Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,030 --> 00:00:10,070
We're home!
2
00:00:11,630 --> 00:00:13,200
Welcome home.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,740
I'm back, Laim-san, Lapis-san, Cecil-san.
4
00:00:16,740 --> 00:00:20,530
We've been so lonely with all of you gone!
5
00:00:22,540 --> 00:00:26,500
Thank you for allowing us
to return first with Gate.
6
00:00:26,500 --> 00:00:30,770
Otherwise, it would've come out that
you're constantly guarding Yumina.
7
00:00:32,130 --> 00:00:34,920
I bought lots of souvenirs!
8
00:00:34,920 --> 00:00:36,020
Help yourselves!
9
00:00:36,020 --> 00:00:37,630
Thank you very much.
10
00:00:37,630 --> 00:00:41,640
I will cherish these for the rest of
my life, on the pride of my family.
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
You're making too big a deal out of it.
12
00:00:45,440 --> 00:00:46,810
I'm beat.
13
00:00:46,980 --> 00:00:49,200
Way too many things happened, huh?
14
00:00:49,200 --> 00:00:50,150
Yeah.
15
00:00:57,470 --> 00:01:01,730
I really ought to go easy on
the big adventures for a while.
16
00:01:19,460 --> 00:01:21,440
Guess I'll take a bath.
17
00:01:31,210 --> 00:01:32,040
Huh?
18
00:01:42,440 --> 00:01:47,160
Okay, maybe we're at fault for forgetting
to lock the door, but still!
19
00:01:47,160 --> 00:01:50,040
I wish you'd be a little more careful.
20
00:01:50,040 --> 00:01:53,420
I thought you all were already done...
21
00:01:57,120 --> 00:02:00,430
Did you learn your lesson?
22
00:02:00,430 --> 00:02:02,690
Huh? Oh, yes!
23
00:02:02,690 --> 00:02:06,140
Personally, I'd just prefer you
take the proper steps first
24
00:02:06,140 --> 00:02:08,310
before doing something like this.
25
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
Have you truly learned your lesson?!
26
00:02:13,160 --> 00:02:13,860
Yes!
27
00:03:47,870 --> 00:03:52,830
Chapter 8:
28
00:03:47,870 --> 00:03:52,830
Daily Life, and Onward to Eashen
29
00:03:56,170 --> 00:03:57,290
Modeling!
30
00:04:01,220 --> 00:04:05,750
Sir Touya, His Grace, Duke
Ortlinde is here to visit.
31
00:04:05,750 --> 00:04:06,760
Good afternoon.
32
00:04:06,920 --> 00:04:09,270
Hey. What's this?
33
00:04:09,540 --> 00:04:12,060
I was thinking of making a few bicycles.
34
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
They're very handy as a fast ride.
35
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
I... I see.
36
00:04:16,520 --> 00:04:18,400
Did you need something?
37
00:04:18,590 --> 00:04:22,950
No, I just wanted to thank you for
the recent matter with Mismede.
38
00:04:23,520 --> 00:04:27,740
By the way, how long does it take
to make these "bicycle" things?
39
00:04:28,160 --> 00:04:32,410
Well, it's my first time making one,
so... about thirty minutes?
40
00:04:33,280 --> 00:04:34,830
I see...
41
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
Are you all right?!
42
00:04:47,490 --> 00:04:48,800
Don't interfere!
43
00:04:49,800 --> 00:04:51,560
This is my mount!
44
00:04:51,780 --> 00:04:53,160
Uh, no, it's mine...
45
00:04:53,670 --> 00:04:56,650
I will figure out how to
ride this thing on my own!
46
00:05:00,290 --> 00:05:01,230
Uncle?!
47
00:05:01,570 --> 00:05:02,810
What's that?
48
00:05:02,810 --> 00:05:03,760
A vehicle?
49
00:05:03,760 --> 00:05:05,280
How strange...
50
00:05:07,890 --> 00:05:11,550
Ow... This is harder than I expected.
51
00:05:11,550 --> 00:05:13,080
Now it's my turn!
52
00:05:13,330 --> 00:05:14,780
Face straight forward.
53
00:05:14,780 --> 00:05:15,620
Okay!
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,650
Safe.
55
00:05:18,650 --> 00:05:21,080
How am I doing, Touya?
56
00:05:21,080 --> 00:05:24,110
I can ride around the garden now!
57
00:05:25,220 --> 00:05:27,580
You're a quick learner, Yumina.
58
00:05:28,050 --> 00:05:30,240
Look at me, Touya!
59
00:05:30,240 --> 00:05:31,940
I'm this good at it now, too!
60
00:05:35,020 --> 00:05:36,770
Sorry, let me ride it a bit a longer.
61
00:05:36,770 --> 00:05:37,690
Hey!
62
00:05:39,630 --> 00:05:40,610
Sis!
63
00:05:41,060 --> 00:05:43,530
This is surprisingly easy to ride!
64
00:05:45,190 --> 00:05:46,530
Way to go, Elze.
65
00:05:46,530 --> 00:05:48,740
You really are good at things like this.
66
00:05:49,060 --> 00:05:50,370
I guess so.
67
00:05:50,370 --> 00:05:51,700
I can do it, too!
68
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
They both got really good all of a sudden.
69
00:05:56,100 --> 00:06:00,720
I'm not sure if I should say it's
thanks to you, or it's your fault.
70
00:06:00,720 --> 00:06:01,460
Huh?
71
00:06:01,720 --> 00:06:03,730
So that's what's going on!
72
00:06:03,730 --> 00:06:08,260
Elze-dono, Linze-dono, hurry
up and let me ride it, too!
73
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
It seems I'm in first now!
74
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
He's carrying on more than anyone.
75
00:06:23,130 --> 00:06:26,420
Ow... Sorry! Are you okay?
76
00:06:26,420 --> 00:06:28,770
Yeah, and you, Sis?
77
00:06:28,770 --> 00:06:30,280
Somehow.
78
00:06:31,920 --> 00:06:34,330
Could you make one more?
79
00:06:34,330 --> 00:06:36,610
A small one, for Sushie!
80
00:06:36,610 --> 00:06:39,120
I'll pay for all the
material costs, of course!
81
00:06:39,700 --> 00:06:42,330
Okay, I'll head out to buy them now, then.
82
00:06:43,900 --> 00:06:47,210
But I wanted you to see my skills, too...
83
00:06:47,210 --> 00:06:50,000
I'm number one!
84
00:06:50,000 --> 00:06:51,630
Wait up!
85
00:06:54,460 --> 00:06:58,430
Sue definitely got her
personality from her father.
86
00:06:58,750 --> 00:06:59,600
Come this way!
87
00:07:03,030 --> 00:07:04,580
You damn brat!
88
00:07:05,480 --> 00:07:08,580
Caught you working our
turf again, you bastard!
89
00:07:09,040 --> 00:07:13,030
Thanks to you, the guards are cracking down!
90
00:07:13,210 --> 00:07:16,330
Stop! I'll apologize for pickpocketing!
91
00:07:16,330 --> 00:07:17,740
Too late for that now.
92
00:07:19,480 --> 00:07:20,540
That's enough.
93
00:07:21,420 --> 00:07:22,620
Who the hell are you?
94
00:07:22,620 --> 00:07:24,040
Butt out, buddy.
95
00:07:24,280 --> 00:07:26,820
If you're planning to gang up and harm a child,
96
00:07:26,820 --> 00:07:28,510
of course I'm going to stop you.
97
00:07:28,690 --> 00:07:31,680
Judging from your conversation,
you're pickpockets too, right?
98
00:07:31,680 --> 00:07:33,140
So what if we are?
99
00:07:33,410 --> 00:07:37,590
No reason. It just means
I won't hesitate to shoot.
100
00:07:37,590 --> 00:07:39,180
Though they're rubber bullets.
101
00:07:43,510 --> 00:07:44,670
You all right?
102
00:07:46,520 --> 00:07:47,550
Later, then.
103
00:07:47,550 --> 00:07:48,770
H-Hey!
104
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Thank you for rescuing me.
105
00:07:53,380 --> 00:07:56,040
If you feel that way,
then stop pickpocketing.
106
00:07:56,040 --> 00:07:58,170
You might get caught next... time...
107
00:08:00,140 --> 00:08:01,710
Are you hungry?
108
00:08:02,390 --> 00:08:04,750
I haven't eaten in three days.
109
00:08:05,760 --> 00:08:08,630
Come with me. I'll buy you something to eat.
110
00:08:08,840 --> 00:08:09,870
Really?!
111
00:08:22,000 --> 00:08:23,730
You're a girl?
112
00:08:23,730 --> 00:08:26,330
Yeah. Call me Renne.
113
00:08:30,360 --> 00:08:32,220
Where do you live, Renne?
114
00:08:32,220 --> 00:08:33,600
No one place.
115
00:08:33,600 --> 00:08:37,520
Some days I sleep in the park,
others in a back alley.
116
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
And your parents?
117
00:08:39,750 --> 00:08:43,420
My dad left to defeat a
magic beast about a year ago
118
00:08:43,420 --> 00:08:45,110
and never came home.
119
00:08:45,710 --> 00:08:49,890
My mom died shortly after I was born.
120
00:08:52,780 --> 00:08:53,960
I see.
121
00:09:00,730 --> 00:09:03,340
Renne, would you be interested
in working at my place?
122
00:09:03,830 --> 00:09:04,350
Huh?
123
00:09:04,580 --> 00:09:07,770
You wouldn't have to worry
about food or a place to live.
124
00:09:07,960 --> 00:09:10,140
But you would have to do proper work.
125
00:09:10,140 --> 00:09:12,810
I'll even pay you for
what your work is worth.
126
00:09:12,810 --> 00:09:13,720
How's that sound?
127
00:09:14,450 --> 00:09:17,320
You'll let me work for you? Really?
128
00:09:17,320 --> 00:09:21,080
My condition is that you
never pickpocket again.
129
00:09:21,080 --> 00:09:21,950
Can you stick to that?
130
00:09:22,210 --> 00:09:24,720
Y-Yeah! I promise!
131
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
Yeah, it looks good on you.
132
00:09:33,340 --> 00:09:34,970
Y-You think so?
133
00:09:35,440 --> 00:09:39,120
From now on, you'll be a
servant of this household.
134
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
When guests are present,
135
00:09:40,800 --> 00:09:44,290
be sure to address Touya as "Sir."
136
00:09:44,670 --> 00:09:46,420
Yes, Laim.
137
00:09:46,420 --> 00:09:50,390
Now, Renne, time for you to learn the job.
138
00:09:50,390 --> 00:09:51,190
Okay.
139
00:09:51,780 --> 00:09:53,860
I'll be back, Sir Touya.
140
00:09:54,450 --> 00:09:55,650
Work hard!
141
00:09:55,650 --> 00:09:57,000
Yes!
142
00:09:59,030 --> 00:10:00,870
What a strange child.
143
00:10:00,870 --> 00:10:01,930
Really?
144
00:10:03,020 --> 00:10:04,420
So, Touya-dono...
145
00:10:05,600 --> 00:10:07,460
Where are the materials for the bicycle?
146
00:10:09,620 --> 00:10:11,170
I forgot...
147
00:10:15,060 --> 00:10:16,840
So this is Mismede!
148
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
It's bustling!
149
00:10:19,060 --> 00:10:21,340
Thank you very much, Touya,
150
00:10:21,340 --> 00:10:23,680
for listening to Sue's selfish request.
151
00:10:23,910 --> 00:10:26,600
Well, it's right next door with Gate, anyway.
152
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
I'd love to ride through this town
153
00:10:29,760 --> 00:10:32,150
on the bicycle you made for me.
154
00:10:32,150 --> 00:10:34,340
Don't. You'd stand out.
155
00:10:34,340 --> 00:10:35,560
Touya...
156
00:10:36,070 --> 00:10:37,990
There's Arma.
157
00:10:37,990 --> 00:10:38,780
Huh?
158
00:10:40,430 --> 00:10:41,620
Arma!
159
00:10:43,050 --> 00:10:44,150
Touya!
160
00:10:44,150 --> 00:10:45,580
Hey, what a coincidence.
161
00:10:45,580 --> 00:10:49,080
Yes. I didn't know you two were in Mismede!
162
00:10:49,280 --> 00:10:51,420
Are you out shopping, too?
163
00:10:51,690 --> 00:10:53,760
Yes. You as well, then?
164
00:10:53,760 --> 00:10:54,780
Yes.
165
00:10:54,780 --> 00:10:57,280
Sue, this is Arma.
166
00:10:57,280 --> 00:10:58,870
This is Sushie.
167
00:10:58,870 --> 00:11:00,840
Nice to meet you.
168
00:11:00,840 --> 00:11:03,630
Yes, a pleasure to meet you, too.
169
00:11:05,180 --> 00:11:07,350
What's the matter, Touya?
170
00:11:07,820 --> 00:11:09,720
Just... that.
171
00:11:10,270 --> 00:11:11,480
Sis?
172
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Is she out on a date?
173
00:11:13,270 --> 00:11:14,220
Probably.
174
00:11:14,220 --> 00:11:15,680
We should follow her!
175
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
Huh? You're tailing her?!
176
00:11:17,600 --> 00:11:19,950
Sounds fun! I'm going, too!
177
00:11:19,950 --> 00:11:22,180
Sue! Jeez...
178
00:11:28,880 --> 00:11:33,170
So, apparently, there was
a tortoise and a hare...
179
00:11:34,280 --> 00:11:36,030
Do you know why?
180
00:11:36,030 --> 00:11:37,580
Yes, I do.
181
00:11:38,050 --> 00:11:39,860
How innocent.
182
00:11:39,860 --> 00:11:42,150
What is he doing?
183
00:11:42,150 --> 00:11:46,760
He wants to hold her hand, but he's
not sure if that would be a good idea.
184
00:11:46,760 --> 00:11:49,520
He should just hold her hand if he wants to.
185
00:11:49,920 --> 00:11:54,680
Indeed. Why won't men just take our hands?
186
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
Right, Touya?
187
00:11:55,960 --> 00:11:59,080
Well, because it's embarrassing...
188
00:11:59,870 --> 00:12:01,540
They're going into that store!
189
00:12:03,150 --> 00:12:04,980
So they liked bananas.
190
00:12:04,980 --> 00:12:06,240
Wow.
191
00:12:06,240 --> 00:12:09,450
We'll expose ourselves if we go in, too.
192
00:12:09,450 --> 00:12:11,880
Touya, can't you do something?
193
00:12:11,880 --> 00:12:15,060
There is something I could do,
194
00:12:15,060 --> 00:12:17,620
but taking this peeping
any further would be, well...
195
00:12:17,620 --> 00:12:21,420
This may be a huge event in my sister's life!
196
00:12:21,420 --> 00:12:24,260
As her little sister, I feel
I need to know what happens.
197
00:12:27,840 --> 00:12:28,940
Long Sense.
198
00:12:32,960 --> 00:12:37,360
So you'll be returning to Belfast
in a few days, Sir Lyon?
199
00:12:37,710 --> 00:12:44,020
B-But after this, there will be good
ties between Belfast and Mismede,
200
00:12:44,020 --> 00:12:46,530
so I'll have more chances to come visit!
201
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
Please tell me when you do.
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,210
Sis seems happy.
203
00:12:53,370 --> 00:12:56,130
I think there's a rather strong
chance here, don't you?
204
00:12:56,130 --> 00:12:57,460
How nice!
205
00:12:57,460 --> 00:13:00,610
I'd love to try going on a date, too!
206
00:13:00,610 --> 00:13:02,700
You're too young yet, Sue.
207
00:13:02,700 --> 00:13:06,050
Even I haven't been out on a proper date yet.
208
00:13:06,530 --> 00:13:10,600
Then you and I should go on
a date together, Yumina!
209
00:13:10,780 --> 00:13:13,530
That wouldn't be a date.
210
00:13:13,530 --> 00:13:15,700
Then what if Touya were with us?
211
00:13:14,190 --> 00:13:15,700
Heavy...
212
00:13:22,680 --> 00:13:23,620
Whoops.
213
00:13:23,870 --> 00:13:25,950
Sorry. Are you hurt?
214
00:13:26,230 --> 00:13:28,350
I'm sorry. I was in a hurry.
215
00:13:28,350 --> 00:13:30,330
Arma, are you all right?
216
00:13:40,360 --> 00:13:44,690
That's... Olga and the young
knight from Belfast, huh?
217
00:13:45,740 --> 00:13:48,140
I see. So that's what this is about.
218
00:13:48,550 --> 00:13:50,250
Exactly.
219
00:13:50,250 --> 00:13:53,060
Anyway, what brings you to a place like this?
220
00:13:53,230 --> 00:13:56,770
Visiting the castle town to clear
my mind is a hobby of mine.
221
00:13:56,980 --> 00:13:59,810
Your ministers will be furious again.
222
00:13:59,810 --> 00:14:02,030
And then the flowers bloomed.
223
00:14:03,010 --> 00:14:04,860
How pathetic.
224
00:14:05,050 --> 00:14:08,450
When I was young, men were bolder!
225
00:14:08,450 --> 00:14:09,280
Watch it!
226
00:14:10,200 --> 00:14:11,990
What are you doing?!
227
00:14:12,200 --> 00:14:13,030
Stop!
228
00:14:13,030 --> 00:14:14,330
Who are you?!
229
00:14:14,700 --> 00:14:16,220
Let him go.
230
00:14:16,220 --> 00:14:19,500
Aren't you ashamed of yourselves,
ganging up on one person?
231
00:14:20,470 --> 00:14:21,400
So gallant!
232
00:14:21,400 --> 00:14:24,160
Hard to believe he's the same
hesitant man from before.
233
00:14:25,040 --> 00:14:26,210
You bastard!
234
00:14:26,210 --> 00:14:27,530
Get him!
235
00:14:28,680 --> 00:14:29,640
Oh, no!
236
00:14:29,640 --> 00:14:30,510
Let's go!
237
00:14:31,080 --> 00:14:33,060
But if we go out there...
238
00:14:38,910 --> 00:14:40,940
Wh-Who are you?!
239
00:14:43,120 --> 00:14:45,780
Someone helping this young man here.
240
00:14:50,510 --> 00:14:52,610
Do you think we went a bit too far?
241
00:14:52,610 --> 00:14:54,530
No, it's fine.
242
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
Um, Touya, right?
243
00:14:58,180 --> 00:14:58,910
Huh?
244
00:14:58,910 --> 00:15:04,040
No one but Touya wears a coat like
that, and your voice matches his.
245
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
Shoot.
246
00:15:05,000 --> 00:15:07,660
Lyon! Are you all right?!
247
00:15:08,860 --> 00:15:10,300
Beast King?!
248
00:15:10,300 --> 00:15:11,020
Gulp!
249
00:15:11,240 --> 00:15:12,060
Accel!
250
00:15:13,000 --> 00:15:13,550
Not fair!
251
00:15:13,880 --> 00:15:15,760
Time for me to Acc—
252
00:15:15,760 --> 00:15:18,920
Would you mind staying and chatting?
253
00:15:21,490 --> 00:15:24,610
It's your fault for not
being clear, Lyon-san!
254
00:15:24,610 --> 00:15:27,580
Your feelings for Olga-san
aren't even serious, are they?
255
00:15:28,040 --> 00:15:29,770
That's not true at all!
256
00:15:29,770 --> 00:15:30,700
I am serious!
257
00:15:30,700 --> 00:15:33,450
So you earnestly want to date her, then?
258
00:15:33,450 --> 00:15:34,740
Of course!
259
00:15:36,490 --> 00:15:39,080
So, you heard him.
260
00:15:44,380 --> 00:15:46,590
Th-Thank you...
261
00:15:47,730 --> 00:15:49,420
for choosing me.
262
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
Then you'll go out with...
263
00:15:54,060 --> 00:15:54,860
Yes.
264
00:15:58,160 --> 00:15:59,580
Yahoo!
265
00:15:59,580 --> 00:16:01,210
Congratulations, Sis!
266
00:16:01,210 --> 00:16:03,580
A-Arma? What are you doing here?
267
00:16:03,580 --> 00:16:04,640
We did it!
268
00:16:04,640 --> 00:16:05,440
That's great!
269
00:16:05,620 --> 00:16:08,570
Touya, what's going on here?
270
00:16:11,320 --> 00:16:13,970
By the way, how old are you, Olga?
271
00:16:18,000 --> 00:16:18,970
I'm home.
272
00:16:18,970 --> 00:16:20,660
We've returned.
273
00:16:20,900 --> 00:16:22,480
Welcome home.
274
00:16:22,480 --> 00:16:24,620
You have a guest, Sir.
275
00:16:24,620 --> 00:16:25,790
A guest?
276
00:16:28,770 --> 00:16:29,750
Paula?!
277
00:16:31,210 --> 00:16:34,500
Did you walk here from
Mismede all by yourself?
278
00:16:34,500 --> 00:16:36,470
Of course she didn't.
279
00:16:36,470 --> 00:16:38,850
She came here with me.
280
00:16:39,110 --> 00:16:40,810
Leen? What are you doing here?
281
00:16:41,300 --> 00:16:42,860
And Charlotte-san, too?
282
00:16:42,860 --> 00:16:45,040
I'm researching some things.
283
00:16:45,040 --> 00:16:47,670
I led her here.
284
00:16:47,980 --> 00:16:51,150
Touya, who is this woman?
285
00:16:51,150 --> 00:16:54,110
Oh, I guess this is your
first time meeting her.
286
00:16:54,110 --> 00:16:58,500
This is the elder of the fairy folk
in Mismede. Her name's Leen.
287
00:16:58,500 --> 00:17:01,680
Despite how she looks, she's
far older than the rest of us.
288
00:17:02,750 --> 00:17:05,620
Fairy folk? But...
289
00:17:05,810 --> 00:17:09,580
Oh, I'm using Light magic to
render my wings invisible.
290
00:17:09,580 --> 00:17:11,420
In this country, they'd stand out too much.
291
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
My, is that so?
292
00:17:13,560 --> 00:17:15,050
But what brings you here?
293
00:17:15,230 --> 00:17:18,900
I heard something in the palace
that I wanted to ask you about.
294
00:17:18,900 --> 00:17:23,980
It's about the crystal magic beast that
you defeated a few months ago.
295
00:17:24,310 --> 00:17:24,890
Huh?
296
00:17:32,480 --> 00:17:34,270
Hey, who's that girl?
297
00:17:34,270 --> 00:17:36,240
One of the fairy folk, apparently.
298
00:17:36,470 --> 00:17:38,300
That haughty woman?
299
00:17:38,300 --> 00:17:41,170
I thought the fairy folk were cuter.
300
00:17:41,170 --> 00:17:42,290
Ahem!
301
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
So, will you tell us more?
302
00:17:48,470 --> 00:17:53,050
A runner came from Lairesse,
a village in western Mismede.
303
00:17:53,050 --> 00:17:56,760
They said they discovered an odd
crack in the sky several days ago.
304
00:17:56,960 --> 00:17:58,050
A crack?
305
00:17:58,720 --> 00:18:00,320
It intrigued me,
306
00:18:00,320 --> 00:18:04,140
so I visited the village
with a platoon of soldiers.
307
00:18:04,710 --> 00:18:05,730
However...
308
00:18:14,880 --> 00:18:17,460
So when I did some research
into that monster,
309
00:18:17,460 --> 00:18:20,930
I learned that you all defeated
one, which surprised me.
310
00:18:20,930 --> 00:18:23,240
Plus, I heard from Charlotte.
311
00:18:23,240 --> 00:18:26,850
She says you can use all Null Magic?
312
00:18:26,850 --> 00:18:28,120
You blabbed?!
313
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Sorry!
314
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
I can't go against my teacher!
315
00:18:30,960 --> 00:18:32,090
Teacher?
316
00:18:32,350 --> 00:18:35,660
How fortunate she is to be my apprentice.
317
00:18:35,660 --> 00:18:39,090
If she hides things from me,
a simple punishment solves things.
318
00:18:39,090 --> 00:18:41,680
Yes, I'm fortunate.
319
00:18:43,430 --> 00:18:45,770
By the way, this is the magic beast.
320
00:18:45,940 --> 00:18:48,640
Apparently, it appeared
from the crack in the sky.
321
00:18:48,860 --> 00:18:51,840
It's shaped differently
than the one we fought.
322
00:18:51,840 --> 00:18:53,490
What are these things?
323
00:18:54,260 --> 00:18:59,280
I've heard legends that,
long ago, demons called "Fraze"
324
00:18:59,280 --> 00:19:01,750
nearly destroyed the world.
325
00:19:02,200 --> 00:19:05,330
It's said that those demons
had translucent bodies.
326
00:19:05,500 --> 00:19:09,290
You think these crystal
monsters are Fraze?
327
00:19:09,290 --> 00:19:11,310
That I don't know.
328
00:19:11,310 --> 00:19:14,630
Well, thinking about it by
ourselves won't get us anywhere.
329
00:19:14,840 --> 00:19:16,020
Indeed.
330
00:19:16,420 --> 00:19:17,890
By the way,
331
00:19:17,890 --> 00:19:21,840
I'll be staying here in this nation
as Mismede's ambassador.
332
00:19:22,200 --> 00:19:24,760
I'll be visiting often, so be ready.
333
00:19:25,080 --> 00:19:28,830
Also, Touya, I hear you can use Gate?
334
00:19:28,830 --> 00:19:33,440
Yeah. Though the hard part is that I can
only jump to places I've been before.
335
00:19:33,750 --> 00:19:36,420
There's a Null Magic spell called "Recall."
336
00:19:36,420 --> 00:19:39,450
It's a spell to read the thoughts of others.
337
00:19:39,450 --> 00:19:43,870
Using it with Gate should allow you to
jump to places in the memories you read.
338
00:19:44,150 --> 00:19:46,280
Wow, that's convenient.
339
00:19:46,280 --> 00:19:51,270
There's somewhere I'd like you to
take me using that spell and Gate.
340
00:19:51,270 --> 00:19:53,250
Where do you want me to take you?
341
00:19:53,540 --> 00:19:57,170
Far east, as east as one can go. To Eashen.
342
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Eashen?
343
00:19:59,380 --> 00:20:03,470
I'd like to investigate the ancient
ruins said to be in that nation.
344
00:20:03,950 --> 00:20:06,400
Are these ruins related to the Fraze?
345
00:20:06,400 --> 00:20:07,870
No, not at all.
346
00:20:07,870 --> 00:20:09,410
I'm simply interested in them.
347
00:20:09,410 --> 00:20:10,350
That's why?!
348
00:20:10,520 --> 00:20:14,510
Master is a self-serving fairy
who follows her curiosity.
349
00:20:15,620 --> 00:20:17,150
Sorry, I'm joking!
350
00:20:17,340 --> 00:20:19,730
By the way, you're from Eashen, aren't you?
351
00:20:20,130 --> 00:20:23,200
If you read her mind, you should
be able to go to Eashen.
352
00:20:23,540 --> 00:20:24,950
Hey, wait a moment!
353
00:20:24,950 --> 00:20:28,080
"Read her mind"? You mean my mind?!
354
00:20:28,080 --> 00:20:29,720
Don't worry.
355
00:20:29,720 --> 00:20:32,910
Recall can't let one read
memories you don't want seen.
356
00:20:33,070 --> 00:20:34,830
S-Still...
357
00:20:34,980 --> 00:20:38,880
Recall requires the caster to
touch the target to activate.
358
00:20:39,210 --> 00:20:42,460
I hear the best form of
contact for it is a kiss.
359
00:20:42,460 --> 00:20:44,380
A k-kiss?!
360
00:20:44,580 --> 00:20:46,460
I'm joking.
361
00:20:48,240 --> 00:20:51,100
Yes, yes, come here and face each other.
362
00:20:51,220 --> 00:20:53,360
Then hold hands.
363
00:20:59,530 --> 00:21:02,670
Yes, now press your foreheads together.
364
00:21:04,840 --> 00:21:08,160
Yae, picture the sights of Eashen.
365
00:21:09,520 --> 00:21:11,410
Touya, the chant.
366
00:21:12,390 --> 00:21:13,370
Recall.
367
00:21:26,070 --> 00:21:27,090
I can see it.
368
00:21:35,730 --> 00:21:39,480
I'd like you to open up
a Gate. Would you mind?
369
00:21:39,480 --> 00:21:41,270
I-I know, I know!
370
00:21:41,560 --> 00:21:45,100
Oh, I have work left to do
in the royal palace, so...
371
00:21:45,100 --> 00:21:47,380
I see. Good work.
372
00:21:47,380 --> 00:21:48,610
She ran away.
373
00:21:51,590 --> 00:21:52,510
Gate.
374
00:22:00,690 --> 00:22:02,640
It's exactly the spot I saw.
375
00:22:03,250 --> 00:22:04,570
Is this...
376
00:22:05,250 --> 00:22:06,840
I'm certain.
377
00:22:07,600 --> 00:22:11,380
This is my homeland, Eashen.
24192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof