All language subtitles for 最後の鑑定人.S01E09.殺人か?正当防衛か?身元不明の遺体の謎.WEBRip.FOD.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:12,000 ♬~ 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 よし 。 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 もしかして ビビってます? 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 はぁ? 誰が? なぜ ビビる? 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 全然 脚立に上ろうとしないから 怖いのかなって 。 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 怖くなどない! 7 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 ただ 僕の豊か過ぎる想像力と 物理学の知識が➡ 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 邪魔をしてるだけだ 。 はい? 9 00:00:34,000 --> 00:00:39,000 古典力学における力は 質量と加速度の積であるが故➡ 10 00:00:39,000 --> 00:00:45,000 このステップに荷重をかける 速さと方向を見誤れば 大惨事… 。 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 早く 。 お願いします 。 12 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 フゥ… 。 13 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 いや てか 何で 僕がやらなきゃいけないんだ 。 14 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 まさか 君 この時代に 男女の性差を持ち出す気なのか? 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 身体的特徴が理由です 。 16 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 身長の高い人がやるべきかと 。 17 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 合理的な理由だな 。 はい 。 18 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 ちゃんと支えてますから 。 さあ 。 19 00:01:18,000 --> 00:01:28,000 ♬~ 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 頑張って! 黙ってろ! 21 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 空気振動が 危険を及ぼす 。 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 すいません 。 23 00:01:34,000 --> 00:01:44,000 ♬~ 24 00:01:44,000 --> 00:01:55,000 ♬~ 25 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 ⚟ ( チャイム ) 26 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 よしっ 。 終わったぞ 。 27 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 た… 高倉さん! あっ! 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 ど… どうやって… 。 29 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 何 やめてよ! ( 男性 ) おい 佳南絵 。 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ( 佳南絵 ) もう… 放して! 31 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 来ないで! ねえ… やめてよ!➡ 32 00:02:21,000 --> 00:02:23,666 ねえ… 放して! 33 00:02:23,666 --> 00:02:26,000 どうして 俺じゃ駄目なんだ! ( 佳南絵 ) やめて! 34 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 放して… ねえ… 放して! 35 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 ( 殴る音 ) 36 00:02:35,000 --> 00:02:44,000 ♬~ 37 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 ⚟大丈夫だよ 。 佳南絵は悪くない 。 38 00:02:48,000 --> 00:03:08,000 ♬~ 39 00:03:08,000 --> 00:03:23,000 ♬~ 40 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 ( 佳南絵 ) ねえ 本当に大丈夫なの? 41 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 計画どおりいけば問題ない 。 42 00:03:37,000 --> 00:03:39,666 僕を信じて 。 ➡ 43 00:03:39,666 --> 00:03:44,000 佳南絵は 正当防衛で無罪になる 。 44 00:03:44,000 --> 00:03:57,000 ♬~ 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 (携帯電話) ( 呼び出し音 ) 46 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 (携帯電話) ( 警察官 ) こちら 110 番 警察です 。 事件ですか? 事故ですか? 47 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 (携帯電話)もしもし 。 どうされましたか? 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,000 人を… 殺しました 。 49 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 寺井 淳一という男です 。 50 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 ( シャッター音 ) 51 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 ( 記者 ) もっと 自然な笑顔で 。 52 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 はい… こうですか? 53 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 次々と 被告人を逆転無罪に導く すごいご活躍ですね 。 54 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 いえ ただ 真実を主張してきただけです 。 55 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 最後の弁護人と呼ぶ人も いるようですが 。 56 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 めっそうもない 。 57 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 私の力というよりも 最後の鑑定人のおかげですので 。 58 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 ( 記者 ) ああ 民間鑑定所の 土門 誠先生ですよね 。 59 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 ( 相田 ) はい 。 ( 記者 ) 相田さんとは➡ 60 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 名コンビだと聞いています 。 ( 相田 ) 名コンビ? 61 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 名コンビ… 。 62 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 そう言ってもらえるのは 光栄ですが➡ 63 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 私も 土門先生も ただ 真実を見つけたい➡ 64 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 そう思っているだけの 同志… みたいなものです 。 65 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 ( 記者 ) ああ なるほど 。 66 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 弁護士としてのモットーを 教えていただけますか? 67 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 あ… 。 68 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 「 何があっても 依頼人に寄り添い続ける 」 69 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 でしょうか 。 70 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 最後の弁護人っていうか➡ 71 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 依頼人の最後の味方でいたい 。 そう思ってます 。 72 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ( ノック ) 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 相田先生 。 ちょっと 。 74 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 すみません 。 ( 記者 ) どうぞ 。 75 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 殺人罪ですか !? ( 相田 ) ええ 。 76 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 検察は 殺人罪で起訴する方針のようです 。 77 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 どういうことですか? 私は 寺井に襲われたんです! 78 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 正当防衛だったんです! 私は無罪のはずです! 79 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 警察は 遺体の身元が 寺井 淳一さんだと➡ 80 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 特定できていないようなんです 。 ➡ 81 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 身元が分からない上 死後 遺体を燃やしたことも➡ 82 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 証拠隠滅と疑われていて 正当防衛は認められないと 。 83 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 そんな… 。 84 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 あれは寺井で 正当防衛です 。 85 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 しつこく 交際を迫られて 襲われて➡ 86 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 それで あの人を殺したんです! 本当です! 87 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 ええ 水原さんの主張は 理解していますが 。 88 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 先生 どうにか証明してください! お願いします! 89 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 もちろんです 。 90 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 私が最後まで力になります 。 91 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 ( 相田 ) 被疑者は 水原 佳南絵さん 。 92 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 自宅に押し掛けた知人の 寺井 淳一さんに交際を迫られ➡ 93 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 乱暴される危険から 身を守るため➡ 94 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 鈍器で頭部を殴打し 殺害 。 95 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 その後 遺体を自宅の庭で焼却し 自首しました 。 96 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 遺体を燃やしてから 自首したんですか? 97 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 どうして そんなことを 。 98 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 直後は 気が動転していて➡ 99 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 殺したことがバレちゃいけないと 思ったと 。 100 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 なるほど… 。 101 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 私としては できることなら➡ 102 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 被疑者の正当防衛を 立証したいんです 。 103 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ですが 検察は➡ 104 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 証拠を隠滅しようとした行動から 悪質性が高いと判断したようで➡ 105 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 正当防衛が認められる 余地などなく➡ 106 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 殺人罪で立件しようとしてます 。 107 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 それに… 。 「 それに 」 ? 108 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 困ったことに 警察は 身元の特定ができてないんです 。 109 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 土門先生 。 遺体が寺井 淳一さんだと➡ 110 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 鑑定していただけない でしょうか? 111 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 どうして 身元の特定ができないんですか? 112 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 いや 復顔やDNA鑑定など 方法は いくつかあるはずです 。 113 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 遺体は激しく燃やされたせいで 頭部の形が残っておらず➡ 114 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 歯科所見による鑑定も復顔も 難しいようです 。 115 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 それに 遺体から DNAは抽出できたんですが➡ 116 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 照合するものがないそうで 。 117 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 というと? 寺井さんには親族がいない上➡ 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 借金から逃げ回っていたため 住所不定で➡ 119 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 DNAの照合試料がないんです 。 120 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 先生 。 他に身元を特定する方法は ないんですか? 121 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 DNA鑑定以上に 信頼できるものはない 。 122 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 そこを何とか 先生の力で… 。 123 00:07:51,000 --> 00:07:56,000 そんな魔法は 現代科学に存在しません 。 124 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 そうですか… 。 125 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 ⚟ ( チャイム ) 126 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 あっ 先生に会いたいという人が いるんです 。 127 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 きっと その方かと 。 (インターホン) ( 操作音 ) 128 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 はい 。 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 ( 相田 ) どうぞ 。 130 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 ⚟失礼します 。 131 00:08:19,000 --> 00:08:33,000 ♬~ 132 00:08:33,000 --> 00:08:44,000 ♬~ 133 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 水原さんの婚約者の 日野 卓郎さんです 。 134 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 日野と申します 。 135 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 先生 お願いします 。 136 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 どうか 佳南絵を 助けていただけませんか 。 137 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 ( 相田 ) 今回の弁護依頼は➡ 138 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 日野さんから ご連絡いただいたんです 。 139 00:08:58,000 --> 00:09:03,000 どうにかして 水原さんの無罪を 立証してほしいと 。 140 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 僕と死んだ寺井と佳南絵は 大学時代からの友人でした 。 141 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 寺井が死んだのはショックです 。 142 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 でも あいつが 佳南絵を襲ったんです 。 143 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 絶対 正当防衛なんです! 144 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 ( 相田 ) どうにか 正当防衛を証明して➡ 145 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 お二人の力になりたいんです 。 ➡ 146 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 何とか 遺体が寺井さんだと 特定していただけませんか 。 147 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 いや さっきも言いましたけど➡ 148 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 DNA鑑定以外に 身元の特定は不可能です 。 149 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 ただ 事件現場には➡ 150 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 寺井さんの何らかの痕跡が 残っているかもしれません 。 151 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 まずは 現場を調べてみたいのですが 。 152 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 はい 。 一度 私の方で掛け合ってみます 。 153 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 土門先生 よろしくお願いします 。 154 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 あそこで 遺体を焼いたんでしょうか? 155 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 ( 相田 ) ええ おそらく 。 156 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 いつもみたいに 捜査資料はないんですか? 157 00:10:00,000 --> 00:10:06,000 すいません 。 送検前で 何一つ 捜査資料が取得できないんです 。 158 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 仕方ないですが 大きなハンデですね 。 159 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 すいません 。 ( 内村 ) お待たせしました 。 160 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 ( 相田 ) ああ 。 お先に調べさせてもらってます 。 161 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 北厚木署の内村刑事です 。 162 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 鑑定人の土門先生と こちらが 高倉さんです 。 163 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 ( 内村 ) これはこれは 最後の鑑定人に➡ 164 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 お出ましいただけるとは うちとしても助かります 。 165 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 まあ 科捜研もお手上げで➡ 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 あの 遺体の身元特定に 困っていたところですから 。 167 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 質問してもよろしいですか? ( 内村 ) はい 。 168 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 この庭の鑑識の調べで 分かったことは何かありますか? 169 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 ああ 被疑者が自首したのは 犯行の翌日でしたが➡ 170 00:10:40,000 --> 00:10:44,000 その日は雨が降っていて 足跡などは残っていませんでした 。 171 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 雨で 証拠が洗い流されたんですね 。 172 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 ええ 。 173 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 このドラム缶で 遺体を焼いたんですか? 174 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 はい 。 ガソリンをかけて 念入りにね 。 175 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 もう 明らかに 証拠隠滅を図っています 。 176 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 正当防衛だなんて主張 通るわけがありませんよね 。 177 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 あっ まあ それは いずれ裁判で 。 178 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 さすが ご活躍されてるだけある 。 179 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 自信だけはおありのようで 。 180 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 ( 相田 ) あっ いえ… 。 181 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 ( 内村 ) 水原 佳南絵は 事故で両親を亡くし➡ 182 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 この家には 1人で住んでいました 。 183 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 供述によると 突然訪ねてきた寺井 淳一さんと➡ 184 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 あの辺りで もみ合いになり➡ 185 00:11:25,000 --> 00:11:29,000 そして こちらで 寺井さんを殺害したと 。 186 00:11:29,000 --> 00:11:46,000 ♬~ 187 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 この辺りに残っているのが➡ 188 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 佳南絵さんと寺井さんの指紋 ってことですよね? 189 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 ( 内村 ) そうですね 。 190 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 寺井さんの指紋と 確認できる物証は➡ 191 00:11:55,000 --> 00:11:57,666 見つかってますか? ええ 借用書が 。 ➡ 192 00:11:57,666 --> 00:12:02,000 寺井さんは借金まみれで 方々から金を借りていたようで 。 193 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 もし可能なら その借用書を 鑑定させていただきたい 。 194 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 上に確認します 。 195 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 鑑識は この現場から➡ 196 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 何らかの遺留物を 見つけたんでしょうか? 197 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 被疑者は 犯行後に掃除をしたようで➡ 198 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 指紋以外 血痕や毛髪等は 一切残っていませんでした 。 199 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 犯行後に掃除? 200 00:12:21,000 --> 00:12:37,000 ♬~ 201 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 《どうしたの?》 202 00:12:39,000 --> 00:12:44,000 ( 日野 ) 《俺 これからも 佳南絵と➡ 203 00:12:44,000 --> 00:12:49,000 ご飯食べて 一緒に笑って➡ 204 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 いつまでも一緒にいたい》 205 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 《私もだよ》 206 00:13:00,000 --> 00:13:10,000 ♬~ 207 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 つまらないものですが 差し入れです 。 208 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 わあ おいしそう! 209 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 ありがとうございます 。 先生 喜びます 。 210 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 土門先生 甘い物に目がないですからね 。 211 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 ( 日野 ) 正当防衛は 立証できそうですか? 212 00:13:27,000 --> 00:13:33,000 土門先生なら 必ず 真実を見つけてくれます 。 213 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 現場の遺留指紋は 水原 佳南絵さんと➡ 214 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 寺井 淳一さんのもので 間違いありませんでした 。 215 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 それを解析した結果が これです 。 216 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 何が分かったんです? 指紋の位置から➡ 217 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 2人の行動が分かりました 。 218 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 ( 佳南絵 ) 《やめてよ! ちょっと 来ないで!》 219 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 《逃げるな!》➡ 220 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 《待ってくれよ…》 《放して!》 221 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 ( 寺井 ) 《おい》 222 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 《佳南絵!》 223 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 《ねえ 来ないで…》 224 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 ( 寺井 ) 《おい》 225 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 ( 佳南絵 ) 《放して…》 226 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 ( 寺井 ) 《どうして 俺じゃ駄目なんだ》 227 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 遺留指紋の位置は 水原さんの証言どおりでした 。 228 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 ( 相田 ) では 寺井さんに襲われて 殺してしまったというのは➡ 229 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 事実ということですね 。 230 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 先生 ありがとうございます 。 231 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 ( 相田 ) よし 。 232 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 あさって 警察は 水原さん立ち会いのもとで➡ 233 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 現場検証を行うようです 。 私も同行して➡ 234 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 正当防衛であると 反証したいと思います 。 235 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 僕も立ち会わせてください 。 236 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 土門先生もですか? 237 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 先生もいてくれたら 強い味方です 。 238 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 私の方で掛け合ってみます 。 239 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 あとは 遺体が寺井さんだと 証明するだけですね 。 240 00:14:48,000 --> 00:14:53,000 ああ 。 だが 犯行現場には指紋以外➡ 241 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 寺井さんのものと思われる 遺留物は一切見つからなかった 。 242 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 DNAの鑑定材料が 見つからない限り➡ 243 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 証明は不可能だ 。 244 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 ( 日野 ) 正当防衛を証明できたなら➡ 245 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 遺体は寺井だってことに なるんじゃないですか? 246 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 そう言い切るのは 厳しいかもしれません 。 247 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 どうにかして 遺体が寺井さんだと➡ 248 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 科学的に証明することが必要です 。 249 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 そんな… 。 250 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 佳南絵の味方をできるのは 相田先生しかいません 。 251 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 どうか 佳南絵を救ってください 。 お願いします 。 252 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 はい 。 253 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 土門先生と力を合わせて 全力を尽くします 。 254 00:15:43,000 --> 00:15:49,000 住所不定 生活の痕跡なし 。 255 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 DNAは どこに残ってる? 256 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 ⚟ ( ドアの開く音 ) 257 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 ピザ届きました 。 258 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 取りあえず 腹ごしらえしましょうよ 。 259 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 空腹じゃ考えられませんからね 。 考えるのは僕だ 。 260 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 君じゃないだろ 。 261 00:16:04,000 --> 00:16:10,000 じゃあ 私はピザを食べますから 先生は考えといてください 。 262 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 働かざる者 食うべからず 。 263 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 食べる権利は 考える僕にある 。 264 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 むっ 。 ( 嗅ぐ音 ) 265 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 うん 君にしてはいいセンスだ 。 266 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 はっ? ペパロニだな 。 267 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 チーズは3種類のトッピングに 変更しただろ 。 268 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 オリーブも追加してる 。 269 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 えっ すごっ 。 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 ほ~ら 鑑定どおりだ 。 271 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 いただきま~す 。 272 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 あっ 。 273 00:16:41,000 --> 00:16:45,000 何ですか? 何か思い付いたんですか? 274 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 ピザには コーラが必要だ 。 275 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 よいしょ… 。 あっ! 276 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 ちゃんと 手拭いてからにしてくださいよ 。 277 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 油まみれじゃないですか 。 もう~ 。 278 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 あっ 。 ああっ! 279 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 何ですか? コーラなら… 。 280 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 ああっ! あっ! 281 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 汚い手で触らないでください! 282 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 見つけたぞ 。 えっ? 283 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 DNAだ 。 284 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 ハァ… ここは あなたの鑑定所の 分室じゃないのよ 。 285 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 国の研究機関なの 。 286 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 ことあるごとに やっかいな鑑定 持ち込まないで 。 287 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 ちゃんと 税金は払ってる 。 少しぐらい利用したっていいだろ 。 288 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 本気で言ってるの? 289 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 もちろん 冗談だ 。 290 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 分かりづらっ 。 で? 何? 291 00:17:40,000 --> 00:17:46,000 現場に残っていた指紋から DNAを検出してほしい 。 292 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 指紋からDNAなんて… 。 293 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 タッチDNAを使えってこと? そういうことだ 。 294 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 いい? タッチDNAは まだ 技術的に確立されてないし➡ 295 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 必ずしもできるとは限らない 。 296 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 ああ 20 年前から 何ら進んでない 。 297 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 分かってるなら 帰って 。 298 00:18:09,000 --> 00:18:14,000 君が この研究の第一人者になる チャンスだと思わないか? 299 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 長年 確立されてこなかった➡ 300 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 新しい鑑定技術を実用化できたら すごい成果だ 。 301 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 画期的な研究論文も書けるだろ 。 302 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 そんな手で 私が乗ると思ってるの? 303 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 そうやって そそのかせば➡ 304 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 あなたの捜査に 協力するだろうって? 305 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 いや… 。 306 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 これ いつまで? 307 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 えっ? 何 その反応 。 308 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 やらないと思った? あ… いや… 。 309 00:18:45,000 --> 00:18:49,000 やるわよ 。 だって わくわくするじゃない 。 310 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 新しい科学の扉が 開くかもしれないのよ 。 311 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 そうだな 。 頼んだ 。 312 00:18:57,000 --> 00:19:02,000 どの辺りで 寺井さんを殴打して 殺害したんですか? 313 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 この辺りです… 。 314 00:19:04,000 --> 00:19:09,000 そして 寺井さんを引きずって 玄関から庭に運んだと? 315 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 はい 間違いありません 。 316 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 水原さんに 質問してもよろしいですか? 317 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 どうぞ 。 318 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 婚約者の日野さんが この家に来たことはありますか? 319 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 ( 佳南絵 ) はい ありますが 。 320 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 では 水原さんと 寺井さん以外の指紋が➡ 321 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 一切 残ってないのは なぜですか? 322 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 それは 掃除をしたから じゃないでしょうか? 323 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 なぜ 掃除をしたんですか? 324 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 人を殺したのがバレたらと 怖くなって… 。 325 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 ご自分の犯行の形跡を 消そうとした? 326 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 はい 。 だとすれば 矛盾があります 。 327 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 どうして この犯行現場の 寺井さんの指紋は➡ 328 00:19:51,000 --> 00:19:56,000 拭き取らなかったんですか? 他は拭き取ったにもかかわらず 。 329 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 それは… 。 330 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 この部屋の遺留指紋の付き方は まるで➡ 331 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 わざと 犯行の状況を 残したかったかのような➡ 332 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 作為性が感じられました 。 333 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 土門先生! 334 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 警察にも質問があります 。 ( 内村 ) 何でしょう? 335 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 鑑識の調べでは この リビング から玄関までの間に➡ 336 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 ルミノール反応は 見つかりましたか? 337 00:20:19,000 --> 00:20:24,000 いえ 血液反応が見つかったのは このリビングだけでした 。 338 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 廊下にはなかった 。 339 00:20:28,000 --> 00:20:34,000 だとすれば こういう仮説が考えられます 。 340 00:20:34,000 --> 00:20:39,000 水原さんには 共犯者がいたんじゃないですか? 341 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 遺体を 玄関まで引きずったとしたら➡ 342 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 血液反応が検出されるはずです 。 343 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 水原さんは 誰かと遺体を運んだ 。 344 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 そう考えるのが自然です 。 345 00:20:54,000 --> 00:20:59,000 違います! 私一人でやったんです! 346 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 土門先生 。 347 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 もう やめてください 。 348 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 どういうことですか 土門先生! 349 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 僕は疑問に思ったことを 質問しただけです 。 350 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 せめて 私に先に言うべきでしょう 。 351 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 僕の仕事は 科学で 真実を明らかにすることです 。 352 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 私の仕事は 水原さんを守ることです 。 353 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 彼女は 嘘をついてるかもしれない 。 354 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 人は嘘をつきます 。 でも 科学は嘘をつかない 。 355 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 確かに 人は 嘘をつくこともあるでしょう 。 356 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 しかし その嘘には どんな事情があるか分からない 。 357 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 私は その事情をくみ 味方となって守るのが➡ 358 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 弁護人の使命だと思ってます 。 359 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 僕は科学者です 。 360 00:21:43,000 --> 00:21:48,000 ですね… そうでした 。 361 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 残念ですが 私と土門先生では➡ 362 00:21:50,000 --> 00:21:54,000 考え方が 大きく違っていたようです 。 363 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 ここからは 私一人で進めます 。 364 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 ⚟ ( ドアの開閉音 ) 365 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 私は 相田さんの 依頼人の味方でいたい➡ 366 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 っていう気持ちも分かります 。 367 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 相手に どんな嘘をつかれていても➡ 368 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 君は味方になれるのか? 369 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 その人と向き合うことで 分かることもあるはずです 。 370 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 いや 向き合うだけで 解決できるほど➡ 371 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 人間は単純じゃない 。 372 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 性善説には反対だ 。 373 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 ⚟ ( 尾藤 ) 何? 仲間割れ? 374 00:22:34,000 --> 00:22:39,000 別に そんなんじゃ 。 仲間でもありませんし 。 375 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 あなたにプレゼント 持ってきたわよ 。 376 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 タッチDNA鑑定が 成功したのか !? 377 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 ええ 苦労したけど DNAを増幅させる➡ 378 00:22:51,000 --> 00:22:56,000 最先端の試薬を試してみたの 。 画期的な発見ともいえる 。 379 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 自慢は後で聞くから 早く 鑑定結果を見せてくれ 。 380 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 どうなんですか? 381 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 別の人物だ 。 382 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 えっ? 383 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 あの遺体は 寺井 淳一さんじゃない 。 384 00:23:14,000 --> 00:23:26,000 ♬~ 385 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 何ですって !? 386 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 間違いないんですか? 387 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 はい 。 鑑定の結果➡ 388 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 遺体と寺井さんのDNAが 一致しませんでした 。 389 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 まったくの 別人物だということです 。 390 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 そんな… 。 391 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 じゃあ 水原さんの証言は嘘… 。 392 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 そういうことになります 。 393 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 ハァ… 。 394 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 ( 相田 ) 水原さん あの遺体は誰なんですか? 395 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 なぜ 寺井さんだと 嘘をついたんですか? 396 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 教えていただけませんか 。 397 00:24:11,000 --> 00:24:17,000 私は弁護人として あなたを守りたいんです 。 398 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 何も答えられません 。 399 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 誰かを かばってるんですか? 400 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 分かりました 。 401 00:24:37,000 --> 00:24:42,000 では これだけは 聞かせてください 。 402 00:24:45,000 --> 00:24:50,000 私は あなたの味方をしても いいですか? 403 00:24:50,000 --> 00:25:10,000 ♬~ 404 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 ♬~ 405 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 ⚟ ( ノック ) 406 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 先生 。 日野さんがおみえです 。 407 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 ご用件は? 何か進捗はありましたか? 408 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 現状 お伝えできることは ありません 。 409 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 そうですか… 。 410 00:25:35,000 --> 00:25:48,000 ♬~ 411 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 これ おいしいですね 。 412 00:25:53,000 --> 00:25:58,000 日野さん 何か隠していることは ありませんか? 413 00:25:58,000 --> 00:26:00,666 ないですよ 。 あの遺体は… 。 414 00:26:00,666 --> 00:26:02,666 高倉さん 。 415 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 僕は 事件の痕跡を見つけ出し➡ 416 00:26:08,000 --> 00:26:13,000 必ず 科学の力で 真実を明らかにします 。 417 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 また ご連絡します 。 418 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 分かりました 。 お願いします 。 419 00:26:20,000 --> 00:26:31,000 ♬~ 420 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 ⚟ ( ドアの開く音 ) 421 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 初めて会ったときから 感じていたんですが➡ 422 00:26:40,000 --> 00:26:45,000 日野さんって 何かを 隠しているように思えるんです 。 423 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 その 「 何か 」 は いずれ 科学が教えてくれる 。 424 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 でも 遺体が 寺井さんじゃないとすると➡ 425 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 水原さんは どうして➡ 426 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 寺井さんだと 嘘をついたんでしょう? 427 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 いや 嘘は 君の専門だろ 。 428 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 遺体を燃やしたのは➡ 429 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 それが別人だとバレないように したかったんだろうな 。 430 00:27:06,000 --> 00:27:11,000 その燃やされた遺体は いったい 誰なんでしょう? 431 00:27:11,000 --> 00:27:16,000 それを特定するには 痕跡を見つけるしかない 。 432 00:27:16,000 --> 00:27:21,000 でも あの現場からは 寺井さんの指紋以外➡ 433 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 何も 見つからなかったんですよね? 434 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 ロカールの交換原理を 知ってるか? 435 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 はい… 。 436 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 知ったかぶりをするな 。 437 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 知らないって言ったら バカにするじゃないですか! 438 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 何ですか? それ 。 439 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 物体が接触した際 物質が必ず 交換されるという➡ 440 00:27:41,000 --> 00:27:46,000 法科学の原則だ 。 例えば… 。 441 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 今 僕の手には 君の服の繊維片が付き➡ 442 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 君の服には 僕の皮膚片と皮脂が付いた 。 443 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 本人は 何も残してないつもりでも➡ 444 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 犯行現場には必ず 痕跡が残る 。 445 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 必ず 何かあるはずだ 。 446 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 私 寺井さんを調べてみます 。 447 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 寺井さんを? 遺体が寺井さんじゃないなら➡ 448 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 寺井さんは生きている ってことです 。 449 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 どこで何をしているのか 気になります 。 450 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 君に任せる 。 451 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 寺井 淳一さんを調べたい? 452 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 はい 。 相田さんの力を 貸してほしいんです 。 453 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 土門先生が うらやましいです 。 454 00:28:38,000 --> 00:28:43,000 ただ 真っすぐ 真実を探し出すのが仕事です 。 455 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 でも 弁護士は そうはいかない 。 456 00:28:47,000 --> 00:28:53,000 たとえ 依頼人が嘘をついていても 守らなければいけない 。 457 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 私は 嘘も 本音の表れだと思います 。 458 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 そこには 本当の気持ちが 見え隠れしています 。 459 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 隠したいことは➡ 460 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 大切にしたいものが あるからじゃないでしょうか 。 461 00:29:11,000 --> 00:29:17,000 そんな人に寄り添うのが 心理学者の仕事だって➡ 462 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 私は思ってます 。 463 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 それは 弁護士も 同じことかもしれませんね 。 464 00:29:26,000 --> 00:29:32,000 見えない真実を見つけ出して その人をどう守れるかを考える 。 465 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 はい そう思います 。 466 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 私も知りたいんです 。 467 00:29:39,000 --> 00:29:44,000 どうして 水原 佳南絵さんが 嘘をついたのか 。 468 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 高倉さんのおかげで 決意が固まりました 。 469 00:29:52,000 --> 00:29:57,000 水原さんを守るために まずは 真実を見つけましょう 。 470 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 ええ 確かに 寺井は ここの立ち上げ メンバー の一人です 。 471 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 でも ずいぶんと昔の話です 。 472 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 寺井さんは どうして 会社を辞めたんですか? 473 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 あいつ 金を横領して 飛んだんです 。 ➡ 474 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 許せませんよ 。 ➡ 475 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 ようやく 会社が軌道に 乗りかけたときだったってのに 。 476 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 それは 業務上横領罪ですよね 。 477 00:30:17,000 --> 00:30:21,000 そのことは 警察に告訴しなかったんですか? 478 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 あんなやつでも 一応 大学の友人でしたから 。 479 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 えっ? 寺井さんと➡ 480 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 大学時代のご友人だったんですか 。 ええ 。 481 00:30:29,000 --> 00:30:34,000 じゃあ 水原 佳南絵さんや 日野 卓郎さんもご存じですか? 482 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 もちろん 。 みんな サークル の仲間でしたから 。 483 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 寺井さんは どんな人だったんでしょう? 484 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 ただのクズですよ 。 485 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 根っからの嘘つきで ギャンブル癖もひどくて 。 486 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 水原さんと日野さんは➡ 487 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 大学時代から 交際されていたんでしょうか? 488 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 ( 小向 ) いえ 。 その頃 佳南絵が付き合ってたのは➡ 489 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 寺井でした 。 ( 相田 ) えっ? 490 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 水原さんと寺井さんが? ( 小向 ) はい 。 491 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 みんな 寺井だけはやめとけって 言ったんですけど➡ 492 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 佳南絵は 寺井に ほれ込んでたみたいで 。 ➡ 493 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 案の定 寺井に金を貸しまくって 困ってましたけど 。 494 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 じゃあ その後に日野さんと 付き合ったってことですか? 495 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 ( 小向 ) そうです 。 卒業して しばらくたってからでしたね 。 ➡ 496 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 それを聞いて 喜びましたよ 。 ➡ 497 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 日野は 寺井と違って 真面目ですし➡ 498 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 友達思いのやつですから 。 499 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 あの時計も 起業祝いだって 日野がくれたんです 。 500 00:31:29,000 --> 00:31:33,000 ( 尾藤 ) へえ~ 大学の同級生同士で 三角関係? 501 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 はい 。 元カレが こっそり言い寄ってたみたいで➡ 502 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 今カレとしては 心穏やかじゃないですよね 。 503 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 まあ 恋は自由だからね 。 504 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 静かにしてくれないか! 505 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 ここは 僕のラボだぞ 。 君たちのサロンじゃない 。 506 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 いつも勝手に押し掛けといて ずいぶんと勝手ね 。 507 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 いつも すいません 。 あ~! 508 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 ここにいるのが 君たちじゃなくて➡ 509 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 エドモンド ・ ロカールだったら よかったのに 。 510 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 あっ 交換原理の! 511 00:32:00,000 --> 00:32:03,666 そんなことより あれ 早く交換してよ 。 512 00:32:03,666 --> 00:32:08,000 はぁ? 何で 僕が 。 ここは あなたのラボなんでしょ 。 513 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 早く 。 こないだは 僕がやったんだから➡ 514 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 次は 高倉さんの番だ 。 はぁ? 515 00:32:15,000 --> 00:32:26,000 ♬~ 516 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 ( 高倉 ・ 尾藤 ) はい 。 517 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 君がやればいいだろ 。 何で 私なのよ 。 518 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 あなた怖いんでしょ 。 519 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 フッ… 。 520 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 怖くなどない! 521 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 あなたと結婚している間で➡ 522 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 あなたが電球を交換したことは 一度もない 。 523 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 でも 何も言わなかったのは➡ 524 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 あなたが高い所が苦手だって 知ってたから 。 525 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 でも もう夫婦じゃない 。 早く替えて 。 526 00:32:51,000 --> 00:33:05,000 ♬~ 527 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 頑張って! うるさい! 528 00:33:20,000 --> 00:33:40,000 ♬~ 529 00:33:40,000 --> 00:33:51,000 ♬~ 530 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 《このドラム缶で 遺体を焼いたんですか?》 531 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 《タ ッ チDNAを使え っ てこと?》 《犯行現場には必ず 痕跡が残る》 532 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 《科学の力で 真実を明らかにします》 533 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 見つけた 。 534 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 何なんですか? 535 00:34:22,000 --> 00:34:26,000 佳南絵の無罪のために 必要な証明って 。 536 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 全ての鑑定が終わりました 。 537 00:34:41,000 --> 00:34:46,000 どうでしたか? 538 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 最初に気になったのは 現場に残されていた指紋です 。 539 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 指紋は 確かに 水原さんの証言どおり➡ 540 00:34:54,000 --> 00:34:59,000 寺井さんに襲われたように 付着していました 。 541 00:34:59,000 --> 00:35:04,000 ですが それは 明らかに不自然でした 。 542 00:35:04,000 --> 00:35:06,666 部屋は掃除されており➡ 543 00:35:06,666 --> 00:35:11,000 他に 指紋は残されて いなかったにもかかわらず➡ 544 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 その指紋だけは拭き取られずに 残されていた 。 545 00:35:14,000 --> 00:35:21,000 まるで 犯行を証明するように 作為的に 。 546 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 そして もう一つ 。 547 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 部屋にあった 寺井さんの指紋から➡ 548 00:35:26,000 --> 00:35:31,000 タッチDNAという方法で DNAを検出したところ➡ 549 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 遺体のものと一致しませんでした 。 550 00:35:33,000 --> 00:35:40,000 つまり 遺体は寺井 淳一さんでは ありませんでした 。 551 00:35:40,000 --> 00:35:45,000 じゃあ 誰だったんですか? 552 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 お伝えしなくても 分かりますよね? 553 00:35:50,000 --> 00:35:55,000 遺体は 日野 卓郎さん 。 あなたです 。 554 00:35:55,000 --> 00:36:00,000 つまり あなたは 日野さんではないということです 。 555 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 そうですよね? 556 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 寺井 淳一さん 。 557 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 証拠は あるんですか? 558 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 証拠は 電球です 。 559 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 水原さんの家の電球に付いていた 指紋が➡ 560 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 日野さんのものと一致しました 。 561 00:36:25,000 --> 00:36:34,000 ♬~ 562 00:36:34,000 --> 00:36:38,000 そして その指紋から DNAを検出し➡ 563 00:36:38,000 --> 00:36:43,000 遺体と照合したところ 合致しました 。 564 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 さらに あなたが手にした コップに付いた指紋を➡ 565 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 調べたところ➡ 566 00:36:49,000 --> 00:36:53,000 寺井 淳一さんの指紋と 一致しました 。 567 00:36:53,000 --> 00:37:10,000 ♬~ 568 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 つまり あなたは 日野さんを殺害した後➡ 569 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 痕跡を全て拭き取り➡ 570 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 水原さんと2人で 指紋を付け直した 。 571 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 違います… 。 572 00:37:25,000 --> 00:37:31,000 日野を殺したのは 佳南絵です 。 573 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 俺は 彼女に頼まれて 証拠隠滅を手伝っただけです! 574 00:37:35,000 --> 00:37:39,000 嘘! 嘘をついてますよね! 575 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 ⚟ ( ドアの開く音 ) ⚟ ( 足音 ) 576 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 でたらめです! この人は嘘をついています! 577 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 佳南絵… 何で ここに? 578 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 水原さんの保釈請求が 通ったんです 。 579 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 入れ替わる計画を考えたのも 日野君を殺したのも➡ 580 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 全部この人です 。 ( 寺井 ) お前は黙ってろ! 581 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 好きだったんだよ? 私 寺井君のこと 。 582 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 だから 信じたの 。 583 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 あなたの言うとおりにすれば 一緒になれると思って 。 584 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 この人を信じた私がバカでした 。 ➡ 585 00:38:19,000 --> 00:38:23,000 私は 日野君がいながらも➡ 586 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 この人との関係を断ち切れずに いたんです 。 ➡ 587 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 話を持ち掛けられたのは➡ 588 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 この関係を終わらせようと したときでした 。 589 00:38:32,000 --> 00:38:37,000 ( 佳南絵 ) 《でも… もう これで最後にしたい》 590 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 《俺と一緒にいよう》 591 00:38:43,000 --> 00:38:48,000 《そんなに借金があって どうやって一緒になるの?》 592 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 《生活は どうするの?》 593 00:38:58,000 --> 00:39:03,000 《俺に考えがある 。 日野を呼んでくれないか》 594 00:39:03,000 --> 00:39:07,000 ( 佳南絵 ) 寺井君に言われるがまま 日野君を呼び出して➡ 595 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 別れ話をしました 。 596 00:39:11,000 --> 00:39:17,000 《結婚できない 。 寺井君とやり直す》 597 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 《どういうことだよ》 《ごめん》 598 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 《でも もう決めたの》 599 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 《待ってくれよ》 《やめて!》 600 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 ( 日野 ) 《佳南絵!》 ( 佳南絵 ) 《もう… 放して!》 601 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 ( 佳南絵 ) 《来ないで! ねえ ちょっと… やめてよ!》 602 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 《どうして 俺じゃ駄目なんだ!》 603 00:39:38,000 --> 00:39:42,000 ( 佳南絵 ) 《放して! ねえ… 放して!》 604 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 《佳南絵!》 605 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 ( 殴る音 ) 606 00:39:47,000 --> 00:40:00,000 ♬~ 607 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 ( 佳南絵 ) まさか 殺すなんて… 。 ➡ 608 00:40:03,000 --> 00:40:08,000 計画の内容を知ったのは その後でした 。 609 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 《ど… どうして こんなこと…》 610 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 《今日から俺は 日野 卓郎になる》 611 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 《寺井 淳一は死んだ》 612 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 《えっ?》 613 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 《君は 僕に襲われて➡ 614 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 身を守るために 殺してしまった》 615 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 《そして 怖くなって 遺体を燃やした》 616 00:40:38,000 --> 00:40:44,000 《君は 正当防衛で無罪になる》 617 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 《ホントに言ってるの?》 《ああ》 618 00:40:50,000 --> 00:40:59,000 《僕は 婚約者の日野として 君の無実を何としても証明する》 619 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 《でも…》 620 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 《寺井は死んだんだ!》 621 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 《借金もチャラだ 。 日野に成り済ませばいい》 622 00:41:10,000 --> 00:41:16,000 《誰にも邪魔されず 佳南絵と一緒になれる》 623 00:41:16,000 --> 00:41:29,000 ♬~ 624 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 《お前は 黙って 俺の指示に 従ってればいいんだよ》 625 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 私は… 取り返しのつかないことを… 。 626 00:41:45,000 --> 00:41:56,000 ♬~ 627 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 ( 内村 ) 寺井 淳一さん 。 628 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 署までご同行願います 。 629 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 水原さん 。 630 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 泣いて許されることでは ありません 。 631 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 償う方法を一緒に考えましょう 。 632 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 私は 最後まで あなたの味方です 。 633 00:42:35,000 --> 00:42:51,000 ♬~ 634 00:42:51,000 --> 00:42:54,666 んっ! 相田さん これ おいしいです! 635 00:42:54,666 --> 00:42:58,000 銀座で並んで 買ったんですよ これ 奮発しました! 636 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 あれ? 637 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 あっ 。 寺井 淳一は➡ 638 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 日野さんへの成り済ましが バレないように➡ 639 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 退職代行で会社を辞めたり 引っ越しの手続きをしたり➡ 640 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 もう かなり計画的に やっていたようです 。 641 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 佳南絵さんは いいように利用されてたんですね 。 642 00:43:17,000 --> 00:43:22,000 でも 私たち名コンビに そんな嘘は通用しませんよ 。 643 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 ねっ 土門先生 。 644 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 あれ? いつの間に 仲直りしたんですか? 645 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 コンビを組んだつもりはない 。 646 00:43:29,000 --> 00:43:33,000 そもそも 相田さんとは 仕事も違えば 人間性も違う 。 647 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 僕は こんなお調子者じゃない 。 648 00:43:36,000 --> 00:43:41,000 だから ケンカなどしてない 。 互いに正しいことをしただけだ 。 649 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 それに 最後まで 依頼人の味方でいることは➡ 650 00:43:44,000 --> 00:43:49,000 簡単なことじゃない 。 先生 ありがとうございます 。 651 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 よかった 仲直りして 。 652 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 だから ケンカなどしてないって 言ってるだろ! 653 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 そうですよ! 私たちが➡ 654 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 ケンカなんかするはず ないじゃないですか 。 655 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 名コンビなんですから! ハハハハ… 。 656 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 相田さん 私の味方じゃなかったんですか 。 657 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 いや その 味方とか➡ 658 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 味方じゃないという話 じゃなくてですね 。 659 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 名コンビは誰だっていったら そりゃ➡ 660 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 土門先生と相田っていうのが ちまたでは有名らしいですよ 。 661 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 記者さんも言ってましたもん 。 57899

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.