Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,460 --> 00:00:42,580
Эта история произошла давным-давно на
земле
2
00:00:42,580 --> 00:00:49,080
Древнерусской. Во времена богатырей,
сказочных существ и магий
3
00:00:49,080 --> 00:00:54,640
жила-была одна девица, и звали ее
Гордея.
4
00:00:54,920 --> 00:01:01,620
И вот однажды, когда Гордея собирала у
пруда цветы, судьба свела ее
5
00:01:01,620 --> 00:01:04,540
с колдуном Террона.
6
00:01:06,060 --> 00:01:11,860
С первого взгляда она влюбилась в него,
хоть и знала древнюю мудрость.
7
00:01:12,020 --> 00:01:14,980
Опасно любить чародея.
8
00:01:16,160 --> 00:01:22,440
С тех пор они были неразлучны. Но люди
из деревни
9
00:01:22,440 --> 00:01:26,040
боялись могущества и силы колдуна.
10
00:01:47,120 --> 00:01:49,620
Ищите колдуна!
11
00:01:52,160 --> 00:01:59,040
Однажды в полнолуние Терон подготовил
ритуал для
12
00:01:59,040 --> 00:02:05,600
превращения в настоящего дракона. По
легенде, пробудить
13
00:02:05,600 --> 00:02:11,360
силу заклинаний могла лишь рыжеволосая
девушка.
14
00:02:21,480 --> 00:02:27,620
Гордея согласилась стать частью ритуала
черной магии и с помощью
15
00:02:27,620 --> 00:02:34,060
древнего кольца открыла книгу для
Терона.
16
00:02:34,900 --> 00:02:39,060
Сила, спавшая в книге, пробудилась.
17
00:02:39,560 --> 00:02:45,700
Осталось лишь произнести тайное имя
18
00:02:45,700 --> 00:02:47,080
дракона.
19
00:03:18,030 --> 00:03:24,450
власти над миром и людьми. И вот,
обратившись в крылатого змея,
20
00:03:24,470 --> 00:03:29,490
решил он покорить древнюю Русь.
21
00:03:42,310 --> 00:03:47,210
Но на защиту родной земли
22
00:03:47,980 --> 00:03:54,160
стал великий богатырь, спаситель
Светогор.
23
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Ну, понятно.
24
00:05:46,590 --> 00:05:49,370
Вань, не притворяйся.
25
00:05:50,930 --> 00:05:52,570
Опять всю ночь не спал, книжку читал?
26
00:05:53,170 --> 00:05:57,650
Мам, мне просто сегодня в школе по ней
отвечать. Ночью нужно спать, а не уроки
27
00:05:57,650 --> 00:05:59,410
учить. Давай умываться и завтракать.
28
00:06:02,470 --> 00:06:03,510
Фонарик конфискую.
29
00:06:19,930 --> 00:06:23,370
Мне звонила Лиля Александровна. Кто у
вас там с Никитой Бибиковым?
30
00:06:23,630 --> 00:06:24,970
Чего вам дружно не живется?
31
00:06:25,830 --> 00:06:30,470
Мне так живется. А вот ему почему-то
нет. Он меня постоянно цепляет. Как-то
32
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
обидно.
33
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Понятно.
34
00:06:33,930 --> 00:06:36,330
Вань, смотри, Никита, он агрессор.
35
00:06:36,650 --> 00:06:38,890
Если ты реагируешь, ему это принесет
удовольствие.
36
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
Но он продолжает дальше. Тут нужно
действовать по-другому.
37
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
Как?
38
00:06:44,270 --> 00:06:46,150
Ну, допустим, шутил он с тобой.
39
00:06:46,370 --> 00:06:48,030
А ты скажи ему спасибо большое.
40
00:06:48,270 --> 00:06:51,890
Мне очень приятно. Я тебе уверяю, ему
это очень быстро надоест. Он пойдет
41
00:06:51,890 --> 00:06:54,350
искать кого-нибудь другого. Того, кому
действительно будет обидно.
42
00:06:55,410 --> 00:06:56,790
Понял? Угу.
43
00:06:57,170 --> 00:06:58,170
Ну, молодец.
44
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
Иди.
45
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
Хорошего дня.
46
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Пока-пока.
47
00:07:07,600 --> 00:07:12,480
Светогор смог одолеть дракона, но в
борьбе с ним он сильно пострадал. А ты
48
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
сильно пострадал, когда тебя в детстве
на голову уронили.
49
00:07:16,120 --> 00:07:17,780
Никита! Никита!
50
00:07:19,620 --> 00:07:23,080
Продолжай, Ваня. Мы все тебя слушаем.
51
00:07:23,940 --> 00:07:28,200
Повержен был дракон, и старел он в огне
от собственной ненависти.
52
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
А дракон остались.
53
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Только останки.
54
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Сердце, зуб и крыло.
55
00:07:35,260 --> 00:07:42,080
Но Светогор тоже пострадал. Драконья
кровь волшебная оказалась. Она передала
56
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
часть силы богатырю от колдуна.
57
00:07:46,820 --> 00:07:51,360
С помощью останков дракона можно было
Тарона воскресить.
58
00:07:51,620 --> 00:07:55,960
Хранить такую погибель где-то рядом
значило играть судьбой.
59
00:08:07,400 --> 00:08:13,060
Светогор время и пространство искривил,
создал портал, прыгнул в него и
60
00:08:13,060 --> 00:08:15,220
перенесся на сотни лет вперед.
61
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Припрятал останки в будущем наш
богатырь.
62
00:08:23,780 --> 00:08:29,200
Портал навеки Светогор закрыл, чтобы
террор на никто не воскресил и зло не
63
00:08:29,200 --> 00:08:34,340
возвратилось на землю древнерусскую. И
больше Светогор никогда не пользовался
64
00:08:34,340 --> 00:08:36,120
своей силой и жил как все.
65
00:08:37,000 --> 00:08:41,200
Пока не подошел к концу его земной путь.
А Кардея что стала?
66
00:08:41,520 --> 00:08:46,580
А Кардея попыталась отомстить за Терона.
Но ее поймали и посадили в темницу. И
67
00:08:46,580 --> 00:08:48,060
там она сидела до конца своих дней.
68
00:08:48,340 --> 00:08:51,000
А финал у сказки какой, Ваня?
69
00:08:52,900 --> 00:08:58,360
Да он не помнит. У него демоверсия
мозгов закончилась. Оплатить подписку
70
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
надо.
71
00:09:00,900 --> 00:09:04,260
Ладно, продолжение сказки расскажешь
завтра. Благодарю, садись.
72
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
Ребята, внимание!
73
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
Я напоминаю, что у нас сегодня экскурсия
в Коломенское.
74
00:09:09,130 --> 00:09:11,690
Собираемся у школы через 10 минут.
75
00:09:14,430 --> 00:09:19,810
Строительство дворца царя Алексея
Михайловича началось в 1666 году.
76
00:09:20,530 --> 00:09:23,270
Современники называли его восьмым чудом
света.
77
00:09:23,570 --> 00:09:29,470
А дворец этот находится в музее-усадьбе,
кто скажет, в каком? В Коломенске!
78
00:09:29,470 --> 00:09:32,050
Совершенно верно. Пойдемте посмотрим
поближе.
79
00:09:40,010 --> 00:09:43,250
Смотрите, наш Иванушка Дурачок решил
гербарий собрать.
80
00:09:43,570 --> 00:09:44,570
Да,
81
00:09:45,330 --> 00:09:48,930
я Иванушка Дурачок, и я решил собрать
гербарий. О, какой смелый.
82
00:09:49,270 --> 00:09:50,730
Богатырём решил заделаться?
83
00:09:51,030 --> 00:09:55,430
Будешь теперь как твой Светогор. Да, я
решил заделаться богатырём. Буду как
84
00:09:55,430 --> 00:09:59,770
Светогор спасать Русь. А это было
признание Иванушки Дурачка из села
85
00:09:59,770 --> 00:10:04,490
Коломенское. Ещё раз спасибо за
интервью. И скоро это видео увидит весь
86
00:10:04,490 --> 00:10:07,610
интернет. Да вы просто бараны
безмолвные.
87
00:10:07,980 --> 00:10:09,220
Только вы умеете обижать людей.
88
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
От вас толку, как от козла молока.
89
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
Сейчас это ты у нас козлёночком станешь.
90
00:10:15,940 --> 00:10:18,420
Ловите, ловите этого козлёночка.
91
00:10:18,640 --> 00:10:21,060
Сейчас мы его обратно в Древнюю Русь
отправим.
92
00:10:32,220 --> 00:10:36,480
Ты справа руки-то пошибче замах делай,
Ратибор.
93
00:10:38,120 --> 00:10:43,840
А ты сюда не трапезничать прибыл, а
гордею колдунью охранять.
94
00:10:44,520 --> 00:10:50,040
Жениться тебе надо, Ратибор. Вот тогда
ты вразумеешь, что ем я от боли
95
00:10:50,040 --> 00:10:52,700
душевной. А я поэтому и не женюсь.
96
00:10:53,060 --> 00:10:59,480
Потому что мне медь жена, а бой мать
родна. Не дай бог твою участь повторить.
97
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Тьфу-тьфу-тьфу.
98
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Накаракали.
99
00:11:12,110 --> 00:11:16,450
А сам тут сидит, бездельничает. Мы не
бездельничаем. Мы службу несем.
100
00:11:17,390 --> 00:11:21,130
Да, служба у нас. А ты чего такая сдувая
с утра, как собака Федора?
101
00:11:21,330 --> 00:11:24,530
Хочешь мне плясать, коли там кузнец
конюшни горит?
102
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
Как горит?
103
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
Красиво.
104
00:11:31,770 --> 00:11:37,110
Что? Ой, Радивор, там, кажется, твою
Эдбу тоже наступило.
105
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
Что?
106
00:11:39,130 --> 00:11:42,230
Кадр. Остаешься на службе, помнишь, чего
делать нельзя?
107
00:11:42,530 --> 00:11:45,170
Сузницы не разговариваем, палака я ныне
слушаю.
108
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
Федор,
109
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
чего примолк?
110
00:11:53,110 --> 00:11:57,310
Ты же мне клялся, божился, что корень
мой натыщешь.
111
00:11:58,310 --> 00:11:59,530
Я что тебе должна?
112
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
Коротко от грязи прости.
113
00:12:02,950 --> 00:12:05,270
Федор, хочу красивой быть.
114
00:12:05,490 --> 00:12:06,750
Ты ходи, сколько угодно.
115
00:12:07,390 --> 00:12:09,090
Главное, не мешай мне службу нести.
116
00:12:09,660 --> 00:12:15,260
Будешь отвлекать, колдунья зачарует меня
и сбежит. Тогда вот тебе моя волшебная
117
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
защита.
118
00:12:18,380 --> 00:12:22,080
Не найдешь мне корень, я тебя сама в
землю закопаю.
119
00:12:27,740 --> 00:12:28,840
Баба дикая.
120
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Коля, есть что молвить, молви.
121
00:12:41,680 --> 00:12:44,400
А я цель послушаю. И пошибче молви.
122
00:12:44,620 --> 00:12:46,500
Нет, все шибче.
123
00:12:47,980 --> 00:12:49,380
Хворает твоя Федора.
124
00:12:50,740 --> 00:12:52,040
Ланиты бледные.
125
00:12:52,340 --> 00:12:54,500
Да очи у нее пожелтели.
126
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Хворает?
127
00:12:57,580 --> 00:13:00,500
А ну, молви. А то худо тебе будет.
128
00:13:01,080 --> 00:13:02,940
Еще ближе подойди.
129
00:13:03,240 --> 00:13:06,980
Сорок семь с ним тут к ней. От холода я
глазу...
130
00:13:16,819 --> 00:13:20,560
Мол, вы где? Это город не факт, и дракон
нас спрятал.
131
00:13:22,040 --> 00:13:26,480
Мой домугольный стороной отошел, а вот
кузнику сгорела дотла.
132
00:13:27,200 --> 00:13:29,500
Только наручник свою успел достать.
133
00:13:30,480 --> 00:13:35,180
Ох ты, пресноплю поганый! Как можно было
пост оставить?
134
00:13:36,500 --> 00:13:38,620
А узников кормить будут?
135
00:13:43,440 --> 00:13:46,180
Ты, Пётр Смирнячий, гордея где?
136
00:13:46,920 --> 00:13:49,340
Ух ты, дурень!
137
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Гордея где?
138
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Убегла?
139
00:13:54,900 --> 00:13:58,220
Ратиборушка, она замучила меня.
140
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
Святые угонники.
141
00:14:01,620 --> 00:14:04,380
Всё, кобуланом теперь светит. Святые?
142
00:14:04,620 --> 00:14:07,460
Про Святогора она меня допытывалась.
143
00:14:08,060 --> 00:14:09,720
Руки твои, Святогора?
144
00:14:10,010 --> 00:14:15,790
Я же все ей про цвета города отчеканил.
И про врата грядущие, что он их в лесу
145
00:14:15,790 --> 00:14:19,330
наколдовал. Ах ты, пресноплюй, поганый.
146
00:14:20,950 --> 00:14:22,930
Так про врата зачем говорил?
147
00:14:23,210 --> 00:14:27,910
Про Тиборушка. Ты только шибко не
сверчай. Книга заклинаний ей нужна. И
148
00:14:27,910 --> 00:14:30,910
останки дракона. Терона желает
воскресить она.
149
00:14:33,730 --> 00:14:34,730
Терона.
150
00:14:36,350 --> 00:14:37,890
Ну, везун за ней.
151
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
У-у-у!
152
00:15:17,340 --> 00:15:19,020
Козлёночек, ты где?
153
00:15:21,640 --> 00:15:25,520
Брата Светогора, вот они.
154
00:15:31,620 --> 00:15:37,180
Склонись, ведьма, а иначе я тело твоё и
голову порознь в темницу приволоку.
155
00:15:47,210 --> 00:15:50,930
А как я здесь оказался? Вы
реконструкторы? Или кто?
156
00:15:51,230 --> 00:15:52,230
Ты.
157
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
158
00:16:15,030 --> 00:16:18,130
Нисон это, а я? А из-за тебя мы Гордея
упустили.
159
00:16:18,390 --> 00:16:20,970
Да я тут ни при чем. Я просто в сундук
залез и все.
160
00:16:21,530 --> 00:16:27,510
Ты не в сундук залез, а врата грядущие
отворил. А теперь Гордея из-за тебя
161
00:16:27,510 --> 00:16:28,710
Терона воскресит.
162
00:16:29,310 --> 00:16:31,290
Эти борды полегче, ты с дитем.
163
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
Плохо наше дело.
164
00:16:36,610 --> 00:16:38,530
А, упростоволосились мы все.
165
00:16:38,750 --> 00:16:40,730
А теперь нам всем это исправлять.
166
00:16:42,410 --> 00:16:44,250
Идем в пучину. Погоди, погоди.
167
00:16:44,670 --> 00:16:48,750
Малец сам справится. Он этот проход
открыл, пучай в него прыгает и
168
00:16:48,750 --> 00:16:50,970
возвращает ее обратно. Идем все вместе.
169
00:16:51,870 --> 00:16:54,750
Нам драконьи останки по сусекам надо
собрать.
170
00:16:54,970 --> 00:16:56,990
Гвардей остановите, домой вернемся.
171
00:16:57,310 --> 00:17:02,550
А отрок нам дорогу показывать будет. Ну
или сгниет в пучине.
172
00:17:05,690 --> 00:17:06,690
Ну?
173
00:17:15,720 --> 00:17:16,740
Лучше учи не сгинуть.
174
00:17:29,180 --> 00:17:33,120
Игла монгольская. С досадой, Федор.
175
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Готовимся к бою. Ну, понеслась.
176
00:17:39,120 --> 00:17:41,980
Открепила, Федор, языческая сила. Давай.
177
00:17:47,150 --> 00:17:48,310
Везёшь нас, Соколянный!
178
00:17:48,650 --> 00:17:52,770
Бративор ещё никогда с полевой не
сбегал! Да их там горстко сдюжили бы!
179
00:17:53,370 --> 00:17:54,309
Слушайте меня!
180
00:17:54,310 --> 00:17:58,730
Нет больше никакого Игоря! Это будущее!
Если вы хотите получить помощь, должны
181
00:17:58,730 --> 00:18:00,830
мне пообещать, что без меня ни на шаг!
182
00:18:01,030 --> 00:18:04,050
Ой, неразумеемый, что ты толдычишь?
183
00:18:05,150 --> 00:18:07,250
Стойте! Вот это что по-вашему?
184
00:18:13,690 --> 00:18:14,770
Плуг колдовской.
185
00:18:15,230 --> 00:18:19,230
Это технология, это будущее, а вы как
два старых пенька на опушке. Ясно?
186
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
Ясно только одно.
187
00:18:21,590 --> 00:18:25,350
Святогор в вашем мире останки драконий
запрятал. И нам надо бы их сыскать
188
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
раньше, чем Гордея.
189
00:18:27,130 --> 00:18:29,530
Иначе Древней Руси конец.
190
00:18:32,710 --> 00:18:35,630
Думай, думай, это твой мир.
191
00:18:39,350 --> 00:18:43,290
Вспомнил, у меня же дома книга есть, а
там про вас все написано. Может, и про
192
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
останки драконий тоже?
193
00:18:44,570 --> 00:18:45,690
Ну? На мной.
194
00:18:46,910 --> 00:18:49,190
Федор хотел монголов добить.
195
00:18:52,150 --> 00:18:53,150
Федор!
196
00:18:53,910 --> 00:18:55,110
Тихо, чтоб тебя.
197
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Куда же ты подевался-то?
198
00:19:25,850 --> 00:19:29,070
Богатыри к бою! Балуны пёстрые сами
передвигаются!
199
00:19:29,370 --> 00:19:32,830
Гордая их пожирила, чтобы нахуй
половить! Эй! Эй!
200
00:19:34,230 --> 00:19:39,730
Эй, придурки! Уйдите от моей машины! Я
сейчас полицию выдам! Стой! Это не
201
00:19:39,730 --> 00:19:40,870
балуны, это автомобили!
202
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
Повозки, повазки!
203
00:19:42,310 --> 00:19:45,910
Повозки? Они сами ездят, и гордая тут ни
при чём!
204
00:19:46,170 --> 00:19:50,830
Глазам своим не верю! Какие повозки без
лошадей? Они работают без лошадей!
205
00:19:51,090 --> 00:19:52,150
Колдовцо получается!
206
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
95-й бензин!
207
00:19:55,960 --> 00:19:57,820
Пойдемте, такси уже приехало.
208
00:19:58,500 --> 00:20:02,240
Книга заклинания Терона. Она где-то
здесь.
209
00:20:02,500 --> 00:20:03,740
Я чувствую.
210
00:20:04,060 --> 00:20:10,000
Так, Егор, хорош в своем брянске сидеть.
Пригоняй к нам в Москву. Тут такие
211
00:20:10,000 --> 00:20:10,979
девочки есть.
212
00:20:10,980 --> 00:20:13,720
Зацени. Волшебное зеркало.
213
00:20:15,020 --> 00:20:20,940
Свет мой зеркальце, молви, не разумеешь.
Где книгу Терона сыскать? Я воскресить
214
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
его желаю.
215
00:20:26,830 --> 00:20:27,910
Верни зеркальце.
216
00:20:28,570 --> 00:20:31,670
Так, бабуль, телефончик на базу. Иди
куда шла.
217
00:20:44,330 --> 00:20:48,110
Успокойтесь, сейчас мы приедем домой и
найдем книгу. Маршрут перестроен.
218
00:20:48,230 --> 00:20:49,750
Поверните направо. Откуда?
219
00:20:50,030 --> 00:20:52,950
Откуда ты молвишь, добрый молодец? Может
из-под телеги?
220
00:20:54,260 --> 00:20:55,620
Странно, они себя ведут как-то.
221
00:20:56,300 --> 00:20:59,460
Да, они шутят. Ой, беда, ой, беда.
222
00:21:00,460 --> 00:21:02,040
О, черная магия!
223
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
Гвардея глазами на нас смотрит!
224
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Закройте оси!
225
00:21:05,480 --> 00:21:06,600
Закрывай! Закрывай!
226
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Уберите оружие!
227
00:21:09,020 --> 00:21:13,500
Выходите! Не надо, пожалуйста, это
артисты. Мы на спектакль опаздываем. Вот
228
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
они и репетируют в машине.
229
00:21:15,320 --> 00:21:19,020
Выходите, а то полицию вызовут. Не надо
полицию. Вот, это вам.
230
00:21:19,450 --> 00:21:21,930
Мы выходим. Это что, деньга у вас такая?
231
00:21:22,190 --> 00:21:23,810
Да, выходите. На метро поедем.
232
00:21:24,910 --> 00:21:28,330
Нет, твоя... Подожди. В рота, в рота.
233
00:21:28,990 --> 00:21:30,570
Извините. До свидания.
234
00:21:38,410 --> 00:21:39,810
Книга заклинаний.
235
00:21:40,280 --> 00:21:45,020
Бабуль, ты что, таблетки выпить забыл?
Где книга заклинаний Терона? Смерть!
236
00:21:45,260 --> 00:21:48,220
Бабуль, тебе почилить надо. Ты в МФЦ
съездила, развеялась.
237
00:21:49,960 --> 00:21:53,300
Ладно, ладно, мы сейчас найдем твою
книгу заклинаний.
238
00:21:53,600 --> 00:21:58,060
Найдем. Маруся, книга заклинаний... Как?
239
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
Терона. Терона.
240
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Книга заклинаний Терона сейчас найду. Ты
великий шаман.
241
00:22:07,760 --> 00:22:10,300
Твои духи отвечают тебе, я слышу их.
242
00:22:10,500 --> 00:22:15,680
Да? Мой дух, Маруся, в рассрочку взял.
Книга заклинаний Терона.
243
00:22:15,980 --> 00:22:19,100
Библиотека имени Ленина, улица
Воздвиженка, 3-5.
244
00:22:19,700 --> 00:22:22,840
Благодарю тебя, Маруся, за помощь твою.
245
00:22:23,040 --> 00:22:27,140
Мы воскресим тебя из царства мертвых,
когда Терон возродится.
246
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
Куда отступать мне, великий шаман?
247
00:23:02,169 --> 00:23:07,880
Продолжение следует... Передай Федоре,
что сгинул я в бою, а не на этих
248
00:23:07,880 --> 00:23:12,000
ступенях! Я смогу где-то раньше времени
прощаться! Да встаньте вы ровно!
249
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Испокойтесь!
250
00:23:13,980 --> 00:23:15,360
Глаза желтые драконьи!
251
00:23:15,740 --> 00:23:16,740
Приготовились к бою!
252
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
Да не бойтесь вы! Это просто поезд!
253
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Подземная длинная повозка!
254
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
А, повозка!
255
00:23:34,990 --> 00:23:39,150
Благодарствую тебя, о волшебная
подземная повозка, за знамения твои.
256
00:23:39,150 --> 00:23:42,730
Приготовь стрелы, Федор, там сокол
какой-то. Кто-то может нам очи
257
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
выклевать.
258
00:23:44,090 --> 00:23:45,950
Пойдемте быстрее. Да куда пойдем-то?
259
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
А бонус кто?
260
00:24:10,540 --> 00:24:12,540
Запутала, я ничего уж не пойму.
261
00:24:13,200 --> 00:24:16,780
Федор! Ой, извините, не узнала вас в
гриме. У вас там прогон, пойдемте?
262
00:24:16,980 --> 00:24:22,360
Ой, Арни, помоги мне мужа моего сыскать.
Федора, паразита моего.
263
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
Отлично играете, превосходно. Пойдемте?
264
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Федор!
265
00:24:29,740 --> 00:24:32,200
Гляди, хоромы поднебесные.
266
00:24:32,440 --> 00:24:34,860
Будто пчелы гнезда свили.
267
00:24:35,160 --> 00:24:38,820
Народ премудрый, а? Иван, где книга
твоя? Вот в этом доме.
268
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Стоять!
269
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Выточная.
270
00:24:44,200 --> 00:24:45,340
Богатырей пытают.
271
00:24:47,560 --> 00:24:50,420
Спасать их нужно. Помогут нам с гвардией
совладать.
272
00:24:53,020 --> 00:24:55,040
Держись, богатырь! Вызвали мы вас!
273
00:24:56,740 --> 00:24:59,060
Отвали! Федор! Федор, оцень человека!
274
00:25:00,270 --> 00:25:05,250
Да что богатырей-то ранишь? За какие
грехи трудают они, молви?
275
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Лагерь, что ли?
276
00:25:06,830 --> 00:25:08,030
Тренироваться не мешай.
277
00:25:10,390 --> 00:25:12,770
Ступайте в нашу дружину, богатыри.
278
00:25:13,030 --> 00:25:15,150
На дело великую идем.
279
00:25:15,530 --> 00:25:16,990
Гордею остановить.
280
00:25:22,350 --> 00:25:24,930
Не обращайте внимания, это пранкеры.
281
00:25:25,190 --> 00:25:26,350
Встань, мальчик.
282
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
Рассказь.
283
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
Слушательный, словно крик урлиный.
284
00:25:48,900 --> 00:25:53,980
Не будь своей милостью, волен случай
оказался затерянным в неизвестности.
285
00:25:54,300 --> 00:25:58,740
Словно растеряю в осенней листве. Вот!
286
00:26:00,260 --> 00:26:01,900
Гениально! Кто такая?
287
00:26:02,560 --> 00:26:06,040
Доменькая? Было у меня на собеседовании,
нет? Что вы здесь делаете?
288
00:26:06,260 --> 00:26:08,420
Какой грим у вас, какой костюм!
289
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Потрясающе!
290
00:26:10,460 --> 00:26:12,940
Так, ко мне в вагон.
291
00:26:13,480 --> 00:26:15,500
Проводите. Принято. Поговорить надо.
292
00:26:15,780 --> 00:26:20,520
Вот видите, вот человек вышел на сцену и
показал отношение к профессии.
293
00:26:21,380 --> 00:26:24,400
Да я перед такими талантами шляпу
снимаю.
294
00:26:27,380 --> 00:26:34,160
Да у тебя хуромы царские, Иван.
295
00:26:34,480 --> 00:26:37,880
Были бы царские, я бы голубых нанял. А
то сам просто думаю.
296
00:26:38,340 --> 00:26:40,960
Ты что делаешь?
297
00:26:41,280 --> 00:26:44,500
Стой, водицы на пиццу ходят. Это
аквариум, из него не пьют.
298
00:26:50,280 --> 00:26:51,880
Какие яблоки дрянные.
299
00:26:52,120 --> 00:26:54,860
Это не яблоки, это свечки. Их не едят.
300
00:26:55,100 --> 00:26:56,660
О, маловато, куросита.
301
00:26:57,320 --> 00:27:00,860
Стой! Это рыбки, их не едят. На них
смотреть нужно.
302
00:27:01,240 --> 00:27:02,340
Нам бы, чтобы поесть можно.
303
00:27:02,620 --> 00:27:03,740
Вот и кишки слиплись.
304
00:27:03,960 --> 00:27:08,120
Может, похлёбку кука есть, чтобы перед
битвой с Гордеей богатырской силушки
305
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
набраться. Да есть, есть.
306
00:27:10,160 --> 00:27:11,380
Я книгу буду искать.
307
00:27:12,200 --> 00:27:14,220
Как разогреется, можете лезть.
308
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
Гратибур, глянь, у них тут сундук с
ягодами.
309
00:27:35,840 --> 00:27:39,100
Такое маленькое пламя-то. Похлёбка
холодно будет.
310
00:27:39,850 --> 00:27:41,210
Надо шибче разогреть.
311
00:27:52,630 --> 00:27:53,590
А
312
00:27:53,590 --> 00:28:01,870
в
313
00:28:01,870 --> 00:28:06,210
местах укрытия останков дракона Светогор
поведал лишь брату Пересвету.
314
00:28:06,890 --> 00:28:11,390
Значит, нужно найти книгу Пересвета.
Может, там будет сказано, где спрятаны
315
00:28:11,390 --> 00:28:12,390
останки дракона?
316
00:28:18,510 --> 00:28:24,810
Эх, ухнем, эх, ухнем еще
317
00:28:24,810 --> 00:28:26,850
раз. Вы что творите?
318
00:28:27,070 --> 00:28:28,370
Меня мама убьет!
319
00:28:30,270 --> 00:28:31,290
Хорони страх.
320
00:28:31,650 --> 00:28:34,470
У нас меч и стрелы. Мы на защиту
встанем.
321
00:28:35,260 --> 00:28:39,220
Эх, такой костер испортил. Такую песню
загубил.
322
00:28:45,360 --> 00:28:49,920
Да вы же просто, вот из этого сценария,
вы из моих снов. Я искал только вас.
323
00:28:50,240 --> 00:28:54,260
А я Федора ищу. Он мне корень мыльный
обещал, да сбежал дармонет. Не уходите,
324
00:28:54,260 --> 00:28:55,260
не умоляю вас.
325
00:28:55,960 --> 00:28:58,200
Согласитесь сняться в главной роли в
моем фильме.
326
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
Ну вот смотрите.
327
00:29:06,670 --> 00:29:07,670
Я понял.
328
00:29:09,750 --> 00:29:13,710
Хо-хо.
329
00:29:17,030 --> 00:29:18,030
Ладно.
330
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Держите еще.
331
00:29:20,290 --> 00:29:24,670
Я понимаю, что это мало. Это какие-то
нечисткие копейки, но это всего лишь
332
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
аванс.
333
00:29:25,710 --> 00:29:27,150
О, потом уже будет еще.
334
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
Вы согласны?
335
00:29:31,490 --> 00:29:33,750
Молчание в знак согласия. Я понял.
336
00:29:35,130 --> 00:29:36,130
Сидите здесь.
337
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Сейчас принесу договор.
338
00:29:43,500 --> 00:29:44,960
Перерыв, уходим до дома.
339
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
Поняла, поняла, поняла.
340
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
Ухожу, ухожу, ухожу. О,
341
00:29:57,780 --> 00:30:04,700
нашел. Библиотека Ленина.
342
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
Книга пересвета там.
343
00:30:22,730 --> 00:30:24,870
Получила черепаха бесовская?
344
00:30:25,210 --> 00:30:28,930
Да это не черепаха, это пылесос. Вы что
творите?
345
00:30:29,350 --> 00:30:32,310
Оп, Федор, родник пробил.
346
00:30:32,720 --> 00:30:35,780
Вот радость, Фёдор! Радость какая
несущественная!
347
00:30:36,020 --> 00:30:37,220
Давай, помыться можно.
348
00:30:37,520 --> 00:30:38,820
Снимай рубаху, Фёдор.
349
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
Ну что, с ума сошли? Меня теперь мама
точно... Убьёт?
350
00:30:44,100 --> 00:30:47,180
Мама. Ваня, а что здесь происходит?
351
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
Добро тебе, матушка.
352
00:30:53,200 --> 00:30:56,900
Благодарствуем тебя за терем твой, за
родник благодатный.
353
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
Ваня, это кто?
354
00:31:00,900 --> 00:31:04,240
Помнишь, ты говорила, что нужно помогать
людям делать добро?
355
00:31:04,740 --> 00:31:09,360
Это актеры из Новгорода. Они на поезд
опоздали.
356
00:31:09,580 --> 00:31:11,620
Готовимся дать отпор супостату.
357
00:31:12,240 --> 00:31:18,280
Я Ротибор, богатырь. Это помощник мой
Федор. Самый шустрый лучник в области.
358
00:31:19,780 --> 00:31:20,900
Картоха попала.
359
00:31:21,440 --> 00:31:22,680
Очень приятно.
360
00:31:23,720 --> 00:31:27,220
Они репетируют? Да, я так все и поняла.
361
00:31:41,370 --> 00:31:43,630
Ты зачем этих сумасшедших в дом привел?
362
00:31:43,870 --> 00:31:45,430
Мам. Марш в твою комнату.
363
00:31:45,730 --> 00:31:47,130
Это богатыри из Древней Руси.
364
00:31:47,510 --> 00:31:48,510
Ну, конечно.
365
00:31:49,230 --> 00:31:51,510
На неделю ты под домашним арестом.
366
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Да я не вру, мам.
367
00:31:52,950 --> 00:31:56,670
Давай, давай, хватит всяких дурацких
книжек на ночь читать. Я честно говорю.
368
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Иди.
369
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
свою силу.
370
00:32:18,880 --> 00:32:22,700
Книга заклинаний Террона.
371
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Читательский билет.
372
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
Книга заклинаний Террона.
373
00:32:33,420 --> 00:32:35,800
Читательский билет.
374
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
Ведьма. Сама ведьма.
375
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Таня, смотри, что я нашла.
376
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
Ваня!
377
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Вань!
378
00:33:23,460 --> 00:33:24,980
Вань, ну хватит дуться!
379
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
Ваня?
380
00:33:35,900 --> 00:33:40,820
Так, лишились мы провожатого. Чего
дальше делать будем, Ратиборь?
381
00:33:42,740 --> 00:33:44,690
Чего? Думаю.
382
00:33:46,710 --> 00:33:48,430
Ага. Ага.
383
00:33:48,950 --> 00:33:52,350
Иван в своем телеме про какую-то Ленину
библиотеку говорил.
384
00:33:52,730 --> 00:33:54,610
Нужно понять, как до нее добраться.
385
00:33:54,930 --> 00:33:56,510
На железной поводке могем.
386
00:33:57,470 --> 00:34:00,370
А, она ж без деньги не везет.
387
00:34:00,670 --> 00:34:03,050
Надеемся, этот мир тоже не без добрых
людей.
388
00:34:03,830 --> 00:34:06,410
Вот, Санчеликий, мир твоему дому.
389
00:34:07,250 --> 00:34:09,210
Нашей дружине помощь нужна.
390
00:34:09,480 --> 00:34:13,500
Костюмы классные, только у меня мелочи
нет. Вон, у банкомата подежирьте, там
391
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
клюет лучше.
392
00:34:14,719 --> 00:34:19,920
Ах, да мир чудесный! Деньгу прямо из
каменной стены достают, премудрый народ.
393
00:34:25,460 --> 00:34:30,380
О, великая стена, не поскупись на
серебряники, подай все, что есть.
394
00:34:32,989 --> 00:34:37,030
Федор молит, шепчет. О, великая стена,
не поскупись, для серебряники подай все,
395
00:34:37,090 --> 00:34:38,150
что есть. А ну-ка вместе.
396
00:34:38,570 --> 00:34:40,630
О, великая стена, не поскупись. Что вы
делаете?
397
00:34:41,310 --> 00:34:43,150
Как хорошо, что ты вернулся, Иван.
398
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
Помощь твоя нужна.
399
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Деньгу не выдает.
400
00:34:46,290 --> 00:34:47,710
Может, ковырнуть где-то? Не надо.
401
00:34:47,929 --> 00:34:50,469
С тобой у меня деньга пошли. Да ты,
Иван, не человек.
402
00:34:50,770 --> 00:34:52,110
Ты копилку на ножках.
403
00:34:52,469 --> 00:34:53,550
Кладку дячь. Да.
404
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
Ваня!
405
00:35:21,300 --> 00:35:22,640
Вань, ты где? Ты что, с ума сошел?
406
00:35:23,400 --> 00:35:25,420
Мам, со мной все хорошо. Я с богатырями.
407
00:35:25,920 --> 00:35:28,300
Сначала им помогу, а потом хоть окна
заколачивай.
408
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Ты с кем?
409
00:35:31,860 --> 00:35:32,860
Ваня!
410
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Ну, подожди у меня.
411
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Сейчас я тебя найду.
412
00:35:41,140 --> 00:35:42,140
Ну,
413
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
подожди.
414
00:36:05,930 --> 00:36:09,650
раз говорю, я хочу завтракать на
Патриках, а не в Крущевке.
415
00:36:10,090 --> 00:36:10,848
Понял меня?
416
00:36:10,850 --> 00:36:13,270
Да нищеброд, и мне с тобой не по пути.
Все.
417
00:36:14,090 --> 00:36:15,090
Забыл мой номер.
418
00:36:38,750 --> 00:36:42,950
Спрятана рядом с этим местом на рисунке
в книге.
419
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Любимая.
420
00:36:50,230 --> 00:36:51,230
Бабуль!
421
00:36:51,510 --> 00:36:55,290
Бабуль! Это что за фокус был? Ты что, из
битвы магов или что там?
422
00:36:55,710 --> 00:36:56,710
Причудилась тебе.
423
00:36:56,810 --> 00:36:59,550
Ступай по сути. Нет, нет, нет, ничего не
причудилась. Я видела, там какой-то джин
424
00:36:59,550 --> 00:37:00,550
был.
425
00:37:01,890 --> 00:37:03,390
Где это место, знаешь?
426
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
Знаю, конечно.
427
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Веди меня туда.
428
00:37:10,340 --> 00:37:14,740
Бабуль, я бесплатно не работаю. Давай
бас на бас. Ты мне мужика найдёшь
429
00:37:14,740 --> 00:37:18,860
богатого, а ты всё такая колдунья,
ведунья вон. А я тебя к этому Ломоносову
430
00:37:18,860 --> 00:37:20,100
проведу. По рукам?
431
00:37:22,820 --> 00:37:23,779
Вон туда.
432
00:37:23,780 --> 00:37:25,460
Бабуль, там недалеко, пойдём. Вон туда.
433
00:37:38,960 --> 00:37:41,600
Ты где этот наруч взяла? Ой, да это
долгая история.
434
00:37:43,920 --> 00:37:45,620
Это что, не бутафорка?
435
00:37:45,900 --> 00:37:49,340
Так, срочно вези его ко мне в институт,
это что-то очень интересное.
436
00:37:52,280 --> 00:37:53,480
Слушай, так мне сейчас не до этого.
437
00:37:53,960 --> 00:37:57,800
Просто привези его к институту, я выдаю
и заберу. Ну, вообще, по пути.
438
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Ладно, давай, я сейчас быстренько
заскочу.
439
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Все, пока.
440
00:38:08,300 --> 00:38:10,380
Женщина, вы нам книгу дадите?
441
00:38:10,960 --> 00:38:15,980
Узри, Федор, деньги-то кровью мутные,
как у тебя тогда в темнице.
442
00:38:17,140 --> 00:38:20,940
Заколдованная баба, значит, гордее это
сделала здесь у нас.
443
00:38:21,540 --> 00:38:25,400
Берите оружие и стойте тихо, а я
попробую найти книгу.
444
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Лето пить за пересвете.
445
00:38:31,380 --> 00:38:33,560
Стеллаж четвертый, полка вторая.
446
00:38:39,050 --> 00:38:40,090
Ты глянь, а?
447
00:38:40,630 --> 00:38:46,110
Цундук волшебный. Сам свиток выдаёт. А
может, уговорим его? Пусть чай выдаст
448
00:38:46,110 --> 00:38:48,510
послание о святогории и об останках
драконьих.
449
00:38:49,910 --> 00:38:51,610
Эй, цундук волшебный!
450
00:38:52,010 --> 00:38:53,050
Внем ли мне?
451
00:38:53,590 --> 00:38:54,970
Выдай нам карту!
452
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
Да побыстрей!
453
00:38:58,910 --> 00:39:01,910
Последний раз по-хорошему прошу, карту
нам выдай!
454
00:39:07,020 --> 00:39:08,860
Вот умеешь ты уговаривать, Ратибор.
455
00:39:10,220 --> 00:39:13,420
Вы что творите? Ничего, просто стоим.
456
00:39:14,580 --> 00:39:15,840
Оставьте принтер в покое.
457
00:39:17,860 --> 00:39:22,060
Я же вам говорила, ничего не трогать. Вы
нам весь план разрушите. Еще и в этой
458
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
книге ничего не понятно.
459
00:39:23,540 --> 00:39:24,980
А ну-ка дай его разумить.
460
00:39:25,240 --> 00:39:30,220
Ой, что ты того разумишь? Ты читать-то
умеешь. Я у писаря две зимы работал,
461
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
пока ты кишки набивал.
462
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
Есть знамение.
463
00:39:34,900 --> 00:39:35,960
Крыло дракона.
464
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
В каменной башне.
465
00:39:38,060 --> 00:39:39,620
И нос кому-то ломают.
466
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Кому?
467
00:39:41,660 --> 00:39:47,260
Ломай нос, написано. А, и заклинание.
М-Г-У.
468
00:39:47,640 --> 00:39:48,760
М-Г-У.
469
00:39:49,440 --> 00:39:50,820
Звучит как проклятие.
470
00:39:51,620 --> 00:39:53,640
Ломоносов, в МГУ нам надо.
471
00:39:53,880 --> 00:39:55,020
Ну, давай, веди.
472
00:39:55,360 --> 00:39:56,440
Показывай дорогу.
473
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Ну,
474
00:40:00,060 --> 00:40:01,380
куда шугать, Иван?
475
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Ваня!
476
00:40:04,000 --> 00:40:06,310
Ваня! Ты зачем из дома сбежала?
477
00:40:06,570 --> 00:40:11,430
Так, ну-ка быстро в машину. Мам, стой.
Мы Мири спасаем. Да пусть они без тебя и
478
00:40:11,430 --> 00:40:14,370
спасают, а без тебя в дурдом ложатся.
Потом спасибо скажешь.
479
00:40:14,770 --> 00:40:18,650
Зачем потом? Я сейчас могу сказать
спасибо мам, что не доверяюсь родному
480
00:40:18,650 --> 00:40:23,370
сыну. Чудная забава у тебя, женщина,
чадо свое домой гнать.
481
00:40:23,790 --> 00:40:29,250
Эдак из его не мужик, а кузленок на
привязи вырастет. Точно, кузленок. Так,
482
00:40:29,250 --> 00:40:33,010
еще одно слово, я на вас заявление в
полицию напишу, понятно?
483
00:40:33,580 --> 00:40:35,760
что больные на голову люди похитили
ребёнка.
484
00:40:36,620 --> 00:40:39,320
Пошли. Не ребёнок, Иван. Не ребёнок.
485
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
Богатырь целый.
486
00:40:41,580 --> 00:40:45,460
Двенадцать зим ему, я в его возрасте с
печенегами бился. Есть, говорю, больные.
487
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Ладно, Радивор, бог ей судья.
488
00:40:47,900 --> 00:40:51,900
Пущай забирает козлёночка. Наш это крест
с тобой, нам вдвоём его и нести.
489
00:40:54,520 --> 00:40:56,660
Иван, не стерчай на мать-то, женщина
она.
490
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Ничего в богатырских делах не смыслит.
Точно.
491
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Защитить тебя хочет.
492
00:41:01,670 --> 00:41:06,110
Только от всего мира щитом-то не
укроешь. Нет, не укроешь. Так, подожди.
493
00:41:07,190 --> 00:41:08,450
Лен, привет еще раз.
494
00:41:08,690 --> 00:41:09,509
А это срочно?
495
00:41:09,510 --> 00:41:13,770
Я по поводу твоей вещицы. Это что-то
невероятное. Химаналис показал, что этот
496
00:41:13,770 --> 00:41:15,690
сплав использовали в Древней Руси.
497
00:41:15,990 --> 00:41:17,250
А как такое может быть?
498
00:41:17,570 --> 00:41:22,050
Да удивительно другое. Следы ковки
свежие. Его ковали дней пять назад.
499
00:41:22,470 --> 00:41:24,850
Тут профессора собрались все в шоке.
500
00:41:25,410 --> 00:41:26,410
Спасибо.
501
00:41:28,630 --> 00:41:30,150
Я не могу в это поверить.
502
00:41:31,370 --> 00:41:32,870
Они что, действительно из прошлого?
503
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
Ага.
504
00:41:37,470 --> 00:41:38,730
Ну, допустим.
505
00:41:40,370 --> 00:41:41,590
Давайте обсудим.
506
00:41:42,130 --> 00:41:44,350
Зачем вам Ваня и что вы здесь делаете?
507
00:41:44,650 --> 00:41:46,070
Ну, вот это разговор.
508
00:41:51,470 --> 00:41:54,950
Хорошо полоску железную ведешь. Возить
не трудишься.
509
00:41:55,770 --> 00:42:00,170
Так, допустим, что вы откуда-то оттуда.
510
00:42:00,570 --> 00:42:01,570
Из прошлого.
511
00:42:01,590 --> 00:42:03,510
Ладно. А сколько вам лет?
512
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Много.
513
00:42:05,490 --> 00:42:06,910
Доживаю свой век великий уже.
514
00:42:07,390 --> 00:42:08,390
25 зим.
515
00:42:08,550 --> 00:42:10,350
Вот и доживаю. Мне 27.
516
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Я не доживаю ничего.
517
00:42:11,990 --> 00:42:16,510
Так, все, все, все. Значит, с вами
разобрались. Про эту вашу кордею я тоже
518
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
все поняла.
519
00:42:17,690 --> 00:42:18,710
А зачем нам в МГУ?
520
00:42:31,610 --> 00:42:33,090
Стоит. Ломноносов.
521
00:42:33,630 --> 00:42:36,870
Так, я свою часть сделки выполнила.
522
00:42:37,070 --> 00:42:42,030
Теперь я прошу мне богатого мужика. Есть
у меня один знакомый, банкир.
523
00:42:42,470 --> 00:42:48,910
Олег. Сможешь приворожить? Приворожу
любого Олега. А кроме обещанного, вообще
524
00:42:48,910 --> 00:42:50,070
кого угодно могу.
525
00:42:50,970 --> 00:42:54,490
Реально? Тогда надо кого-то из списка
Форбс. Сейчас найду.
526
00:42:54,690 --> 00:42:55,970
Вот, давай вот это вот.
527
00:42:56,230 --> 00:42:57,930
Кого захочешь.
528
00:42:58,480 --> 00:43:01,160
Сначала мне нужно найти все останки
дракона.
529
00:43:58,890 --> 00:44:02,730
Любовь моя, положено начало.
530
00:44:04,350 --> 00:44:06,370
Осталось сердце лишь найти.
531
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
И зуб.
532
00:44:07,850 --> 00:44:12,110
Ты сможешь. И я вернусь к тебе навеки.
533
00:44:12,670 --> 00:44:17,370
От крыла до ракона ты обретешь
перемещение сил.
534
00:44:47,910 --> 00:44:51,310
Это что такое? В прогнозе погоды таких
туч не было.
535
00:44:55,350 --> 00:44:56,350
Терон это.
536
00:44:56,550 --> 00:44:58,410
Не успели мы, облашали.
537
00:44:58,650 --> 00:45:02,430
Гордая получила крыло дракона. Надо мной
ее догнать и в бой пуститься.
538
00:45:02,670 --> 00:45:03,589
Иван, ты готов?
539
00:45:03,590 --> 00:45:05,390
Что значит Иван, ты готов? Подождите.
540
00:45:05,890 --> 00:45:09,110
Ванечка маленький, тихий, скромный
домашний мальчик. Одно дело эти штуки
541
00:45:09,110 --> 00:45:10,110
помогать вам искать.
542
00:45:10,120 --> 00:45:15,760
Но сражаться не до что. Матушка, ты не
вноси смуту в дружину богатырскую. Иван
543
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
мал да удал.
544
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Ваня!
545
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Богатырь!
546
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
Какой богатырь?
547
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Обалдеть, бабуль!
548
00:45:38,090 --> 00:45:40,210
А ты каким клеммом пользуешься? Дай
рецептик, плиз.
549
00:45:41,030 --> 00:45:42,930
Крыло дракона теперь мое.
550
00:45:44,110 --> 00:45:47,990
Бабуль, а ты же не бабуля. Погоди, то
есть крыло дракона дает заряд ботокса,
551
00:45:48,010 --> 00:45:48,509
что ли?
552
00:45:48,510 --> 00:45:49,970
Дай мне тоже, пожалуйста, молодости.
553
00:45:50,310 --> 00:45:52,410
Твоя земная оболочка еще молода.
554
00:45:52,610 --> 00:45:57,130
А нормальные аргументы будут или нет?
Все, я решила. Я не хочу никакого там
555
00:45:57,130 --> 00:46:00,030
богатого мужика. Я хочу молодость. Вот
давай прям сейчас, ладно?
556
00:46:00,290 --> 00:46:04,510
У тебя будет все, что пожелаешь, когда я
воскрешу своего любимого трона.
557
00:46:04,910 --> 00:46:06,110
Нам нужно сюда.
558
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
Убегла. Ах, пропала гадина.
559
00:46:19,260 --> 00:46:20,340
Испужалась видать.
560
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
Легка беда начала.
561
00:46:22,440 --> 00:46:24,200
Всё самое худшее с былой.
562
00:46:24,920 --> 00:46:26,020
Рать не книгу.
563
00:46:26,260 --> 00:46:27,660
Стоп, стоп, стоп.
564
00:46:28,260 --> 00:46:30,020
Здесь у вас творится что-то ужасное.
565
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
Ни мой сын, ни я в этом не участвуем.
566
00:46:32,840 --> 00:46:37,220
Идите-ка вы в полицию или к военным. Да
вообще идите куда хотите.
567
00:46:37,480 --> 00:46:41,420
А мы с Ваней домой. Давай. Да ты, Елена,
всё уразумить не можешь.
568
00:46:41,880 --> 00:46:44,660
Что миру, к которому ты привыкла, будет
конец.
569
00:46:45,100 --> 00:46:46,660
что свет в тьму обернется.
570
00:46:46,940 --> 00:46:50,040
А коли страшно, ступай домой и жди
конца.
571
00:46:50,900 --> 00:46:53,680
А мы должны боготворской силой это
остановить.
572
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Мам.
573
00:46:56,100 --> 00:46:57,620
Ну, чего там по буквам-то?
574
00:46:57,820 --> 00:46:59,520
Ой, туги наши дела, туги.
575
00:47:00,320 --> 00:47:01,360
Подсказок щепот.
576
00:47:02,240 --> 00:47:04,100
Что-то про стадника сказано.
577
00:47:04,980 --> 00:47:09,300
Кто ищет медь, тот найдет золото.
578
00:47:10,460 --> 00:47:13,760
Стадник. Может, на ипподроме? Так,
подождите.
579
00:47:14,779 --> 00:47:15,779
Месяц-садник?
580
00:47:15,800 --> 00:47:18,540
Ну так медный садник. В Петербург вам
надо, там ваша вещь.
581
00:47:18,860 --> 00:47:20,120
Да ты, Елена, умная.
582
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Для женщины.
583
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
Повезло нам с тобой.
584
00:47:25,420 --> 00:47:28,160
Благодарствуйте. Ладно, где этот
Петербург?
585
00:47:28,840 --> 00:47:32,500
Куда шагать, сколько мертв? Пешком
долго, мы на ласточке доберемся. Пошли.
586
00:47:32,900 --> 00:47:33,900
Пойдемте.
587
00:47:34,900 --> 00:47:38,640
Чудные они, конечно. Как же ласточка
полетит, если мы все на нее сядем?
588
00:47:39,860 --> 00:47:43,420
Вот у меня случай был, я один раз на
гуся сел. Так он в лепеку.
589
00:47:43,800 --> 00:47:45,120
Так то гусь и я один.
590
00:47:45,360 --> 00:47:50,420
Да помолчи ты, Федор. Ладно. Нет, Федор,
но я не пойму, как мы в чемпионат на
591
00:47:50,420 --> 00:47:51,420
ласточку полетим.
592
00:47:52,120 --> 00:47:55,620
Скидки 10% только сегодня. Заходите в
салон красоты.
593
00:47:55,900 --> 00:47:58,880
Скидки 10%. Заходите в салон красоты.
594
00:47:59,580 --> 00:48:00,860
Миленькая, подступи.
595
00:48:01,740 --> 00:48:04,920
Мужа ищу. Да кто ж так муж-то ищет? Вы
себя видели?
596
00:48:05,200 --> 00:48:08,180
Раз лицо и сделай прическу. А там и муж
найдется.
597
00:48:08,600 --> 00:48:09,740
А это...
598
00:48:10,190 --> 00:48:14,290
Да так в этом мире потерянные мужья
ищутся? Они только так и не ищутся.
599
00:48:14,310 --> 00:48:15,310
Только сегодня.
600
00:48:15,410 --> 00:48:17,750
Скидка 10%. Для всех желающих найти
мужа.
601
00:48:18,830 --> 00:48:21,530
Проходите. Не бойтесь, проходите,
проходите.
602
00:48:22,970 --> 00:48:23,970
Здравствуйте.
603
00:48:24,290 --> 00:48:25,290
Вы к нам?
604
00:48:27,590 --> 00:48:28,590
Пойдемте.
605
00:49:01,420 --> 00:49:05,140
Щикотно. Ну и вот, два года как ушел, ни
звонка, ни смс от него.
606
00:49:05,780 --> 00:49:09,620
Даже днем рождения не поздравляет. Вот
тебе и муж объелся груш.
607
00:49:10,180 --> 00:49:12,620
Ой, а в чем муж-то твой убег?
608
00:49:13,480 --> 00:49:14,540
Дружину собрали.
609
00:49:16,440 --> 00:49:17,440
Пилила она его.
610
00:49:18,180 --> 00:49:21,840
Вот и ушел. Теперь пилит ногти за три
рубля. Так, ну-ка, хватит тебе.
611
00:49:22,080 --> 00:49:24,040
Ой, ты не горюй. Другого найдешь.
612
00:49:24,260 --> 00:49:25,740
Чай не желтый, а золотой.
613
00:49:27,300 --> 00:49:29,400
Ты откуда такая чудная приехала?
614
00:49:29,720 --> 00:49:33,140
Думаешь, у нас тут в Москве нормальные
мужики, как дождь с неба падают?
615
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
Да я за два года никого не нашла.
616
00:49:36,240 --> 00:49:37,700
А что, нет мужиков-то?
617
00:49:38,340 --> 00:49:41,340
А кто воды натаскает? Кто взрослый
колет?
618
00:49:41,600 --> 00:49:42,900
Кто поротел забьет?
619
00:49:43,240 --> 00:49:45,220
У нас мужики тут сами забитые.
620
00:49:45,540 --> 00:49:47,940
Они, вон, хлещ и баб за ногтями
ухаживают.
621
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Деревенская. Кто, говорит, воды
натаскает?
622
00:49:51,360 --> 00:49:52,460
Жек натаскает.
623
00:49:53,280 --> 00:49:54,820
А мужиков и правда нет.
624
00:49:55,740 --> 00:49:56,740
Перевелись.
625
00:49:57,780 --> 00:49:58,780
Перевелись.
626
00:50:01,040 --> 00:50:02,040
Побудни. Лежак.
627
00:50:08,400 --> 00:50:10,380
Повторная проверка билетов. Да, конечно.
628
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
Вот, пожалуйста.
629
00:50:13,840 --> 00:50:15,180
Чай, кофе покушать.
630
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
Спасибо, не надо.
631
00:50:17,140 --> 00:50:23,860
Это у вас
632
00:50:23,860 --> 00:50:26,600
сумки? Что вы, это, конечно, у меня в
животе урчит.
633
00:50:27,860 --> 00:50:29,080
Пересидите все-таки что-нибудь покушать.
634
00:50:33,820 --> 00:50:39,280
Спасибо. Ой, живот ворчит, есть охота.
Федор, не поздорь дружину. Что там
635
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
сидит?
636
00:50:46,300 --> 00:50:48,360
Ваши билеты и паспорта, пожалуйста.
637
00:50:50,640 --> 00:50:55,260
Все в порядке.
638
00:50:55,900 --> 00:50:57,160
Приятного пути.
639
00:50:57,860 --> 00:50:59,420
Славься. Ты Рон.
640
00:51:01,780 --> 00:51:03,160
Класс, у тебя это получилось.
641
00:51:04,120 --> 00:51:07,300
Надо тебя как-нибудь в ювелирку сгонять.
642
00:51:09,380 --> 00:51:14,680
Кстати, я тут подумала, я хочу не только
молодость, я хочу вагон денег.
643
00:51:15,400 --> 00:51:17,120
Получишь, когда ты Рона встретишь.
644
00:51:19,300 --> 00:51:22,420
Ради вора беда пришла, по нужде надобно.
645
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Мочи нет терпеть.
646
00:51:23,840 --> 00:51:28,240
Разогнался конь, терпи. Нельзя
Русь-матушку посрамить. Желаю, чтобы про
647
00:51:28,240 --> 00:51:32,280
богатыря Федора срамоту в летописях
начеркали. Тихо там, Рушина.
648
00:51:32,500 --> 00:51:33,620
Сидите смирно.
649
00:51:33,940 --> 00:51:36,020
Не сдюжу, не сдюжу.
650
00:51:37,340 --> 00:51:41,900
Не надо, Федор. Ок, здесь.
651
00:51:44,980 --> 00:51:45,980
Что это?
652
00:51:47,320 --> 00:51:51,940
Не надо, Федор. Да угомонись ты. Для
воздуха ты, Радька.
653
00:51:53,870 --> 00:51:59,530
Я пойду водички у проводниц куплю. Ага,
сходи. Лежать тихо, Шпрот. Я скоро
654
00:51:59,530 --> 00:52:00,530
вернусь.
655
00:52:12,590 --> 00:52:15,110
Почему мы просто не могли телепортнуться
в Питер, а?
656
00:52:16,470 --> 00:52:19,110
Дальность перемещения 3 торшин. Понятно.
657
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Эй, бабуль!
658
00:52:31,820 --> 00:52:33,520
Ты что, меня кинуть, что ли, решила, а?
659
00:52:33,880 --> 00:52:35,280
А как же мой мужик из Форбс?
660
00:52:35,540 --> 00:52:36,900
Моя молодость, мои бабки?
661
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Бабуль!
662
00:52:39,940 --> 00:52:43,420
Это что ж это было, а? Нас претледуют. Я
должна их остановить.
663
00:52:52,340 --> 00:52:54,760
Смертным не помешать злого дробиться.
664
00:52:55,700 --> 00:52:56,700
Слазься ты, Рон.
665
00:52:56,940 --> 00:52:58,540
Чего? Гордая постаралась.
666
00:52:58,910 --> 00:53:01,670
Содержать смертность! Содержать
смертность!
667
00:53:06,710 --> 00:53:09,170
Боже мой, что произошло?
668
00:53:09,430 --> 00:53:16,070
Вы сказали, что вам стало жарко и начали
обливаться водой. Я у вас еле назад
669
00:53:16,070 --> 00:53:18,490
отобрал. Вот, салфеточку возьмите.
670
00:53:19,370 --> 00:53:24,890
Да вы не расстраивайтесь. С кем не
бывает.
671
00:53:30,960 --> 00:53:34,420
Иван, отворяй нас. Нужда подступает к
Нездюжу.
672
00:53:36,160 --> 00:53:37,040
Ну
673
00:53:37,040 --> 00:53:52,400
вот,
674
00:53:52,500 --> 00:53:54,740
собственно говоря, мы и дошли.
675
00:54:28,590 --> 00:54:31,630
До нашей встречи полпуки осталось.
676
00:54:33,850 --> 00:54:37,370
Теперь настало время добыть сердце.
677
00:54:37,590 --> 00:54:40,950
И мы погрузим мир во мрак.
678
00:54:42,930 --> 00:54:46,510
Вместе с зубом ты обретёшь и силу.
679
00:54:46,990 --> 00:54:50,390
Огонь теперь твоим рукам под власть.
680
00:54:59,080 --> 00:55:02,940
Теперь ты дракона в водном камне
найдешь.
681
00:55:08,200 --> 00:55:12,700
А можно мне тоже пару гадков скинуть, а?
682
00:55:16,820 --> 00:55:18,520
Гвардия опередила нас.
683
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
Детей просторы знаешь?
684
00:55:25,180 --> 00:55:27,080
Не знаю, это ВДНХ.
685
00:55:30,290 --> 00:55:34,030
Гордея! Тебе не скрыться, Гордея!
Помешать задумали?
686
00:55:34,670 --> 00:55:36,970
Преклоните колени, и я пощажу вас.
687
00:55:37,290 --> 00:55:39,950
Мы сейчас поганый язык-то твой узлом
завяжем.
688
00:55:40,930 --> 00:55:42,930
Палать до плаха по тебе и стасковать!
689
00:55:43,130 --> 00:55:44,530
Что, больно, что ли?
690
00:55:46,510 --> 00:55:47,810
Не ожидал?
691
00:55:54,450 --> 00:55:57,030
Вот и пришел ваш конец.
692
00:55:59,210 --> 00:56:00,210
Ты остаешься у нас в покое?
693
00:56:12,310 --> 00:56:13,750
Как это невозможно?
694
00:56:14,230 --> 00:56:15,330
Фёдор, стреляй!
695
00:56:15,530 --> 00:56:16,530
Мама!
696
00:56:18,930 --> 00:56:19,930
Это как?
697
00:56:20,330 --> 00:56:21,570
Я сам не знаю.
698
00:56:23,030 --> 00:56:24,890
Мама, ты даёшь, супер бабуся.
699
00:56:25,090 --> 00:56:26,850
А чё мы так быстро ушли? Ты же их
побеждала.
700
00:56:27,050 --> 00:56:28,570
У оттерых среди них опасен.
701
00:56:29,410 --> 00:56:31,010
Похоже, в нем сила Светогора.
702
00:56:31,730 --> 00:56:33,850
С сердцем дракона мне ловчее будет.
703
00:56:34,690 --> 00:56:38,830
А у нас же уже есть, да, два артефакта?
Может, ты у меня тоже авансом что-нибудь
704
00:56:38,830 --> 00:56:41,790
сделаешь? Например, что у меня были все
биткоины мира, а?
705
00:56:42,270 --> 00:56:44,770
Получишь свои битые вещи, но сначала
сердце.
706
00:56:50,010 --> 00:56:51,350
Ваня, это что такое было?
707
00:56:51,630 --> 00:56:52,630
Я сам не знаю.
708
00:56:53,050 --> 00:56:55,690
В твоем сыне великая сила скрытая, Лена.
709
00:56:55,930 --> 00:56:57,410
В моем сыне ничего такого нет.
710
00:56:57,920 --> 00:57:01,960
Ох, темнишь ты что-то. Откуда вот рука
твоего силушку такова?
711
00:57:02,180 --> 00:57:07,760
Ну я не знаю. Знамо я про причину. В
летописи Пересвету сказано, потомок
712
00:57:07,760 --> 00:57:10,100
Святогора унаследует силу его.
713
00:57:10,320 --> 00:57:13,320
А Иван потомок. А ну быстро молви, кто
отец его?
714
00:57:15,100 --> 00:57:16,940
Отец Вани погиб при исполнении.
715
00:57:17,180 --> 00:57:21,160
Он был обычным человеком, так что Ваня
никакой не потомок Святогора. Как же.
716
00:57:21,360 --> 00:57:26,240
Иван сперва врата в грядущее возродил.
Теперь обуздал огонь своей джетницей. Мы
717
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
все это узрели.
718
00:57:28,520 --> 00:57:30,940
Давай, Иван, прояви силу свою.
719
00:57:31,680 --> 00:57:32,680
Поколдуй.
720
00:57:33,360 --> 00:57:34,660
Убеди неверующих.
721
00:57:34,900 --> 00:57:36,400
Ванечка, не хочешь, не делай.
722
00:57:37,440 --> 00:57:39,180
Ты не знаешь, как колдовать.
723
00:57:39,460 --> 00:57:40,480
Давай, само пойдет.
724
00:57:45,100 --> 00:57:46,260
Ну, магия.
725
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
Вылезай.
726
00:57:52,980 --> 00:57:57,260
Разряд. Ее нам нужна, а не девичьей
роды. Так, все.
727
00:57:57,630 --> 00:58:01,430
Все, не получается, значит, нет никакой
силы. Говорю вам, Ваня обычный ребенок.
728
00:58:01,630 --> 00:58:04,670
Обычный ребенок, обладающий магией.
Такой же, как и в те.
729
00:58:05,170 --> 00:58:07,430
Ну, обычный, необычный, время покажет.
730
00:58:09,650 --> 00:58:10,690
Судьба мира на кону.
731
00:58:23,710 --> 00:58:24,870
Девушка, добрый вечер.
732
00:58:25,730 --> 00:58:29,150
Добрый. Как вы смотрите на то, чтобы
познакомиться поближе? Например,
733
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
поужинать?
734
00:58:31,370 --> 00:58:33,730
Ты хоромысл тут с Фёдором подымешь, а?
735
00:58:34,770 --> 00:58:35,770
А дров?
736
00:58:36,470 --> 00:58:37,670
Наколешь избу протопить?
737
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Не нужен мне никто.
738
00:58:40,970 --> 00:58:42,190
Кроме Фёдора моего.
739
00:58:46,970 --> 00:58:49,730
Я вообще не понимаю, где мы. Куда нам
надо ехать, а?
740
00:58:50,190 --> 00:58:51,270
Беда, беда.
741
00:58:51,550 --> 00:58:52,990
Да погоди ты, нашёл я.
742
00:58:53,510 --> 00:58:55,470
Нашёл, где последние останки дракона.
743
00:58:56,010 --> 00:58:57,590
Тут подсказка, четыре буквы.
744
00:58:57,930 --> 00:58:59,850
Там скрыто сердце дракония.
745
00:59:00,890 --> 00:59:07,310
Веде, Добро, Наше и Христи какой-то. В,
Д, Н,
746
00:59:07,390 --> 00:59:10,470
Х. Значит, нам нужно в Москву
возвращаться.
747
00:59:10,710 --> 00:59:15,450
Я, конечно, может, ясное скажу, но нам
бы в этот раз прежде Гордей добраться до
748
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
сердца.
749
00:59:16,730 --> 00:59:19,670
Без силы Святогора нам не сдюжить с
колдовством Гордей.
750
00:59:20,010 --> 00:59:24,450
Если ее не установить, все, мир пойдет.
Чтобы нам Гордей опередить?
751
00:59:25,880 --> 00:59:28,560
Придется лететь. Вань, сбивай в
навигаторе аэропорт.
752
00:59:28,820 --> 00:59:30,860
Так, и нам осталось обсудить один важный
вопрос.
753
00:59:31,160 --> 00:59:32,820
Один важный вопрос остался.
754
00:59:33,540 --> 00:59:37,840
Потомок ли Иван Святогора? Как на духу
говори про батюшку его?
755
00:59:38,120 --> 00:59:39,300
Да как же вы меня достали, а?
756
00:59:39,540 --> 00:59:40,660
Что тут скажешь?
757
00:59:41,260 --> 00:59:45,460
Его отец ни про какие свои корни, ни про
каких великих предков не рассказывал.
758
00:59:46,200 --> 00:59:50,020
Обычный русский мужик. Ну вот, не это ли
подтверждение?
759
00:59:50,460 --> 00:59:55,020
Не знал он, что зло возродится. Поэтому
и жил обычную человеческую жизнью.
760
00:59:55,100 --> 00:59:56,260
Точно. Ой.
761
00:59:57,280 --> 00:59:58,720
Все, едем в аэропорт.
762
01:00:02,540 --> 01:00:04,040
Давай, давай, вспоминай, Федор.
763
01:00:04,260 --> 01:00:06,300
Только ты до конца заклинания слышал.
764
01:00:06,520 --> 01:00:08,000
Без билета нас в самолет не пустят.
765
01:00:08,220 --> 01:00:10,060
Или тебе для памяти. Да не надо.
766
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Помню я все.
767
01:00:11,800 --> 01:00:15,560
Гордея подошла ко мне, наклонилась и
прошептала.
768
01:00:16,120 --> 01:00:17,980
Буду, не буду, Эдем.
769
01:00:18,640 --> 01:00:21,840
Мы НДН, НДГ. Вот так, да.
770
01:00:22,820 --> 01:00:24,300
Не потрумируй.
771
01:00:31,360 --> 01:00:35,880
Буду, не буду, Эден. Мы НДН, НДГ.
772
01:00:38,780 --> 01:00:39,780
Африканцы.
773
01:00:40,600 --> 01:00:42,240
Speak English, please.
774
01:00:43,440 --> 01:00:44,800
Не русский.
775
01:00:46,320 --> 01:00:47,320
Не получается.
776
01:00:47,560 --> 01:00:52,240
Чего не получается, а? Да потому что
внутри Федора кровь Светогора не течет.
777
01:00:52,340 --> 01:00:54,040
У него внутри еда течет.
778
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Спокойно.
779
01:01:05,100 --> 01:01:06,280
Чем могу помочь?
780
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Слушаю вас.
781
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
Сделайте нам билеты до Москвы,
пожалуйста.
782
01:01:15,450 --> 01:01:17,510
Спартом в Тириоле. Не проблема.
783
01:01:23,690 --> 01:01:25,130
Славься, Иван.
784
01:01:27,110 --> 01:01:28,330
Счастливого полета.
785
01:01:28,710 --> 01:01:29,710
Спасибо.
786
01:01:30,450 --> 01:01:31,450
Опа.
787
01:01:32,570 --> 01:01:33,570
Ничего себе.
788
01:01:34,350 --> 01:01:37,050
Ну, о чем мыслишь, Елена?
789
01:01:37,350 --> 01:01:39,510
Или опять скажешь, что Иван не потомок?
790
01:01:39,950 --> 01:01:43,450
Просто мальчик коммуникабельный, вот и
все. Пойдем, Ань. Какой?
791
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
Хворает, видать.
792
01:01:54,240 --> 01:01:56,080
Удри небеса.
793
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
Вот где-то здесь и живет Бог.
794
01:01:58,960 --> 01:02:04,000
Вот он все миг, когда услышит, что
праведно мы существуем. Да, и тогда он
795
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
смеется и будет благосклонен.
796
01:02:06,380 --> 01:02:10,980
Господи, живем мы праведно. На правое
дело идем. С Тратибором, с Иваном. С
797
01:02:10,980 --> 01:02:12,860
матушкой его.
798
01:02:15,650 --> 01:02:16,810
Добрый день, обед.
799
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
Пожалуйста.
800
01:02:25,690 --> 01:02:28,410
Господи, спасибо тебе за дары твои и за
хлеб.
801
01:02:28,650 --> 01:02:30,770
Обещаю, прежде будем жить правильно.
Тихо.
802
01:02:40,350 --> 01:02:42,250
Господи, ложку не прошу. И так спасибо.
803
01:02:53,600 --> 01:02:57,040
Мало того, что на птицы железные летим,
так они еще и трапезничают.
804
01:02:58,660 --> 01:02:59,660
Да на меня!
805
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Осторожно!
806
01:03:01,880 --> 01:03:02,879
Не надо всех!
807
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
Успокойтесь, пожалуйста!
808
01:03:04,660 --> 01:03:05,960
Послушайте, мне нужно с вами поговорить.
809
01:03:06,500 --> 01:03:09,600
Как Ваня может сражаться с гордой, если
у него еще маленький ребенок?
810
01:03:09,840 --> 01:03:14,480
Ребенок это когда ходить не может, а
когда пошел, уже мужик. Я в его возрасте
811
01:03:14,480 --> 01:03:17,880
по тайским войскам поле рубил. Да что вы
врете?
812
01:03:18,660 --> 01:03:19,660
Что?
813
01:03:21,880 --> 01:03:28,480
Вот, вот, мне большой шрам 22-го
монгольского века. Они из меня хотели с
814
01:03:28,480 --> 01:03:32,160
Руганиной сделать старство им небесное.
Ох, так мне 11 было.
815
01:03:32,520 --> 01:03:37,480
Да брешь, Антон, 10 ему. 10, говорит. А
в 6 лет я в реку залез.
816
01:03:37,690 --> 01:03:39,230
Там выдралась с такими когтями.
817
01:03:40,170 --> 01:03:41,730
Я верю, я верю.
818
01:03:42,230 --> 01:03:43,610
Не могу я больше.
819
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
Пожалуйста.
820
01:03:46,910 --> 01:03:48,410
Все в порядке, все в порядке.
821
01:03:53,010 --> 01:03:54,430
Девушка, можно мне водички, пожалуйста?
822
01:03:54,710 --> 01:03:55,348
Да, конечно.
823
01:03:55,350 --> 01:03:56,350
Спасибо.
824
01:03:56,630 --> 01:03:57,730
Так ты кудесница.
825
01:03:58,270 --> 01:04:02,750
Девицу силой мысли выдувала? Нет, нет,
Рептибор, это кнопка, кнопка вызова. Я
826
01:04:02,750 --> 01:04:03,870
нажимаю, девушка приходит.
827
01:04:04,170 --> 01:04:05,830
Все. Светогора вызови.
828
01:04:06,460 --> 01:04:08,920
Совет его нужен. Да не получится,
честное слово.
829
01:04:13,200 --> 01:04:15,100
Петогор, потомка твоего нашли.
830
01:04:15,460 --> 01:04:20,860
Слышишь? Петогор, помощь нужна, без тебя
не сдержан. Да не слышит, он не слышит.
831
01:04:23,720 --> 01:04:25,860
Появился, появился, услышал.
832
01:04:26,520 --> 01:04:28,840
Дух его с нами, дух его с нами.
833
01:04:30,010 --> 01:04:32,250
Пропал. Пропал. Пропал.
834
01:04:34,410 --> 01:04:36,790
Садитесь. Пусти, дети, не двигайтесь.
835
01:04:39,290 --> 01:04:40,610
Ваша вода. Спасибо.
836
01:04:41,770 --> 01:04:42,950
Вообще вам нужна ее.
837
01:04:43,370 --> 01:04:45,330
Святая вода. Самая святая.
838
01:04:48,490 --> 01:04:51,370
Извините, пожалуйста, самодеятельность
репетируемой церкви. Вода святая.
839
01:04:51,590 --> 01:04:54,670
Борушка, дай Бог здоровья. Хватит,
хватит, хватит.
840
01:04:56,030 --> 01:04:57,370
Испей из моего кубка.
841
01:04:57,820 --> 01:04:59,480
Пей, давай, пей. До дна.
842
01:05:10,940 --> 01:05:14,200
Ох, обезумела наша птица. То взлетает,
то падает. Что?
843
01:05:14,600 --> 01:05:17,900
Если бы была проблема, нам оставили.
Уважаемые пассажиры, прошу немедленно
844
01:05:17,900 --> 01:05:20,320
вернуться на свои места и пристегнуть
ремни безопасности.
845
01:05:20,560 --> 01:05:22,820
Бортпроводники приступили к
дополнительному инструктажу.
846
01:05:23,220 --> 01:05:24,760
Командир, у нас отказ системы.
847
01:05:30,280 --> 01:05:32,300
Слухи и вести, да, говорят корняки?
848
01:05:33,240 --> 01:05:37,020
Это из-за того, что мы на небесах там
наврали, что живем правильно.
849
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
Разгневался Бог.
850
01:05:41,340 --> 01:05:45,660
Чисто нашу проклято. Придется силу свою
проявить. Ваня, не слушай, сиди. Не
851
01:05:45,660 --> 01:05:46,700
лезь, женщина.
852
01:05:48,560 --> 01:05:50,180
Веруй в себя, потомок святого.
853
01:05:50,600 --> 01:05:51,600
Веруй в себя.
854
01:05:51,800 --> 01:05:54,800
Ваня, сядь и пристегнись. А мы посидим.
855
01:06:31,480 --> 01:06:38,420
А теперь к другим новостям.
856
01:06:38,420 --> 01:06:43,520
В московском аэропорту совершил успешную
аварийную посадку рейс номер 24.
857
01:06:44,279 --> 01:06:47,200
Что за яркое? Девушка, вам такси надо?
858
01:06:47,820 --> 01:06:49,780
Бояры не уменьшили, и внутрь в тонуля.
859
01:06:50,560 --> 01:06:51,560
Пикалыч, что ли?
860
01:06:52,880 --> 01:06:57,200
Школьник Иван смог запустить отказавшую
гидравлику, что позволило выпустить
861
01:06:57,200 --> 01:06:59,220
шасси. Это они!
862
01:07:01,100 --> 01:07:06,340
Кудесник, молю, достань их из досятики
волшебной. Это Федор, мой муж, я его
863
01:07:06,340 --> 01:07:09,380
ищу. А, ну так они в аэропорту все.
Садись, деньги есть у тебя?
864
01:07:10,120 --> 01:07:11,038
Есть деньги.
865
01:07:11,040 --> 01:07:13,420
Садись, подвезу. Эй, ну погоди, погоди,
погоди.
866
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
А что, дай открою.
867
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Паз закрывай.
868
01:07:31,040 --> 01:07:34,240
Все доспехи поцарапали, окаянные.
869
01:07:35,100 --> 01:07:36,100
Федор!
870
01:07:39,960 --> 01:07:42,720
Федора, что за чудо такое?
871
01:07:43,370 --> 01:07:45,430
Бомба твоя. Да не, не она.
872
01:07:47,510 --> 01:07:48,510
Она, она.
873
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Федора?
874
01:07:50,910 --> 01:07:54,290
Ты что ли? Что ж ты свою жену законную
не признаешь?
875
01:07:54,650 --> 01:07:55,870
Признаю, признаю.
876
01:07:56,090 --> 01:08:00,770
Вот про корень твой мыльный помню. Ищу
его тут на чужбине, да. Ты только не бей
877
01:08:00,770 --> 01:08:04,330
ради бога. Я найду корень, как и обещал.
Да не нужен мне твой корень.
878
01:08:05,330 --> 01:08:07,770
Нужен мне мой муж единственный.
879
01:08:10,070 --> 01:08:11,950
Правду говоришь? А колдовал кто?
880
01:08:14,220 --> 01:08:16,000
Твой я, я навеки вечный.
881
01:08:17,600 --> 01:08:21,120
Рад я вашему воссоединению, но не вмиг
радости купаться.
882
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
Гордея рыщет.
883
01:08:23,399 --> 01:08:26,979
Гордея? Так все, машина приехала,
пойдемте. Всех непросвещенных там по
884
01:08:26,979 --> 01:08:29,380
дороге просветим. Опять эта колесница.
885
01:08:29,640 --> 01:08:30,640
Вперед, мой богатырь.
886
01:08:39,880 --> 01:08:41,920
Быстрее, быстрее, братцы.
887
01:08:42,260 --> 01:08:43,359
Федор, будь на чеку.
888
01:08:43,800 --> 01:08:46,380
Да я родился сразу на чеку. Упоздали,
упоздали.
889
01:08:46,960 --> 01:08:47,960
Спокойно, Федоров.
890
01:08:48,740 --> 01:08:49,740
Вперед, Иван.
891
01:08:51,000 --> 01:08:57,819
Мы справились, мы опередили, горды.
892
01:08:57,899 --> 01:08:59,420
Молодцы, сдюжили.
893
01:09:00,200 --> 01:09:01,200
Давай.
894
01:09:04,500 --> 01:09:06,140
Потомок Святогора пред тобой.
895
01:09:06,859 --> 01:09:08,680
Явись мне, сердце дракона.
896
01:09:27,850 --> 01:09:30,590
Уже никогда не воскреси, Тарона!
897
01:09:31,149 --> 01:09:32,770
Тарона, радуйтесь!
898
01:09:36,790 --> 01:09:38,550
Сердце дракона у нас!
899
01:09:38,870 --> 01:09:39,870
Уверены?
900
01:09:45,090 --> 01:09:46,970
Это потеряли.
901
01:09:52,210 --> 01:09:55,570
Спасибо. На здоровье. Я пойду.
902
01:09:55,770 --> 01:09:56,990
Куда? Туда.
903
01:09:57,430 --> 01:09:58,570
А, идите.
904
01:10:03,270 --> 01:10:07,530
Отчим своим не верю. Новая беда. Теперь
от нее заклятие отскакивают.
905
01:10:07,770 --> 01:10:09,630
Сила сердца дает мне защиту.
906
01:10:10,490 --> 01:10:12,010
Оружие ваше блекнет.
907
01:10:12,970 --> 01:10:15,070
Но это мы сейчас проверим.
908
01:10:15,630 --> 01:10:17,150
Федор, ну понесла.
909
01:10:40,700 --> 01:10:43,840
близится. Мы не успеем подготовить
ритуал.
910
01:10:44,560 --> 01:10:47,380
Воскрешение Терона важнее никчемного
мальчишки.
911
01:10:49,140 --> 01:10:51,040
Тетя Борь! Тетя Борь!
912
01:10:53,260 --> 01:10:55,080
Тихо, тихо, тихо. Все будет хорошо.
913
01:10:55,420 --> 01:10:56,420
Тихо, тихо.
914
01:10:58,980 --> 01:11:00,280
Елена. Что?
915
01:11:00,720 --> 01:11:02,900
Я. Елена.
916
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
Нет.
917
01:11:05,240 --> 01:11:06,580
Амулет Светогор.
918
01:11:07,700 --> 01:11:08,700
Откуда?
919
01:11:10,920 --> 01:11:12,760
В нем есть сила воскрешения.
920
01:11:13,540 --> 01:11:16,900
Это единственный шанс на победу.
921
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Я не поняла ничего.
922
01:11:43,760 --> 01:11:50,440
Он сказал что-то про воскрешение, но
это... Это муля твоего отца, а не это
923
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
просто украшение.
924
01:12:50,640 --> 01:12:52,380
Светогор? Да, это я.
925
01:12:52,940 --> 01:12:55,340
Готов ли ты к решающему бою со злом?
926
01:12:56,060 --> 01:12:57,980
Я... Я не знаю.
927
01:12:58,220 --> 01:13:00,580
Без богатырей, наверное, не смогу.
928
01:13:01,320 --> 01:13:04,680
Моя сила передалась тебе, а не
богатырям.
929
01:13:06,180 --> 01:13:07,800
Тебе нести эту ношу.
930
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Поверь в себя.
931
01:13:10,400 --> 01:13:13,160
Я пытаюсь, но мне страшно.
932
01:13:14,920 --> 01:13:16,320
Ты справишься.
933
01:13:17,160 --> 01:13:18,460
Я в тебя верю.
934
01:13:22,380 --> 01:13:25,920
Сила Великой Руси теперь в твоих руках.
935
01:13:34,780 --> 01:13:36,520
Кажется, я знаю, что с этим делать.
936
01:14:13,390 --> 01:14:14,510
Федор!
937
01:14:15,570 --> 01:14:16,690
Федор!
938
01:14:17,830 --> 01:14:21,870
Скотина! Ты чего удумал? Бросить меня
хотел?
939
01:14:22,290 --> 01:14:24,130
Не дождешься.
940
01:14:34,260 --> 01:14:35,460
Благодарю тебя, Иван.
941
01:14:36,740 --> 01:14:40,180
Настало время злой печали.
942
01:15:27,470 --> 01:15:29,890
И все воскресли, давайте теперь мои
хотелки исполнять.
943
01:15:30,150 --> 01:15:35,150
Значит так, во-первых, я хочу, чтобы все
женщины в мире были стрёмными, а я одна
944
01:15:35,150 --> 01:15:39,070
красотка. Во-вторых, я хочу, чтобы все
деньги мира принадлежали только мне
945
01:15:39,070 --> 01:15:42,150
одной. Также я хочу вечную молодость,
прям как у неё.
946
01:15:42,370 --> 01:15:47,290
И ещё хочу быть царицей планеты Земля.
А, и чтобы вы мне на века подчинялись.
947
01:15:47,290 --> 01:15:49,910
Вот так хочу всё. Не стой, исполняй. Я
готова.
948
01:16:51,690 --> 01:16:52,790
С дожденью!
949
01:16:54,370 --> 01:16:57,810
Теперь нам разными дорогами идти.
950
01:16:58,110 --> 01:17:00,790
Ты больше мне не нужна.
951
01:17:25,160 --> 01:17:26,440
Как нам Тирона удалить?
952
01:17:27,060 --> 01:17:29,220
Стрелы, мечи, пустяк супрутив дракуна.
953
01:17:30,180 --> 01:17:32,500
Только меч Святогора может его срузить.
954
01:17:33,960 --> 01:17:35,200
Я готова к битве.
955
01:17:36,100 --> 01:17:40,500
Просто супер. Утром я его в школу
провожала, а ночью он едет по пять мир.
956
01:17:40,560 --> 01:17:43,020
Здорово. Мам, не волнуйся, я справлюсь.
957
01:17:44,300 --> 01:17:49,040
Справится. Справится потом и Святогора.
Я извиняюсь, а вы какую-то театральную
958
01:17:49,040 --> 01:17:50,200
постановку репетируете?
959
01:17:51,260 --> 01:17:54,020
Да. Да, званием Ивана, богатырей.
960
01:17:54,640 --> 01:17:58,660
Дмитрий Гаврилович. А я вот знаете, все
время каких-то знаменитых актеров вожу.
961
01:17:58,780 --> 01:18:01,380
Вот недавно я это вывозил. Поезжайте
быстрее.
962
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Ясно.
963
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Федор!
964
01:18:24,170 --> 01:18:25,170
Бабу бери.
965
01:18:25,510 --> 01:18:27,670
Бабоньки, посидите тихо.
966
01:18:27,890 --> 01:18:29,230
Вот так. Паня!
967
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
Эй, ты!
968
01:18:32,270 --> 01:18:33,570
Табля ближивая!
969
01:18:36,870 --> 01:18:38,690
Выходи на бой, Бугатырский!
970
01:19:00,170 --> 01:19:03,250
Тюка подхолодная! А ну отведай
богатырской стрелы!
971
01:21:37,160 --> 01:21:39,740
Одно благое дело не перекроет все плохие
дела.
972
01:21:41,160 --> 01:21:41,760
Но
973
01:21:41,760 --> 01:21:49,800
ты
974
01:21:49,800 --> 01:21:52,560
достойна прощения.
975
01:21:59,980 --> 01:22:03,900
Ну ладно, пойдемте. Нам еще в былое надо
бы навернуться.
976
01:22:15,660 --> 01:22:17,880
Ну, пока.
977
01:22:19,760 --> 01:22:26,700
По вашей цветящейся доске видал. Федор,
любимый! Иду, Федорушка
978
01:22:26,700 --> 01:22:27,700
дорогая, иду.
979
01:22:31,220 --> 01:22:33,260
Все, ушел.
980
01:22:36,160 --> 01:22:37,200
Ну?
981
01:22:42,020 --> 01:22:43,940
Подошел к концу наш великий путь.
982
01:22:45,580 --> 01:22:46,600
Распрощаться пора.
983
01:22:47,040 --> 01:22:48,300
Да, пора.
984
01:22:51,840 --> 01:22:53,480
Уверен, что не хочешь остаться?
985
01:22:57,820 --> 01:22:58,820
Не могу.
986
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Служба.
987
01:23:04,360 --> 01:23:08,280
Ты достойный потомок Святогора, Иван. И
настоящий богатырь.
988
01:23:10,940 --> 01:23:11,940
Я горжусь тобой.
989
01:23:12,200 --> 01:23:15,880
Но помни только одно, богатырская сила,
она тут.
990
01:23:18,520 --> 01:23:20,920
Хотел бы я, чтобы у меня был такой сын,
как ты, Иван.
991
01:23:31,480 --> 01:23:32,480
Ладно.
992
01:23:34,440 --> 01:23:35,440
Прощай, Елена.
993
01:24:03,509 --> 01:24:04,730
Признаться хочу, Елена.
994
01:24:05,250 --> 01:24:07,310
В бою мои мысли только о тебе.
995
01:24:08,630 --> 01:24:10,510
За тебя одну сражаться хочу.
996
01:24:14,210 --> 01:24:15,970
И остаться с вами навсегда.
997
01:24:20,390 --> 01:24:21,390
Люба ты меня.
998
01:24:27,270 --> 01:24:32,270
Да целуйтесь уже.
999
01:24:33,260 --> 01:24:34,900
Иван. Вань, ну ты что вообще?
1000
01:24:35,300 --> 01:24:38,420
Ты думай, что говоришь-то. Ну, это как
не стыдно. Да.
1001
01:24:39,480 --> 01:24:45,540
Мужчина, пойдемте домой, чайку пьем. Чаю
попьем. Попьем, еще попьем. Пойдем.
1002
01:24:50,700 --> 01:24:55,960
Это тебе.
1003
01:24:57,180 --> 01:24:58,180
Спасибо.
1004
01:24:58,960 --> 01:25:00,120
Опа, смотрите.
1005
01:25:00,990 --> 01:25:02,930
Наш богатырь опять гербарий принёс.
1006
01:25:03,310 --> 01:25:06,090
Да, принёс. А вот ты свои мозги дома
забыл.
1007
01:25:07,270 --> 01:25:09,790
Всё, ребята, садимся на свои места.
1008
01:25:10,070 --> 01:25:13,690
Ваня, к доске. В прошлый раз ты не
закончил пересказ, так что давай мы все
1009
01:25:13,690 --> 01:25:15,930
внимательно слушаем и аккуратно садимся.
1010
01:25:17,510 --> 01:25:22,750
Ну так вот, Гордея сбежала из темницы, и
она оказалась в нашем мире. А как она в
1011
01:25:22,750 --> 01:25:26,650
нашем мире могла оказаться? Просто один
мальчик случайно открыл портал.
1012
01:25:27,170 --> 01:25:29,750
Какой ещё мальчик? Это что за сказка
такая, Вань?
1013
01:25:30,120 --> 01:25:31,280
Это не сказка.
1014
01:25:32,780 --> 01:25:34,560
Ваня! Где Ваня?
1015
01:25:37,360 --> 01:25:41,560
Пару вопросов для нашего телеканала. Вы
владеете телекинезом? Как вам удалось
1016
01:25:41,560 --> 01:25:44,700
убить дракона? И где двое других ваших
товарищей? А каково это быть героями?
1017
01:25:45,320 --> 01:25:47,320
Да я не знаю, каково это быть героями.
1018
01:25:47,940 --> 01:25:51,780
Ведь мы не герои. Мы обычные, русские
богатыри.
1019
01:25:59,050 --> 01:26:00,390
Где ты эту книгу нашел?
1020
01:26:00,770 --> 01:26:02,250
Возле моего хвостики валялась.
1021
01:26:03,470 --> 01:26:04,470
Может, не будем?
1022
01:26:04,630 --> 01:26:07,570
Странная книга. Что ты, испугался, что
ли?
1023
01:26:07,770 --> 01:26:08,790
Нет, не испугался.
1024
01:26:12,170 --> 01:26:14,710
Ушум, Галь, Анки, они здесь!
1025
01:26:34,670 --> 01:26:40,630
С гордей всем покажутся цветочками. И я
с этой книгой
1026
01:26:40,630 --> 01:26:43,570
весь мир порабощу.
99933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof