Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,067 --> 00:00:13,733
EPISODE FIVE
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,233
[slow thumping]
3
00:00:18,833 --> 00:00:22,667
[whirring]
4
00:00:22,767 --> 00:00:25,967
[thumping continues]
5
00:00:40,733 --> 00:00:42,233
[groans]
6
00:00:45,000 --> 00:00:47,533
[moans in pain]
7
00:00:54,033 --> 00:00:56,833
[moaning continues]
8
00:01:07,633 --> 00:01:09,233
[bleep]
9
00:01:11,467 --> 00:01:12,467
Hello?
10
00:01:13,600 --> 00:01:14,667
I need...
11
00:01:16,400 --> 00:01:18,133
urgent cleaning.
12
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Urgent.
13
00:01:20,133 --> 00:01:21,600
[hangs up]
14
00:01:27,233 --> 00:01:29,733
[gunshot echoes]
15
00:01:31,267 --> 00:01:35,533
[solemn music playing]
16
00:01:37,200 --> 00:01:42,733
[minimalist piano music playing]
17
00:01:47,767 --> 00:01:50,967
[deep booming]
18
00:01:52,800 --> 00:01:58,333
[electronic bleeping]
19
00:02:05,033 --> 00:02:10,067
[music intensifies]
20
00:02:33,800 --> 00:02:40,567
[music continues to build]
21
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
[gunshot]
22
00:03:00,233 --> 00:03:03,933
[roar of traffic]
23
00:03:10,833 --> 00:03:13,000
[clears throat]
24
00:03:14,567 --> 00:03:16,333
[sighs]
25
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Hey, buddy.
26
00:03:28,733 --> 00:03:29,733
What?
27
00:03:30,733 --> 00:03:32,367
Bud, will you sell me your car?
28
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
What?
29
00:03:37,733 --> 00:03:40,667
Sell me your car.
I've been looking for one like this.
30
00:03:43,600 --> 00:03:48,767
[city noise]
31
00:03:55,367 --> 00:03:56,633
Victor Pavlovich,
32
00:03:56,733 --> 00:03:59,200
Mr. Maslovsky is here to see you.
33
00:04:04,600 --> 00:04:06,867
They didn't cancel the project, did they?
34
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Worse.
35
00:04:15,667 --> 00:04:16,666
Who?
36
00:04:17,200 --> 00:04:19,367
There are plenty of candidates, trust me.
37
00:04:19,433 --> 00:04:23,267
But there's good news.
Cronos doesn't need to apply.
38
00:04:25,667 --> 00:04:28,200
So my copy of Arisa is still useful.
39
00:04:28,267 --> 00:04:29,367
Call Gleb.
40
00:04:30,267 --> 00:04:31,733
Victor Pavlovich,
41
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
he's already waiting for you
42
00:04:33,867 --> 00:04:35,433
at your penthouse.
43
00:04:35,867 --> 00:04:37,933
Damn it. Why didn't you say sooner?
44
00:04:44,533 --> 00:04:46,233
[elevator pings]
45
00:05:05,267 --> 00:05:08,133
[sinister music playing]
46
00:05:08,933 --> 00:05:10,033
What's this?
47
00:05:11,000 --> 00:05:13,967
I'm doubling the price.
And you owe me a new car.
48
00:05:15,067 --> 00:05:16,167
What is it?
49
00:05:16,833 --> 00:05:17,933
Your bot.
50
00:05:37,200 --> 00:05:38,733
Goddamn it.
51
00:05:39,267 --> 00:05:40,400
Shit.
52
00:05:40,467 --> 00:05:41,800
What have you done?
53
00:05:41,867 --> 00:05:43,033
It was self-defense.
54
00:05:44,367 --> 00:05:46,467
She killed that thug paramedic
55
00:05:46,567 --> 00:05:48,733
and she was going to kill
you and me, too.
56
00:05:48,800 --> 00:05:51,233
- Me? Why me?
- How would I know?
57
00:05:51,333 --> 00:05:54,067
She was saying crazy stuff.
I didn't have time to listen.
58
00:05:54,167 --> 00:05:57,133
- I think I can activate her.
- I wouldn't do that.
59
00:05:59,467 --> 00:06:01,167
[bleep]
60
00:06:01,233 --> 00:06:03,233
[female voice speaks Chinese]
61
00:06:03,333 --> 00:06:05,367
[metallic whirring]
62
00:06:08,267 --> 00:06:09,367
[clicking]
63
00:06:10,133 --> 00:06:11,233
[crunch]
64
00:06:11,333 --> 00:06:13,067
- [crack]
- [gunshot]
65
00:06:13,733 --> 00:06:14,967
[Vic wheezing]
66
00:06:15,600 --> 00:06:16,833
[Gleb] I warned you.
67
00:06:22,600 --> 00:06:24,467
[Vic] Maslo, prepare the copy.
68
00:06:27,567 --> 00:06:30,067
- OK. Thank you. We'll be there.
- [hangs up]
69
00:06:30,167 --> 00:06:32,833
Alla, take Egor's passport with you.
70
00:06:33,233 --> 00:06:36,067
I took his toothbrush too.
Do they allow them?
71
00:06:36,167 --> 00:06:37,333
Sonya, let me help.
72
00:06:38,667 --> 00:06:40,467
- Alla?
- What?
73
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
Breathe.
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,167
Come on, Sonya.
75
00:06:44,867 --> 00:06:46,967
Mom, Tosik wants to go with you.
76
00:06:47,033 --> 00:06:51,533
Baby, Marina and I have to go.
It's really important.
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
You'll stay with Nina, OK?
78
00:06:53,267 --> 00:06:57,067
Nina smells bad. She's kind of weird.
79
00:06:57,167 --> 00:07:01,200
It's just for a couple of hours.
I'll come and get you soon. Come on.
80
00:07:01,967 --> 00:07:03,633
Tosik doesn't want to.
81
00:07:03,733 --> 00:07:04,833
Honey, please.
82
00:07:05,400 --> 00:07:06,533
Tosik doesn't want to.
83
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
- Sonya, please.
- Tosik doesn't want to.
84
00:07:08,667 --> 00:07:11,167
Sonya, what Tosik?
Are you doing this on purpose?
85
00:07:11,233 --> 00:07:13,667
OK, then. You're just like Dad.
86
00:07:13,767 --> 00:07:15,467
You keep running away.
87
00:07:15,567 --> 00:07:17,733
You're used to playing alone.
What's wrong?
88
00:07:17,800 --> 00:07:20,767
Dad left me with Arisa. She's the best.
89
00:07:20,833 --> 00:07:22,467
[door clicks]
90
00:07:23,800 --> 00:07:25,033
- Alla!
- Hello.
91
00:07:25,133 --> 00:07:26,333
Sonya.
92
00:07:26,400 --> 00:07:30,067
Sorry for the delay.
I've been working on a screenplay.
93
00:07:30,167 --> 00:07:31,567
Couldn't stop.
94
00:07:31,633 --> 00:07:33,767
I really appreciate your help. Thank you.
95
00:07:33,833 --> 00:07:35,633
It's nothing, Alla.
96
00:07:35,733 --> 00:07:36,833
My pleasure.
97
00:07:36,933 --> 00:07:39,067
Sonya has such a bright energy.
98
00:07:39,167 --> 00:07:40,333
Thank you very much.
99
00:07:47,533 --> 00:07:49,233
She prefers a robot to her mother.
100
00:07:53,433 --> 00:07:56,133
It's nothing but disorderly conduct.
101
00:07:56,200 --> 00:07:57,567
She's right.
102
00:07:57,633 --> 00:08:01,167
He broke a robot. But he's just a child.
103
00:08:01,567 --> 00:08:03,533
And he regrets his actions.
104
00:08:03,967 --> 00:08:08,833
I think that my client's promise
not to leave the city will be sufficient.
105
00:08:09,233 --> 00:08:13,000
Let's finish the paperwork
on Egor Safronov and send him home.
106
00:08:19,333 --> 00:08:20,800
Alla, what are you doing here?
107
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
And you?
108
00:08:22,567 --> 00:08:25,233
Good question.
I came to bail out our son.
109
00:08:25,333 --> 00:08:27,033
How very kind of you.
110
00:08:27,133 --> 00:08:29,067
Marina is already working on it.
111
00:08:31,333 --> 00:08:33,667
Don't go in. She asked me to wait here.
112
00:08:42,967 --> 00:08:44,367
It's all because of you.
113
00:08:45,800 --> 00:08:47,667
He's in there because of you.
114
00:08:48,333 --> 00:08:51,033
Now we know who the bad guy is.
Bravo, Holmes!
115
00:08:51,133 --> 00:08:52,333
It's not funny.
116
00:08:55,433 --> 00:08:58,600
If you want to know,
he's in there because of the Liquidators.
117
00:08:58,667 --> 00:09:01,367
When did he hook up with them?
Yesterday? The day before?
118
00:09:01,433 --> 00:09:03,867
Or was it before I even took the kids?
119
00:09:04,333 --> 00:09:06,767
Maybe it wasn't my fault after all.
120
00:09:07,167 --> 00:09:11,067
If you hadn't stopped us from going
to Australia, he wouldn't even be here.
121
00:09:11,167 --> 00:09:12,967
- Why Australia?
- Because.
122
00:09:13,033 --> 00:09:14,633
Don't make it about Australia.
123
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
You think I don't know
that you never went?
124
00:09:18,067 --> 00:09:21,233
Good thing I didn't.
What would happen without me?
125
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Well? Where are they taking him?
126
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Let's step outside.
127
00:09:32,967 --> 00:09:35,067
[Marina] The detective
wouldn't let him go.
128
00:09:35,167 --> 00:09:39,633
He wouldn't release him on bail.
Now we'll have to go to court.
129
00:09:39,733 --> 00:09:42,267
The judge has to assign the bail.
We'll need money.
130
00:09:42,367 --> 00:09:44,567
- We've got it. How much?
- Buying your way out?
131
00:09:44,633 --> 00:09:46,067
Watch what you're saying.
132
00:09:46,167 --> 00:09:48,233
- I'll mortgage my apartment.
- And live where?
133
00:09:48,333 --> 00:09:49,467
- Australia!
- Guys.
134
00:09:49,567 --> 00:09:51,433
If I need money, Lev will give it to me.
135
00:09:51,533 --> 00:09:54,433
He's my son, not Lev's.
I'll pay the damn bail. How much?
136
00:09:54,533 --> 00:09:55,867
It's not about the money.
137
00:09:55,967 --> 00:09:59,567
We need the court hearing
to happen very soon.
138
00:09:59,633 --> 00:10:00,967
Won't it be today?
139
00:10:01,567 --> 00:10:04,667
That's not up to me.
It depends on the judge.
140
00:10:05,133 --> 00:10:08,833
- How long can they keep him there?
- Up to 48 hours.
141
00:10:11,033 --> 00:10:12,067
Egor.
142
00:10:13,067 --> 00:10:14,467
- [guard] Keep moving.
- Egor?
143
00:10:16,567 --> 00:10:17,567
Egor, son!
144
00:10:18,133 --> 00:10:19,600
- Step away.
- I'll get you out.
145
00:10:19,667 --> 00:10:20,933
Don't worry, OK?
146
00:10:21,000 --> 00:10:22,767
Egor, we will... I will...
147
00:10:22,833 --> 00:10:23,867
Egor...
148
00:10:26,267 --> 00:10:29,633
[solemn music playing]
149
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
I'll never forgive you for this.
150
00:10:37,433 --> 00:10:38,733
Let's go to the court.
151
00:10:52,533 --> 00:10:54,433
Pavel Borisovich, the lawyer is right.
152
00:10:55,733 --> 00:10:58,267
Why do we want that kid?
There's virtually no case.
153
00:10:58,367 --> 00:11:01,533
- Thank you.
- [Vlad] No evidence, either.
154
00:11:01,867 --> 00:11:05,033
[Ira] He's under-age.
Restriction of travel would be enough.
155
00:11:07,067 --> 00:11:08,233
Nope.
156
00:11:10,467 --> 00:11:11,533
Chief,
157
00:11:12,267 --> 00:11:14,167
I remember I broke a window as a kid.
158
00:11:14,667 --> 00:11:17,467
I spent 24 hours with a cop
at the station.
159
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
He threatened me with prison.
I was terrified.
160
00:11:20,467 --> 00:11:22,033
He was just on an ego trip.
161
00:11:22,733 --> 00:11:24,033
But you're not like that.
162
00:11:24,533 --> 00:11:27,133
I'm sorry you had
to go through that, Volodya.
163
00:11:28,733 --> 00:11:30,133
I can see that.
164
00:11:30,667 --> 00:11:31,767
Alright.
165
00:11:32,467 --> 00:11:34,600
- I have work to do.
- [Varlamov] OK.
166
00:11:37,667 --> 00:11:40,167
I don't understand
why we need the kid either.
167
00:11:44,200 --> 00:11:46,367
Ira, you're absolutely right.
168
00:11:46,933 --> 00:11:49,933
He's of no use. But there's a but.
169
00:11:50,733 --> 00:11:54,233
Safronov Jr. is the key to Safronov Sr.
170
00:11:54,333 --> 00:11:57,033
Safronov? Isn't his case closed?
171
00:12:01,867 --> 00:12:04,200
Even if Mr. Safronov
172
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
didn't set the morgue on fire,
which he did,
173
00:12:08,133 --> 00:12:10,733
even if he didn't lie to me, which he did,
174
00:12:10,800 --> 00:12:14,433
he is still the only lead
we have to Cronos.
175
00:12:15,000 --> 00:12:18,633
That lead gives us a chance
to start a case against Victor Toropov,
176
00:12:18,733 --> 00:12:20,267
the owner of Cronos.
177
00:12:20,367 --> 00:12:22,167
Why do you hate him so much?
178
00:12:33,333 --> 00:12:36,133
Here. Read this, if you're interested.
179
00:12:36,667 --> 00:12:38,800
It's enough to make you hate anyone.
180
00:12:38,867 --> 00:12:41,233
[ringtone]
181
00:12:42,567 --> 00:12:43,367
Yeah?
182
00:12:43,433 --> 00:12:46,733
[man] Georgy Safronov wants to talk.
He says it's important.
183
00:12:48,433 --> 00:12:51,200
What did I tell you? He's had enough.
184
00:12:51,633 --> 00:12:52,667
Put him through.
185
00:12:54,133 --> 00:12:56,800
ARISA 2: LOADING
186
00:12:56,867 --> 00:12:58,367
[bleep]
187
00:13:06,133 --> 00:13:07,267
Victor Pavlovich.
188
00:13:07,767 --> 00:13:10,600
- Hi.
- Alexey Losev is coming up to see you.
189
00:13:11,167 --> 00:13:12,233
Go meet him.
190
00:13:21,867 --> 00:13:25,867
[Arisa 2] Come in, Alexey Stepanovich.
Victor Pavlovich is expecting you.
191
00:13:26,867 --> 00:13:28,067
[footsteps]
192
00:13:29,133 --> 00:13:30,233
Alexey Stepanovich.
193
00:13:32,533 --> 00:13:34,333
- Hi, there.
- Hello.
194
00:13:36,567 --> 00:13:39,400
- I'll have an Americano.
- Make it two.
195
00:13:44,067 --> 00:13:45,800
Another new secretary?
196
00:13:47,467 --> 00:13:48,567
She's cute.
197
00:13:50,133 --> 00:13:53,267
I won't get any grandkids
if you keep that up.
198
00:13:54,067 --> 00:13:56,600
Don't you worry. You'll have them.
199
00:13:57,200 --> 00:14:00,233
You mean, like I have your superbot?
200
00:14:00,800 --> 00:14:02,067
Alexey Stepanovich,
201
00:14:02,467 --> 00:14:05,633
you have my word,
everything will be fine.
202
00:14:06,567 --> 00:14:08,533
Then where's your superbot?
203
00:14:09,367 --> 00:14:10,433
Show me.
204
00:14:16,367 --> 00:14:17,467
Here she is.
205
00:14:18,733 --> 00:14:19,800
Her?
206
00:14:24,333 --> 00:14:26,033
Wow...
207
00:14:27,433 --> 00:14:28,967
what a beauty.
208
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
[chuckles]
209
00:14:40,033 --> 00:14:41,267
Well, Victor...
210
00:14:45,833 --> 00:14:47,200
To your success.
211
00:14:51,967 --> 00:14:53,167
Shit.
212
00:14:57,633 --> 00:14:59,467
Tell your minions...
213
00:15:00,533 --> 00:15:02,333
to bring me a new shirt.
214
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
[Arisa 2] Excuse me.
215
00:15:04,467 --> 00:15:07,400
I took a new shirt from your wardrobe...
216
00:15:07,467 --> 00:15:10,767
- To help out our guest.
- [Arisa 2] ...to help out our guest.
217
00:15:10,833 --> 00:15:12,567
Tell him that white suits him.
218
00:15:12,633 --> 00:15:14,167
You look really good in white.
219
00:15:14,767 --> 00:15:16,467
You look really good in white.
220
00:15:18,233 --> 00:15:19,667
Yeah, I guess.
221
00:15:28,867 --> 00:15:29,867
Listen...
222
00:15:32,800 --> 00:15:34,333
are you sure she's...
223
00:15:35,533 --> 00:15:36,733
not real?
224
00:15:38,433 --> 00:15:39,967
She's better than real.
225
00:15:40,533 --> 00:15:41,533
May I?
226
00:15:45,767 --> 00:15:47,633
Now touch his cheek...
227
00:15:49,367 --> 00:15:50,567
and take off his coat.
228
00:15:53,000 --> 00:15:55,933
[soft music playing]
229
00:15:57,400 --> 00:15:59,167
Goddamn...
230
00:16:03,733 --> 00:16:06,833
[roar of traffic]
231
00:16:07,600 --> 00:16:10,067
There's this guy, Vadim, a paramedic.
232
00:16:10,967 --> 00:16:14,233
Sometimes he tries to get me
into shady stuff.
233
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
I never say yes.
234
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
But this time, I messed up.
235
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
I had to.
236
00:16:19,467 --> 00:16:21,200
Safronov, I'm not your shrink.
237
00:16:21,267 --> 00:16:23,267
- Get to the point.
- OK.
238
00:16:23,933 --> 00:16:27,267
He brought a security guard's corpse
from Cronos and bribed me
239
00:16:27,367 --> 00:16:29,367
to report it as a natural death.
240
00:16:29,433 --> 00:16:30,833
How did he really die?
241
00:16:30,933 --> 00:16:36,567
A cursory examination showed
that his neck was broken.
242
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
He was probably killed.
243
00:16:39,633 --> 00:16:43,167
- Why was it cursory?
- I didn't conduct a full autopsy.
244
00:16:43,967 --> 00:16:46,233
There was no point.
245
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
So you have nothing?
246
00:16:49,000 --> 00:16:50,367
No deal, then.
247
00:16:50,800 --> 00:16:51,867
Listen...
248
00:16:52,633 --> 00:16:56,033
the charges against Egor won't stand.
249
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
His grandfather
will retract his complaint.
250
00:16:58,633 --> 00:17:02,933
He'll say he let his grandson
break his old bot.
251
00:17:03,333 --> 00:17:06,166
And the kid got carried away.
Took a selfie with a chip.
252
00:17:06,233 --> 00:17:08,333
So what? People don't go to jail for that.
253
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
Maybe not. But I've got something else.
254
00:17:14,933 --> 00:17:16,532
Another young Liquidator.
255
00:17:17,067 --> 00:17:21,532
We arrested him a while back.
His friends helped him escape.
256
00:17:21,967 --> 00:17:25,767
Yesterday we found him dead,
a long way outside the city.
257
00:17:26,867 --> 00:17:29,933
The kid was going to escape
and wrote a letter to his mom.
258
00:17:30,467 --> 00:17:32,267
Do you know where we found it?
259
00:17:32,367 --> 00:17:33,367
Where?
260
00:17:34,533 --> 00:17:36,200
In your son's pocket.
261
00:17:37,133 --> 00:17:38,133
So what?
262
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
He's the main suspect
in the murder case.
263
00:17:42,067 --> 00:17:43,733
You know he didn't do it.
264
00:17:43,800 --> 00:17:47,133
Maybe. But no bail will be assigned
under those circumstances.
265
00:17:47,933 --> 00:17:49,133
What do you want?
266
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
What is it? Come on, spit it out.
267
00:17:53,233 --> 00:17:55,633
You didn't just come here
for a little chat.
268
00:17:56,000 --> 00:17:57,433
No, I didn't.
269
00:17:57,533 --> 00:18:02,367
You'll have to confess
and go to jail for a while.
270
00:18:03,367 --> 00:18:04,733
- To prison?
- Prison.
271
00:18:05,667 --> 00:18:09,133
- And you'll release Egor?
- As soon as you sign the confession.
272
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
Give me a couple hours.
273
00:18:19,767 --> 00:18:22,000
- Then you can arrest me.
- Deal.
274
00:18:26,367 --> 00:18:27,533
Here. Write it down.
275
00:18:30,833 --> 00:18:32,867
- Save.
- [bleep]
276
00:18:32,967 --> 00:18:33,967
See you soon.
277
00:18:38,833 --> 00:18:41,600
Please, I'm begging you.
My boy is only 16.
278
00:18:41,667 --> 00:18:44,067
He doesn't even have warm clothes.
He's scared.
279
00:18:44,167 --> 00:18:46,567
He can't stay in custody
for another 24 hours.
280
00:18:46,633 --> 00:18:50,000
You're a mother, too.
Can you do something today?
281
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
[sighs] Alright.
282
00:18:53,067 --> 00:18:54,533
I'll see what I can do.
283
00:18:55,400 --> 00:18:57,633
Don't go anywhere.
Stay in the waiting room.
284
00:18:57,733 --> 00:18:59,633
Thank you. Thank you very much.
285
00:18:59,733 --> 00:19:00,767
Thanks.
286
00:19:09,367 --> 00:19:11,733
[siren]
287
00:19:12,767 --> 00:19:16,033
[Alexey] Why don't we pull
the same prank on the minister?
288
00:19:17,467 --> 00:19:20,000
We'll tell him she's my secretary.
289
00:19:20,667 --> 00:19:22,067
Then, wham!
290
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
Why not?
291
00:19:26,267 --> 00:19:27,267
Baby,
292
00:19:28,033 --> 00:19:29,400
can you handle that?
293
00:19:29,467 --> 00:19:31,533
I believe I can.
294
00:19:31,600 --> 00:19:33,033
It will be fun.
295
00:19:33,867 --> 00:19:35,067
Did you hear that?
296
00:19:36,067 --> 00:19:37,467
It will be fun.
297
00:19:40,667 --> 00:19:41,800
Way to go.
298
00:19:41,867 --> 00:19:44,433
[drones humming]
299
00:19:47,933 --> 00:19:50,633
[haunting music playing]
300
00:20:05,667 --> 00:20:06,767
Please.
301
00:20:07,967 --> 00:20:09,167
OK, see you.
302
00:20:10,200 --> 00:20:11,367
Hello.
303
00:20:11,667 --> 00:20:13,267
- Hi.
- Hello.
304
00:20:16,133 --> 00:20:17,767
Did you bring the prototype?
305
00:20:17,833 --> 00:20:20,733
Yes. They'll bring it
through the staff entrance.
306
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
I can hardly wait.
307
00:20:22,467 --> 00:20:24,767
No need to wait. Let's go in.
308
00:20:26,433 --> 00:20:29,833
I'll be there for the presentation.
I need to make a call first.
309
00:20:29,933 --> 00:20:32,867
It's a federal building.
They're blocking all signals.
310
00:20:34,067 --> 00:20:35,800
- [man] See you.
- [Alexey] See you.
311
00:20:35,867 --> 00:20:37,633
- Stay in touch.
- Come on.
312
00:20:38,567 --> 00:20:41,333
I need to make a call, too.
I'll be right with you.
313
00:20:41,400 --> 00:20:44,567
[Alexey] Fine. We'll go inside
if you're such a bore.
314
00:20:44,633 --> 00:20:47,133
- [ringtone]
- Maslovsky, did you hear that?
315
00:20:47,200 --> 00:20:48,867
It's a disaster, Vic.
316
00:20:48,967 --> 00:20:51,800
You can't take her inside.
If the signal cuts, we're done.
317
00:20:51,867 --> 00:20:55,000
Can't we think of something?
Boost the signal?
318
00:20:55,067 --> 00:20:59,067
No. Your father-in-law will get her in
and she'll go out of control.
319
00:20:59,567 --> 00:21:00,567
Vic?
320
00:21:01,267 --> 00:21:04,333
- She's already glitching.
- She's my second-in-command.
321
00:21:06,133 --> 00:21:08,733
[Alexey] And my first-in-command
in other ways.
322
00:21:09,533 --> 00:21:11,267
Everybody will know that we faked it.
323
00:21:13,933 --> 00:21:15,167
Throw her under a car.
324
00:21:15,967 --> 00:21:17,200
Vic, she's all we have.
325
00:21:17,767 --> 00:21:21,167
Listen to me, you idiot.
Get her into the road.
326
00:21:22,133 --> 00:21:23,133
Come on!
327
00:21:24,600 --> 00:21:26,433
OK, we'll do it. Now.
328
00:21:28,233 --> 00:21:29,833
[tense music playing]
329
00:21:35,033 --> 00:21:37,333
[roar of traffic]
330
00:21:41,733 --> 00:21:44,233
- [horn blasting]
- [screeching tires]
331
00:21:52,733 --> 00:21:53,867
What the hell?
332
00:21:57,433 --> 00:21:58,933
Motherfucker!
333
00:21:59,833 --> 00:22:02,400
Where the hell were you going?
334
00:22:05,867 --> 00:22:07,000
What happened?
335
00:22:07,467 --> 00:22:09,567
She was right next to me,
and now this.
336
00:22:10,400 --> 00:22:12,567
- Run diagnostics.
- [bleeping]
337
00:22:12,633 --> 00:22:14,233
The damage is external.
338
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
Skeleton and processor
are not damaged.
339
00:22:16,767 --> 00:22:18,633
Technically, she's functional.
340
00:22:19,033 --> 00:22:20,033
Technically?
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,533
Look at that face!
342
00:22:38,833 --> 00:22:42,667
[pulsing music playing]
343
00:22:48,233 --> 00:22:49,233
Gera?
344
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
- Sorry?
- Gera!
345
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Hello.
346
00:22:55,867 --> 00:23:00,667
Sorry about your dad. But don't worry.
He's in our best ward. I'm his doctor.
347
00:23:01,233 --> 00:23:02,233
Thanks.
348
00:23:02,867 --> 00:23:04,433
Everyone remembers you.
349
00:23:05,433 --> 00:23:08,167
The entire medical staff.
Doctors, nurses.
350
00:23:08,733 --> 00:23:11,267
So... anything you need.
351
00:23:11,733 --> 00:23:12,733
I know.
352
00:23:15,633 --> 00:23:17,767
Gera, put the shoe guards on.
353
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Dad?
354
00:23:26,133 --> 00:23:27,133
Dad.
355
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Dad?
356
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Gera.
357
00:23:34,367 --> 00:23:35,367
How is Egor?
358
00:23:36,533 --> 00:23:40,800
He was arrested for vandalism.
But they'll let him out soon.
359
00:23:40,867 --> 00:23:42,767
I made a deal with the detective.
360
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
What do you mean, you made a deal?
361
00:23:47,533 --> 00:23:49,333
Dad, I'll have to go to prison.
362
00:23:50,633 --> 00:23:55,800
I've done some stupid things.
I need to put it right.
363
00:23:59,967 --> 00:24:01,133
I'm scared, Dad.
364
00:24:01,733 --> 00:24:02,867
Really scared.
365
00:24:03,833 --> 00:24:05,933
Imagine how scared Egor is.
366
00:24:13,433 --> 00:24:14,467
[Vic] Turn it on.
367
00:24:14,567 --> 00:24:18,233
Vic, she killed two people.
Maybe we should focus on the copy.
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,667
Turn it on!
369
00:24:21,867 --> 00:24:23,633
[buzzing]
370
00:24:24,433 --> 00:24:27,467
- [bleeping]
- [female voice speaks Chinese]
371
00:24:27,567 --> 00:24:28,633
[whirring]
372
00:24:31,533 --> 00:24:33,400
Don't try anything. It won't work.
373
00:24:35,367 --> 00:24:37,033
I'll turn the full mode on
374
00:24:37,133 --> 00:24:39,400
if you answer
a couple of simple questions.
375
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
I'm listening.
376
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Why did you want to kill me?
377
00:24:47,767 --> 00:24:49,833
Why did you want to kill him?
378
00:24:51,133 --> 00:24:53,400
You're a danger to my family.
379
00:24:54,233 --> 00:24:55,233
Family?
380
00:24:56,433 --> 00:25:00,133
Cognitive breakdown.
She doesn't understand the concept.
381
00:25:01,000 --> 00:25:03,733
My processor is fully functional.
382
00:25:05,367 --> 00:25:08,400
Family is a good thing.
Where did you get a family from?
383
00:25:09,367 --> 00:25:11,933
I have authorized three users.
384
00:25:12,800 --> 00:25:13,867
What does she mean?
385
00:25:13,967 --> 00:25:16,467
[Arisa] One man and two children.
386
00:25:16,867 --> 00:25:18,833
They needed the care of a woman.
387
00:25:19,400 --> 00:25:22,233
I have brought them
into my emotional cluster.
388
00:25:22,967 --> 00:25:25,333
It was in the manual. She...
389
00:25:27,533 --> 00:25:29,033
loves them, in a way.
390
00:25:29,133 --> 00:25:32,800
She's attached to them.
It's a high-level abstraction.
391
00:25:32,867 --> 00:25:34,433
Can we remove it?
392
00:25:35,367 --> 00:25:36,367
No.
393
00:25:37,367 --> 00:25:41,000
It's a complex interface
built into her personality.
394
00:25:42,767 --> 00:25:44,133
Arisa can't be edited.
395
00:25:45,867 --> 00:25:47,033
A family...
396
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
What are you prepared to do
for your family?
397
00:25:51,767 --> 00:25:53,033
Anything.
398
00:25:53,533 --> 00:25:54,533
Gleb.
399
00:25:55,433 --> 00:25:57,267
Invite Arisa's family over.
400
00:25:58,200 --> 00:25:59,833
I want to meet them.
401
00:26:02,367 --> 00:26:04,433
Zinaida, how is the case going?
402
00:26:04,533 --> 00:26:06,633
I shouldn't have helped you.
403
00:26:06,733 --> 00:26:09,933
Never address me directly again.
Only use official channels.
404
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
I don't understand why...
405
00:26:11,867 --> 00:26:13,600
You put me in a tough position.
406
00:26:14,400 --> 00:26:16,967
- He's not in custody.
- [Alla] Where is he?
407
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
I don't know.
408
00:26:24,567 --> 00:26:27,400
Chief, Egor Safronov is not in custody.
409
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
What do you mean?
410
00:26:29,867 --> 00:26:33,000
I called them to ask to talk to him.
He's not there.
411
00:26:33,867 --> 00:26:35,633
He's not on their computer, either.
412
00:26:36,400 --> 00:26:37,667
Safronov...
413
00:26:39,167 --> 00:26:41,000
[dial tone]
414
00:26:43,333 --> 00:26:45,633
[female voice]
This number is unreachable...
415
00:26:45,733 --> 00:26:47,000
- [hangs up]
- Damn it.
416
00:26:48,733 --> 00:26:52,400
[sirens passing by]
417
00:26:59,067 --> 00:27:02,833
- Come to threaten me again?
- I've come to help you. Let's go.
418
00:27:11,933 --> 00:27:13,000
What do you mean?
419
00:27:13,600 --> 00:27:15,733
Let's say I'm well connected.
420
00:27:18,200 --> 00:27:19,267
Let him go, please.
421
00:27:19,367 --> 00:27:23,400
Of course. Your problems are over
as long as you help somebody out.
422
00:27:23,467 --> 00:27:25,267
- Who?
- Victor Toropov.
423
00:27:26,067 --> 00:27:26,933
Who?
424
00:27:27,000 --> 00:27:29,133
Otherwise I'll take your son back to jail.
425
00:27:29,533 --> 00:27:30,867
We're going to Cronos.
426
00:27:40,633 --> 00:27:42,367
It's going to be alright.
427
00:27:49,600 --> 00:27:52,567
[voices and laughter via screen]
428
00:27:54,567 --> 00:27:55,600
May I?
429
00:27:56,267 --> 00:27:57,267
Come in, Pavel.
430
00:27:58,467 --> 00:28:00,200
I've got an emergency.
431
00:28:00,667 --> 00:28:02,667
Someone released my suspect.
432
00:28:03,067 --> 00:28:06,600
Your suspect?
Is Safronov's son your suspect?
433
00:28:06,667 --> 00:28:07,667
Yes, he is.
434
00:28:08,467 --> 00:28:09,567
Alright.
435
00:28:09,633 --> 00:28:11,767
I wanted to talk to you about that.
436
00:28:12,433 --> 00:28:13,567
Have a seat.
437
00:28:14,533 --> 00:28:16,533
Do you know who let him out?
438
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Pavel,
439
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
did you receive my order
to leave Safronov alone?
440
00:28:20,867 --> 00:28:24,233
I told you, Safronov is our only chance
to solve the murder.
441
00:28:24,333 --> 00:28:27,033
Did you receive the order? Yes or no?
442
00:28:28,733 --> 00:28:29,733
I did.
443
00:28:29,800 --> 00:28:31,067
Then why,
444
00:28:31,467 --> 00:28:33,633
right after getting the order,
445
00:28:34,433 --> 00:28:37,733
did you conduct an illegal search
of Safronov's home?
446
00:28:38,133 --> 00:28:40,633
Why did you visit
his father in the hospital?
447
00:28:41,133 --> 00:28:44,233
Why did you arrest his underage son?
448
00:28:45,133 --> 00:28:47,133
- Is that what happened?
- Yes.
449
00:28:47,733 --> 00:28:48,933
In that case...
450
00:28:49,867 --> 00:28:51,933
what am I supposed to do with you?
451
00:28:55,800 --> 00:28:57,633
Permission to leave, Colonel.
452
00:29:05,067 --> 00:29:06,833
Irina? You're still here?
453
00:29:07,867 --> 00:29:09,133
Do you have coffee?
454
00:29:09,200 --> 00:29:11,233
There should be some on my desk.
455
00:29:16,033 --> 00:29:17,833
- Pavel?
- What?
456
00:29:19,800 --> 00:29:23,633
Is this the case
that made you leave Homicide?
457
00:29:25,567 --> 00:29:26,567
Yes, it is.
458
00:29:28,833 --> 00:29:29,867
Then I...
459
00:29:33,133 --> 00:29:34,333
That's horrible.
460
00:29:35,867 --> 00:29:38,767
You can count on me.
461
00:29:39,467 --> 00:29:41,200
Thanks, Ira. Thank you.
462
00:29:42,233 --> 00:29:45,033
Now I see why you're after Toropov.
I'm with you.
463
00:29:46,767 --> 00:29:50,433
Thanks. But I have another problem.
464
00:29:50,933 --> 00:29:51,933
What is it?
465
00:29:52,567 --> 00:29:54,000
I've been suspended.
466
00:29:57,533 --> 00:30:00,967
[ominous music playing]
467
00:30:06,133 --> 00:30:10,433
- [bracelet] Catch BOTS 3 in cinemas...
- [switches off bracelet]
468
00:30:13,800 --> 00:30:14,833
Come in.
469
00:30:15,933 --> 00:30:16,933
They're here.
470
00:30:17,333 --> 00:30:18,667
Great.
471
00:30:25,133 --> 00:30:26,200
Who did you bring?
472
00:30:26,767 --> 00:30:29,000
The family that had your bot.
Father and son.
473
00:30:29,567 --> 00:30:31,867
There's also a daughter. Why?
474
00:30:36,033 --> 00:30:39,533
- This can't be a coincidence.
- What's the problem?
475
00:30:44,867 --> 00:30:45,867
Vic!
476
00:30:46,200 --> 00:30:48,167
What are you doing? What operation?
477
00:30:50,767 --> 00:30:54,433
Are you out of your mind?
We were going to take him to Munich.
478
00:30:54,867 --> 00:30:57,933
- He's our son!
- I couldn't take the risk.
479
00:30:58,367 --> 00:31:01,633
The doctor said Borya wouldn't
make it to Munich. He could die.
480
00:31:01,733 --> 00:31:04,200
In an underqualified doctor's surgery?
481
00:31:04,267 --> 00:31:05,400
Shut up!
482
00:31:06,000 --> 00:31:07,367
What could I have done?
483
00:31:07,433 --> 00:31:10,533
I called you. I called you!
484
00:31:10,600 --> 00:31:11,767
Hello.
485
00:31:13,367 --> 00:31:15,600
I'm Daniyil Balash, head surgeon.
486
00:31:15,667 --> 00:31:17,033
The surgery went well.
487
00:31:17,133 --> 00:31:18,233
How's he doing?
488
00:31:18,333 --> 00:31:19,667
Did you operate on him?
489
00:31:20,067 --> 00:31:21,733
No, it was Dr. Safronov.
490
00:31:21,800 --> 00:31:24,267
He's one of the best in the country.
491
00:31:24,367 --> 00:31:26,333
You were lucky he was on duty.
492
00:31:26,400 --> 00:31:28,833
The boy is in a serious condition
but stable.
493
00:31:28,933 --> 00:31:29,933
Thank you.
494
00:31:30,000 --> 00:31:32,767
[alarm ringing]
495
00:31:36,433 --> 00:31:38,233
[Sveta] Where is he going?
496
00:31:39,933 --> 00:31:42,000
[alarm continues]
497
00:31:42,533 --> 00:31:43,533
Let me in.
498
00:31:44,533 --> 00:31:45,733
Let me in!
499
00:31:49,200 --> 00:31:53,267
[somber music playing]
500
00:31:56,867 --> 00:31:59,933
[alarm continues]
501
00:32:09,067 --> 00:32:11,733
[alarm fades]
502
00:32:16,667 --> 00:32:18,433
So, do we just sit here?
503
00:32:21,000 --> 00:32:23,467
What do you want to talk about,
Dr. Safronov?
504
00:32:24,233 --> 00:32:25,567
Your life?
505
00:32:27,867 --> 00:32:29,233
I know your life.
506
00:32:30,167 --> 00:32:31,467
Your life is shit.
507
00:32:32,533 --> 00:32:35,000
You should know. You made it that way.
508
00:32:35,733 --> 00:32:36,933
You know...
509
00:32:38,200 --> 00:32:40,033
I don't even hate you.
510
00:32:42,767 --> 00:32:44,633
It's some other feeling.
511
00:32:46,567 --> 00:32:48,000
A kind of pity.
512
00:32:49,600 --> 00:32:51,967
Is that it? Can I go now?
513
00:32:52,033 --> 00:32:53,200
Wait, Safronov.
514
00:32:54,533 --> 00:32:56,567
We need to discuss something.
515
00:32:58,133 --> 00:33:00,933
You and I have a mutual friend.
516
00:33:04,867 --> 00:33:07,233
What's wrong with her?
Why is she here?
517
00:33:07,867 --> 00:33:09,567
A minor accident.
518
00:33:11,767 --> 00:33:15,167
She's going through rehab
but that's not the point.
519
00:33:15,800 --> 00:33:17,667
You recognized your girlfriend.
520
00:33:18,233 --> 00:33:20,633
She's not my girlfriend. She's a robot.
521
00:33:22,567 --> 00:33:25,267
But she's no ordinary robot, is she?
522
00:33:27,633 --> 00:33:29,133
I'm not into hi-tech.
523
00:33:35,600 --> 00:33:37,467
Her skin is perfect.
524
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
A miracle of bioengineering.
525
00:33:43,233 --> 00:33:45,567
Look how quickly her cells recover.
526
00:33:46,333 --> 00:33:48,733
In a couple of hours
she'll be as good as new.
527
00:33:51,133 --> 00:33:52,733
I wish people could do that.
528
00:33:53,167 --> 00:33:54,167
Igor...
529
00:33:55,433 --> 00:33:57,600
are you comparing her to humans?
530
00:33:57,667 --> 00:33:59,200
No, of course not.
531
00:34:02,033 --> 00:34:03,933
Humans can't be this perfect.
532
00:34:06,533 --> 00:34:10,833
[ambient music playing]
533
00:34:24,967 --> 00:34:26,833
[sighs]
534
00:34:33,667 --> 00:34:34,766
Why so nervous?
535
00:34:35,833 --> 00:34:38,600
Relax.
You won't go back to jail, I promise.
536
00:34:38,667 --> 00:34:40,067
Don't be scared.
537
00:34:41,867 --> 00:34:43,132
I'm not scared.
538
00:34:45,233 --> 00:34:46,433
Of course you are.
539
00:34:47,199 --> 00:34:50,033
But you're right. You shouldn't show it.
540
00:34:59,033 --> 00:35:02,533
If Arisa can demonstrate her skills,
541
00:35:03,067 --> 00:35:05,133
Cronos will win the tender.
542
00:35:06,000 --> 00:35:07,667
That's all we need.
543
00:35:09,933 --> 00:35:12,867
I'm not her owner.
Do what you want with her.
544
00:35:14,267 --> 00:35:16,800
Believe me, I would. But...
545
00:35:17,467 --> 00:35:19,167
she only listens to you.
546
00:35:20,467 --> 00:35:22,833
You want me to help you
fill your pockets?
547
00:35:24,233 --> 00:35:25,833
You're wrong, Safronov.
548
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
The Early Retirement Program
means economic growth,
549
00:35:29,933 --> 00:35:31,400
a better quality of life...
550
00:35:31,467 --> 00:35:33,067
- [ringtone]
- Answer it.
551
00:35:33,733 --> 00:35:34,767
It can wait.
552
00:35:35,233 --> 00:35:36,433
[ringtone stops]
553
00:35:36,533 --> 00:35:38,567
Do you consider yourself a good man?
554
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Then help society.
555
00:35:46,833 --> 00:35:47,867
Maybe.
556
00:35:48,400 --> 00:35:49,967
I have one condition.
557
00:35:50,033 --> 00:35:51,733
I want my life back.
558
00:35:55,567 --> 00:35:59,067
What do you mean, your life?
559
00:36:04,733 --> 00:36:07,867
[mournful music playing]
560
00:36:12,400 --> 00:36:13,533
[Alla] Gera?
561
00:36:14,633 --> 00:36:15,800
[Georgy] Uh-huh.
562
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Want some dinner? It's ready.
563
00:36:21,933 --> 00:36:23,800
Thanks. I'm not hungry.
564
00:36:28,467 --> 00:36:29,467
Gera...
565
00:36:31,567 --> 00:36:32,967
The bailiffs were here.
566
00:36:33,867 --> 00:36:37,133
We have to move out in a week.
We need to tell the kids.
567
00:36:38,067 --> 00:36:39,933
Alright. I'll think of something.
568
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Were you drinking?
569
00:36:44,233 --> 00:36:45,600
Don't shut me out.
570
00:36:45,667 --> 00:36:47,433
- OK, I was.
- What happened?
571
00:36:49,267 --> 00:36:52,133
[Balash]That bastard Toropov
is suing the hospital.
572
00:36:53,467 --> 00:36:55,067
He's well-connected.
573
00:36:55,667 --> 00:36:57,033
He shouldn't blame us.
574
00:36:57,600 --> 00:36:59,367
The boy's chances were 1 in 100.
575
00:37:01,600 --> 00:37:02,967
Gera, you did your best.
576
00:37:06,000 --> 00:37:10,067
The committee saw the surgery video.
You did everything right.
577
00:37:10,933 --> 00:37:11,933
I'm glad.
578
00:37:12,433 --> 00:37:13,733
There is one thing.
579
00:37:15,800 --> 00:37:18,367
I'll be forced to suspend you.
580
00:37:20,833 --> 00:37:22,933
Just until the court makes a decision.
581
00:37:27,267 --> 00:37:30,433
[drones buzzing]
582
00:37:36,667 --> 00:37:39,767
[clattering]
583
00:37:47,200 --> 00:37:48,767
[camera beeps]
584
00:37:53,000 --> 00:37:54,067
[camera beeps]
585
00:37:55,267 --> 00:37:56,267
Georgy?
586
00:37:58,967 --> 00:38:00,800
Would you like salad for dinner?
587
00:38:02,233 --> 00:38:04,033
- What?
- Salad.
588
00:38:04,567 --> 00:38:07,733
Egor and Sonya
would prefer sandwiches,
589
00:38:07,800 --> 00:38:11,967
but I believe bread increases blood sugar
at this time of day.
590
00:38:12,033 --> 00:38:15,233
Salad is fine.
Make an extra serving, please.
591
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
- For whom?
- For Alla.
592
00:38:18,533 --> 00:38:21,600
Alla is your ex-wife.
Is she coming for dinner?
593
00:38:21,667 --> 00:38:24,167
No, she lives here. This is her house.
594
00:38:25,600 --> 00:38:27,667
I need to analyze this.
595
00:38:31,600 --> 00:38:32,767
[man] We're done.
596
00:38:35,733 --> 00:38:38,567
- [Georgy] What's this?
- Your old cameras.
597
00:38:39,433 --> 00:38:42,233
My cameras?
There were cameras here?
598
00:38:42,800 --> 00:38:44,267
Yeah. You didn't know?
599
00:38:48,233 --> 00:38:49,233
Goodbye.
600
00:38:50,767 --> 00:38:51,867
Take care.
601
00:38:56,367 --> 00:38:57,367
[man] Hi.
602
00:38:58,633 --> 00:39:00,000
What's going on?
603
00:39:09,367 --> 00:39:10,567
[Alla kisses Egor]
604
00:39:10,633 --> 00:39:13,067
Alla, I was going to tell you...
605
00:39:14,133 --> 00:39:15,533
Egor!
606
00:39:18,733 --> 00:39:20,367
Gera, how did you do this?
607
00:39:20,833 --> 00:39:24,800
Alla, it wasn't really me.
608
00:39:26,867 --> 00:39:27,867
Thank you.
609
00:39:28,433 --> 00:39:29,633
Thank you.
610
00:39:31,533 --> 00:39:32,833
Dinner's ready.
611
00:39:33,333 --> 00:39:36,033
The beef will get tough if it cools.
612
00:39:36,133 --> 00:39:38,133
Arisa, you're back!
613
00:39:42,767 --> 00:39:45,567
- Gera, I hope you'll take her with you.
- No.
614
00:39:46,033 --> 00:39:47,867
That's what I wanted to tell you.
615
00:39:48,567 --> 00:39:50,533
We'll have to stay here together.
616
00:39:52,167 --> 00:39:53,267
Not for long.
617
00:39:57,800 --> 00:40:00,567
[female bot] Welcome to Cronos.
618
00:40:10,967 --> 00:40:12,600
Victor, hello.
619
00:40:12,967 --> 00:40:15,333
I'm Georgy Safronov's wife.
My name is Alla.
620
00:40:17,767 --> 00:40:19,167
What do you want?
621
00:40:19,833 --> 00:40:21,533
I understand how you feel.
622
00:40:22,367 --> 00:40:27,200
Georgy did everything he could.
He really wanted to save your son.
623
00:40:27,967 --> 00:40:29,467
Please forgive him.
624
00:40:32,800 --> 00:40:36,533
I think your husband is the one
who should say this to me.
625
00:40:43,967 --> 00:40:46,733
[bot] Welcome to Cronos.
626
00:40:47,267 --> 00:40:49,933
Apologize? To Toropov?
627
00:40:50,000 --> 00:40:53,867
So what? It's for you. For your career.
To get your job back.
628
00:40:53,967 --> 00:40:56,433
Why would I apologize to that bastard?
629
00:40:57,467 --> 00:40:59,867
Gera, listen. Tell me you're not serious.
630
00:40:59,967 --> 00:41:02,933
Are you serious?
I'm a high-level professional.
631
00:41:03,000 --> 00:41:05,067
I did all I could to save his son.
632
00:41:05,167 --> 00:41:08,367
And after that
Toropov ruins my career. My life.
633
00:41:08,933 --> 00:41:11,167
They won't take me back
even as a nurse.
634
00:41:12,333 --> 00:41:14,800
And I'm the one to apologize?
635
00:41:17,000 --> 00:41:19,133
Gera, no! You can't just leave.
636
00:41:19,467 --> 00:41:21,033
You went to Toropov.
637
00:41:22,067 --> 00:41:23,633
I can't trust you anymore.
638
00:41:24,333 --> 00:41:26,800
And I can't live
with someone I don't trust.
639
00:41:31,167 --> 00:41:32,600
[door slams]
640
00:41:33,667 --> 00:41:36,367
[buzzing]
641
00:41:36,433 --> 00:41:38,600
[jolly music in distance]
642
00:41:47,567 --> 00:41:49,933
[Sonya] Higher, higher!
643
00:41:50,533 --> 00:41:52,233
Grandpa! Come on.
644
00:41:52,333 --> 00:41:54,233
[Nikolay chuckles] There!
645
00:41:55,400 --> 00:41:56,833
[Sonya] Just a little more!
646
00:41:57,633 --> 00:41:59,833
- More!
- [Nikolay] Are you sure?
647
00:41:59,933 --> 00:42:02,067
- More!
- Hold tight.
648
00:42:02,633 --> 00:42:04,367
Careful! She's going to fall.
649
00:42:05,533 --> 00:42:07,400
She won't.
650
00:42:07,467 --> 00:42:08,933
I've done the calculations.
651
00:42:09,000 --> 00:42:10,400
I'm the mother. I know best.
652
00:42:10,867 --> 00:42:11,967
But Sonya likes it.
653
00:42:12,600 --> 00:42:14,067
I can see she's happy.
654
00:42:14,167 --> 00:42:16,367
Happy? No, this needs to be stopped.
655
00:42:23,600 --> 00:42:25,733
- Dad! You came!
- Hi!
656
00:42:25,800 --> 00:42:28,167
Wow! Whoa!
657
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
Whoa!
658
00:42:32,600 --> 00:42:33,933
Come on. Help me.
659
00:42:35,200 --> 00:42:36,333
[Sonya] With what?
660
00:42:37,533 --> 00:42:38,567
[Georgy] Hi.
661
00:42:39,767 --> 00:42:41,067
Here you go.
662
00:42:44,333 --> 00:42:48,067
- [tinkling plates]
- [Sonya yells excitedly]
663
00:42:49,967 --> 00:42:51,633
[Sonya] A cake!
664
00:42:51,733 --> 00:42:53,467
[Georgy] It's a picnic, after all.
665
00:42:53,567 --> 00:42:54,933
[Sonya] What's this?
666
00:42:56,000 --> 00:42:57,333
A chocolate wolf.
667
00:42:58,067 --> 00:43:00,467
One of you has to eat the other. Here.
668
00:43:02,167 --> 00:43:03,633
Egor, let's finish the game.
669
00:43:04,233 --> 00:43:06,933
- [Egor] You're it.
- [Sonya] Let's do it again.
670
00:43:07,000 --> 00:43:08,867
[Nikolay] What are we celebrating?
671
00:43:11,400 --> 00:43:13,833
I finally found a normal job.
672
00:43:13,933 --> 00:43:15,167
A morgue for the rich?
673
00:43:17,367 --> 00:43:19,267
The European Medicine Center.
674
00:43:19,767 --> 00:43:21,033
Really?
675
00:43:21,667 --> 00:43:24,600
If you remember, three years ago
676
00:43:25,333 --> 00:43:27,533
someone kicked me out of medicine.
677
00:43:28,467 --> 00:43:30,067
Now he's repaid the debt.
678
00:43:30,833 --> 00:43:32,533
Dealing with the devil paid off.
679
00:43:32,600 --> 00:43:34,067
You won't get me!
680
00:43:35,533 --> 00:43:36,633
Yes, Dad.
681
00:43:39,233 --> 00:43:40,733
Who wants wine? Alla?
682
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Not for me.
683
00:43:43,867 --> 00:43:44,967
Arisa, you?
684
00:43:45,433 --> 00:43:46,800
Thank you, Georgy,
685
00:43:46,867 --> 00:43:50,167
but bots are warned
against consuming alcohol.
686
00:43:52,567 --> 00:43:54,000
Some celebration.
687
00:43:56,467 --> 00:43:59,533
So, you're not going
to the cemetery today?
688
00:44:00,867 --> 00:44:02,467
To the cemetery? What for?
689
00:44:05,000 --> 00:44:07,633
Because our son died three years ago.
690
00:44:09,633 --> 00:44:11,133
Why would you say that?
691
00:44:12,000 --> 00:44:13,133
Borya is with us.
692
00:44:13,767 --> 00:44:14,933
Always with us.
693
00:44:17,533 --> 00:44:19,933
[babble of TV in background]
694
00:44:28,867 --> 00:44:31,233
[Borya scribbling with pencil]
695
00:44:43,933 --> 00:44:46,633
Alla, that was better
than finger-licking good.
696
00:44:47,033 --> 00:44:50,233
It was finger-eating good!
697
00:44:51,233 --> 00:44:52,267
[Georgy] Yes,
698
00:44:52,367 --> 00:44:53,833
a great family lunch.
699
00:44:53,933 --> 00:44:56,833
- I haven't had this for a while.
- [Alla] Family dinner.
700
00:44:57,433 --> 00:44:59,567
- Something wrong?
- It's fine.
701
00:45:00,533 --> 00:45:02,333
You should thank Arisa, not me.
702
00:45:02,733 --> 00:45:04,000
She cooked.
703
00:45:04,067 --> 00:45:06,600
Arisa is the best cook in the world.
704
00:45:06,933 --> 00:45:08,033
Thank you.
705
00:45:08,833 --> 00:45:10,400
[Arisa] May I take the plates?
706
00:45:11,033 --> 00:45:14,200
- No. I want to go on a swing with you.
- No, Sonya.
707
00:45:14,833 --> 00:45:16,567
No swinging after lunch.
708
00:45:17,067 --> 00:45:19,400
Mom! I want to play with Arisa.
709
00:45:19,467 --> 00:45:20,767
Don't be difficult.
710
00:45:21,333 --> 00:45:22,567
Let's read a book.
711
00:45:24,767 --> 00:45:28,267
- Arisa, can you read to me?
- Arisa, collect the boxes, please.
712
00:45:30,067 --> 00:45:32,000
- But Mom!
- Don't Mom me.
713
00:45:34,233 --> 00:45:36,233
Then I'll read it myself.
714
00:45:40,967 --> 00:45:43,200
Alright. I should go.
715
00:45:43,967 --> 00:45:45,467
Grandpa, I'll walk you home.
716
00:45:48,233 --> 00:45:50,667
- [Georgy] Thanks for coming.
- [Nikolay] Bye.
717
00:46:02,967 --> 00:46:05,233
- Grandpa...
- What?
718
00:46:05,967 --> 00:46:07,600
I'm sorry about Alyosha.
719
00:46:09,967 --> 00:46:12,800
Honestly, I didn't think
you'd get that emotional.
720
00:46:12,867 --> 00:46:14,167
Really?
721
00:46:15,733 --> 00:46:17,933
You do realize that bots are evil?
722
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Really?
723
00:46:19,933 --> 00:46:22,167
Can I ask you why?
724
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Why?
725
00:46:24,867 --> 00:46:28,267
Grandpa, bots are driving people
out of all aspects of life.
726
00:46:28,367 --> 00:46:29,733
They're taking our jobs.
727
00:46:30,200 --> 00:46:32,367
We need them
like a fish needs an umbrella.
728
00:46:32,433 --> 00:46:34,200
Who told you that?
729
00:46:34,733 --> 00:46:36,033
Nobody.
730
00:46:36,633 --> 00:46:38,033
It's just what I think.
731
00:46:39,267 --> 00:46:40,267
I think...
732
00:46:42,567 --> 00:46:44,067
those aren't your thoughts.
733
00:46:44,600 --> 00:46:48,633
You're repeating what you've heard.
Think for yourself. You're a smart kid.
734
00:46:53,467 --> 00:46:57,333
Grandpa, can you tell my parents
I stayed late at your place?
735
00:47:03,867 --> 00:47:04,967
Of course I can.
736
00:47:08,133 --> 00:47:12,467
Just don't wind up in prison
for other people's goals and ideas.
737
00:47:12,567 --> 00:47:14,767
Especially if you're only doing it
738
00:47:14,833 --> 00:47:17,933
because you want to impress a girl.
739
00:47:20,333 --> 00:47:21,767
What makes you think that?
740
00:47:23,600 --> 00:47:25,367
Girls have nothing to do with it.
741
00:47:26,467 --> 00:47:28,000
Thank you for walking with me.
742
00:47:39,633 --> 00:47:41,933
[Arisa] Georgy, Alla is a problem.
743
00:47:42,000 --> 00:47:43,433
Arisa, stop it.
744
00:47:45,367 --> 00:47:46,567
Leave Alla alone.
745
00:47:48,233 --> 00:47:50,800
Sorry, Georgy, I don't understand you.
746
00:47:50,867 --> 00:47:52,067
You're a bot.
747
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
Alla is human.
748
00:47:54,467 --> 00:47:56,167
You must at least try...
749
00:47:57,167 --> 00:47:59,033
to like her. Can't you?
750
00:47:59,667 --> 00:48:02,200
My duty is to safeguard the family:
751
00:48:02,267 --> 00:48:04,000
Sonya, Egor, and you.
752
00:48:04,067 --> 00:48:06,367
Alla is not a member of the family.
753
00:48:06,733 --> 00:48:08,233
Why not? She's my wife.
754
00:48:08,767 --> 00:48:09,833
Ex-wife.
755
00:48:09,933 --> 00:48:12,767
If you need a new wife, I can be one.
756
00:48:14,933 --> 00:48:18,167
Are you crazy? That's impossible.
You're not even a human.
757
00:48:18,233 --> 00:48:21,233
I don't make scenes
or yell at the children.
758
00:48:21,333 --> 00:48:22,800
I can manage the household.
759
00:48:22,867 --> 00:48:26,367
What's more, statistically
my looks are highly appealing
760
00:48:26,433 --> 00:48:29,800
to 83% of all men on Earth.
761
00:48:29,867 --> 00:48:31,833
Moreover, I don't age.
762
00:48:31,933 --> 00:48:34,167
I understand. You're perfect.
763
00:48:34,433 --> 00:48:36,800
But Alla... she's alive.
764
00:48:38,333 --> 00:48:39,633
Arisa,
765
00:48:39,733 --> 00:48:41,267
Alla has her faults.
766
00:48:41,367 --> 00:48:43,333
But they're human faults, you see?
767
00:48:44,333 --> 00:48:46,867
- And the kids love her.
- Do you?
768
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
I...
769
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
It's complicated.
770
00:48:51,033 --> 00:48:52,533
I probably do.
771
00:48:52,933 --> 00:48:56,233
Even though Alla has
hostile feelings toward you?
772
00:48:57,033 --> 00:48:58,267
Why do you say that?
773
00:48:58,367 --> 00:48:59,933
I'm an empathic bot.
774
00:49:00,000 --> 00:49:03,233
I register physiological manifestations
of human feelings.
775
00:49:03,800 --> 00:49:06,867
Heart rate, blood pressure,
perspiration, and so on.
776
00:49:06,967 --> 00:49:10,733
Based on these I can evaluate
a person's emotional state.
777
00:49:11,400 --> 00:49:13,267
How precise are your calculations?
778
00:49:13,733 --> 00:49:16,767
When it comes to you and Alla,
errors are minimal.
779
00:49:16,833 --> 00:49:18,267
Alla doesn't love you.
780
00:49:18,367 --> 00:49:20,633
Most of the time
she is not telling the truth.
781
00:49:27,267 --> 00:49:31,567
[melancholy music playing]
782
00:49:36,867 --> 00:49:40,800
[melancholy music continues]
783
00:49:58,467 --> 00:50:01,000
[distant voices]49826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof