Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
EPISODE NINE
2
00:00:14,267 --> 00:00:17,733
[haunting music playing]
3
00:00:28,233 --> 00:00:30,633
[knocking at door]
4
00:00:33,867 --> 00:00:36,600
Vic... are you there?
5
00:00:38,933 --> 00:00:40,533
[knocking]
6
00:00:41,167 --> 00:00:42,233
Hey!
7
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Vic?
8
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
Vic?
9
00:00:55,033 --> 00:00:56,133
Vic...
10
00:00:56,667 --> 00:00:57,833
Bang!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,433
[chuckling]
12
00:00:59,533 --> 00:01:00,867
[Maslo] What are you...
13
00:01:04,967 --> 00:01:06,933
You're a wimp, Maslovsky.
14
00:01:07,933 --> 00:01:08,967
Sit down.
15
00:01:17,867 --> 00:01:19,167
That wasn't funny.
16
00:01:20,933 --> 00:01:24,867
She came here to kill me today.
17
00:01:26,733 --> 00:01:28,367
But this thing worked.
18
00:01:30,067 --> 00:01:31,633
- Arisa?
- Mm-hmm.
19
00:01:31,733 --> 00:01:33,167
The blocker worked?
20
00:01:33,933 --> 00:01:35,767
How did she respond to the signal?
21
00:01:36,967 --> 00:01:40,167
That bitch wanted to kill me,
22
00:01:41,233 --> 00:01:44,567
and all you want to know
is her response to the signal!
23
00:01:44,633 --> 00:01:48,667
- Where is she now?
- In your lab. I hope.
24
00:01:50,067 --> 00:01:51,800
Are you shitting your pants?
25
00:01:56,200 --> 00:01:59,267
I guess she must have short-circuited...
26
00:02:01,067 --> 00:02:03,167
or something.
27
00:02:04,467 --> 00:02:05,800
Anyway, your job is...
28
00:02:07,033 --> 00:02:10,333
to make sure she's ready
for the tender tomorrow morning.
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,333
After that, I'll get rid of her.
30
00:02:13,233 --> 00:02:14,367
What?
31
00:02:14,867 --> 00:02:18,800
She spilled the beans to Safronov
about the murders.
32
00:02:19,933 --> 00:02:22,733
And she has a recording of them
in her head.
33
00:02:23,767 --> 00:02:25,233
And now this.
34
00:02:26,567 --> 00:02:28,167
She's becoming dangerous.
35
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
[Maslo] Vic...
36
00:02:29,767 --> 00:02:33,933
If you destroy the prototype,
what are we going to manufacture?
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,767
I have it under control.
38
00:02:38,467 --> 00:02:41,600
Your job is to patch up the bot.
39
00:02:43,167 --> 00:02:44,267
[laughs]
40
00:02:46,233 --> 00:02:48,000
Now get back to work.
41
00:02:54,033 --> 00:02:55,800
Why was she trying to kill you?
42
00:02:57,333 --> 00:03:00,400
Maybe because I was threatening
her family and Safronov.
43
00:03:01,133 --> 00:03:03,533
- So she didn't hurt the Safronovs?
- No.
44
00:03:05,067 --> 00:03:06,867
But I...
45
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
definitely will.
46
00:03:10,233 --> 00:03:12,733
You're nuts, Vic.
Did anyone ever tell you that?
47
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Bang!
48
00:03:21,000 --> 00:03:26,533
[minimalist piano music playing]
49
00:03:31,400 --> 00:03:34,767
[deep booming]
50
00:03:36,600 --> 00:03:42,133
[electronic bleeping]
51
00:03:48,833 --> 00:03:52,167
[music intensifies]
52
00:03:59,867 --> 00:04:03,200
[dramatic piano chords]
53
00:04:15,233 --> 00:04:19,399
[music continues to build]
54
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
[gunshot]
55
00:04:43,400 --> 00:04:46,967
[footsteps]
56
00:04:54,933 --> 00:04:56,800
[sighs]
57
00:04:58,067 --> 00:05:00,333
[menu bleeping]
58
00:05:08,867 --> 00:05:11,267
[ringtone]
59
00:05:11,367 --> 00:05:14,133
- Who is it?
- [female voice] Gleb is here to see you.
60
00:05:14,633 --> 00:05:15,667
Let him in.
61
00:05:16,633 --> 00:05:19,600
- [footsteps]
- [door closes]
62
00:05:20,600 --> 00:05:21,733
What happened?
63
00:05:22,833 --> 00:05:24,033
We have a problem.
64
00:05:24,133 --> 00:05:26,800
Safronov has been talking
to Detective Varlamov
65
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
for the past two days.
66
00:05:28,200 --> 00:05:29,467
Does the name ring a bell?
67
00:05:29,567 --> 00:05:31,367
[whistles]
68
00:05:32,600 --> 00:05:35,733
You mean the Safronovs
not only found out our little secret
69
00:05:36,467 --> 00:05:39,667
but are sharing it with the CCD?
70
00:05:42,133 --> 00:05:43,200
You know what to do.
71
00:05:44,433 --> 00:05:45,933
- Are you sure?
- I am.
72
00:05:47,933 --> 00:05:50,000
It's time to take drastic measures.
73
00:05:50,567 --> 00:05:54,667
[male announcer] The Bot Show is
an open bid Social Security tender.
74
00:05:54,767 --> 00:05:57,467
[female announcer]
Two prototype bots will do battle
75
00:05:57,567 --> 00:06:01,033
for the chance to be mass-produced,
76
00:06:01,133 --> 00:06:05,933
and become a part of the government's
Early Retirement Program.
77
00:06:08,767 --> 00:06:11,133
[soft footsteps]
78
00:06:16,033 --> 00:06:17,033
[Gleb] Get up.
79
00:06:18,067 --> 00:06:19,067
Quickly.
80
00:06:19,567 --> 00:06:20,600
Come on.
81
00:06:29,467 --> 00:06:30,933
Don't move.
82
00:06:32,833 --> 00:06:35,967
Hands! What's in your pocket?
Give it to me.
83
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
[click]
84
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Get dressed.
85
00:06:47,267 --> 00:06:49,367
That was a mistake. Come with us.
86
00:07:05,533 --> 00:07:07,000
It won't work.
87
00:07:08,533 --> 00:07:11,867
Arisa's face is all over the city.
My software is going crazy.
88
00:07:16,267 --> 00:07:17,867
[sighs]
89
00:07:21,333 --> 00:07:22,933
Keep going. We need to find her.
90
00:07:23,433 --> 00:07:26,567
I'm violating dozens of orders
just by using this program.
91
00:07:26,633 --> 00:07:29,367
I know. And I appreciate it.
92
00:07:34,633 --> 00:07:35,633
OK.
93
00:07:36,333 --> 00:07:38,000
I'll try the Oktyabrsky district.
94
00:07:41,833 --> 00:07:43,767
[bleeping]
95
00:07:44,567 --> 00:07:45,867
Your phone beeped.
96
00:07:54,067 --> 00:07:56,067
Shit. It's Safronov.
97
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Let's go.
98
00:08:04,033 --> 00:08:06,133
- Call Zhanna.
- [dial tone]
99
00:08:09,067 --> 00:08:10,633
[dial tone stops]
100
00:08:18,800 --> 00:08:21,533
[tense music playing]
101
00:08:22,667 --> 00:08:24,833
- Get in the car.
- Wait. Where are you going?
102
00:08:24,933 --> 00:08:26,833
[Georgy] Cronos?
Where are you taking them?
103
00:08:29,033 --> 00:08:30,133
Get in the car.
104
00:08:32,332 --> 00:08:33,332
Get in!
105
00:08:38,732 --> 00:08:42,133
[engines start]
106
00:09:01,433 --> 00:09:03,267
[door slams]
107
00:09:03,367 --> 00:09:07,767
[footsteps outside]
108
00:09:13,867 --> 00:09:17,833
[Bars] Well, my friends,
everyone has betrayed us.
109
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Stryga, V.S.
110
00:09:23,233 --> 00:09:27,400
And on the show tomorrow they'll try
to convince people to betray themselves,
111
00:09:28,067 --> 00:09:30,333
to become brainless appendages
to the bots.
112
00:09:32,200 --> 00:09:33,533
I won't let that happen.
113
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
We won't let it happen.
114
00:09:36,433 --> 00:09:37,867
You are my brothers.
115
00:09:37,967 --> 00:09:39,333
We are the Liquidators.
116
00:09:40,133 --> 00:09:43,667
Seems we're the only ones who
still remember what it means to be alive.
117
00:09:44,600 --> 00:09:47,433
It means remembering
your human nature
118
00:09:48,000 --> 00:09:50,233
and never accepting the bots.
119
00:09:50,867 --> 00:09:52,967
They take away our jobs.
120
00:09:53,033 --> 00:09:55,533
They deprive people
of normal relationships.
121
00:09:55,933 --> 00:09:57,567
They stink of plastic.
122
00:09:58,367 --> 00:10:00,567
Their eyes are dead.
They are dead machines.
123
00:10:01,367 --> 00:10:03,167
Bots are the enemies of society.
124
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Our enemies.
125
00:10:07,800 --> 00:10:11,467
If society doesn't want
to understand this...
126
00:10:12,833 --> 00:10:14,967
we won't ask for its permission.
127
00:10:17,400 --> 00:10:19,267
If you truly are Liquidators...
128
00:10:20,767 --> 00:10:24,967
prove it tomorrow, when we strike.
129
00:10:26,233 --> 00:10:27,600
[Zhanna] Strike what?
130
00:10:30,267 --> 00:10:33,200
Her. She's our primary target.
131
00:10:33,267 --> 00:10:36,400
We'll go right into their den
and kill her. That's it.
132
00:10:36,467 --> 00:10:38,200
What the hell are you talking about?
133
00:10:39,033 --> 00:10:40,600
Death to the bots, life to the living.
134
00:10:40,667 --> 00:10:42,667
[all] Death to the bots,
life to the living!
135
00:10:42,767 --> 00:10:45,967
- Death to the bots, life to the living.
- Death to the bots, life to the living!
136
00:10:46,433 --> 00:10:48,967
[shouts] Death to the bots,
life to the living!
137
00:10:49,033 --> 00:10:51,267
[all shout] Death to the bots,
life to the living!
138
00:10:51,367 --> 00:10:55,000
[chanting continues]
139
00:10:59,367 --> 00:11:01,667
[animalistic yelling]
140
00:11:08,833 --> 00:11:12,233
[eerie music playing]
141
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Don't move.
142
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Are you alone?
143
00:12:03,400 --> 00:12:06,233
Why did you beat him up?
He has to be on TV tomorrow.
144
00:12:06,800 --> 00:12:08,667
[Gleb] He has an attitude problem.
145
00:12:08,767 --> 00:12:11,067
Hey, wakey-wakey!
146
00:12:15,433 --> 00:12:16,633
[gasping]
147
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
Why did you have to mess with me?
148
00:12:26,067 --> 00:12:27,800
Everything was going so well.
149
00:12:28,433 --> 00:12:29,433
So well?
150
00:12:30,800 --> 00:12:35,833
You let a bot into my house
that could have killed my family.
151
00:12:35,933 --> 00:12:37,467
I'll kill you!
152
00:12:38,567 --> 00:12:40,133
Where are my wife and daughter?
153
00:12:45,433 --> 00:12:46,833
They're fine.
154
00:12:48,433 --> 00:12:50,633
Whether they stay that way is up to you.
155
00:12:51,567 --> 00:12:55,733
If you help me win the tender,
I'll let you all go.
156
00:12:56,467 --> 00:12:57,467
The tender?
157
00:12:58,867 --> 00:13:00,333
Arisa ran away.
158
00:13:01,267 --> 00:13:04,567
Anyway, there's no way
she'll listen to me now.
159
00:13:05,467 --> 00:13:09,400
Arisa is here, at Cronos.
As for her obedience, I persuaded her.
160
00:13:11,933 --> 00:13:14,833
I told her I'd kill you
if she doesn't obey.
161
00:13:17,967 --> 00:13:19,633
We'll find your parents.
162
00:13:19,733 --> 00:13:21,633
No need to look. They're at Cronos.
163
00:13:21,733 --> 00:13:24,233
You think I would attack Cronos?
164
00:13:27,633 --> 00:13:29,200
You're scared of Toropov.
165
00:13:29,800 --> 00:13:31,033
[Egor] Alright.
166
00:13:32,000 --> 00:13:33,267
I'll find them myself.
167
00:13:34,533 --> 00:13:38,867
You either go to your grandfather's
or stay at the precinct. Got it?
168
00:13:42,367 --> 00:13:43,633
Grandpa, then.
169
00:13:44,200 --> 00:13:46,633
[Bars] They're disposable.
Take 20 packs.
170
00:13:46,733 --> 00:13:47,933
- [man] And a gun?
- What?
171
00:13:48,933 --> 00:13:51,800
- A gun.
- Get out of here! A gun! You're crazy.
172
00:13:54,367 --> 00:13:55,467
Tea?
173
00:13:56,967 --> 00:13:58,433
How are you doing?
174
00:14:04,767 --> 00:14:06,933
We're fine. Thanks for taking us in.
175
00:14:07,533 --> 00:14:10,667
I received the down-payment.
When will you transfer the rest?
176
00:14:11,067 --> 00:14:12,467
As soon as we get it.
177
00:14:12,567 --> 00:14:14,600
- You remember the rules?
- Yes.
178
00:14:14,667 --> 00:14:17,633
The main gate is off limits.
Don't touch anything in the shop.
179
00:14:17,733 --> 00:14:21,167
Most importantly,
you've never met me. OK?
180
00:14:21,233 --> 00:14:23,467
Sure. We'll leave as soon as
we find another place.
181
00:14:26,400 --> 00:14:27,533
[Zhanna] Sit down.
182
00:14:31,200 --> 00:14:33,633
- You realize they're looking for us?
- Yeah.
183
00:14:33,733 --> 00:14:35,367
You realize you're injured?
184
00:14:37,733 --> 00:14:40,400
- So why do we have to act now?
- Don't sweat it.
185
00:14:40,467 --> 00:14:43,667
"Don't sweat it"?
I'm your family. Don't do this.
186
00:14:44,167 --> 00:14:45,233
You hear me?
187
00:14:45,767 --> 00:14:47,867
Remember how long
V.S. spent preparing?
188
00:14:47,967 --> 00:14:50,167
Are you kidding?
Don't mention that bastard.
189
00:14:50,233 --> 00:14:51,367
- I'll help.
- I've got it.
190
00:14:52,267 --> 00:14:55,233
- [Zhanna] How will you get inside?
- Katya will get us passes.
191
00:14:55,333 --> 00:14:58,633
[Katya] I already got them.
You'll be on the catering team.
192
00:14:58,733 --> 00:15:00,233
Will you tell him?
193
00:15:02,133 --> 00:15:03,800
Bars, just be careful, OK?
194
00:15:03,867 --> 00:15:04,933
Thanks a lot!
195
00:15:05,000 --> 00:15:07,433
- Can't you see he's hurt?
- [Bars] Calm down.
196
00:15:07,533 --> 00:15:11,267
Nothing is accomplished without risk.
Katya works at Cronos for us.
197
00:15:11,367 --> 00:15:14,433
Zhanna, Bars is a big boy.
He knows what he's doing.
198
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Got it?
199
00:15:17,533 --> 00:15:18,533
Got it.
200
00:15:18,600 --> 00:15:19,833
[Bars] Come on!
201
00:15:24,067 --> 00:15:25,133
Come on...
202
00:15:25,200 --> 00:15:28,933
Anyway, the boss said
they would bring Arisa in a casket.
203
00:15:29,467 --> 00:15:30,733
It will be kept...
204
00:15:33,767 --> 00:15:36,067
in one of the rooms until the show starts.
205
00:15:36,167 --> 00:15:37,000
OK.
206
00:15:37,067 --> 00:15:40,400
You'll need to find her,
knock out the guards,
207
00:15:41,000 --> 00:15:42,533
and burn Arisa's power unit.
208
00:15:43,400 --> 00:15:45,167
- Got it.
- That's all.
209
00:15:45,767 --> 00:15:46,767
Good.
210
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Thanks.
211
00:15:51,533 --> 00:15:53,000
- Can I go now?
- Go.
212
00:15:57,567 --> 00:15:58,567
Go.
213
00:16:00,767 --> 00:16:04,000
[eerie music playing]
214
00:16:07,033 --> 00:16:08,400
[door closes]
215
00:16:15,667 --> 00:16:16,733
Mom...
216
00:16:17,467 --> 00:16:18,767
I want to go home.
217
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Me, too.
218
00:16:20,933 --> 00:16:22,133
We'll go soon.
219
00:16:23,033 --> 00:16:26,767
- Meanwhile, try to get some sleep.
- I'm not tired.
220
00:16:28,133 --> 00:16:30,800
Do you want me to sing you a song?
Come on, lie down.
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,733
Sleep, my joy, go to sleep
222
00:16:39,200 --> 00:16:41,633
The lights are off at home
223
00:16:43,367 --> 00:16:45,833
The birds have gone to sleep...
224
00:16:47,733 --> 00:16:49,733
[door opens]
225
00:16:58,867 --> 00:16:59,867
Hi.
226
00:17:01,200 --> 00:17:02,333
Who are you, kid?
227
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
I'm Borya. Where is my mommy?
228
00:17:05,733 --> 00:17:06,800
I don't know.
229
00:17:07,367 --> 00:17:09,333
My mommy sings that song, too.
230
00:17:09,967 --> 00:17:11,467
Can I listen?
231
00:17:12,133 --> 00:17:13,133
Of course.
232
00:17:17,599 --> 00:17:19,767
[Stas] What are you waiting for?
Let's go.
233
00:17:32,967 --> 00:17:35,933
- Where are you going?
- I'll walk you to your grandfather's.
234
00:17:37,767 --> 00:17:39,533
He had a stroke recently.
235
00:17:39,933 --> 00:17:43,033
He doesn't need to know Sonya
and my parents were kidnapped.
236
00:17:45,167 --> 00:17:47,567
OK, go ahead. Don't worry.
237
00:17:47,633 --> 00:17:51,167
If Varlamov says your parents
will be fine, then they will.
238
00:17:51,600 --> 00:17:53,833
- Sure. Bye.
- Bye.
239
00:18:23,033 --> 00:18:27,000
[pulsing music playing]
240
00:18:37,567 --> 00:18:39,600
[door opens]
241
00:18:41,433 --> 00:18:45,067
[heart monitor beeping]
242
00:18:59,367 --> 00:19:01,600
[heart monitor speeds up]
243
00:19:01,667 --> 00:19:04,367
[alarm ringing]
244
00:19:10,433 --> 00:19:11,433
[gunshot]
245
00:19:13,667 --> 00:19:15,600
[heart monitor emits steady tone]
246
00:19:24,267 --> 00:19:28,133
[musical alarm over speakers]
247
00:19:29,133 --> 00:19:31,967
[motorized blinds whirring]
248
00:19:36,233 --> 00:19:37,567
[ping]
249
00:19:37,967 --> 00:19:40,567
[bots speak in unison]
Honey, time to wake up.
250
00:19:48,133 --> 00:19:52,767
[ambient music playing]
251
00:20:03,367 --> 00:20:05,800
Mrs. Svetlana, time to wake up.
252
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
Madam.
253
00:20:20,933 --> 00:20:22,000
Good morning.
254
00:20:23,833 --> 00:20:26,233
Your breakfast will be ready
in 15 minutes.
255
00:20:49,467 --> 00:20:53,933
[pulsing drum beat playing]
256
00:21:02,933 --> 00:21:05,400
[bustle and clatter]
257
00:21:07,800 --> 00:21:10,067
- [man 1] Don't scratch my siding!
- [man 2] OK.
258
00:21:10,633 --> 00:21:13,200
- [Bars] Where are you going?
- To the show.
259
00:21:13,267 --> 00:21:15,067
Get out. It's not safe.
260
00:21:15,633 --> 00:21:16,967
That's why I'm coming.
261
00:21:35,133 --> 00:21:36,467
[Borya] You found me!
262
00:21:39,433 --> 00:21:41,733
[Sonya laughs]
263
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Sonya?
264
00:21:43,133 --> 00:21:44,433
Let go!
265
00:21:44,867 --> 00:21:46,633
[Alla] Stay away from her.
266
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
- [Borya] Why?
- Because I say so.
267
00:21:49,267 --> 00:21:52,733
Mommy, we're just playing.
He won't hurt me.
268
00:21:53,333 --> 00:21:55,533
He's stupid. He's no fun to play with.
269
00:21:56,067 --> 00:21:57,433
I'm not stupid.
270
00:22:02,033 --> 00:22:03,467
- [door opens]
- [man] Morning.
271
00:22:06,200 --> 00:22:08,433
Here. Breakfast.
272
00:22:09,433 --> 00:22:11,033
Why are you so quiet?
273
00:22:12,333 --> 00:22:15,833
- Where are we?
- On a compulsory spa break.
274
00:22:18,333 --> 00:22:20,633
- Enjoy yourself.
- How long will we be here?
275
00:22:21,200 --> 00:22:22,833
Not long. You're leaving soon.
276
00:22:23,467 --> 00:22:27,267
But how you leave depends
on your bot's performance.
277
00:22:27,767 --> 00:22:28,767
What do you mean?
278
00:22:29,433 --> 00:22:30,433
Have some candy.
279
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Relax.
280
00:22:36,967 --> 00:22:38,733
- Mom!
- Go on.
281
00:22:39,267 --> 00:22:42,800
[upbeat music on TV]
282
00:23:08,833 --> 00:23:10,067
I'm sorry.
283
00:23:14,600 --> 00:23:15,633
You are?
284
00:23:16,267 --> 00:23:17,767
Then do something.
285
00:23:18,233 --> 00:23:19,767
You know what's going on.
286
00:23:20,367 --> 00:23:22,033
Sadly, it's not up to me.
287
00:23:23,233 --> 00:23:25,400
[guard] Come on.
You're riding in the back.
288
00:23:42,967 --> 00:23:45,133
Here. From Victor Pavlovich.
289
00:23:56,567 --> 00:23:58,867
[door alert beeping]
290
00:24:09,367 --> 00:24:13,267
[mournful music playing]
291
00:24:15,633 --> 00:24:18,033
[engine starts]
292
00:24:35,767 --> 00:24:37,133
Thank you.
293
00:24:42,633 --> 00:24:46,267
- Pavel, how are you? Are you OK?
- I'm fine. You didn't have to come.
294
00:24:46,367 --> 00:24:48,767
I could get to the CCD by myself.
Give me a hand.
295
00:24:49,133 --> 00:24:52,067
What do you mean, CCD?
You need to rest.
296
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
I'll have time for that later.
297
00:24:58,200 --> 00:25:00,933
Can you explain what happened?
298
00:25:07,933 --> 00:25:09,733
What's wrong? Let me do it.
299
00:25:12,167 --> 00:25:14,533
Why are you so moody? Are you sick?
300
00:25:15,267 --> 00:25:16,367
[knock at door]
301
00:25:16,433 --> 00:25:18,167
Sveta, are you ready? Great.
302
00:25:18,233 --> 00:25:20,733
We need to approve
the outfits from our sponsors.
303
00:25:21,233 --> 00:25:23,467
Aren't they awesome? You'll look great.
304
00:25:24,033 --> 00:25:25,133
Another one.
305
00:25:26,667 --> 00:25:30,000
[woman] That's enough.
Svetlana likes them all.
306
00:25:31,133 --> 00:25:32,533
Fingerprint, please.
307
00:25:33,267 --> 00:25:34,433
[bleep]
308
00:25:39,733 --> 00:25:41,467
[woman] What do you want?
309
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
It's OK.
310
00:25:45,767 --> 00:25:48,400
I'll get some coffee.
Shall I grab one for you?
311
00:25:48,933 --> 00:25:50,233
Yes. Almond milk.
312
00:26:05,600 --> 00:26:06,867
Is something wrong?
313
00:26:11,633 --> 00:26:13,067
Vic took Borya away.
314
00:26:16,967 --> 00:26:18,233
What for?
315
00:26:22,367 --> 00:26:23,467
Maslo?
316
00:26:23,567 --> 00:26:26,633
- What are you doing here?
- I came to wish her good luck.
317
00:26:26,733 --> 00:26:28,600
Are you done? Off you go.
318
00:26:34,067 --> 00:26:37,333
Igor, give us some privacy.
319
00:26:49,233 --> 00:26:51,233
How are you, dear desolate mother?
320
00:26:53,400 --> 00:26:54,833
Are you going to behave?
321
00:26:57,433 --> 00:27:00,367
If you try anything at all,
322
00:27:01,233 --> 00:27:03,333
I'll have your little doll crushed.
323
00:27:04,133 --> 00:27:05,400
He's not a doll.
324
00:27:06,633 --> 00:27:08,133
We'll see about that.
325
00:27:11,267 --> 00:27:14,567
[eerie music playing]
326
00:27:31,933 --> 00:27:35,367
Do we have proof that this hitman
was working for Toropov?
327
00:27:35,933 --> 00:27:38,667
No, but Toropov is
the only one with a motive.
328
00:27:38,767 --> 00:27:41,633
According to Safronov,
who has also gone AWOL.
329
00:27:42,233 --> 00:27:45,133
He's not AWOL.
He was kidnapped by Toropov.
330
00:27:45,467 --> 00:27:48,733
If you get me a warrant
to impound Arisa, I'll give you proof.
331
00:27:49,067 --> 00:27:50,167
And if you don't?
332
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
You realize what a hornets' nest
we'd be stirring up?
333
00:27:53,467 --> 00:27:56,767
I don't understand you, Anatoly.
Do you want to jail a criminal?
334
00:27:56,833 --> 00:27:58,467
Or are you scared of hornets?
335
00:27:58,567 --> 00:28:02,333
I want my officers to keep me informed,
as opposed to going vigilante
336
00:28:02,967 --> 00:28:07,200
and putting their lives
and the department's reputation at risk.
337
00:28:07,267 --> 00:28:10,167
Didn't I try? You wouldn't believe me.
338
00:28:10,233 --> 00:28:12,533
Not about Safronov
and not about the arson.
339
00:28:12,600 --> 00:28:14,667
What if I told you about a killer robot?
340
00:28:14,767 --> 00:28:15,867
OK, fine.
341
00:28:19,967 --> 00:28:21,533
You'll have your warrant.
342
00:28:23,600 --> 00:28:26,933
I take it that means
I'm not suspended anymore?
343
00:28:27,467 --> 00:28:28,600
Obviously.
344
00:28:29,467 --> 00:28:32,133
OK, call the strike team.
345
00:28:32,600 --> 00:28:36,833
I'll try to find a judge
prepared to sign the warrant.
346
00:28:38,000 --> 00:28:40,333
Not everyone wants
to be involved in a scandal.
347
00:28:41,867 --> 00:28:44,467
[female announcer]
Two special bots will do battle
348
00:28:44,567 --> 00:28:47,267
for the chance to be mass-produced,
349
00:28:47,367 --> 00:28:51,567
and become part of the government's
Early Retirement Program...
350
00:29:03,133 --> 00:29:06,833
JUPITER GROUP
RX-420
351
00:29:10,600 --> 00:29:12,533
[pulsing music playing]
352
00:29:14,000 --> 00:29:15,967
Check it out! He looks like you.
353
00:29:18,533 --> 00:29:19,633
Be quiet.
354
00:29:21,467 --> 00:29:24,667
Skull, Viking, find out
where they're holding Arisa.
355
00:29:25,233 --> 00:29:27,800
Noob, Elk, come with me
to set up a base.
356
00:29:27,867 --> 00:29:30,000
Beard, you guard the minivan.
357
00:29:30,067 --> 00:29:33,067
- Wait. Isn't it just a cover?
- Don't push me.
358
00:29:43,267 --> 00:29:44,267
[bleep]
359
00:29:48,433 --> 00:29:51,867
[dramatic piano chords playing]
360
00:30:01,800 --> 00:30:04,767
[alarm ringing]
361
00:30:04,833 --> 00:30:06,467
[bleep]
362
00:30:06,567 --> 00:30:08,200
[alarm stops]
363
00:30:14,867 --> 00:30:18,000
[pulsing music continues]
364
00:30:28,567 --> 00:30:29,733
[door slams]
365
00:30:39,767 --> 00:30:41,567
[panting]
366
00:30:45,533 --> 00:30:47,567
- You?
- What are you doing here?
367
00:30:47,633 --> 00:30:50,333
- Where have you been?
- Egor, I'll explain later.
368
00:30:50,400 --> 00:30:51,767
Explain now.
369
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
- What are you doing here?
- Relax.
370
00:30:56,667 --> 00:30:59,367
I came to get my family.
Toropov kidnapped them.
371
00:30:59,767 --> 00:31:00,767
Where are they?
372
00:31:01,367 --> 00:31:03,967
I don't know about Mom and Sonya.
Dad and Arisa are here.
373
00:31:04,633 --> 00:31:07,867
Great. Elk, get him to the van.
The rest, follow me.
374
00:31:09,400 --> 00:31:12,167
- I have to save my dad.
- Don't worry. He'll be fine.
375
00:31:13,133 --> 00:31:14,333
I need to do it myself.
376
00:31:14,400 --> 00:31:16,433
You need to do what you're told.
377
00:31:16,533 --> 00:31:17,600
Take his bracelet.
378
00:31:19,433 --> 00:31:21,833
You can't do it alone.
We can't take you with us.
379
00:31:21,933 --> 00:31:24,533
You'll give us away
and your dad won't be saved.
380
00:31:26,467 --> 00:31:27,533
Take him away.
381
00:31:31,133 --> 00:31:32,367
Wait.
382
00:31:37,000 --> 00:31:38,067
Your ear.
383
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Your ear!
384
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
Follow me.
385
00:32:00,933 --> 00:32:04,133
- Stop. What's that?
- Lunch for the cameramen.
386
00:32:04,200 --> 00:32:05,233
I can't let you in.
387
00:32:05,333 --> 00:32:07,233
[tasers crackling]
388
00:32:12,433 --> 00:32:15,167
- [door opens]
- [commotion]
389
00:32:15,233 --> 00:32:16,733
[grunting]
390
00:32:16,800 --> 00:32:19,133
[taser crackling]
391
00:32:20,167 --> 00:32:21,400
[yells excitedly]
392
00:32:21,467 --> 00:32:22,767
What's going on?
393
00:32:25,067 --> 00:32:26,567
- I know you.
- I know you, too.
394
00:32:26,633 --> 00:32:28,333
We're Egor's friends. You can go.
395
00:32:28,400 --> 00:32:30,367
No. First you have to open the crate.
396
00:32:31,233 --> 00:32:32,233
What for?
397
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Take a guess.
398
00:32:35,567 --> 00:32:36,567
I can't do that.
399
00:32:36,633 --> 00:32:38,200
If you kill Arisa,
400
00:32:38,267 --> 00:32:41,467
Toropov will kill my wife and daughter.
401
00:32:44,333 --> 00:32:46,133
[chuckling]
402
00:32:46,200 --> 00:32:47,667
- Are you crazy?
- Yes.
403
00:32:48,367 --> 00:32:49,600
What's so funny?
404
00:32:49,667 --> 00:32:53,567
The funny thing is, this happens
to all bot-lovers sooner or later.
405
00:32:55,633 --> 00:32:56,767
Open it.
406
00:32:58,400 --> 00:33:00,167
- I wouldn't.
- Do it.
407
00:33:01,667 --> 00:33:02,733
- I mean it.
- So do I.
408
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
[crackling]
409
00:33:14,433 --> 00:33:16,533
[lock turning]
410
00:33:16,600 --> 00:33:18,633
[more locks turning]
411
00:33:21,633 --> 00:33:22,833
I warned you.
412
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Guys.
413
00:33:28,000 --> 00:33:30,167
[valves hissing]
414
00:33:52,800 --> 00:33:54,367
- [groans]
- [bone cracks]
415
00:33:54,433 --> 00:33:57,567
Georgy. Should I let him destroy me?
416
00:33:58,433 --> 00:34:00,433
- No way.
- Bars!
417
00:34:00,533 --> 00:34:01,767
- [Georgy] Don't move.
- Let go!
418
00:34:01,800 --> 00:34:03,133
Stop! Stop!
419
00:34:03,800 --> 00:34:05,567
I know where they're keeping them.
420
00:34:05,633 --> 00:34:07,867
- What?
- I know where your family are.
421
00:34:07,967 --> 00:34:10,567
They almost killed me there, too.
422
00:34:10,632 --> 00:34:13,367
I need the address
and some means of communication.
423
00:34:13,433 --> 00:34:16,400
- Zhanna, give him a bracelet.
- Here it is. Let him go.
424
00:34:17,533 --> 00:34:18,667
Come on!
425
00:34:19,433 --> 00:34:21,199
Please let him go.
426
00:34:21,266 --> 00:34:22,600
Arisa, let him go.
427
00:34:25,233 --> 00:34:26,367
Take it easy.
428
00:34:27,233 --> 00:34:28,933
[man] Bars, the guards!
429
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Shit. Let's go. Come on, go.
430
00:34:32,967 --> 00:34:34,733
I know you're Egor's girlfriend.
431
00:34:34,800 --> 00:34:39,033
I need you to find Detective Varlamov
and tell him where my family is.
432
00:34:40,433 --> 00:34:41,967
[slam]
433
00:34:54,266 --> 00:34:55,766
Thank you, Arisa.
434
00:35:05,867 --> 00:35:08,233
[man] Bars, what's going on?
435
00:35:08,333 --> 00:35:10,133
So we didn't get Arisa?
436
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
There are other bots around.
We have to take action.
437
00:35:13,767 --> 00:35:15,133
We need to help Safronov.
438
00:35:15,200 --> 00:35:17,133
Yeah? Why's that?
439
00:35:18,267 --> 00:35:22,267
- He could have turned us in.
- Great! So we turn ourselves in instead?
440
00:35:22,367 --> 00:35:26,167
How do you think this CCD detective
will react if we call him?
441
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Bars, tell her.
442
00:35:30,633 --> 00:35:32,233
We're not calling anyone.
443
00:35:32,733 --> 00:35:34,667
We'll rescue Safronov's family.
444
00:35:40,667 --> 00:35:41,667
Follow me.
445
00:35:45,633 --> 00:35:48,333
[Sveta] "Two prototypes,
two special bots..."
446
00:35:48,400 --> 00:35:50,067
[man] I'll finish early.
447
00:35:50,167 --> 00:35:52,667
[Sveta] "...will do battle
for the chance..."
448
00:35:52,767 --> 00:35:54,800
[man] I love you, baby.
449
00:35:54,867 --> 00:35:58,033
[Sveta] "...the government's
Early Retirement Program."
450
00:35:58,433 --> 00:36:00,367
Thank you. "Early Retirement..."
451
00:36:01,033 --> 00:36:02,567
Simulation ready.
452
00:36:05,733 --> 00:36:11,567
[male voice] Ladies and gentlemen,
we are live in ten, nine, eight, seven,
453
00:36:12,133 --> 00:36:15,733
six, five, four, three...
454
00:36:16,133 --> 00:36:17,600
[tone]
455
00:36:17,667 --> 00:36:19,133
Cue titles.
456
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
[man] Well, let's see it.
457
00:36:22,667 --> 00:36:24,800
[music over speakers]
458
00:36:24,867 --> 00:36:25,867
Well?
459
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
Shall we kick these losers' asses?
460
00:36:33,400 --> 00:36:37,533
Hey, hey, hey!
Welcome to TheBot Show.
461
00:36:37,600 --> 00:36:40,133
[Sveta] We are Maxim Kuskov...
462
00:36:40,200 --> 00:36:42,033
[Max] ...and Svetlana Toropova.
463
00:36:42,133 --> 00:36:44,133
You're in for an amazing evening.
464
00:36:44,200 --> 00:36:48,533
The show you're about to see
is about to change our society forever.
465
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
[Sonya] Mom?
466
00:37:00,967 --> 00:37:02,367
Mom, look!
467
00:37:02,433 --> 00:37:04,733
[Max] ...for the Social Security Ministry.
468
00:37:04,800 --> 00:37:07,033
[Sveta] Two prototypes, two special bots
469
00:37:07,133 --> 00:37:11,000
will do battle for the chance
to be mass-produced,
470
00:37:11,067 --> 00:37:15,133
and become a part of the government's
Early Retirement Program.
471
00:37:15,200 --> 00:37:16,533
Cool, right?
472
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
Wow! I can't wait to get old.
473
00:37:20,167 --> 00:37:23,400
What's more,
we'll be giving you a unique opportunity
474
00:37:23,833 --> 00:37:26,067
to pick an outfit for the host.
475
00:37:26,667 --> 00:37:28,167
Just select an avatar.
476
00:37:29,167 --> 00:37:31,267
- [bleep]
- [ping]
477
00:37:34,167 --> 00:37:35,367
That is awesome.
478
00:37:35,433 --> 00:37:41,133
[Sveta] You'll decide the winner
through the usual online voting system.
479
00:37:41,200 --> 00:37:44,767
We're waiting for you
and all your likes and shares.
480
00:37:45,433 --> 00:37:47,000
Come on!
481
00:37:47,567 --> 00:37:50,633
You'll have some help from our experts,
including...
482
00:37:50,733 --> 00:37:55,567
[Max] The Minister for Labor
and Social Security Andrey Dnestrov.
483
00:37:56,533 --> 00:37:58,533
[quiet applause]
484
00:37:58,600 --> 00:38:01,333
[woman] This is unacceptable.
Arisa should be in the studio.
485
00:38:01,400 --> 00:38:03,267
She has skipped the orientation already.
486
00:38:03,367 --> 00:38:06,400
[Security Chief] I told you,
the show is canceled.
487
00:38:06,800 --> 00:38:08,533
What? But we're on air.
488
00:38:10,267 --> 00:38:13,533
And if the Liquidators are here
should we hold you responsible?
489
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
I'm calling Toropov.
490
00:38:15,967 --> 00:38:18,067
Don't. They left. Everything's fine.
491
00:38:18,533 --> 00:38:19,933
- Are you sure?
- Positive.
492
00:38:20,000 --> 00:38:21,833
They could come back.
493
00:38:21,933 --> 00:38:24,067
- [bleep]
- Call Toropov.
494
00:38:24,167 --> 00:38:28,000
- Whatever. You'll be held responsible.
- Why me?
495
00:38:28,567 --> 00:38:30,433
Who let this happen?
496
00:38:30,533 --> 00:38:32,733
Not to mention
what's about to happen next.
497
00:38:33,167 --> 00:38:36,467
Mass evacuation,
sabotaged tender, lost money...
498
00:38:36,567 --> 00:38:39,867
I'm sure Toropov will find a way
to thank you for this.
499
00:38:43,333 --> 00:38:44,567
OK, guys.
500
00:38:45,233 --> 00:38:47,533
Team up and search the building.
501
00:38:47,933 --> 00:38:49,967
Report back every three minutes.
Got it?
502
00:38:50,033 --> 00:38:51,033
Yes, sir.
503
00:38:52,533 --> 00:38:54,000
So, the show goes on?
504
00:38:54,967 --> 00:38:55,967
Yes.
505
00:38:56,800 --> 00:38:57,833
We have to go.
506
00:38:59,033 --> 00:39:00,667
[hissing]
507
00:39:06,400 --> 00:39:09,667
[epic theme tune for The Bot Show]
508
00:39:15,367 --> 00:39:18,667
[Max] Sveta, do you know
what our bots are about to face?
509
00:39:19,433 --> 00:39:22,667
- [Sveta] How do I put it?
- Be ready to go in ten seconds.
510
00:39:23,233 --> 00:39:27,367
[Sveta] The contestants will be faced
with a very difficult task.
511
00:39:28,000 --> 00:39:30,567
They will have to interact with children.
512
00:39:31,133 --> 00:39:32,600
[Max] That's right.
513
00:39:32,667 --> 00:39:36,167
- Kids? Whose idea was this?
- Mine.
514
00:39:36,233 --> 00:39:38,667
[Max]...can be trusted with social work.
515
00:39:38,767 --> 00:39:40,800
That's not what we trained Arisa for.
516
00:39:40,867 --> 00:39:43,167
Does Safronov know
about the new tasks?
517
00:39:43,233 --> 00:39:44,733
She'll have to improvise.
518
00:39:44,800 --> 00:39:48,167
[Max] ...play with them, feed them,
teach them, comfort them...
519
00:39:48,233 --> 00:39:51,933
Georgy, this wasn't
in the original challenges.
520
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
What do I do?
521
00:39:55,600 --> 00:39:59,133
Act the way you act with Sonya.
Be loving and caring. Got it?
522
00:39:59,733 --> 00:40:01,333
- We're going in.
- Break a leg.
523
00:40:04,333 --> 00:40:07,133
[tense music playing]
524
00:40:07,200 --> 00:40:10,400
[kids shrieking and yelling]
525
00:40:19,433 --> 00:40:22,067
Hi. My name is Arisa.
526
00:40:22,167 --> 00:40:23,967
[room falls quiet]
527
00:40:24,033 --> 00:40:26,567
- Can I play with you?
- No.
528
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Why not?
529
00:40:29,267 --> 00:40:30,967
These are our toys.
530
00:40:31,033 --> 00:40:34,267
[Max] Looks like Arisa is
facing her first hurdle.
531
00:40:34,367 --> 00:40:37,733
[Sveta] Let's see how RX-420 is doing.
532
00:40:37,800 --> 00:40:41,467
- Hello, kids. How are you?
- [kids shrieking]
533
00:40:42,533 --> 00:40:44,333
You broke my toy!
534
00:40:44,400 --> 00:40:46,767
[Sveta] They got off on the wrong foot!
535
00:40:46,833 --> 00:40:49,733
[Max] Looks like our robots are nervous.
536
00:40:49,800 --> 00:40:53,233
What if your toys wanted
to play with me?
537
00:40:55,600 --> 00:40:57,733
[whirring]
538
00:40:57,800 --> 00:40:59,333
[Max] That is a smart move!
539
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Svetlana, do you think
she's controlling them through Wi-Fi?
540
00:41:02,667 --> 00:41:06,133
Well? Will you let me play with you?
541
00:41:06,600 --> 00:41:09,033
[kids] Yes! Yes!
542
00:41:10,333 --> 00:41:14,233
[Sveta] Here's how the viewers rated
the robots' performance so far.
543
00:41:14,600 --> 00:41:18,467
[Max] Don't forget you can vote
on our website...
544
00:41:18,567 --> 00:41:23,233
[moody pop music on car stereo]
545
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Hey.
546
00:41:30,533 --> 00:41:32,033
- Egor.
- Yes?
547
00:41:34,033 --> 00:41:35,033
I'm sorry.
548
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
What for? You're right.
I'd only give you away.
549
00:41:39,267 --> 00:41:41,167
And if my dad is a hostage...
550
00:41:41,233 --> 00:41:44,400
You were too hasty. Nobody will harm
your dad while Arisa is around.
551
00:41:45,167 --> 00:41:46,633
Besides, it was dangerous.
552
00:41:47,367 --> 00:41:51,200
- For me, but not for you?
- Yeah. You're not like us.
553
00:41:53,367 --> 00:41:54,733
That's why I love you.
554
00:41:56,533 --> 00:41:57,567
You love me?
555
00:41:58,167 --> 00:41:59,167
Yes.
556
00:42:01,067 --> 00:42:02,200
Relax.
557
00:42:03,167 --> 00:42:04,200
OK?
558
00:42:09,433 --> 00:42:13,333
Bars, why are we going to rescue
this bot-lover's family?
559
00:42:29,233 --> 00:42:32,933
As you can see, Arisa is in the lead,
but not by much.
560
00:42:33,000 --> 00:42:34,667
[Sveta] Friends, you still have...
561
00:42:34,767 --> 00:42:36,033
I don't understand.
562
00:42:36,767 --> 00:42:39,833
Arisa is obviously better,
but the figures are almost equal.
563
00:42:41,000 --> 00:42:44,733
- Most of the viewers are women.
- So?
564
00:42:44,800 --> 00:42:47,767
Not many mothers would trust
a robot with their child.
565
00:42:48,333 --> 00:42:51,033
Especially a robot
that might be better than them.
566
00:42:51,533 --> 00:42:55,433
Besides, no woman would want
such a hottie in her house.
567
00:43:00,967 --> 00:43:02,800
- [mimics lion's roar]
- [kids scream]
568
00:43:02,867 --> 00:43:04,200
[Max] That was smart!
569
00:43:04,267 --> 00:43:06,467
I could never have come up with that.
570
00:43:06,567 --> 00:43:10,567
This wild animal
has attracted a lot of kids.
571
00:43:10,633 --> 00:43:15,333
Hands up. Bend forward and reach
the floor with your fingers.
572
00:43:15,933 --> 00:43:20,333
[Sveta] I never liked exercise, either.
Like they say, it's not for everyone.
573
00:43:21,067 --> 00:43:24,233
[Max] I believe this has been
the hardest challenge so far.
574
00:43:24,800 --> 00:43:27,433
Kids hate porridge. Yuck!
575
00:43:28,000 --> 00:43:29,167
[Sveta] Look at that!
576
00:43:29,233 --> 00:43:31,267
Arisa brought all the kids to the table.
577
00:43:31,367 --> 00:43:33,467
Let's see if she can feed them breakfast.
578
00:43:33,567 --> 00:43:36,067
A spoonful for Mommy...
579
00:43:36,167 --> 00:43:40,467
[Max] This one-on-one approach
might take a little too long.
580
00:43:40,567 --> 00:43:43,800
Obviously, our RX-420 didn't eat
his porridge when he was a kid.
581
00:43:50,667 --> 00:43:51,800
What are you doing?
582
00:43:52,267 --> 00:43:53,433
I'm drawing.
583
00:43:54,267 --> 00:43:57,033
Porridge is for eating,
not for drawing.
584
00:43:57,600 --> 00:43:58,867
You eat it, then.
585
00:43:59,567 --> 00:44:01,200
[Arisa] I'd love to,
586
00:44:01,767 --> 00:44:04,800
but it is not recommended
for bots to consume food.
587
00:44:05,567 --> 00:44:07,933
I don't even know what it tastes like.
588
00:44:08,933 --> 00:44:10,067
Can you tell me?
589
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
It's bitter.
590
00:44:19,433 --> 00:44:22,633
- What are these things?
- Raisins.
591
00:44:23,933 --> 00:44:25,200
What do they taste like?
592
00:44:31,133 --> 00:44:35,833
- [boy] They're bitter too.
- Why don't you try the other side?
593
00:44:36,867 --> 00:44:40,433
Wow! She's a natural.
Did you teach her that?
594
00:44:41,867 --> 00:44:43,200
You must be a good dad.
595
00:44:45,433 --> 00:44:48,733
[Max] Looks like living with a family
has had an effect on Arisa.
596
00:44:49,967 --> 00:44:52,800
[Sveta] The Safronov family
did a good job.
597
00:44:53,233 --> 00:44:57,200
- Mom, did Arisa win?
- I don't know.
598
00:44:57,267 --> 00:44:59,600
[Sveta] Who is in the lead now?
Let's find out.
599
00:44:59,667 --> 00:45:02,667
[menacing music playing]
600
00:45:18,867 --> 00:45:20,767
[screeching tires]
601
00:45:21,533 --> 00:45:24,367
Petrenko, we have a warrant
to impound Arisa.
602
00:45:24,433 --> 00:45:26,233
[Max] Our show is nearly over.
603
00:45:26,333 --> 00:45:29,967
- Will you record it for me?
- [Max] This is your last chance to vote.
604
00:45:30,033 --> 00:45:33,233
- [Sveta] Max, why are you whispering?
- Shh!
605
00:45:35,000 --> 00:45:38,467
Our prototypes are working
on their last challenge.
606
00:45:39,433 --> 00:45:42,000
Putting the kids to bed.
607
00:45:43,133 --> 00:45:48,133
Well done! You did a good job.
Now it's time to have some rest.
608
00:45:53,733 --> 00:45:58,733
- [ethereal music]
- [sings] Sleep my joy, sleep
609
00:46:01,833 --> 00:46:06,633
The lights are off in the house
610
00:46:08,333 --> 00:46:11,433
- Kids, it's bed time.
- I don't want to!
611
00:46:11,533 --> 00:46:14,967
The bees are quiet in the garden
612
00:46:17,400 --> 00:46:20,067
Fish sleep in the pond
613
00:46:20,167 --> 00:46:23,533
Didn't I tell you? Arisa is a real find.
614
00:46:24,633 --> 00:46:25,633
I agree.
615
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
But when that amount of money
is at stake, a tender...
616
00:46:30,267 --> 00:46:32,800
- Looks more convincing?
- Exactly.
617
00:46:34,067 --> 00:46:39,200
[Arisa] The moon shines in the sky
618
00:46:41,267 --> 00:46:46,367
Close your eyes
619
00:46:49,233 --> 00:46:54,167
[Over TV] Sleep, my joy
620
00:46:56,833 --> 00:46:59,933
[alarm siren]
621
00:47:04,967 --> 00:47:06,833
[Zhanna] Please, help me!
622
00:47:06,933 --> 00:47:10,067
Please! Is anybody there?
Can anyone see me?
623
00:47:10,167 --> 00:47:12,233
Open the door! Please.
624
00:47:19,567 --> 00:47:20,600
What do you want?
625
00:47:21,400 --> 00:47:25,433
I'm so sorry. Forgive me.
I was hitchhiking from the village.
626
00:47:25,533 --> 00:47:29,200
It's not far, you must know it.
Tolmachevo. My grandma lives there.
627
00:47:29,867 --> 00:47:31,567
I was mugged and...
628
00:47:32,167 --> 00:47:34,167
- [taser crackles]
- [thump]
629
00:47:34,867 --> 00:47:36,200
Tie him up.
630
00:47:36,267 --> 00:47:38,633
[Arisa] Sleep
631
00:47:39,633 --> 00:47:41,767
Sleep
632
00:47:52,167 --> 00:47:56,967
The house has long been quiet
633
00:48:00,367 --> 00:48:04,967
In the cellar and kitchen
It's all dark
634
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
[Egor] Mom?
635
00:48:07,767 --> 00:48:09,833
- Egor?
- [Sonya] Egor!
636
00:48:09,933 --> 00:48:12,800
- [Egor] It's OK. These are my friends.
- Really?
637
00:48:13,400 --> 00:48:15,333
- This is Zhanna.
- Hi.
638
00:48:16,533 --> 00:48:17,367
Hi.
639
00:48:17,433 --> 00:48:19,633
- [Zhanna] Time to go.
- She's right. Come on.
640
00:48:21,633 --> 00:48:24,433
- [Sonya] Mom, can we take the bot kid?
- No!
641
00:48:24,533 --> 00:48:28,467
[Arisa] Someone sighed behind the wall
642
00:48:31,833 --> 00:48:36,167
But it shouldn't worry us, my darling...
643
00:48:40,467 --> 00:48:41,467
[blade slicing]
644
00:48:42,267 --> 00:48:43,467
What's she doing?
645
00:48:45,967 --> 00:48:48,267
[silence on screen]
646
00:48:48,367 --> 00:48:50,867
[whirring]
647
00:48:53,233 --> 00:48:54,433
What's going on?
648
00:48:55,167 --> 00:48:57,167
Svetlana, what do you think is going on?
649
00:49:02,233 --> 00:49:03,733
Just like in China.
650
00:49:06,133 --> 00:49:07,400
[man] What's going on?
651
00:49:19,533 --> 00:49:21,067
Send Drone 5 after her.
652
00:49:21,167 --> 00:49:23,167
[buzzing]
653
00:49:25,000 --> 00:49:28,333
[pulsing music playing]
654
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Stop!
655
00:49:35,067 --> 00:49:38,200
- Where do you think you're going?
- Call Georgy Safronov.
656
00:49:38,267 --> 00:49:40,000
- Leave the kid.
- [Georgy] Arisa?
657
00:49:40,067 --> 00:49:42,133
- Georgy!
- Central block.
658
00:49:42,200 --> 00:49:43,367
[Georgy] Arisa!
659
00:49:43,433 --> 00:49:45,400
- [guard] We have a problem.
- Stop.
660
00:49:47,200 --> 00:49:48,333
Give me the kid.
661
00:49:49,367 --> 00:49:52,767
- We need to stop the broadcast.
- Why? I thought you were enjoying it.
662
00:49:52,833 --> 00:49:54,233
Shut up, both of you.
663
00:49:54,333 --> 00:49:56,233
[inaudible]
664
00:49:56,333 --> 00:49:58,667
[Sveta] Why would a prototype do this?
665
00:49:58,767 --> 00:50:02,567
Our team is as perplexed as you are,
dear viewers.
666
00:50:06,267 --> 00:50:09,167
[Georgy] Somebody call
an ambulance, now!
667
00:50:10,000 --> 00:50:11,267
Go to commercial.
668
00:50:22,200 --> 00:50:24,667
Doctor, I'm Anton's father.
Thank you so much.
669
00:50:24,767 --> 00:50:26,567
Don't worry about your son.
670
00:50:26,633 --> 00:50:28,667
He'll be fine. We got here in time.
671
00:50:28,767 --> 00:50:32,167
Yes. But if not for you and Arisa...
Thank you so much. Thank you.
672
00:50:37,200 --> 00:50:39,467
Bitter taste in the mouth, slight fever,
673
00:50:40,033 --> 00:50:41,867
the color of his face and eyes...
674
00:50:41,967 --> 00:50:43,000
You know it all.
675
00:50:44,133 --> 00:50:46,767
I read your medical encyclopedia.
676
00:50:47,167 --> 00:50:50,767
OK. Georgy, Arisa, I'm sorry
but we need to finish the show.
677
00:50:51,467 --> 00:50:52,567
[woman] Arisa.
678
00:50:56,333 --> 00:50:58,133
You should go back, too.
679
00:51:00,833 --> 00:51:02,400
[Sveta] Sensational!
680
00:51:02,967 --> 00:51:06,733
Arisa broke the rules
in order to save a life.
681
00:51:06,800 --> 00:51:10,133
[Max] She truly is
a next-generation robot.
682
00:51:10,200 --> 00:51:15,233
Even the most fervent fans
of the RX-420 have given in.
683
00:51:15,333 --> 00:51:18,367
They gave their votes to Arisa.
684
00:51:18,433 --> 00:51:21,200
[Sveta] The polls close in a few seconds.
685
00:51:21,267 --> 00:51:25,200
But I'm sure nobody is in any doubt
that Cronos has won.
686
00:51:25,267 --> 00:51:28,133
[Georgy] Turn it off. Call Toropov.
687
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
[guard] Dream on.
688
00:51:29,467 --> 00:51:31,333
- Call Toropov...
- [slam]
689
00:51:31,400 --> 00:51:33,233
[lock turning]
690
00:51:36,867 --> 00:51:38,633
[ringtone]
691
00:51:42,233 --> 00:51:43,533
- Yes?
- [Alla] It's me.
692
00:51:43,600 --> 00:51:47,067
- Alla?
- Yes. Don't worry. We've been rescued.
693
00:51:47,467 --> 00:51:48,833
By Varlamov?
694
00:51:48,933 --> 00:51:50,333
No. Egor and his friends.
695
00:51:50,867 --> 00:51:53,367
- Egor?
- One of them wants to talk to you.
696
00:51:54,967 --> 00:51:57,667
- I'm listening.
- [Bars] Hello again. Remember me?
697
00:51:57,767 --> 00:52:02,400
I do. Thank you...
for rescuing Sonya and Alla.
698
00:52:03,567 --> 00:52:05,400
I don't know how to thank you.
699
00:52:05,467 --> 00:52:09,767
You'll think of something.
I'll text you where to meet.
700
00:52:10,533 --> 00:52:12,333
Meanwhile, get out of there.
701
00:52:13,633 --> 00:52:14,767
[lock turns]
702
00:52:17,667 --> 00:52:19,633
[guard] Hey! You can't do that!
703
00:52:21,033 --> 00:52:23,933
Arisa, Sonya and Alla are safe.
It's time to leave.
704
00:52:26,033 --> 00:52:26,833
[crunch]
705
00:52:26,933 --> 00:52:28,400
[cracking bone]
706
00:52:28,467 --> 00:52:29,800
[gun hits floor]
707
00:52:31,167 --> 00:52:32,167
[thud]
708
00:52:36,267 --> 00:52:39,000
When she took that kid
I thought to myself,
709
00:52:39,533 --> 00:52:42,867
"This must be...
the rise of the machines!"
710
00:52:45,233 --> 00:52:46,800
But look how it turned out.
711
00:52:48,000 --> 00:52:50,033
To our savior. To your Arisa.
712
00:52:50,733 --> 00:52:53,600
- Yes, that was intense.
- You don't say.
713
00:52:56,833 --> 00:52:57,967
By the way,
714
00:52:58,467 --> 00:53:01,267
thanks for not letting them
stop the broadcast.
715
00:53:02,333 --> 00:53:06,467
After all that, it looks like
Cronos has victory in the bag.
716
00:53:06,567 --> 00:53:10,800
It will only be in the bag
once you start mass production.
717
00:53:11,733 --> 00:53:12,767
We will.
718
00:53:12,833 --> 00:53:14,033
Anyone can buy a bot.
719
00:53:14,767 --> 00:53:16,200
Try manufacturing one.
720
00:53:16,800 --> 00:53:17,867
Fair enough.
721
00:53:18,967 --> 00:53:21,000
By the way, I meant to ask you.
722
00:53:21,067 --> 00:53:22,600
Where did you get that beauty?
723
00:53:23,200 --> 00:53:25,600
I haven't seen her
at any of the trade shows.
724
00:53:26,333 --> 00:53:28,933
No idea. It was all Victor's doing.
725
00:53:30,400 --> 00:53:35,833
This is all the information we have
about the government's open bid tender
726
00:53:35,933 --> 00:53:39,233
and Cronos's involvement in that.
727
00:53:39,800 --> 00:53:43,767
Feel free to contact my PA
with any further questions. Thank you.
728
00:53:44,267 --> 00:53:45,667
[Varlamov] Mr. Toropov.
729
00:53:47,867 --> 00:53:50,867
Major Varlamov,
Cyber Crime Department.
730
00:53:51,667 --> 00:53:53,267
We have reason to believe
731
00:53:53,367 --> 00:53:56,033
that the robot presented
by Cronos at the tender
732
00:53:56,133 --> 00:53:58,467
is a suspect in a murder case.
733
00:54:00,167 --> 00:54:02,133
Nonsense. That's ridiculous.
734
00:54:03,000 --> 00:54:06,733
[Varlamov] You are legally obliged
to hand over all equipment
735
00:54:06,800 --> 00:54:08,433
required by the investigation.
736
00:54:09,000 --> 00:54:12,133
Namely, the prototype bot Arisa.
737
00:54:12,200 --> 00:54:13,333
Immediately.
738
00:54:14,533 --> 00:54:16,933
[tense music playing]
739
00:54:24,233 --> 00:54:27,800
[tense music continues]49546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof