Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,171
"After what I'd just been through,
4
00:00:14,172 --> 00:00:17,009
I wasn't sure what was real and what was fantasy".
5
00:00:23,866 --> 00:00:27,199
"There had to be a way to contact Major Stark and Sergeant Romar".
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,744
"I had no where else to turn". "No one else to trust".
7
00:00:30,745 --> 00:00:32,968
"And, time was running out".
8
00:00:41,671 --> 00:00:44,166
Ahhh, He did this to me!
9
00:00:45,595 --> 00:00:48,624
I'll kill him for that!
10
00:00:50,817 --> 00:00:53,026
Simon, please!
11
00:01:07,516 --> 00:01:09,594
He'll be out for hours.
12
00:01:15,784 --> 00:01:17,843
I can't protect you, Sonia.
13
00:01:17,844 --> 00:01:20,011
You let the boy go.
14
00:01:20,012 --> 00:01:22,856
But...you always told us we were indispensable.
15
00:01:22,857 --> 00:01:25,276
No one is indispensable.
16
00:01:31,052 --> 00:01:33,902
This is interesting. Gordon's 201 file.
17
00:01:33,903 --> 00:01:37,305
Academy Profile, Air Force Commission papers.
18
00:01:38,037 --> 00:01:40,459
And a phony Birth Certificate.
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,997
Someone's calling him.
20
00:01:50,045 --> 00:01:53,291
Gordon, here. - It's...Dr. Lear, General.
21
00:01:53,326 --> 00:01:56,359
So, has David Carter been converted into our side?
22
00:01:56,360 --> 00:01:58,937
There's been a...problem, General.
23
00:01:59,721 --> 00:02:03,081
He's escaped. - I don't believe I'm hearing this!
24
00:02:03,082 --> 00:02:05,899
He got away? You had him and he got away?
25
00:02:05,900 --> 00:02:09,191
It wasn't my fault. - No? Then just whose fault was it Doctor?
26
00:02:09,192 --> 00:02:11,982
Who do you suggest, I hold responsible?
27
00:02:13,399 --> 00:02:17,915
Sonia let him go. She said he was heading for the Capital Mall.
28
00:02:17,916 --> 00:02:20,702
Alert the (alien speak).
29
00:02:22,257 --> 00:02:24,817
He could be right outside. - What are we waiting for?
30
00:02:31,761 --> 00:02:34,702
Operator. - I need to be connected to the Pentagon, please.
31
00:02:34,703 --> 00:02:36,681
It's urgent! - Hold please.
32
00:02:38,318 --> 00:02:39,845
We'll take my car.
33
00:02:42,056 --> 00:02:44,845
Department of the Army. - Ah, I'm looking for Major Philip Stark.
34
00:02:44,846 --> 00:02:47,315
Is there any way I can reach him? - One moment.
35
00:03:06,548 --> 00:03:09,891
Stark! What? - Major, it's David Carter.
36
00:03:09,926 --> 00:03:12,874
David, where are you? - I'm at a phone booth near the Pentagon. It's too foggy to see any signs.
37
00:03:12,909 --> 00:03:16,989
Uh oh, I may have "company".
38
00:03:19,134 --> 00:03:21,272
Keep talking, we need 10 more seconds.
39
00:03:29,937 --> 00:03:32,154
Talk to me David! Stay on the line!
40
00:03:32,650 --> 00:03:35,533
David! David!
41
00:03:38,166 --> 00:03:40,479
Got it! - Lets go!
42
00:04:01,129 --> 00:04:02,888
He made the call from here.
43
00:04:43,712 --> 00:04:45,884
Stay back!
44
00:04:52,972 --> 00:04:55,049
What was that? - Good question.
45
00:06:28,509 --> 00:06:30,039
Get in!
46
00:06:54,871 --> 00:06:56,955
David, move away from the window.
47
00:06:58,770 --> 00:07:01,002
Where did Major Stark go? - He'll be back.
48
00:07:01,830 --> 00:07:05,747
Relax David. Isn't it time you started trusting us?
49
00:07:15,837 --> 00:07:17,990
You've got quite a library, Sergeant Romar.
50
00:07:17,990 --> 00:07:20,485
Angie. I like to read.
51
00:07:20,486 --> 00:07:23,278
They're all books on war. - I'm a soldier.
52
00:07:23,964 --> 00:07:28,418
You ever...kill anybody? - Yes.
53
00:07:28,419 --> 00:07:30,135
So have I.
54
00:07:37,416 --> 00:07:40,574
You're in a war, David. - You really do believe me.
55
00:07:40,575 --> 00:07:45,715
Yes. We do both. - Thank you.
56
00:08:10,241 --> 00:08:12,334
Am I too late for the party?
57
00:08:14,124 --> 00:08:16,821
I haven't had pizza in a long time.
58
00:08:34,030 --> 00:08:35,380
He's here.
59
00:08:42,854 --> 00:08:46,676
Take Simon and get out. Before I change my mind!
60
00:09:25,037 --> 00:09:27,045
General Gordon, I'm glad you've come.
61
00:09:27,046 --> 00:09:28,971
We have much to discuss.
62
00:09:33,052 --> 00:09:36,063
(alien speak) Give me one good reason not to kill you right now.
63
00:09:36,597 --> 00:09:40,728
We...we can find him. Sonia let him go.
64
00:09:40,729 --> 00:09:42,803
Sooner or later, she'll contact him.
65
00:09:42,804 --> 00:09:46,138
And then what Doc? Let you screw things up again? I don't think so
66
00:09:46,854 --> 00:09:50,374
Lomack! You know my aide Major Lomack?
67
00:09:51,094 --> 00:09:54,826
If you analyze a sample of his DNA, I think you'd be surprised.
68
00:09:55,034 --> 00:09:56,881
You're not the only one capable of "Grand
69
00:09:56,882 --> 00:09:59,399
Feats" of Genetic Engineering Doctor.
70
00:09:59,400 --> 00:10:02,324
Lomack comes from the planet Kaon.
71
00:10:02,712 --> 00:10:06,002
He's what we call a "Metamorph".
72
00:10:06,556 --> 00:10:10,007
Oh God! No!
73
00:10:17,451 --> 00:10:20,128
No! Please...let me go!
74
00:10:20,129 --> 00:10:24,859
As of now Doctor, the hybrid program is terminated.
75
00:10:26,354 --> 00:10:28,080
She's yours!
76
00:11:06,398 --> 00:11:08,768
Ow! It hurts!
77
00:11:09,488 --> 00:11:13,085
I know. I can feel it.
78
00:11:21,878 --> 00:11:24,170
They wanted me to swear allegiance to Dragit.
79
00:11:24,171 --> 00:11:26,137
But you stood up to them. - Of course.
80
00:11:26,172 --> 00:11:28,933
I'll never betray my father or...or the Ooshati.
81
00:11:28,934 --> 00:11:30,866
How can we help you, David?
82
00:11:31,283 --> 00:11:33,871
Doc says they'll start throwing meteors again soon.
83
00:11:33,872 --> 00:11:36,688
They knock out power grids, defense, transportation.
84
00:11:36,689 --> 00:11:38,689
We've got to stop 'em. - How?
85
00:11:38,690 --> 00:11:41,175
They have the high ground. It doesn't get much higher than the Moon.
86
00:11:44,324 --> 00:11:47,650
We need a Spaceship. - I can't contact the Ooshati.
87
00:11:47,651 --> 00:11:49,958
I'm not talking about the Ooshati.
88
00:11:49,959 --> 00:11:52,390
Only the President can authorize something like this.
89
00:11:52,391 --> 00:11:54,221
We've gotta get David to him.
90
00:11:54,222 --> 00:11:57,488
That's easier said than done, especially with Gordon in the way.
91
00:12:01,861 --> 00:12:03,801
Speak of the Devil.
92
00:12:12,090 --> 00:12:16,231
Major Stark returning General Gordons' call. - Gordon, here.
93
00:12:16,232 --> 00:12:19,128
Yes, sir...I see.
94
00:12:20,483 --> 00:12:22,965
No problem General. We'll be there.
95
00:12:25,566 --> 00:12:29,754
Huh, we have a "Command Performance" with Gordon tomorrow at. Nine A.M. at the White House.
96
00:12:29,789 --> 00:12:32,278
You know it's a trap. - Of course it's a trap.
97
00:12:32,279 --> 00:12:34,203
We can tell the President now!
98
00:12:34,204 --> 00:12:36,529
Right, wake him up at three in the morning to tell him
99
00:12:36,530 --> 00:12:38,552
his chief Military Adviser's an alien,
100
00:12:38,553 --> 00:12:41,938
and a bunch of bug-eyed monsters are throwing rocks at us from the Moon.
101
00:12:42,009 --> 00:12:44,239
They'd lock us in a room and throw away the room.
102
00:12:45,587 --> 00:12:47,998
I guess you're right. Have you got a plan?
103
00:12:48,876 --> 00:12:51,312
He has breakfast in his office every morning at eight "sharp".
104
00:12:52,054 --> 00:12:54,054
And we're going to be there for this one.
105
00:12:54,089 --> 00:12:56,765
Ah, excuse me, but; how do I get in?
106
00:13:08,516 --> 00:13:10,524
If anyone stops you, you're my Aide.
107
00:13:10,525 --> 00:13:13,696
Got that? "Corporal" - Got it!
108
00:13:13,697 --> 00:13:15,698
You really think he can get us in to see the President?
109
00:13:15,699 --> 00:13:17,332
They went to college together.
110
00:13:17,333 --> 00:13:19,503
Don't worry about getting into to see him.
111
00:13:19,504 --> 00:13:22,163
Worry about what we say after we get in to see him.
112
00:13:39,613 --> 00:13:42,738
Don't look back. We've been "made". Gordon's man, he saw us.
113
00:13:48,363 --> 00:13:51,097
What'll we do? - Let me talk to the Chief alone.
114
00:13:51,098 --> 00:13:53,510
You really think that's going to do it? - We can't take the chance.
115
00:13:53,511 --> 00:13:55,638
Take David. You know where to go.
116
00:13:58,406 --> 00:14:01,412
They're headed for the Oval Office. They've got the boy with them.
117
00:14:02,501 --> 00:14:04,153
Lets go.
118
00:14:07,585 --> 00:14:09,856
There really is a Bowling Alley under the White House.
119
00:14:09,857 --> 00:14:11,689
Yeah, rumor is they're gonna build a new memorial
120
00:14:11,690 --> 00:14:13,842
to the first President who bowls a perfect game.
121
00:14:13,876 --> 00:14:15,852
Ah, David, over here!
122
00:14:19,849 --> 00:14:22,113
Major Stark, can I help you?
123
00:14:22,196 --> 00:14:24,352
Ah, just a question or two for the Chief, Mrs Miller.
124
00:14:24,387 --> 00:14:27,008
The President's quite busy today, Major.
125
00:14:27,500 --> 00:14:29,636
I doubt he's got time for un-scheduled talks.
126
00:14:29,637 --> 00:14:31,735
Besides, we have a nine o'clock meeting.
127
00:14:31,736 --> 00:14:35,888
This won't take long! - I guess I'm not making myself clear.
128
00:14:35,889 --> 00:14:41,730
This isn't an option, Major, it's an order. Stand Down!
129
00:14:46,269 --> 00:14:50,367
Sir. - Mr. President, I need a quick word with you. - No time Phil. I need to be at Camp David by noon.
130
00:14:50,368 --> 00:14:53,674
Sir, I assure you, this is a matter of the highest pr... - Tell me on the way to the "Chopper".
131
00:14:53,820 --> 00:14:55,519
Hold the fort, General.
132
00:15:03,731 --> 00:15:08,378
Romar. Yes, sir. The Helipad, got it. We're on our way.
133
00:15:08,413 --> 00:15:11,114
Find David Carter, I'll take care of Stark.
134
00:15:23,387 --> 00:15:25,918
Which way? - Hold it!
135
00:15:40,183 --> 00:15:44,647
You don't want me to use this! - Ha ha, but I do.
136
00:16:02,806 --> 00:16:04,808
Run David!
137
00:17:31,347 --> 00:17:33,516
Okay, you got me for thirty seconds, Phil.
138
00:17:33,517 --> 00:17:37,676
I'm assuming you're familiar with White House report MI-8284.
139
00:17:37,677 --> 00:17:39,974
What the Hell's that? - I'll try to summarize it, sir.
140
00:17:39,975 --> 00:17:41,703
I'll read it on the way up.
141
00:17:41,704 --> 00:17:43,721
You come up to "The Camp" later today, we'll discuss it.
142
00:17:45,046 --> 00:17:47,272
You bet I will!
143
00:18:03,291 --> 00:18:07,039
Are you okay? - Whew, we had a "Close Encounter"; a little too close!
144
00:18:07,074 --> 00:18:09,344
She was great! - Where to now, Sir?
145
00:18:09,345 --> 00:18:12,480
Fort Meyer, Virginia. We got a "Chopper" to catch.
146
00:18:17,443 --> 00:18:21,387
Where's your hat, soldier? - Eh, huh, you're letting them go?
147
00:18:21,918 --> 00:18:24,257
You know they're headed for Camp David.
148
00:18:24,292 --> 00:18:27,765
Of course! But they'll never get there.
11689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof