subtitlecat.com

All language subtitles for 02 - Shazam - E02 (The Brothers)_edit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,259 --> 00:00:07,680 Chosen from among all others by the immortal elders Solomon, Hercules, 2 00:00:07,880 --> 00:00:13,280 Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy Batson and his mentor travel the 3 00:00:13,280 --> 00:00:18,000 highways and byways of the land on a never-ending mission to right wrongs, to 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,220 develop understanding, and to seek justice for all. 5 00:00:21,420 --> 00:00:25,780 In time of dire need, young Billy has been granted the power by the immortals 6 00:00:25,780 --> 00:00:29,480 to summon awesome forces at the utterance of a single word. 7 00:00:37,450 --> 00:00:41,350 word which transforms him in a flash into the mightiest of mortal beings, 8 00:00:41,930 --> 00:00:43,730 Captain Marvel. 9 00:01:35,310 --> 00:01:37,610 work. I'm in charge. Come on home. No! 10 00:01:41,730 --> 00:01:45,090 I've got to check. 11 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Chad? Chad? 12 00:01:48,990 --> 00:01:49,990 Chad? 13 00:01:54,590 --> 00:01:55,590 Wow, 14 00:01:59,030 --> 00:02:01,210 it sure is a great thing I leave the station, isn't it? 15 00:02:02,640 --> 00:02:05,160 Especially up here where it's so peaceful and quiet. 16 00:02:06,540 --> 00:02:07,540 Is that lightning? 17 00:02:08,919 --> 00:02:13,220 Possibly. Then again, it may be someone trying to get your attention, Billy. 18 00:02:14,100 --> 00:02:15,620 Holy moly, it's the elders. 19 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Late. 20 00:02:25,380 --> 00:02:29,700 Oh, elders, fleet and strong and wise, appear before my seeking eyes. 21 00:02:34,050 --> 00:02:38,670 Someday your own image, your own identity must be revealed to save a 22 00:02:38,670 --> 00:02:41,110 human life. Oh, I'm not sure I understand, Solomon. 23 00:02:41,430 --> 00:02:45,910 You may meet someone less fortunate than you, someone who feels he cannot cope 24 00:02:45,910 --> 00:02:46,910 with society. 25 00:02:47,050 --> 00:02:50,850 But you can be the one to show him how wrong he is, how worthwhile he can 26 00:02:50,850 --> 00:02:51,789 really be. 27 00:02:51,790 --> 00:02:52,790 I can? 28 00:02:53,230 --> 00:02:59,810 Now, perhaps by remembering what the poet Wordsworth once said, that best 29 00:02:59,810 --> 00:03:01,910 portion of a good man's life. 30 00:03:02,520 --> 00:03:09,120 is his little, nameless, unremembered acts of kindness and of love. 31 00:03:09,400 --> 00:03:13,420 Elders, you talk of love and courage, but I'm not sure what it all means. 32 00:03:13,800 --> 00:03:17,700 It is not our intention that you understand everything clearly now, 33 00:03:17,780 --> 00:03:21,560 Billy, only that you will use this knowledge when you need it. But 34 00:03:21,560 --> 00:03:22,840 Solomon... Good luck. 35 00:03:29,120 --> 00:03:31,200 Mentor, do you understand what they were talking about? 36 00:03:31,850 --> 00:03:34,350 Yeah, probably but don't ask me to explain it. 37 00:03:34,950 --> 00:03:38,550 I'm afraid it's something you must learn for yourself Can't even give me a hint. 38 00:03:38,850 --> 00:03:41,890 Oh sure I can But I'm forbidden to 39 00:04:17,519 --> 00:04:21,040 Yeah, I think so. You gave us quite a scare, son. 40 00:04:21,540 --> 00:04:23,200 My name is Billy. What's yours? 41 00:04:29,580 --> 00:04:34,860 You may meet someone less fortunate than you. Someone who feels he cannot cope 42 00:04:34,860 --> 00:04:35,860 with society. 43 00:04:40,460 --> 00:04:41,460 Well, you're blind. 44 00:04:42,020 --> 00:04:43,020 Don't worry. 45 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 It's not catching. 46 00:04:45,550 --> 00:04:47,070 Ease up, man. I'm not hassling you. 47 00:04:47,510 --> 00:04:48,389 Don't worry. 48 00:04:48,390 --> 00:04:52,110 It's just that ever since I lost my sight, people treat me like I got some 49 00:04:52,110 --> 00:04:53,330 kind of disease or something. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,230 Especially my brother. 51 00:04:56,150 --> 00:04:57,150 Dad! 52 00:04:57,470 --> 00:04:58,570 He comes now. 53 00:04:59,750 --> 00:05:00,790 Hey, what's going on? 54 00:05:05,050 --> 00:05:06,410 Hey, what happened to your head? 55 00:05:06,650 --> 00:05:08,270 I fell. It's no big deal. 56 00:05:08,610 --> 00:05:10,570 Oh, Chad, why didn't you listen to me? 57 00:05:12,190 --> 00:05:15,050 It was only about a year ago that my brother became blind and... 58 00:05:15,320 --> 00:05:17,860 Well, he can't take care of himself too well yet. I can, too. 59 00:05:18,340 --> 00:05:19,640 Quit bugging me, Danny. 60 00:05:20,480 --> 00:05:23,300 Hey, could we give you two fellows a lift home? 61 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 All right, thanks. 62 00:05:25,680 --> 00:05:26,680 Come on, Chad. 63 00:05:26,800 --> 00:05:27,820 I'm not helpless! 64 00:05:54,280 --> 00:05:56,500 If you like sticking around, I can fix that bumper for you, mentor. 65 00:05:56,740 --> 00:05:57,740 Yeah, I can help, too. 66 00:05:58,000 --> 00:05:59,060 You better not, Chad. 67 00:05:59,300 --> 00:06:00,920 You can get hurt messing around with tools. 68 00:06:01,280 --> 00:06:03,440 Wait, Danny, maybe Chad can. Forget it. 69 00:06:06,220 --> 00:06:07,860 I've only kind of worried about him lately. 70 00:06:08,200 --> 00:06:09,300 He's been real moody. 71 00:06:09,660 --> 00:06:14,520 Well, perhaps, if I may be so blunt, Danny, part of his problem could be the 72 00:06:14,520 --> 00:06:17,100 way you overprotect him. 73 00:06:17,640 --> 00:06:19,900 Well, when our folks are working, I have to protect him. 74 00:06:20,320 --> 00:06:21,920 Well, he sure can't take care of himself. 75 00:06:23,039 --> 00:06:25,120 How do you know they let him try 76 00:06:25,120 --> 00:06:37,580 Chad 77 00:06:37,580 --> 00:06:41,480 it's me Billy. 78 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Can I come in? 79 00:07:01,520 --> 00:07:07,420 That best portion of a good man's life is his little, nameless, 80 00:07:07,540 --> 00:07:11,560 unremembered acts of kindness and of love. 81 00:07:21,280 --> 00:07:22,500 Tom Sawyer. 82 00:07:26,900 --> 00:07:28,360 Oh, it's all in Braille. 83 00:07:29,100 --> 00:07:30,200 Have you read this? 84 00:07:30,890 --> 00:07:32,550 I read all those books. 85 00:07:33,230 --> 00:07:34,650 What do you want with me anyhow? 86 00:07:36,250 --> 00:07:38,630 Nothing. Just like to be your friend, that's all. 87 00:07:39,690 --> 00:07:41,430 Why? Feeling sorry for me? 88 00:07:42,170 --> 00:07:44,330 No, man. I just thought we could do some stuff together. 89 00:07:45,090 --> 00:07:46,089 Like what? 90 00:07:46,090 --> 00:07:47,870 Sell pencils on street corners? 91 00:07:49,610 --> 00:07:51,230 Okay, you're blind. 92 00:07:51,870 --> 00:07:53,870 But so are a lot of other people. 93 00:07:55,170 --> 00:07:56,410 Like Jose Feliciano. 94 00:07:57,430 --> 00:07:59,010 Ray Charles and Stevie Wonder. 95 00:08:00,110 --> 00:08:03,650 So? So they proved being blind doesn't make any less of a person. 96 00:08:03,910 --> 00:08:04,970 How would you know? 97 00:08:05,470 --> 00:08:06,470 You're not blind. 98 00:08:08,730 --> 00:08:13,310 No. I'll bet you're more tuned in to sounds and smells and feeling things 99 00:08:13,310 --> 00:08:14,310 than I am. 100 00:08:14,950 --> 00:08:17,110 Well, try smelling sunshine sometime. 101 00:08:22,030 --> 00:08:23,230 I got a better idea. 102 00:08:45,260 --> 00:08:46,780 Wait at the top of the stairs, Chad. Okay. 103 00:08:48,620 --> 00:08:49,499 Okay, Chad. 104 00:08:49,500 --> 00:08:51,020 Now listen to the sound of the bell. 105 00:08:51,220 --> 00:08:52,720 All right? The sound of the bell. 106 00:08:54,020 --> 00:08:57,160 Good boy, Chad. Now throw it back to me. Listen to my voice and throw it right 107 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 back to me. 108 00:09:01,080 --> 00:09:01,919 Good boy. 109 00:09:01,920 --> 00:09:03,980 All right, now once more. The sound of the bell. 110 00:09:06,820 --> 00:09:07,820 Good boy, Chad. 111 00:09:07,880 --> 00:09:09,140 I don't believe it. 112 00:09:09,800 --> 00:09:13,940 For a lad who feels useless. I say that your brother has pretty fair hands. 113 00:09:14,700 --> 00:09:17,660 I'm just afraid he's going to get hurt messing around like that. Oh, that's a 114 00:09:17,660 --> 00:09:18,660 chance he has to take. 115 00:09:18,860 --> 00:09:19,860 Look at that smile. 116 00:09:20,600 --> 00:09:23,060 Well, just the same. I'd better keep an eye on him. 117 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 All right, now once more. 118 00:09:25,920 --> 00:09:26,920 Good boy, Chad. 119 00:09:27,760 --> 00:09:28,960 He's getting good, isn't he, Danny? 120 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Yeah, real good. 121 00:09:31,240 --> 00:09:32,300 Just be careful, Chad. 122 00:10:03,760 --> 00:10:04,760 See what I mean? 123 00:10:04,940 --> 00:10:06,140 He'll get it together, Danny. 124 00:10:06,460 --> 00:10:07,460 Just give him time. 125 00:10:20,060 --> 00:10:21,060 Jack! 126 00:10:38,480 --> 00:10:40,060 He certainly is leading us a merry chase, isn't he? 127 00:10:40,320 --> 00:10:42,640 Well, maybe we better split up and cover a wider area. 128 00:10:43,060 --> 00:10:44,700 Yeah, and we can meet back here later. 129 00:10:44,960 --> 00:10:46,220 Right. Well, good luck. 130 00:10:47,380 --> 00:10:48,380 Jan! 131 00:11:35,020 --> 00:11:36,020 Hitler bit me. 132 00:11:37,640 --> 00:11:38,740 Got me in the leg. 133 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Are you putting me on? 134 00:11:40,540 --> 00:11:41,820 I'm not putting you on. 135 00:11:47,880 --> 00:11:51,420 I gotta get help. No. Moving on around like that will just spread that poison 136 00:11:51,420 --> 00:11:53,800 faster. Now you rest here and I'll go for help. 137 00:11:54,020 --> 00:11:55,860 How are you gonna make it? You can't see. 138 00:11:56,140 --> 00:11:59,460 I'll make it. Now you just lie down and keep that leg low. 139 00:12:40,140 --> 00:12:43,140 He's been bitten by a rattler. Holy moly. Where is he now? 140 00:12:43,600 --> 00:12:45,180 About a mile back, I guess. 141 00:12:45,500 --> 00:12:47,800 Well, there's only one person who can lead us to him, and that's you, Chad. 142 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 You think you can do it? 143 00:12:49,140 --> 00:12:51,500 Well, I got Danny into this. I'll get him out. 144 00:12:52,020 --> 00:12:53,840 Attaboy. There's one other problem. 145 00:12:54,160 --> 00:12:57,180 Danny may need snake bite serum, and our paramedic gets back in the van. 146 00:12:57,640 --> 00:13:01,180 Our only chance to get it in time is Captain Marvel. Captain Marvel? 147 00:13:02,540 --> 00:13:03,660 Do what you must do, Billy. 148 00:13:07,700 --> 00:13:13,130 Billy. Someday your own image, your own identity must be revealed to save a 149 00:13:13,130 --> 00:13:14,130 human life. 150 00:13:14,390 --> 00:13:16,690 Chad, let me ask you to keep a secret. 151 00:13:17,230 --> 00:13:20,010 Promise never to tell anyone what's about to happen here today. 152 00:13:20,490 --> 00:13:23,870 I don't know. What are you going to... Chad, just promise me. 153 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Okay, I promise. 154 00:13:46,060 --> 00:13:47,180 I'm fine, Chad, but I'm no longer Billy. 155 00:13:48,580 --> 00:13:50,140 That voice, I've heard it. 156 00:13:50,740 --> 00:13:51,920 On the TV news. 157 00:13:52,740 --> 00:13:53,960 You're Captain Marvel. 158 00:13:54,280 --> 00:13:55,099 That's right. 159 00:13:55,100 --> 00:13:56,740 And that's a secret we must share. 160 00:13:57,060 --> 00:13:58,680 Oh, don't worry, Captain Marvel. 161 00:13:58,880 --> 00:14:00,120 I'll never tell anybody. 162 00:14:00,520 --> 00:14:03,320 Chad, the success of this depends on you. Good luck. 163 00:14:04,480 --> 00:14:09,780 He really moves out. 164 00:14:11,260 --> 00:14:12,780 Which way is it to Danny, Chad? 165 00:14:15,310 --> 00:14:17,770 There's an old dead tree that creeps in the wind. 166 00:14:18,510 --> 00:14:19,510 It's this way. 167 00:14:20,350 --> 00:14:21,350 This way. 168 00:14:22,790 --> 00:14:23,790 Chad? 169 00:14:26,250 --> 00:14:27,590 Who am I kidding? 170 00:14:28,290 --> 00:14:30,590 It's probably watered around lost out there. 171 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 lost, Mentor. 172 00:15:36,880 --> 00:15:38,180 We'll never find Danny. 173 00:15:38,500 --> 00:15:39,940 He's going to die, Mentor. 174 00:15:41,580 --> 00:15:43,300 Don't panic, Chad. Get a hold of yourself. 175 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 Look, I know you're afraid. So am I. 176 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 But we've got to stay calm and think this thing out. 177 00:15:49,660 --> 00:15:51,420 Now, try once more to get your bearings. 178 00:15:55,100 --> 00:15:57,500 Oh, it's no use. I can't. Come on, try. 179 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Wait. 180 00:16:05,520 --> 00:16:06,960 We're still on the right track, mentor. 181 00:16:07,740 --> 00:16:09,760 I remember smelling that stagnant water. 182 00:16:11,100 --> 00:16:12,120 Yes, I smell it now. 183 00:16:12,420 --> 00:16:13,420 Good work, Jack. 184 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 My jacket. 185 00:16:55,460 --> 00:16:58,640 He's gone. He's gone, Mampour. You sure this is the spot? 186 00:16:58,840 --> 00:16:59,900 Yeah, I think so. 187 00:17:00,400 --> 00:17:01,560 My jacket, I'm sure. 188 00:17:03,020 --> 00:17:04,319 Must have set out on his own. 189 00:18:15,820 --> 00:18:20,760 anything broken how do you feel probably well we'll take care of that right now 190 00:18:20,760 --> 00:18:34,640 valley 191 00:18:34,640 --> 00:18:38,640 hospital emergency unit this is captain marble over this doctor swanson go ahead 192 00:18:38,640 --> 00:18:42,980 captain marvel i have a teenage boy with a rattlesnake bite on lower leg 193 00:18:42,980 --> 00:18:46,270 presently treating him for shock Please advise, over. 194 00:18:47,310 --> 00:18:50,310 Before administering serum, the victim must undergo a sensitivity test. 195 00:18:50,530 --> 00:18:51,530 We'll talk you through it. 196 00:18:52,270 --> 00:18:53,270 Roger. 197 00:18:53,530 --> 00:18:54,530 Just relax, Danny. 198 00:18:54,790 --> 00:18:55,910 Everything's going to be all right now. 199 00:19:03,850 --> 00:19:05,150 How are you feeling now, Danny? 200 00:19:05,470 --> 00:19:07,370 A lot better, thanks to you, Captain Marvel. 201 00:19:08,630 --> 00:19:10,190 Well, you should really thank Chad here. 202 00:19:10,390 --> 00:19:11,550 He led us right to you. 203 00:19:12,510 --> 00:19:13,990 I never thought you'd pull it off. 204 00:19:15,150 --> 00:19:16,810 That's why I tried walking out on my own. 205 00:19:18,450 --> 00:19:20,770 Looks like I was the one that almost messed everything up. 206 00:19:22,170 --> 00:19:25,050 Well, maybe we all learned something today. 207 00:19:25,330 --> 00:19:27,190 About ourselves and each other, huh? 208 00:19:32,510 --> 00:19:33,510 Hey, where's Billy? 209 00:19:34,210 --> 00:19:39,690 Oh, uh... I'm sure we'll find him back at the house, keeping your mom and dad 210 00:19:39,690 --> 00:19:41,170 company. Right, Chad? 211 00:19:41,410 --> 00:19:42,530 Right, Captain Morrow. 212 00:19:50,760 --> 00:19:52,060 how much sounds can tell you. 213 00:19:52,380 --> 00:19:53,880 Huh? For example? 214 00:19:54,480 --> 00:19:57,440 Well, the sound of the tires tells me we're on an asphalt highway. 215 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 Very good. 216 00:19:59,340 --> 00:20:00,340 What else? 217 00:20:00,380 --> 00:20:04,700 The sound of the motor tells me that we're running out of gas. 218 00:20:05,260 --> 00:20:06,260 What? 219 00:20:07,220 --> 00:20:08,300 Oh, no. 220 00:20:11,560 --> 00:20:13,960 That last gas station is two miles back. 221 00:20:14,720 --> 00:20:17,020 If only Captain Marvel could lend a hand. 222 00:20:17,300 --> 00:20:19,200 If there's no one around, it'd be perfect, huh? 223 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 It was just a thought. 15874