,133
What has he done to you?
624
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
It's nice...
625
00:42:23,233 --> 00:42:24,467
that you're here.
626
00:42:27,733 --> 00:42:28,733
Vic...
627
00:42:31,033 --> 00:42:32,033
wants...
628
00:42:34,633 --> 00:42:36,633
to con you.
629
00:42:37,533 --> 00:42:38,567
I know.
630
00:42:41,533 --> 00:42:42,533
I know.
631
00:42:44,400 --> 00:42:47,233
I'm going to destroy him.
632
00:42:50,400 --> 00:42:53,033
I... Sveta, my love...
633
00:42:54,133 --> 00:42:55,267
I'll make him...
634
00:42:56,933 --> 00:42:59,667
pay for everything!
635
00:43:02,400 --> 00:43:03,767
- Dad.
- Yeah?
636
00:43:06,233 --> 00:43:07,433
What is it?
637
00:43:07,533 --> 00:43:08,667
Get me out...
638
00:43:10,633 --> 00:43:11,633
of here.
639
00:43:12,467 --> 00:43:13,733
Of course.
640
00:43:13,800 --> 00:43:16,233
Of course I will.
641
00:43:19,633 --> 00:43:22,867
[mournful music playing]
642
00:43:33,200 --> 00:43:35,233
How did you even end up
at the hospital?
643
00:43:35,333 --> 00:43:37,767
[Lara] Guess who will go
anywhere for you.
644
00:43:38,633 --> 00:43:39,733
Your Arisa.
645
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
As soon as she rebooted
she wouldn't believe that you left her.
646
00:43:44,367 --> 00:43:46,233
And I was stupid enough to follow her.
647
00:43:53,000 --> 00:43:54,233
Are they going to kill us?
648
00:43:55,933 --> 00:43:57,033
I don't think so.
649
00:43:57,833 --> 00:43:59,067
They need me for something.
650
00:44:00,033 --> 00:44:02,333
- You. But me...
- I won't let them.
651
00:44:02,400 --> 00:44:04,467
Really? Why do you care about me
all of a sudden?
652
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
I like you.
653
00:44:09,167 --> 00:44:12,200
And you did slap my old boss.
654
00:44:13,000 --> 00:44:15,467
Come on! Balash is your old boss?
655
00:44:17,400 --> 00:44:18,833
He's a grade A asshole.
656
00:44:19,733 --> 00:44:20,733
He really is.
657
00:44:24,367 --> 00:44:25,667
How do you know him?
658
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
He kicked me off the surgery waiting list.
659
00:44:30,000 --> 00:44:32,467
Surgery? What's wrong with you?
660
00:44:33,400 --> 00:44:34,833
Nothing. Forget it.
661
00:44:36,133 --> 00:44:37,367
What is it?
662
00:44:38,333 --> 00:44:39,633
OK, but spare me the drama.
663
00:44:39,733 --> 00:44:42,167
I have a tumor.
I have a month, maybe two, left.
664
00:44:44,800 --> 00:44:46,267
[lock turning]
665
00:44:48,567 --> 00:44:49,600
Safronov, out.
666
00:44:56,933 --> 00:44:58,200
What about me?
667
00:44:58,267 --> 00:45:00,367
[clattering]
668
00:45:01,400 --> 00:45:03,467
[lock turning]
669
00:45:19,733 --> 00:45:21,767
[Vic] You run pretty well for a doctor.
670
00:45:24,400 --> 00:45:26,967
[Georgy] I can't be that good
if I ended up here.
671
00:45:29,000 --> 00:45:32,833
We have my associates to thank for that,
for their professionalism.
672
00:45:35,167 --> 00:45:38,567
- You made them sweat.
- What else should I thank you for?
673
00:45:38,867 --> 00:45:40,833
For them shooting at my family?
674
00:45:41,200 --> 00:45:42,733
You stole Arisa from me.
675
00:45:43,600 --> 00:45:45,267
Almost ruined my company.
676
00:45:45,767 --> 00:45:48,367
You want to keep this up
or shall we try to make a deal?
677
00:45:48,433 --> 00:45:49,433
A deal?
678
00:45:49,867 --> 00:45:51,533
What kind of deal can I make with you?
679
00:45:53,233 --> 00:45:56,367
I need you to train Arisa
for the second round of the tender.
680
00:45:57,033 --> 00:45:58,767
I thought we already won.
681
00:46:00,400 --> 00:46:01,600
You see, the thing is...
682
00:46:03,133 --> 00:46:05,467
the Social Security Ministry...
683
00:46:07,233 --> 00:46:09,933
has violated its own terms.
684
00:46:10,000 --> 00:46:12,433
Second round? Are you serious?
685
00:46:13,167 --> 00:46:14,867
Are you aware that I'm a fugitive?
686
00:46:15,233 --> 00:46:16,800
Thanks to you, by the way.
687
00:46:17,433 --> 00:46:18,767
We'll solve that problem.
688
00:46:20,067 --> 00:46:21,867
The charges against you will be dropped.
689
00:46:21,967 --> 00:46:24,767
When they are,
that's when we can make a deal.
690
00:46:29,267 --> 00:46:31,000
We're going to agree right now.
691
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
[groans]
692
00:46:38,733 --> 00:46:40,967
- [kicking]
- [groaning]
693
00:46:49,833 --> 00:46:52,367
[Gleb] You won't get anything
out of him that way.
694
00:46:52,767 --> 00:46:55,467
We've cornered him.
He's going to bite like a rat now.
695
00:46:55,867 --> 00:46:57,867
You should have thought of that earlier.
696
00:46:58,333 --> 00:46:59,667
How soon can you clear him?
697
00:47:00,633 --> 00:47:02,200
That's going to take some time.
698
00:47:03,467 --> 00:47:07,367
If he doesn't agree to my conditions
by tonight, we'll have to get rid of him.
699
00:47:14,767 --> 00:47:16,433
[guard] Prisoner, get up.
700
00:47:17,867 --> 00:47:19,567
[loud knocking]
701
00:47:27,833 --> 00:47:30,533
[key turning in lock]
702
00:47:30,600 --> 00:47:32,333
[door creaks]
703
00:47:42,267 --> 00:47:43,967
[heavy slam]
704
00:47:49,000 --> 00:47:50,233
How's your shoulder?
705
00:47:55,967 --> 00:47:57,033
I brought you a book.
706
00:47:58,267 --> 00:48:00,033
You have some free time. Read it.
707
00:48:08,833 --> 00:48:11,267
So, did you get all your men killed
at Cronos?
708
00:48:12,167 --> 00:48:13,833
Couldn't even save the girl?
709
00:48:14,433 --> 00:48:16,167
She was your girlfriend, wasn't she?
710
00:48:18,000 --> 00:48:21,333
At least you weren't dumb enough
to take your sister with you.
711
00:48:26,067 --> 00:48:27,233
Where's Zhanna?
712
00:48:27,800 --> 00:48:28,833
At the hospital.
713
00:48:29,633 --> 00:48:31,333
She's OK... for now.
714
00:48:32,167 --> 00:48:33,533
Afterwards, it's up to you.
715
00:48:45,833 --> 00:48:47,267
What do you want me to do?
716
00:48:48,467 --> 00:48:49,467
Bars...
717
00:48:50,633 --> 00:48:53,833
You realize you're going down
for a long time?
718
00:48:53,933 --> 00:48:55,200
Probably for life.
719
00:48:56,000 --> 00:48:59,233
Breaking and entering,
720
00:48:59,800 --> 00:49:02,000
illegal possession and use of firearms...
721
00:49:02,333 --> 00:49:05,133
Conspiracy to commit murder.
722
00:49:05,833 --> 00:49:07,867
Creation of a terrorist organization.
723
00:49:09,800 --> 00:49:10,867
What do you want?
724
00:49:11,767 --> 00:49:13,200
If you want...
725
00:49:15,133 --> 00:49:16,833
your sister to be OK...
726
00:49:19,533 --> 00:49:21,433
you're going to confess
to one more case.
727
00:49:26,133 --> 00:49:27,167
OK.47951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof