Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:17,723 --> 00:00:19,979
You two have done outstanding work,
5
00:00:20,584 --> 00:00:23,067
so what I have to say isn't going to be easy.
6
00:00:24,123 --> 00:00:27,007
I'm taking you off the case. - But sir, David Carter...
7
00:00:27,008 --> 00:00:28,720
David Carter blew up a mall Sergeant,
8
00:00:28,721 --> 00:00:30,233
and he nearly took both of you with it!
9
00:00:30,234 --> 00:00:31,863
He's a menace to himself and to others.
10
00:00:31,864 --> 00:00:34,029
Sir, that's all the more reason to find him.
11
00:00:34,029 --> 00:00:36,660
You're not listening Major! The boy is dangerous!
12
00:00:36,695 --> 00:00:40,907
You should have realized that going in. I nearly lost you two.
13
00:00:40,908 --> 00:00:44,192
But, sir, I c... - Look, I know it's been rough.
14
00:00:44,227 --> 00:00:47,428
Take some time off. Get some rest.
15
00:00:47,463 --> 00:00:50,350
And then come back ready for a new assignment.
16
00:00:50,385 --> 00:00:53,613
Ha, Thank you, sir. We'll do that. General.
17
00:01:05,103 --> 00:01:07,946
Do you think he really believes David Carter is dangerous?
18
00:01:07,981 --> 00:01:10,816
No, we're being sandbagged Angie.
19
00:01:11,172 --> 00:01:13,470
We're the ones who made contact with the aliens.
20
00:01:13,471 --> 00:01:16,035
It's like Gordan doesn't want us to get to the bottom of this!
21
00:01:16,036 --> 00:01:18,233
Maybe he's afraid of what we might find.
22
00:01:18,268 --> 00:01:23,129
Suppose...suppose we put a tap on Gordon's line?
23
00:01:23,130 --> 00:01:25,081
We'd be flirting with a court-martial.
24
00:01:25,082 --> 00:01:27,228
We're intelligence officers, Sergeant.
25
00:01:27,477 --> 00:01:30,267
Isn't it time we gathered some intelligence.
26
00:01:34,100 --> 00:01:36,542
What's your news, Gordon? - We've captured the boy.
27
00:01:36,577 --> 00:01:38,962
Dr. Lear's hybrids finally did something right.
28
00:01:38,997 --> 00:01:42,821
Excellent! When will my nephew begin his...journey?
29
00:01:42,856 --> 00:01:44,777
He already has, Dragit.
30
00:01:54,520 --> 00:01:56,573
"I don't know how long I was asleep".
31
00:01:56,574 --> 00:01:59,662
"Hours, days, weeks"?
32
00:01:59,663 --> 00:02:02,189
"Strange images danced in my head".
33
00:02:02,190 --> 00:02:04,847
"Glimpse of a world I had never known".
34
00:02:05,734 --> 00:02:08,262
"And then, I woke up".
35
00:02:16,122 --> 00:02:18,586
You! - Get up!
36
00:02:20,173 --> 00:02:21,118
Where am I?
37
00:02:21,119 --> 00:02:23,939
You've been in hyper sleep on the way to Tyrus.
38
00:02:23,940 --> 00:02:25,546
W...what?
39
00:02:25,547 --> 00:02:28,377
Your world's about to collide, David Carter.
40
00:02:28,908 --> 00:02:31,425
Try not to get crushed!
41
00:02:32,243 --> 00:02:34,117
Let's go!
42
00:02:52,101 --> 00:02:54,216
Time to get weightless!
43
00:03:14,574 --> 00:03:16,647
David Carter, I presume?
44
00:03:16,648 --> 00:03:19,632
Did you enjoy zero gravity? - Who are you?
45
00:03:19,633 --> 00:03:21,912
I am admiral Sionorm.
46
00:03:21,947 --> 00:03:24,151
Would you do me the honor of accompanying me,
47
00:03:24,152 --> 00:03:26,004
to the surface of Tyrus?
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,629
There is someone very anxious to meet you!
49
00:03:28,630 --> 00:03:31,071
Like I have a choice?
50
00:03:31,072 --> 00:03:35,997
Frankly, not at this time. But soon, David Oosha.
51
00:03:50,792 --> 00:03:52,835
Would you like to fly her through ice ring?
52
00:03:52,836 --> 00:03:56,025
We've had reports that you are an excellent pilot.
53
00:04:51,859 --> 00:04:54,370
Approaching Sector 7. - Where do I land this?
54
00:04:54,375 --> 00:04:57,084
Through there, David-Oosha.
55
00:05:20,375 --> 00:05:23,720
Your host awaits, David-Oosha.
56
00:05:34,257 --> 00:05:38,956
Don't...beautiful, but her sting is deadly.
57
00:05:40,173 --> 00:05:45,125
Welcome to Tyrus, Nephew. I've been expecting you.
58
00:05:57,518 --> 00:05:59,765
You must be hungry after your journey.
59
00:06:00,677 --> 00:06:05,679
Ha ha ha, you don't trust me! Now, that's good.
60
00:06:08,190 --> 00:06:10,481
Come, I have many things to show you.
61
00:06:22,325 --> 00:06:25,798
Why am I here? - To hear my side of the story.
62
00:06:25,833 --> 00:06:28,826
I'm not quite the monster that some would have you believe.
63
00:06:29,411 --> 00:06:31,036
Ha, yeah sure!
64
00:06:32,189 --> 00:06:34,784
Ah, you've been misinformed about me.
65
00:06:34,924 --> 00:06:37,136
I just want to correct that impression.
66
00:06:37,137 --> 00:06:39,067
And what if I don't believe you?
67
00:06:39,068 --> 00:06:41,839
You'll be returned to Earth immediately.
68
00:06:41,840 --> 00:06:43,404
Agreed?
69
00:06:46,307 --> 00:06:48,646
I remember that same look in your father's eyes.
70
00:06:49,355 --> 00:06:53,343
So young, so defiant! - My father?
71
00:06:58,636 --> 00:07:02,416
My home. Our home.
72
00:07:03,875 --> 00:07:06,383
Welcome to the Great Hall of Oosha!
73
00:07:06,418 --> 00:07:10,552
Here we honor generations of your ancestors.
74
00:07:12,226 --> 00:07:16,107
Your Great-Grandfather; ruthless, unyielding!
75
00:07:16,108 --> 00:07:19,129
He was succeeded by your Grandfather.
76
00:07:19,239 --> 00:07:21,372
A brilliant Administrator!
77
00:07:21,407 --> 00:07:24,294
It was he who devised our plans for Earth.
78
00:07:27,322 --> 00:07:31,080
Tell me about my father. - Ah, a man after my own heart!
79
00:07:31,081 --> 00:07:33,596
He would have made a fine ruler,
80
00:07:33,597 --> 00:07:35,875
were it not for his obsession with Earth.
81
00:07:35,876 --> 00:07:39,324
It blinded him to the needs of our people.
82
00:07:39,359 --> 00:07:42,203
What...what happened to him?
83
00:07:42,204 --> 00:07:44,066
He spent the last 10 years
84
00:07:44,067 --> 00:07:46,091
leading the Ooshati forces against me.
85
00:07:46,092 --> 00:07:48,543
It hasn't been easy.
86
00:07:48,544 --> 00:07:51,975
But we were finally able to make peace between us.
87
00:07:52,010 --> 00:07:55,985
Then, he is alive? - More than alive!
88
00:07:56,062 --> 00:08:00,286
He's here, at my side. - I don't understand?
89
00:08:00,287 --> 00:08:03,186
Well, why don't we let him explain.
90
00:08:22,827 --> 00:08:24,969
Father? - David!
91
00:08:24,970 --> 00:08:26,468
Let me look at you.
92
00:08:27,561 --> 00:08:29,080
What a warrior you've become!
93
00:08:29,081 --> 00:08:31,536
I just wish I could've been there to watch you grow up.
94
00:08:32,843 --> 00:08:36,085
Has he given his answer? - He doubts my intentions.
95
00:08:36,879 --> 00:08:40,980
Humph, so did I. Come, there is much you need to know.
96
00:08:44,942 --> 00:08:47,226
I was shot down attacking the Dragit's Command ship.
97
00:09:00,943 --> 00:09:02,984
He searched for days before he found me.
98
00:09:02,985 --> 00:09:06,345
I...owe him my life.
99
00:09:06,346 --> 00:09:09,725
But Rafe said it was...Dragit who tried to kill you.
100
00:09:10,294 --> 00:09:14,023
Hmm, a good man Rafe, but a bit too quick to action.
101
00:09:14,058 --> 00:09:16,893
As I regained my strength, I saw all the good
102
00:09:16,894 --> 00:09:19,589
the Dragit has done for the people. My people!
103
00:09:20,347 --> 00:09:22,358
I lost this in battle. But for the first time,
104
00:09:22,359 --> 00:09:25,657
I truly began to see; I was the renegade,
105
00:09:25,692 --> 00:09:28,980
not Dragit. He needs you, David.
106
00:09:29,959 --> 00:09:32,492
I need you. - Me? What can I do?
107
00:09:32,493 --> 00:09:34,385
There has been enough bloodshed!
108
00:09:34,386 --> 00:09:36,138
The only way to stop it is
109
00:09:36,139 --> 00:09:39,003
for the people see, we three stand as one.
110
00:09:39,004 --> 00:09:41,085
Help us heal our land!
111
00:09:41,086 --> 00:09:43,050
But I'm just a k... - You're my son!
112
00:09:43,051 --> 00:09:47,723
That is enough! - The people await you, David-Oosha.
113
00:10:16,213 --> 00:10:18,400
Have they been told about the invasion of Earth?
114
00:10:18,435 --> 00:10:21,101
There will be no invasion, if you join us.
115
00:10:21,136 --> 00:10:23,442
We offer you the power to
116
00:10:23,443 --> 00:10:27,047
make a difference in the future of both your worlds, David-Oosha.
117
00:10:27,082 --> 00:10:29,801
But...but Rafe said... - Son, Rafe is dead!
118
00:10:30,639 --> 00:10:34,989
You have your mother's eyes. - Where is Mom?
119
00:10:34,989 --> 00:10:37,364
What? - Rafe said she went to join you. Is that true?
120
00:10:37,461 --> 00:10:39,917
Son, these things are more complicated than you realize...
121
00:10:39,918 --> 00:10:42,500
Of course it's true, David. - Mom!
122
00:10:47,477 --> 00:10:50,398
David-Oosha, the people await.
123
00:10:50,399 --> 00:10:53,282
Now, Son, join us! - Mom, what do I do?
124
00:10:53,283 --> 00:10:57,164
My sweet David! Do you believe in me?
125
00:10:57,695 --> 00:11:01,128
Believe in you? Ha, Mom you're all I ever had!
126
00:11:01,163 --> 00:11:03,312
Then believe in me now, David!
127
00:11:03,347 --> 00:11:07,364
I am the spirit of all that is good and true within you.
128
00:11:07,365 --> 00:11:10,374
No, don't listen to her, David. - What do I do?
129
00:11:10,375 --> 00:11:13,424
Run! Run David! Now!
130
00:11:13,425 --> 00:11:17,170
Son, don't do this! I am your father!
131
00:11:17,171 --> 00:11:21,326
No! I don't believe you!
132
00:11:23,206 --> 00:11:26,531
You'll never leave here alive, boy!
133
00:11:31,731 --> 00:11:35,039
"You'll never leave here alive, boy"!
134
00:11:35,768 --> 00:11:40,137
Kill him!
135
00:11:40,138 --> 00:11:45,766
Kill him!
136
00:12:52,374 --> 00:12:54,570
Can you help me get out of here?
137
00:12:56,356 --> 00:13:01,356
Kill him!
138
00:13:01,357 --> 00:13:06,357
Kill him!
139
00:13:06,358 --> 00:13:11,358
Kill him!
140
00:13:11,359 --> 00:13:15,359
Kill him!
141
00:13:15,360 --> 00:13:18,448
Kill him!
142
00:13:19,204 --> 00:13:21,953
Help me! Can you help me?
143
00:13:28,112 --> 00:13:29,093
No!
144
00:13:58,616 --> 00:14:00,676
Rafe, you're alive!
145
00:14:00,677 --> 00:14:03,123
As long as you fight, I shall never die!
146
00:14:03,124 --> 00:14:05,339
Rafe, what's happening to me? - You must leave this place.
147
00:14:05,340 --> 00:14:07,817
If you do not join the Dragit, he must kill you.
148
00:14:07,818 --> 00:14:09,661
I'm taking the raider back to Earth.
149
00:14:09,662 --> 00:14:12,884
No, the way out lies beyond the garden. Someone's there to lead you home.
150
00:14:12,885 --> 00:14:14,973
Mom? - Another, find her!
151
00:14:14,974 --> 00:14:17,097
She will lead you out of this nightmare.
152
00:14:17,098 --> 00:14:19,574
Rafe! - We'll meet again, David.
153
00:14:19,575 --> 00:14:22,516
I promise. Now go!
154
00:14:37,304 --> 00:14:40,329
David, come with me. - You?
155
00:14:41,423 --> 00:14:44,113
Listen to me, David. They'll never break you.
156
00:14:44,148 --> 00:14:47,121
But if you remain in this place, you will die!
157
00:14:47,122 --> 00:14:48,646
Come with me! - No!
158
00:14:48,647 --> 00:14:52,160
You've gotta trust me. The way out is there.
159
00:14:52,195 --> 00:14:53,161
The light!
160
00:14:58,592 --> 00:15:01,389
Please David hurry. Time's running out.
161
00:15:02,310 --> 00:15:04,404
I give you greetings, Nephew.
162
00:15:05,407 --> 00:15:07,441
You knew it would come to this.
163
00:15:07,476 --> 00:15:10,019
No, David. You can't, you don't have the glove.
164
00:15:10,020 --> 00:15:14,927
I have no choice. Well, come on!
165
00:15:41,596 --> 00:15:43,965
Beautiful, but deadly.
166
00:15:43,966 --> 00:15:46,858
Shut up! We've wasted enough time.
167
00:15:46,893 --> 00:15:50,655
He's never gonna break. - Stop it. You'll kill him!
168
00:15:50,690 --> 00:15:53,654
Shut up! We've wasted enough time.
169
00:15:53,689 --> 00:15:58,009
He's never going to break. - Shut up! We've wasted enough time.
170
00:16:02,106 --> 00:16:06,078
Idiot! We're supposed to convert him, not kill him.
171
00:16:08,858 --> 00:16:11,646
"My mind was clearing". "I wasn't on Tyrus".
172
00:16:11,647 --> 00:16:13,897
"Where was I"?
173
00:16:13,898 --> 00:16:16,042
Have a nice trip?
174
00:16:16,849 --> 00:16:19,472
Well, you've reached the end of the line.
175
00:16:19,507 --> 00:16:23,081
Listen to me Simon; kill him and they kill us.
176
00:16:23,116 --> 00:16:25,491
You must swear allegiance to the Dragit.
177
00:16:25,492 --> 00:16:28,167
Work with him. There's no other way. - No!
178
00:16:28,202 --> 00:16:31,646
Don't be a fool. Do you realize what Dragit's offering Earth?
179
00:16:31,647 --> 00:16:34,467
No more war. No more poverty or crime.
180
00:16:34,468 --> 00:16:36,267
It's a lie! It's all a lie!
181
00:16:36,279 --> 00:16:39,596
Swear allegiance or the pain starts again.
182
00:16:39,631 --> 00:16:41,867
We'll take you back to Tyrus.
183
00:16:41,868 --> 00:16:44,567
Back into your mind. Back to the Dragit.
184
00:16:44,568 --> 00:16:46,694
I don't care, I will never join him.
185
00:16:46,729 --> 00:16:52,218
See, ain't gonna happen. Time to finish our little game.
186
00:16:52,253 --> 00:16:55,318
And I've got just the thing to do it.
187
00:16:57,637 --> 00:17:00,016
I wouldn't do that. - Listen to him, Simon.
188
00:17:00,058 --> 00:17:02,442
I told you to shut up!
189
00:17:13,970 --> 00:17:19,917
What's happening? Ah, get it off!
190
00:17:20,412 --> 00:17:23,451
Get it off! - I can't! Simon!
191
00:17:26,829 --> 00:17:28,256
I can take it off.
192
00:17:52,308 --> 00:17:55,371
This way. - Why you doing this?
193
00:17:55,406 --> 00:17:57,395
I don't know!
194
00:18:21,280 --> 00:18:24,990
Sonia, you don't know what you've done.
195
00:18:40,811 --> 00:18:42,337
"I ran through the night".
196
00:18:43,084 --> 00:18:46,309
"I had lost all sense of what was real and what wasn't".
197
00:18:47,638 --> 00:18:51,350
"There had to be a way to contact Major Stark and Sergeant Romar".
198
00:18:52,470 --> 00:18:56,931
"I had no where else to turn". "No one else to trust".
199
00:18:57,930 --> 00:19:00,761
"And time...was running out".
14909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof