Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:10,727 --> 00:00:12,882
"Although we didn't know it at the time,
4
00:00:13,802 --> 00:00:15,808
Dragit's Invasion Fleet was already on its' way
5
00:00:15,809 --> 00:00:17,383
to invade America".
6
00:00:19,663 --> 00:00:22,448
"He was encouraged by reports of chaos".
7
00:00:23,822 --> 00:00:25,647
"He had a right to be".
8
00:00:26,879 --> 00:00:28,874
"From the base on the Dark Side of the Moon,
9
00:00:28,875 --> 00:00:31,901
the meteor bombardment continued".
10
00:00:43,140 --> 00:00:45,382
Because of the massive power failure, we have only
11
00:00:45,382 --> 00:00:47,583
sporadic reports from the East Coast.
12
00:00:47,584 --> 00:00:50,894
But in the West, several major cities are known to have been battered by meteors.
13
00:00:50,895 --> 00:00:54,457
As you can see; there's panic in the streets everywhere.
14
00:00:54,458 --> 00:00:56,521
We...we have no reliable figures, but...
15
00:00:56,522 --> 00:00:58,977
Could you... A...Am I on? Am I on?
16
00:00:58,978 --> 00:01:02,365
Despite pleas from all levels of government to stay calm,
17
00:01:02,366 --> 00:01:05,932
Americans are fleeing their homes in unprecedented numbers.
18
00:01:05,933 --> 00:01:10,010
Police have been unable to maintain any semblence of order whatsoever.
19
00:01:10,011 --> 00:01:14,349
It is complete chaos. Wh...could you...Oh! The President...
20
00:01:14,350 --> 00:01:18,307
Tell the truth! Tell the truth!
21
00:01:18,308 --> 00:01:20,915
Are you getting this? Okay. A...As you can see,
22
00:01:20,916 --> 00:01:24,129
thousands of people are here demanding action from the President.
23
00:01:24,130 --> 00:01:28,952
Yet, as far as we can learn, he is in the White House War Room with his Top Security Advisors.
24
00:01:28,953 --> 00:01:32,652
No one seems to know what the government is doing about the crisis.
25
00:01:32,653 --> 00:01:35,093
Mr. President, if the destruction continues,
26
00:01:35,094 --> 00:01:38,077
at the present rate, the United States as a modern nation
27
00:01:38,078 --> 00:01:40,601
will cease to exist. I think it is imperative
28
00:01:40,602 --> 00:01:43,937
that we remove key personnel of the Government to underground bunkers.
29
00:01:43,938 --> 00:01:46,451
That won't stop the meteors. - Sir, we are dealing here
30
00:01:46,452 --> 00:01:48,947
with an overwhelming power of nature.
31
00:01:48,948 --> 00:01:52,082
Are we? Or is it an unknown hostile force?
32
00:01:53,687 --> 00:01:57,723
Listen! Have any of you bothered to read White House Report MI-8284?
33
00:01:59,345 --> 00:02:02,717
I can't believe this! General Gordon? - Sir! - Didn't you distribute this?
34
00:02:02,718 --> 00:02:04,824
Level One only, Sir.
35
00:02:04,825 --> 00:02:08,119
Haaa! This report indicates that the meteors are being deliberately
36
00:02:08,120 --> 00:02:11,022
fired from a base on the Dark Side of the Moon.
37
00:02:11,023 --> 00:02:14,160
With all due respect, Sir! The technical capability
38
00:02:14,161 --> 00:02:17,591
for such a weapon does not exist. - The meteors are a fact, Admiral!
39
00:02:17,592 --> 00:02:20,837
Any idiot can see that they're being aimed at specific targets.
40
00:02:20,838 --> 00:02:25,797
Aimed by who, Sir? - The report suggests Military Forces from another planet.
41
00:02:29,042 --> 00:02:32,980
8284 cites evidence of a long term alien presence here.
42
00:02:32,981 --> 00:02:35,919
And, on the Farside of the Moon! - Sir!
43
00:02:35,920 --> 00:02:38,248
That report was written by Major Stark.
44
00:02:38,249 --> 00:02:41,230
A maverick officer given to hysterical speculation.
45
00:02:41,231 --> 00:02:44,922
I've known Phil Stark for many years; he is not given to hysteria.
46
00:02:44,923 --> 00:02:47,842
U...until a few months ago, I would've agreed with you, Sir.
47
00:02:47,843 --> 00:02:50,331
But recently he's shown aberrant behavior.
48
00:02:50,332 --> 00:02:53,260
Well, maybe you would too General, if you thought you were right!
49
00:02:53,261 --> 00:02:57,881
I tell you Ladies and Gentlemen, this report is the only thing that makes sense.
50
00:02:59,119 --> 00:03:01,144
No...no...no! I don't want to hear any more debate!
51
00:03:01,145 --> 00:03:05,293
Admiral Ropert, you will take every possible action on the assumption
52
00:03:05,294 --> 00:03:07,387
that there are hostile forces on the Moon.
53
00:03:07,388 --> 00:03:09,811
I expect you to locate and destroy them!
54
00:03:09,812 --> 00:03:14,084
But, Mr. President! We do not have the material means to deal with this hypothesis.
55
00:03:14,085 --> 00:03:16,783
What about the new Super Shuttle? It can reach the Moon!
56
00:03:16,784 --> 00:03:19,383
Well, yes Sir, but it's unarmed. - Then arm it!
57
00:03:19,384 --> 00:03:23,394
And get it up there now! We have no other options! - Yes Sir!
58
00:03:32,191 --> 00:03:34,691
"Doc's plan to steal the new space shuttle was ready".
59
00:03:34,692 --> 00:03:36,966
"But if any one found out we were there,
60
00:03:36,967 --> 00:03:39,421
we'd come all this way for nothing.
61
00:04:02,253 --> 00:04:06,015
All clear! I knew this would come in handy.
62
00:04:06,016 --> 00:04:09,791
What? - This! I've got it hid behind this hologram.
63
00:04:11,796 --> 00:04:15,037
Ha ha ha, well, I'll be damned! - I told you he was resourcful.
64
00:04:15,038 --> 00:04:17,324
Okay, lets groom up.
65
00:04:22,528 --> 00:04:26,219
These look like the real thing. - They are. I had a little help.
66
00:04:27,981 --> 00:04:32,237
What are these? - Tyrussian Space Hinges. You're gonna love that part!
67
00:04:38,350 --> 00:04:43,020
Now now now, none of that. You'll have this whole nice swamp, lots of Gators to eat.
68
00:04:43,021 --> 00:04:46,608
And I'll be back. That's a promise!
69
00:04:51,479 --> 00:04:55,162
When is your "Magic Connection" to your sister supposed to kick in?
70
00:04:55,163 --> 00:04:59,020
We're not close enough yet. Just keep flying south.
71
00:05:05,289 --> 00:05:08,120
Andrews Tower this is Air Force 1-6 ready for takeoff.
72
00:05:08,121 --> 00:05:10,979
Roger 1-6. Destination Cape Kennedy.
73
00:05:10,980 --> 00:05:13,599
You're cleared for takeoff. Have a good flight General.
74
00:05:44,124 --> 00:05:50,699
Range 4,000 (alien speak). - Battle Stations! - You are not seriously thinking of attacking?
75
00:05:50,700 --> 00:05:52,842
We do not have a chance. - We have a chance...
76
00:05:52,843 --> 00:05:55,529
a chance to cut off the head of the dragon!
77
00:05:56,313 --> 00:05:59,426
Don't you think it's worth the risk?
78
00:06:01,427 --> 00:06:03,762
Disengage Stealth.
79
00:06:12,849 --> 00:06:15,037
Ooshati Raider attacking in 3rd Quadrant.
80
00:06:15,038 --> 00:06:16,522
Battle Stations!
81
00:06:22,824 --> 00:06:25,006
Launch the Interceptors!
82
00:06:43,350 --> 00:06:44,984
Get Them!
83
00:06:48,819 --> 00:06:52,411
We hurt them, Sir! - And we will hurt them...again.
84
00:06:55,744 --> 00:06:58,359
Damage Report! - Minor integrity loss...being repaired.
85
00:06:58,360 --> 00:07:00,425
How long?
86
00:07:00,426 --> 00:07:02,534
48 hours. - Damn them!
87
00:07:02,535 --> 00:07:05,311
Something else Sir; We have identified the Raider!
88
00:07:08,971 --> 00:07:11,356
Well, well, well!
89
00:07:18,805 --> 00:07:21,070
You think we can get away with it? Piece of Cake!
90
00:07:21,071 --> 00:07:22,483
Yeah, you hope!
91
00:07:26,503 --> 00:07:30,094
Cargo for the shuttle. - Oh, you part of the President's crazy new orders?
92
00:07:30,280 --> 00:07:33,762
Huh? - It's pretty short notice for us to get the Shuttle to the Moon.
93
00:07:35,588 --> 00:07:37,524
You know where to go? - Oh, yeah.
94
00:07:49,629 --> 00:07:52,285
Mr. President; Wright Dreyer from Kennedy Space Center on Three.
95
00:07:52,286 --> 00:07:55,067
Dreyer; where are we? - Not good, Mr. President.
96
00:07:55,068 --> 00:07:57,924
I don't think you appreciate how much is involved in setting up a launch!
97
00:07:57,980 --> 00:08:00,867
You were already running a countdown. - That was sub-orbital, Sir.
98
00:08:00,868 --> 00:08:02,589
We have to write a whole new program,
99
00:08:02,589 --> 00:08:05,039
and the crew is scattered. - Well, write the new program,
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,012
get the crew back and let's get that bird launched.
101
00:08:07,013 --> 00:08:10,158
It's going to take us a couple 'a days! - I want to go off today!
102
00:08:10,159 --> 00:08:11,724
Do whatever it takes!
103
00:08:12,859 --> 00:08:14,544
We're all set.
104
00:08:19,809 --> 00:08:22,615
Ohh, what the Hell's goin on here? - Additional cargo for the Shuttle.
105
00:08:23,451 --> 00:08:25,685
Nobody told me. - No, it's Top Secret.
106
00:08:25,686 --> 00:08:28,470
Yeah, you can buy one of those for twenty bucks in any bar.
107
00:08:28,471 --> 00:08:30,847
This one's origional. - Maybe.
108
00:08:30,848 --> 00:08:33,206
But you ain't going near that shuttle until I've checked you out.
109
00:08:33,207 --> 00:08:35,622
This is Grogan, patch me through to Mr. Dreyer.
110
00:08:35,623 --> 00:08:38,431
Is there some trouble here? - Sir!
111
00:08:38,432 --> 00:08:41,663
These people claim to have unlisted Secret Cargo for the Intrepid.
112
00:08:41,664 --> 00:08:44,121
That's right. We've been expecting them.
113
00:08:44,249 --> 00:08:46,173
You made good time.
114
00:08:48,012 --> 00:08:51,392
I...I guess it's ok Dr. Kaslick, but somebody should have notified me.
115
00:08:51,393 --> 00:08:55,272
White House priorities. Someone's always left out of the loop.
116
00:08:56,143 --> 00:08:58,740
Yeah, cancel that patch. I'm comin in.
117
00:08:58,741 --> 00:09:02,469
I'm sorry Sir, just... - Doin your job. Yeah, I know all about it.
118
00:09:06,461 --> 00:09:09,590
You must be...David-Oosha. I give you greetings.
119
00:09:11,295 --> 00:09:15,382
Doc? - May I introduce Dr. Milo Kaslick?
120
00:09:15,383 --> 00:09:20,847
Deputy Director of Shuttle Operations. And a fellow deserter from Tyrus.
121
00:09:20,848 --> 00:09:23,851
Told ya I had some help. - Yeah!
122
00:09:23,852 --> 00:09:26,564
We hear the President's ordered a moon flight.
123
00:09:26,565 --> 00:09:30,080
Right! Good news is: they wrote your program for you.
124
00:09:30,081 --> 00:09:32,812
Bad news is: the launch is in 5 hours.
125
00:09:32,813 --> 00:09:35,021
What about the Real Astronauts?
126
00:09:35,022 --> 00:09:37,902
Umph! Seems somehow their recall orders got delayed.
127
00:09:37,903 --> 00:09:40,018
Yeah! - All right! What'll we do?
128
00:09:40,019 --> 00:09:42,612
I'll brief you on flight systems. Nothin you can't handle.
129
00:09:42,613 --> 00:09:45,428
When you reach Lunar orbit, you can put your own plan into effect.
130
00:09:45,429 --> 00:09:47,560
All right people, let's get our gear!
131
00:09:56,108 --> 00:09:58,039
What? - That way!
132
00:10:08,457 --> 00:10:11,636
Huh! N...never seen anything like this before. What is it?
133
00:10:11,637 --> 00:10:14,613
Top Secret! If I told ya, I'd have to kill ya.
134
00:10:14,614 --> 00:10:18,788
Ha ha! Yeah, sure. - You learn fast.
135
00:10:27,228 --> 00:10:30,934
This is Mission Control: We're at "T" minus 2 hours and counting.
136
00:10:32,250 --> 00:10:34,557
I used to dream about being an Astronaut.
137
00:10:34,558 --> 00:10:37,010
I guess it's in the Genes. - Yeah.
138
00:10:37,011 --> 00:10:39,634
"Genetics is The Final Mystery".
139
00:10:39,635 --> 00:10:42,166
That's what my mother used to say.
140
00:10:45,188 --> 00:10:48,270
Never thought I'd lose her. - I know how that feels.
141
00:10:52,147 --> 00:10:55,665
Ahhh! - What is it? - Simon! - Huh?
142
00:10:57,632 --> 00:11:00,535
There's a Telepathic Link between my brother and me.
143
00:11:02,800 --> 00:11:06,829
Oww! David, he's using me to find you! - Wait, where you going?
144
00:11:07,667 --> 00:11:10,678
What are you doing? - I can't stay near you!
145
00:11:10,679 --> 00:11:12,481
But Sonia... - Don't you get it?
146
00:11:12,482 --> 00:11:16,173
If I stay, they'll kill you. - I don't want you to go.
147
00:11:16,950 --> 00:11:19,985
Haa...Gook luck!
148
00:11:36,484 --> 00:11:38,737
They're moving. That way!
149
00:11:44,563 --> 00:11:47,026
"T" minus one hour and holding.
150
00:11:52,418 --> 00:11:53,788
In there.
151
00:11:57,608 --> 00:11:59,624
This is Kaslick, let me talk to Dreyer.
152
00:12:01,146 --> 00:12:04,352
Yeah Kaslich, what is it? - They're here and suiting up.
153
00:12:05,116 --> 00:12:08,684
Haa, Good work man. Resume the countdown.
154
00:12:09,296 --> 00:12:12,071
Resuming countdown at "T" minus 60 minutes.
155
00:12:15,582 --> 00:12:19,527
Could you zip that zipper for me? - Whooho, "Bad Time" at Glenport High.
156
00:12:20,727 --> 00:12:22,046
Sorry.
157
00:12:34,482 --> 00:12:39,183
They're down there. - Airforce 1-6: This is Bird Dog, over.
158
00:12:39,184 --> 00:12:42,486
This is 1-6, over. - We've located them General.
159
00:12:42,487 --> 00:12:45,914
Cape Kennedy? - No, Sir. On I95 heading for Georgia.
160
00:12:45,915 --> 00:12:48,984
Idiot! They're leading you on a "Wild Goose Chase".
161
00:12:48,985 --> 00:12:52,274
Get rid of 'im. - Yes, Sir.
162
00:12:52,275 --> 00:12:54,044
What'd he say?
163
00:13:02,274 --> 00:13:03,777
Simon!
164
00:13:10,232 --> 00:13:12,357
Simon! Simon!
165
00:13:15,932 --> 00:13:19,574
Sonia, help me. - You betrayed me, Simon!
166
00:13:19,575 --> 00:13:24,026
None of this would have happened if you hadn't let David Carter go.
167
00:13:27,139 --> 00:13:29,150
Take my hand.
168
00:13:36,323 --> 00:13:39,942
The Astronauts are entering the shuttle at "T" minus 3 minutes.
169
00:13:52,734 --> 00:13:55,660
The Emergency Panel is over there. - Got it.
170
00:13:55,661 --> 00:13:57,225
Success!
171
00:14:01,195 --> 00:14:03,224
Uh! - These suits are really cool.
172
00:14:03,225 --> 00:14:05,624
I always hoped, I could go to the Moon.
173
00:14:05,625 --> 00:14:08,031
Time to start hopin' you get to come back.
174
00:14:09,079 --> 00:14:11,141
We're really gonna do it.
175
00:14:18,062 --> 00:14:20,370
All systems: "GO". - Auxiliary Power off.
176
00:14:20,371 --> 00:14:24,234
UBANT's normal. - Guidence Check: "GO".
177
00:14:26,827 --> 00:14:29,888
Umbilicals off. - 3... - Hydraulics in the "Green".
178
00:14:51,972 --> 00:14:53,623
"T" minus 1 minute.
179
00:14:53,624 --> 00:14:56,442
Port booster: "GO". - Starboard booster: "GO".
180
00:14:56,443 --> 00:14:59,748
Main propulsion : "GO". - "T" minus 10 seconds.
181
00:14:59,749 --> 00:15:04,160
9...8...7...6...
182
00:15:04,161 --> 00:15:06,543
You goin without us? - 5... 4...
183
00:15:06,544 --> 00:15:08,836
Who's on board? - Not us.
184
00:15:08,871 --> 00:15:11,786
2... 1... - Abort! Abort!
185
00:15:13,491 --> 00:15:15,385
Get Security to the Shuttle now!
186
00:15:21,966 --> 00:15:24,555
Those onboard the Intrepid. Identify yourselves!
187
00:15:24,927 --> 00:15:27,856
Shut that off. - Whoever you are, you're in a mess of trouble.
188
00:15:30,062 --> 00:15:32,831
They've blocked off the Command Routine. - She's all set for liftoff!
189
00:15:32,832 --> 00:15:35,166
There's got to be a way. - We can override.
190
00:15:35,167 --> 00:15:37,539
We can substitute the Onboard Computer.
191
00:15:42,773 --> 00:15:44,951
This one? - Maybe this here?
192
00:15:44,952 --> 00:15:48,176
No! that one. - Cops comin!
193
00:15:48,177 --> 00:15:55,353
Go for it! Strap in!
194
00:16:27,730 --> 00:16:28,996
Yosh!
195
00:16:32,031 --> 00:16:34,283
Get me the White House.
196
00:16:38,691 --> 00:16:43,511
Runnin Hot, Straight, and Normal. Next stop, the Moon!
197
00:16:47,562 --> 00:16:51,940
White House 1, this is Airforce 1-6: Get me The Boss now!
198
00:16:51,941 --> 00:16:55,595
Gordon, where are you? - Sir, I'm in an F-118,
199
00:16:55,596 --> 00:16:58,855
and I have the hijacked Space Shuttle in sight. Permission to attack?
200
00:16:58,856 --> 00:17:00,998
Hold up...hold up! We're trying to find out who's flying 'er.
201
00:17:00,999 --> 00:17:05,321
Mr. President: This is Phil Stark. - Phil, thank God! Where are you?
202
00:17:05,322 --> 00:17:09,152
On the Intrepid. Enroute to the moon. - Mr. President, I am "In Range".
203
00:17:09,153 --> 00:17:11,066
You must give me permission to fire.
204
00:17:11,067 --> 00:17:13,318
My people and I can stop the meteors, Sir.
205
00:17:13,319 --> 00:17:15,706
We're the only ones that can. - Closing on target.
206
00:17:15,707 --> 00:17:18,757
John! Don't you know in your gut, that you can trust me?
207
00:17:18,758 --> 00:17:22,281
Locking on. - Do not fire!
208
00:17:22,282 --> 00:17:24,241
General Gordon, you hear me? Do not fire!
209
00:17:24,242 --> 00:17:26,545
You're breaking up, Sir. - General Gordon...
210
00:18:29,855 --> 00:18:31,754
All right!
211
00:18:47,822 --> 00:18:49,848
Mission Control: damage is minimal.
212
00:18:49,848 --> 00:18:52,057
We are on course.
213
00:18:54,196 --> 00:18:56,583
Haa, thank God.
17875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof