All language subtitles for 01 - Shazam - E01 (The Joyriders)

Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,

Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the

highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to

develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,

young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome

forces at the utterance of a single
word.

word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings,

Captain Marvel.

Only on Saturday.

I'll tell you when Chuck gets here.

Oh, mister.

All right.

Stand back, men. This plumber's going to
self-destruct.

Hey, Chuck.

We've been waiting on you for ten hours,
man.

Yeah, well, got that up.

Yeah, well, no excuse.

So, come on, what's the big mystery?

Oh, well, I know where there's a car
with the keys in it.

Oh, yeah. All right.

Hey, you mean you want to steal a car?

No, I don't want to steal a car. We're
just going to borrow it for a while. You

know, ride around, cruise around, listen
to the radio. Stuff like that.

Far out. Yeah, as long as you don't get
parked.

Hey, guys, I don't think we ought to get
mixed up in this kind of stuff.

Oh, man.

Oh, I don't believe this guy. I just
don't believe him.

Come on, you guys, come on.

Hey, guys,

wait up a second.

Well,

for one thing, I don't have to worry
about delivering a morning newscast as

long as we're on vacation.

And for another, it's just a far-out
day.

You didn't get enough sleep last night,
Mentor.

The bad dream woke me long before dawn.

What kind of bad dream?

Well, I dreamt the elders were angry
with me for oversleeping.

Oh.

Speaking of the elders.

Seems everybody is up early today.

Oh, elders, fleet and strong and wise,
appear before my seeking eyes.

Today you will encounter, Billy, some
people who are afraid to say what they

really feel.

They're afraid to be themselves.

They're afraid to speak out against
something even when they know it's

wrong. They fear that if they make
waves, their friends will reject them.

Yeah, I've felt that way once or twice.

Then you understand.

And perhaps in the future, you can help
someone else with this same problem.

But how?

These words from Shakespeare's Hamlet
may help you.

This above all, to thine own self be
true.

Goodbye, Billy, and good luck.

What did Achilles mean when he said,
this above all, to thine own self be

true? He meant that our first
responsibility is to be honest with

ourselves.

Oh, well, that's simple.

Simple? Well, perhaps.

But not always easy.

I'll pick you all up, okay?

Hey, Mike, this is somebody else's car.

We can't just take it. Yeah, I said we
were going to bring it back. Now, are

you with us on that?

Somebody's coming.

Hey, come on, let's go.

Hey, are you all right?

He certainly runs like he's all right.

Well, wait up. I'd like to talk to you.

Look, I know what I'm doing, all right?

Yeah, you sure?

Yeah, yeah.

I'm tired of being a good Samaritan. Let
somebody else get involved with that

kid. Well, I have a hunch somebody
already is. Looked to me like the car

those other boys drove off in was
stolen.

Well, they're really in trouble. Because
the kid behind the wheel doesn't know

how to drive.

Well, if they're the kind of friends
that young man has, then I would say

that you're the most positive influence
in his life right now.

They fear that if they make waves, their
friends will reject them.

And perhaps in the future, you can help
someone else with this same problem.

You still want to get uninvolved, Billy?

I'll give it another try, but he's long
gone by now.

Oh, he can't have gotten too far.

Come on, get in. We'll check out the
neighborhood.

He came around.

Hey, you guys really scared me back
there in that alley.

Well, it didn't scare me. It scared you
guys?

No. No, it scared us.

Because it's the only thing that scares
chickens.

I'm not a chicken.

I just didn't feel like going for a
ride, that's all.

It's a free country, isn't it?

Yeah, yeah, it is, it is.

And you're free to find yourself some
new friends.

Let's split, you guys. Come on.

Hey, but you're my friend.

Not anymore, chicken.

Okay, so maybe this time I was a little
scared.

But next time I won't be.

Well, what makes you think there's going
to be a next time, Chuck?

another set of wheels.

We don't even know his name, where he
lives, or anything else about him. Well,

we know one thing.

He's going to find himself in a lot of
trouble if somebody doesn't set him

straight.

Hey,

my bike's gone!

I knew I should have locked it.

We were only in there a couple minutes.

Oh, hey, listen, you guys got to help me
find it. Ah, come on, Shep. We're going

to look.

about why you're so upset.

Somebody just stole my bike. How'd it
happen?

I let my buddies talk me out of locking
it.

Now it's gone.

Every time I let myself get talked into
something or out of something, I always

regret it.

Today you will encounter, Billy, some
people who are afraid to say what they

really feel.

They're afraid to be themselves.

These words from Shakespeare's Hamlet.

may help you this above all to thine own
self be true

well i guess what it all boils down to
is that you've got

to decide to do what you want to do
which you may not always agree with what

your buddies want yeah but if i don't go
along with them they call me weird

chicken yeah i suppose that's why so
many people just go along with the crowd

and don't make waves it's easy it's also
phony yeah like Guess I never thought of

it that way before.

Look, why don't we give you a lift to
the police station so you can report

your bike stolen?

That'd be great.

It was not too much trouble.

Oh, come on. What are friends for?

Hey, Mike, where you been, man?

Yeah, well... Okay, did you find it?

Yeah, it's right over there. Keys are in
it. All right.

Hey, but what about Chuck?

Ah, it's his tough luck. Come on, come
on.

Sorry we couldn't find your bike, Chuck,
but at least the police are looking for

it. Yeah, well, thanks a lot. You guys
have been a great help. Oh, take care,

Chuck. I'll see you.

Hi, Chuck.

Hey, where are you guys going? For
another ride. Come on.

Yeah, we're going to cruise the
boulevard.

So you're going to borrow another car,
like somebody borrowed my bike.

still chicken.

Hey, get in the key.

Hold it, mentor.

Chuck looks as if he's having trouble.

The key.

Never catch him in this, Billy.

I'm afraid it's up to you and Captain
Marvel.

Well, get ready to follow me, mentor.

I may need some help.

Two.

You got us into this. Look, I never
heard any complaints, all right?

Listen, Chuck was right. You never
should have gotten mixed up in this.

Hey, let's, why don't we make it easy on
ourselves and face up to it? Forget it,

forget it.

The boys made some mistakes today, and
you'll have to face up to them.

Uh, I'm going to jail.

I don't know. That's up to the juvenile
authorities.

But we're only trying to have some fun.

I know.

And I'm sure Chuck wanted to have fun,
too.

But he also had the courage to tell you
boys that taking cars was wrong.

It took a lot of guts for you not to go
along with this, Chuck.

Well, nobody likes to be called chicken.