Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,100 --> 00:01:36,342
O Cavalo de Turim
2
00:01:39,040 --> 00:01:43,489
Em Turim, no dia 3 de janeiro de 1889,
3
00:01:43,800 --> 00:01:48,966
Friedrich Nietzsche deixa a resid�ncia
no n�mero 6 da Via Carlo Alberto,
4
00:01:49,480 --> 00:01:52,962
talvez para dar um passeio, talvez
para ir at� o correio...
5
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
para recolher sua correspond�ncia.
6
00:01:55,400 --> 00:01:58,404
N�o longe dele, ou realmente
bastante longe dele,
7
00:01:58,480 --> 00:02:01,802
um cocheiro tem problemas
com seu cavalo teimoso.
8
00:02:02,720 --> 00:02:05,883
Apesar de sua prem�ncia,
o cavalo resolve empacar,
9
00:02:06,360 --> 00:02:10,201
o que faz que o cocheiro -
Giuseppe? Carlo? Ettore? -
10
00:02:10,960 --> 00:02:14,931
perca a paci�ncia
e comece a chicote�-lo.
11
00:02:16,240 --> 00:02:18,322
Nietzsche avan�a at� a multid�o...
12
00:02:18,560 --> 00:02:22,121
e p�e um fim
ao brutal espet�culo do cocheiro,
13
00:02:22,440 --> 00:02:24,647
que est� espumando de raiva.
14
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
O forte e bigodudo Nietzsche
repentinamente pula na carro�a..
15
00:02:27,560 --> 00:02:29,722
e abra�a o pesco�o do cavalo...
16
00:02:30,080 --> 00:02:32,451
solu�ando.
17
00:02:34,240 --> 00:02:36,129
Seu vizinho o leva para casa,
18
00:02:36,800 --> 00:02:39,426
onde ele fica deitado por dois dias,
im�vel e silencioso, em um div�...
19
00:02:40,460 --> 00:02:41,944
at� que finalmente murmura...
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,288
suas �ltimas palavras:
21
00:02:45,040 --> 00:02:47,281
"Mutter, ich bin dumm."
("M�e, eu sou idiota.")
22
00:02:48,400 --> 00:02:52,928
Ele vive ainda por 10 anos,
meigo e demente,
23
00:02:53,480 --> 00:02:54,925
sob os cuidados de
sua m�e e irm�s.
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,485
Do cavalo... nada sabemos.
25
00:07:21,200 --> 00:07:26,464
O PRIMEIRO DIA
26
00:20:34,320 --> 00:20:35,526
Est� pronto.
27
00:26:26,880 --> 00:26:29,406
V� para a cama.
28
00:28:09,080 --> 00:28:10,844
Ei, voc�!
29
00:28:13,120 --> 00:28:14,122
O que foi?
30
00:28:15,040 --> 00:28:17,168
Tamb�m n�o consegue ouvi-los?
31
00:28:19,180 --> 00:28:20,649
O qu�?
32
00:28:22,360 --> 00:28:24,442
Os cupins:
n�o est�o fazendo nenhum ru�do.
33
00:28:25,480 --> 00:28:27,369
Eu os ou�o h� 58 anos...
34
00:28:28,080 --> 00:28:29,650
mas n�o os escuto agora.
35
00:28:37,640 --> 00:28:39,804
Eles realmente pararam.
36
00:28:47,480 --> 00:28:48,945
Por que ser�, papai?
37
00:28:51,600 --> 00:28:53,364
N�o sei.
38
00:28:55,160 --> 00:28:56,286
Vamos dormir.
39
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
Ela deita-se de costas e puxa
o cobertor sobre si.
40
00:29:12,000 --> 00:29:13,650
Ohlsdorfer vira para o lado dele,
41
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
e fixa seu olhar na janela.
42
00:29:17,000 --> 00:29:20,686
A garota olha fixamente para o teto,
seu pai para a janela.
43
00:29:22,160 --> 00:29:24,925
Ocasionalmente escuta-se telhas
caindo do telhado,
44
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
que se estilha�am ruidosamente.
45
00:29:28,720 --> 00:29:32,327
O vendaval ribomba implacavelmente
em torno da casa.
46
00:30:07,780 --> 00:30:12,463
O SEGUNDO DIA
47
00:40:38,480 --> 00:40:39,447
Venha c�!
48
00:43:23,840 --> 00:43:25,266
N�o v� que ele n�o vai se mover?
49
00:43:43,600 --> 00:43:45,443
Pare com isso!
50
00:45:55,240 --> 00:45:56,844
Venha c�!
51
00:54:42,640 --> 00:54:43,926
Est� pronto.
52
00:59:54,120 --> 00:59:56,891
Fiquei sem aguardente.
Pode me encher a garrafa?
53
01:00:00,560 --> 01:00:01,766
D�-lhe um pouco...
54
01:00:05,140 --> 01:00:07,686
- Por que voc� n�o foi � cidade?
- O vento est� acabando com ela.
55
01:00:09,680 --> 01:00:11,489
Como assim?
56
01:00:11,880 --> 01:00:13,211
Vai virar ru�na.
57
01:00:15,960 --> 01:00:17,803
Por que iria arruinar-se?
58
01:00:21,120 --> 01:00:23,491
Porque tudo est� em ru�nas.
59
01:00:23,720 --> 01:00:25,201
Tudo degradou-se,
60
01:00:26,320 --> 01:00:28,609
mas eu n�o diria que se arruinou...
61
01:00:29,120 --> 01:00:31,122
e deteriorou-se a esse ponto.
62
01:00:31,940 --> 01:00:34,168
Porque isso n�o �
nenhum cataclismo,
63
01:00:34,640 --> 01:00:37,086
provocado pela assim chamada
inocente ajuda humana.
64
01:00:37,400 --> 01:00:39,045
Pelo contr�rio...
65
01:00:40,120 --> 01:00:42,885
� sobre o pr�prio julgamento
do homem,
66
01:00:43,400 --> 01:00:46,324
seu pr�prio julgamento
sobre si mesmo,
67
01:00:46,840 --> 01:00:49,261
no qual certamente Deus
est� envolvido,
68
01:00:50,040 --> 01:00:52,168
ou, atrevo-me a dizer,
tem um papel ativo.
69
01:00:53,140 --> 01:00:54,890
E qualquer coisa em que
ele participe ativamente...
70
01:00:55,820 --> 01:00:59,970
� a mais horripilante cria��o
que voc� possa imaginar.
71
01:01:02,240 --> 01:01:04,010
Porque, veja voc�,
o mundo degradou-se.
72
01:01:04,860 --> 01:01:06,371
Ent�o n�o interessa o que eu digo,
73
01:01:07,300 --> 01:01:09,323
pois tudo degradou-se a tal ponto
que eles adquiriram.
74
01:01:10,320 --> 01:01:13,927
E, como eles adquiriram tudo
de maneira encoberta, furtiva,
75
01:01:15,010 --> 01:01:17,401
degradaram tudo.
76
01:01:18,200 --> 01:01:20,089
Porque qualquer coisa
em que eles p�em as m�os -
77
01:01:20,240 --> 01:01:23,130
e eles tocam em tudo -
eles degradam.
78
01:01:26,040 --> 01:01:29,089
Assim foi at� a vit�ria final.
At� o triunfo total.
79
01:01:29,780 --> 01:01:31,767
Adquirir, degradar,
80
01:01:32,360 --> 01:01:34,242
degradar, adquirir.
81
01:01:35,160 --> 01:01:37,162
Ou, posto de maneira diferente,
se voc� preferir:
82
01:01:37,960 --> 01:01:40,361
p�r as m�os, degradar e
e finalmente adquirir,
83
01:01:41,000 --> 01:01:43,844
ou p�r as m�os, adquirir e
finalmente degradar.
84
01:01:44,000 --> 01:01:45,968
Tem sido assim h� s�culos...
85
01:01:46,640 --> 01:01:48,005
e assim por diante.
86
01:01:49,200 --> 01:01:52,206
Isso, e somente isso, algumas vezes
matreiramente, outras rudemente,
87
01:01:53,140 --> 01:01:55,086
�s vezes delicadamente,
�s vezes violentamente,
88
01:01:55,640 --> 01:01:58,041
� o que vem acontecendo.
89
01:01:59,000 --> 01:02:00,809
Todavia, de uma �nica maneira,
90
01:02:01,640 --> 01:02:03,165
como um ataque de ratos
em uma emboscada.
91
01:02:04,540 --> 01:02:07,086
Porque para essa vit�ria perfeita,
92
01:02:07,400 --> 01:02:09,050
tamb�m foi essencial que
o outro lado...
93
01:02:09,880 --> 01:02:13,168
pensando que tudo estava excelente,
grandioso e nobre,
94
01:02:13,400 --> 01:02:18,008
n�o se engajasse em
nenhum tipo de embate.
95
01:02:18,980 --> 01:02:21,161
N�o deveria haver luta
de esp�cie alguma,
96
01:02:21,400 --> 01:02:23,687
somente o r�pido desaparecimento
de um dos lados,
97
01:02:24,200 --> 01:02:28,842
o desaparecimento da excel�ncia,
da grandiosidade, da nobreza.
98
01:02:29,440 --> 01:02:33,842
De forma que agora os vencedores,
que armaram a emboscada, regem a Terra,
99
01:02:35,800 --> 01:02:37,484
e n�o existe canto algum
100
01:02:38,120 --> 01:02:40,646
onde algu�m possa esconder-se deles,
101
01:02:41,400 --> 01:02:43,209
pois tudo em que eles consigam
p�r as m�os � deles.
102
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
At� mesmo coisas que achamos que eles
n�o alcan�am - e eles alcan�am -
103
01:02:47,440 --> 01:02:48,323
tamb�m � deles.
104
01:02:51,160 --> 01:02:54,409
Porque o c�u j� � deles,
e todos os nossos sonhos.
105
01:02:55,240 --> 01:02:56,685
Deles � o momento, a natureza,
106
01:02:57,400 --> 01:02:59,129
o sil�ncio infinito.
107
01:03:00,440 --> 01:03:02,249
At� a imortalidade � deles,
entendeu?
108
01:03:02,920 --> 01:03:05,161
Tudo, tudo est� perdido para sempre!
109
01:03:05,920 --> 01:03:07,206
E todas aquelas pessoas nobres,
excelentes pessoas,
110
01:03:08,000 --> 01:03:11,370
simplesmente n�o interferiram,
se assim posso colocar.
111
01:03:12,080 --> 01:03:13,161
Eles pararam neste ponto,
112
01:03:13,900 --> 01:03:16,009
e tinham que entender,
e tinham que aceitar,
113
01:03:16,400 --> 01:03:19,563
que n�o h� Deus nem santos.
114
01:03:20,160 --> 01:03:22,970
E os excelentes, os grandes
e os nobres...
115
01:03:23,680 --> 01:03:27,002
tinham que entender e aceitar isso,
desde o princ�pio.
116
01:03:27,720 --> 01:03:30,291
Com certeza, eles foram incapazes
de entender isso.
117
01:03:30,320 --> 01:03:34,723
Eles acreditaram e aceitaram,
mas n�o entenderam.
118
01:03:38,320 --> 01:03:40,926
Ficaram somente perplexos,
mas n�o resignados,
119
01:03:41,920 --> 01:03:44,400
at� que algo -
um brilho do esp�rito -
120
01:03:45,280 --> 01:03:46,884
finalmente os iluminasse.
121
01:03:48,040 --> 01:03:52,841
E de repente eles perceberam
que n�o h� Deus nem santos.
122
01:03:53,680 --> 01:03:56,570
E tamb�m que n�o h�
nem o bem e nem o mal.
123
01:03:57,000 --> 01:03:59,207
Ent�o eles viram e entenderam que...
124
01:03:59,520 --> 01:04:03,206
se assim fosse, eles tamb�m
n�o existiam!
125
01:04:03,920 --> 01:04:06,570
Acho que esse possa ter sido...
126
01:04:06,700 --> 01:04:08,490
o momento em que podemos
dizer que...
127
01:04:08,580 --> 01:04:12,030
eles foram extintos,
desvaneceram-se.
128
01:04:13,040 --> 01:04:14,929
Extintos e apagados,
129
01:04:15,520 --> 01:04:17,045
como a fogueira deixada para
se apagar no campo.
130
01:04:18,640 --> 01:04:20,290
Um o perdedor constante,
131
01:04:21,320 --> 01:04:23,010
o outro sempre vencedor.
132
01:04:23,960 --> 01:04:25,241
Derrota, vit�ria,
133
01:04:26,000 --> 01:04:27,440
derrota, vit�ria,
134
01:04:28,920 --> 01:04:32,402
e um dia
- por aqui mesmo -
135
01:04:33,720 --> 01:04:35,370
eu dei-me conta,
136
01:04:36,920 --> 01:04:39,651
e realmente percebi,
que estava enganado,
137
01:04:40,280 --> 01:04:42,681
eu estava realmente enganado,
quando pensei...
138
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
que nunca houvera,
139
01:04:44,860 --> 01:04:48,690
e nem poderia haver, qualquer
tipo de mudan�a aqui na Terra.
140
01:04:49,120 --> 01:04:51,487
Porque, acredite-me, eu sei agora...
141
01:04:52,280 --> 01:04:54,965
que essa mudan�a realmente aconteceu.
142
01:04:57,920 --> 01:04:59,922
Deixe disso!
Isso � tolice!
143
01:06:59,160 --> 01:07:04,363
O TERCEIRO DIA
144
01:17:44,860 --> 01:17:46,589
Palet�!
145
01:20:47,720 --> 01:20:49,445
Ele n�o est� comendo.
146
01:20:52,280 --> 01:20:53,825
Vai comer.
147
01:20:58,020 --> 01:20:59,331
Coma!
148
01:21:01,720 --> 01:21:03,287
Voc� tem que comer!
149
01:25:39,540 --> 01:25:40,707
O que � aquilo?
150
01:25:41,540 --> 01:25:43,007
O que est� acontecendo?
151
01:25:43,840 --> 01:25:45,226
Uma carro�a aproxima-se.
152
01:25:47,600 --> 01:25:48,767
Quem s�o eles?
153
01:25:53,200 --> 01:25:55,341
Ciganos, eu acho.
154
01:25:57,010 --> 01:25:58,730
Que diabos eles querem aqui?
155
01:26:04,620 --> 01:26:07,041
Eu n�o sei,
mas est�o vindo nesta dire��o!
156
01:26:07,620 --> 01:26:10,107
Esses malditos fedorentos!
157
01:26:19,440 --> 01:26:21,005
O que faremos?
158
01:26:22,120 --> 01:26:23,722
V� e mande-os embora!
159
01:26:25,980 --> 01:26:27,270
Est� esperando o qu�?
160
01:26:27,880 --> 01:26:29,569
Mexa-se!
161
01:27:08,010 --> 01:27:12,299
...H� �gua aqui...
162
01:27:27,810 --> 01:27:30,211
...Venha e ajude...!
163
01:27:30,770 --> 01:27:32,772
...Venha e ajude, papai...!
164
01:27:35,170 --> 01:27:36,854
...Vamos, ei...!
...Venha e beba...!
165
01:27:38,050 --> 01:27:39,893
...Segure o cavalo...
166
01:27:40,210 --> 01:27:42,656
...Veja...
167
01:27:45,570 --> 01:27:47,857
...A� vem a menina...
Aqui est� a menina...
168
01:27:49,010 --> 01:27:50,739
...Seus olhos s�o iguais aos do diabo...
169
01:27:50,770 --> 01:27:53,296
Saia daqui!
V� embora!
170
01:27:54,090 --> 01:27:55,091
O que est� fazendo aqui?
171
01:27:55,810 --> 01:27:56,777
V� embora daqui!
172
01:27:57,930 --> 01:27:59,295
...Venha conosco...!
173
01:28:00,130 --> 01:28:01,570
N�o vou!
174
01:28:01,670 --> 01:28:02,430
N�o vou a lugar algum!
175
01:28:03,170 --> 01:28:04,535
...Venha conosco para a Am�rica...!
176
01:28:05,450 --> 01:28:07,339
Voc� � surda?
Deixe-me ir!
177
01:28:07,890 --> 01:28:09,255
Eu n�o vou com voc�s!
178
01:28:09,810 --> 01:28:10,971
Deus me livre!
179
01:28:11,890 --> 01:28:13,690
...Voc� vai gostar de l�...!
180
01:28:13,900 --> 01:28:14,637
N�o me interessa!
181
01:28:14,750 --> 01:28:15,550
Deixe!
182
01:28:17,790 --> 01:28:21,778
Fodam-se, seus filhos da puta!
Saiam j� daqui!
183
01:28:22,650 --> 01:28:25,301
Vou acabar com a alma de voc�s,
ah se vou!
184
01:28:26,090 --> 01:28:28,172
Ciganos podres e fedorentos!
185
01:28:29,970 --> 01:28:31,813
...Isto � pela �gua...
186
01:28:33,730 --> 01:28:36,210
Ele vai me matar! Papai!
187
01:28:36,530 --> 01:28:39,181
Papai! R�pido!
188
01:28:43,210 --> 01:28:46,020
...Venha at� aqui, seu verme...!
189
01:28:47,490 --> 01:28:49,458
...N�s voltaremos...!
190
01:28:50,690 --> 01:28:52,374
A �gua � nossa!
191
01:28:53,130 --> 01:28:55,132
A terra � nossa!
192
01:29:01,410 --> 01:29:03,219
Voc�s s�o fracos!
Voc�s s�o fracos!
193
01:29:03,250 --> 01:29:05,856
Que se fodam! Que se fodam!
Que se fodam!
194
01:30:55,780 --> 01:30:57,270
Um.
195
01:30:58,780 --> 01:31:01,590
Como os lu-gares sagrados...
196
01:31:02,900 --> 01:31:09,351
somente per-mitem a pr�-tica...
197
01:31:10,940 --> 01:31:17,983
de coisas que sirvam...
198
01:31:19,380 --> 01:31:25,262
� vene-ra-��o do Senhor,
199
01:31:27,220 --> 01:31:33,227
e � proi-bido tudo..
200
01:31:33,700 --> 01:31:37,591
que n�o seja ade-qua-do...
201
01:31:39,580 --> 01:31:45,462
� santi-dade do lugar,
202
01:31:46,100 --> 01:31:49,104
e como...
203
01:31:49,700 --> 01:31:55,821
luga-res santos s�o vio-lados...
204
01:31:59,140 --> 01:32:07,025
pela grande injus-ti�a das a��es...
205
01:32:07,940 --> 01:32:16,507
que se passa-ram dentro deles...
206
01:32:17,580 --> 01:32:25,465
e que escan-da-lizaram a congre-ga��o,
207
01:32:25,860 --> 01:32:28,864
por esta ra-z�o...
208
01:32:30,260 --> 01:32:39,271
nenhum ser-vi�o reli-gioso
poder� acon-tecer l�,
209
01:32:39,980 --> 01:32:42,187
at� que,
210
01:32:43,380 --> 01:32:49,945
atrav�s de uma ceri-m�nia
de peni-t�ncia,
211
01:32:50,340 --> 01:32:57,030
as in-jus-ti-�as...
212
01:32:57,820 --> 01:33:02,348
tenham sido remediadas.
213
01:33:03,180 --> 01:33:07,469
O cele-bran-te...
214
01:33:08,220 --> 01:33:14,944
diz � congrega��o:
215
01:33:16,580 --> 01:33:23,509
O Senhor esteja convosco!
216
01:33:24,740 --> 01:33:31,828
A manh� virar� noite.
217
01:33:33,940 --> 01:33:38,150
A noite ir� terminar...
218
01:33:38,480 --> 01:33:42,850
L� fora, a tormenta continua
a castigar.
219
01:33:43,960 --> 01:33:48,609
O vento ainda varre a terra
implacavelmente na mesma dire��o.
220
01:33:48,760 --> 01:33:53,182
Mas agora n�o h� nada em seu
caminho para obstru�-lo.
221
01:33:53,460 --> 01:33:56,522
Somente uma grande nuvem de poeira
levada pelo vento...
222
01:33:56,880 --> 01:33:58,266
avan�a impiedosamente.
223
01:33:59,320 --> 01:34:01,402
Poeira seca e devastador nada...
224
01:34:01,780 --> 01:34:05,841
que o vento toca em sua frente
enquanto sopra descontrolado...
225
01:34:07,000 --> 01:34:10,241
sobre a terra �rida.
226
01:34:27,400 --> 01:34:32,707
O QUARTO DIA
227
01:36:45,520 --> 01:36:47,224
- Venha comigo!
- O que h�?
228
01:36:47,940 --> 01:36:50,163
- Venha, r�pido!
- O que h� de errado?
229
01:36:50,920 --> 01:36:52,484
O po�o!
230
01:37:36,940 --> 01:37:39,049
Puta merda!
231
01:37:55,580 --> 01:37:57,687
Cubra-o!
232
01:38:44,720 --> 01:38:47,041
E a aguardente?
233
01:40:27,720 --> 01:40:29,370
Por que voc� n�o come?
234
01:40:50,040 --> 01:40:52,008
Voc� n�o vai a lugar algum...
235
01:43:43,440 --> 01:43:44,965
Beba!
236
01:43:45,840 --> 01:43:48,081
Pelo menos beba um pouco de �gua!
237
01:43:56,240 --> 01:43:59,130
Por mim!
238
01:46:22,600 --> 01:46:25,604
Ponha no ba� roupas, pratos,
agulha e linha, coisas desse tipo!
239
01:46:26,080 --> 01:46:27,127
Para qu�?
240
01:46:27,940 --> 01:46:30,088
N�o vamos ficar aqui.
Ponha no ba�!
241
01:47:49,920 --> 01:47:52,207
Cobertores, aguardente...
242
01:48:13,720 --> 01:48:15,404
Aguardente!
243
01:48:29,440 --> 01:48:31,204
Batatas, tamb�m.
244
01:48:51,880 --> 01:48:53,609
Pegue o carrinho de m�o!
245
01:51:43,080 --> 01:51:44,923
Vamos!
246
02:03:18,020 --> 02:03:23,326
O QUINTO DIA
247
02:15:31,080 --> 02:15:33,082
Que escurid�o � essa, papai?
248
02:15:40,020 --> 02:15:41,690
Acenda os lampi�es!
249
02:15:43,960 --> 02:15:45,644
Merda!
250
02:20:08,920 --> 02:20:11,002
Por que voc� n�o os encheu?
251
02:20:11,960 --> 02:20:14,242
Est�o cheios.
252
02:20:40,160 --> 02:20:42,208
Traga algumas brasas!
253
02:21:19,880 --> 02:21:21,370
O que � isso tudo?
254
02:21:22,580 --> 02:21:23,686
Eu n�o sei.
255
02:21:24,740 --> 02:21:26,549
Vamos para cama.
256
02:21:34,960 --> 02:21:36,928
At� as brasas apagaram.
257
02:21:50,840 --> 02:21:52,842
Amanh� vamos tentar novamente.
258
02:22:13,160 --> 02:22:17,051
Podemos ouvi-los tateando
para chegar �s suas camas.
259
02:22:18,360 --> 02:22:20,283
Podemos ouvi-los deitando-se,
260
02:22:20,760 --> 02:22:23,206
e cobrindo-se com os cobertores.
261
02:22:24,400 --> 02:22:27,085
Podemos ouvi-los respirando...
262
02:22:27,640 --> 02:22:30,246
somente a respira��o deles.
263
02:22:31,960 --> 02:22:35,169
Um sil�ncio de morte fora;
a tempestade acabou.
264
02:22:36,320 --> 02:22:40,006
Um sil�ncio de morte na casa tamb�m.
265
02:22:43,360 --> 02:22:48,651
O SEXTO DIA
266
02:24:14,240 --> 02:24:15,890
Coma...
267
02:24:38,760 --> 02:24:42,242
Temos que comer.
19195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof