Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,060
The four of them alone defeated a dragon,
2
00:00:09,060 --> 00:00:12,320
and now they're casting healing
magic on every resident...
3
00:00:12,830 --> 00:00:15,980
I'm shocked beyond surprise.
4
00:00:15,980 --> 00:00:20,310
On top of that, they're donating
all the dragon's usable parts,
5
00:00:20,310 --> 00:00:23,560
which could go for over 10 gold
apiece, to the village's recovery.
6
00:00:24,300 --> 00:00:28,120
They're magnanimous.
I bow my head to them.
7
00:00:28,910 --> 00:00:31,050
Just who are these people?
8
00:00:31,820 --> 00:00:34,880
Who knows? Certainly not me.
9
00:02:04,850 --> 00:02:09,770
Chapter 7:
10
00:02:04,850 --> 00:02:09,770
Nation of Beastmen, and an Observer
11
00:02:12,450 --> 00:02:15,230
I'm the village elder, Solum.
12
00:02:15,230 --> 00:02:18,780
We're very grateful to you for defeating
the dragon that attacked our village
13
00:02:18,780 --> 00:02:21,950
and making such a generous contribution
14
00:02:22,210 --> 00:02:24,240
to the village's restoration.
15
00:02:24,240 --> 00:02:27,700
No, it was only the right thing to do.
16
00:02:29,960 --> 00:02:30,540
What's this?
17
00:02:31,030 --> 00:02:33,780
One of the fangs harvested from that dragon.
18
00:02:33,780 --> 00:02:35,590
Please, take it for yourself.
19
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
Huh? But...
20
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
I hear you damaged your weapon.
21
00:02:40,160 --> 00:02:44,240
You could use this fang as
material to create a new weapon,
22
00:02:44,240 --> 00:02:47,580
or sell it to buy a brand new one.
23
00:02:48,040 --> 00:02:51,180
In that case, I'll gratefully accept.
24
00:02:51,960 --> 00:02:53,400
It's surprisingly light.
25
00:02:53,720 --> 00:02:56,470
Also, I'd like to return this.
26
00:02:56,470 --> 00:02:56,900
Huh?
27
00:02:57,190 --> 00:02:59,930
It was stuck in the dragon's eye.
28
00:02:59,930 --> 00:03:01,450
I believe it belongs to you?
29
00:03:04,700 --> 00:03:05,940
This was that...
30
00:03:15,810 --> 00:03:19,550
Kohaku, was anyone there
that night, aside from us?
31
00:03:19,930 --> 00:03:21,100
Yes.
32
00:03:21,100 --> 00:03:24,240
I believe I sensed someone
within the grove of trees.
33
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
Likely two.
34
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
I thought they were villagers at the time.
35
00:03:34,440 --> 00:03:37,730
So this is the Royal
Capital of Mismede, Berge.
36
00:03:46,850 --> 00:03:49,640
Your Royal Highness, I, Olga Strand,
37
00:03:49,640 --> 00:03:52,410
have returned from the Kingdom of Belfast.
38
00:03:52,690 --> 00:03:55,060
Yes, good work.
39
00:03:56,190 --> 00:03:59,180
Garen and knights of Belfast,
40
00:03:59,630 --> 00:04:03,180
I am pleased that you protected
Olga and delivered her safely.
41
00:04:03,180 --> 00:04:03,930
Yes, sir!
42
00:04:04,650 --> 00:04:08,430
You are the envoys sent
by the King of Belfast, yes?
43
00:04:09,050 --> 00:04:13,350
I hear you defeated a dragon that
attacked Eld Village on your travels.
44
00:04:13,850 --> 00:04:15,540
Is this true?
45
00:04:16,630 --> 00:04:19,110
Yes, that is correct.
46
00:04:19,580 --> 00:04:23,780
These four dispatched the black
dragon that attacked the village.
47
00:04:24,390 --> 00:04:25,490
And you?
48
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
My apologies for the delay.
49
00:04:27,980 --> 00:04:30,070
I am the daughter
50
00:04:30,070 --> 00:04:32,880
of Tristwyn Urnes Belfast,
King of Belfast Kingdom,
51
00:04:33,420 --> 00:04:36,380
Yumina Urnea Belfast.
52
00:04:36,690 --> 00:04:40,920
Heavens! What brings the princess
of Belfast to my kingdom?
53
00:04:41,200 --> 00:04:45,540
An alliance with Mismede
is that important to us.
54
00:04:46,600 --> 00:04:49,490
Here is a letter penned by my father.
55
00:04:49,490 --> 00:04:51,100
Please read it for yourself.
56
00:04:52,970 --> 00:04:53,990
I see.
57
00:04:54,650 --> 00:04:58,060
I'll think on the matter and give
a response in the near future.
58
00:04:58,400 --> 00:05:01,720
Until then, please enjoy
yourselves in my palace.
59
00:05:02,960 --> 00:05:05,390
A brave warrior who defeated a dragon, eh?
60
00:05:06,700 --> 00:05:08,570
It's been ages since my blood roiled so.
61
00:05:09,350 --> 00:05:10,980
How about it, young Touya?
62
00:05:10,980 --> 00:05:13,080
Care to spar with me?
63
00:05:13,500 --> 00:05:14,290
Huh?
64
00:05:17,840 --> 00:05:19,750
I've never seen arms like that.
65
00:05:23,980 --> 00:05:25,590
Sir Touya,
66
00:05:26,170 --> 00:05:30,960
when His Majesty, King of Beastmen, sees
someone strong, he cannot resist facing them.
67
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
Frankly, we're troubled by it, too.
68
00:05:33,280 --> 00:05:34,020
Okay...
69
00:05:34,950 --> 00:05:37,920
Go ahead and give him a good thrashing!
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,650
Give him all you've got!
71
00:05:39,650 --> 00:05:43,610
No, no, no, no! He's your king, guys!
72
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
The match will continue until one is put
in a position to receive a fatal wound,
73
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
or your opponent admits defeat.
74
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Use of magic is allowed.
75
00:05:54,840 --> 00:05:59,030
However, use of offensive magic that
directly targets your opponent is prohibited.
76
00:05:59,030 --> 00:06:00,880
Are both opponents ready?
77
00:06:02,040 --> 00:06:03,210
Don't hold back!
78
00:06:03,700 --> 00:06:08,240
Think of this as a real battle, and use all
means available to you to try and defeat me!
79
00:06:08,240 --> 00:06:09,300
Sure...
80
00:06:09,680 --> 00:06:11,180
Now, begin!
81
00:06:11,410 --> 00:06:12,330
Slip!
82
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
There, that's the match.
83
00:06:19,620 --> 00:06:21,480
H-H-Hold on!
84
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
What was that?!
85
00:06:23,800 --> 00:06:26,580
One of my Null Magic spells, Slip.
86
00:06:27,050 --> 00:06:30,210
He said it was all right to use
anything but offensive magic.
87
00:06:30,730 --> 00:06:31,900
No, no, no!
88
00:06:31,900 --> 00:06:34,350
That doesn't even allow a match to happen!
89
00:06:34,350 --> 00:06:38,120
One more time! Without that spell this time!
90
00:06:40,410 --> 00:06:42,680
That spell's off limits!
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,040
Got it.
92
00:06:44,950 --> 00:06:45,710
Begin!
93
00:06:48,540 --> 00:06:51,700
King Jamukha has the
advantage in hand-to-hand.
94
00:06:51,700 --> 00:06:53,550
But with magic allowed...
95
00:06:54,490 --> 00:06:56,390
Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
96
00:06:56,390 --> 00:06:57,140
Too slow!
97
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Multiple!
98
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
So that spell was a bluff.
99
00:07:04,340 --> 00:07:05,060
Yes.
100
00:07:05,060 --> 00:07:06,980
Well done, Touya-dono.
101
00:07:07,260 --> 00:07:08,300
Boost!
102
00:07:08,890 --> 00:07:09,530
Accel!
103
00:07:13,450 --> 00:07:16,500
Oh? You managed to dodge that?
104
00:07:16,500 --> 00:07:18,540
Well done, Touya.
105
00:07:18,760 --> 00:07:19,570
So fast!
106
00:07:19,570 --> 00:07:20,800
What was that?
107
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
Null Magic?
108
00:07:22,630 --> 00:07:25,900
Was that a Null Magic spell?
109
00:07:25,900 --> 00:07:29,960
Yes. It's my Null Magic, Accel.
110
00:07:29,960 --> 00:07:32,090
What kind of spell is it?
111
00:07:32,090 --> 00:07:35,260
Oh, it's a spell to increase one's agility.
112
00:07:35,690 --> 00:07:39,920
It guzzles my mana, though,
so I can't keep it active constantly.
113
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
I see.
114
00:07:41,400 --> 00:07:43,190
That's a nice spell you have there.
115
00:07:43,190 --> 00:07:43,810
Right?
116
00:07:44,960 --> 00:07:48,420
So allow me to use it with gratitude.
117
00:07:48,420 --> 00:07:49,230
Accel!
118
00:07:50,990 --> 00:07:52,240
Did you just...
119
00:07:54,290 --> 00:07:57,220
It's surprisingly hard to control, isn't it?
120
00:07:57,220 --> 00:07:59,620
But I won't miss next time.
121
00:07:59,620 --> 00:08:00,450
Accel!
122
00:08:01,250 --> 00:08:02,210
Accel!
123
00:08:03,960 --> 00:08:05,870
What on earth is going on?
124
00:08:05,870 --> 00:08:07,250
I can't see them.
125
00:08:09,120 --> 00:08:10,770
You're not too bad!
126
00:08:10,770 --> 00:08:13,220
But I have more strength!
127
00:08:13,700 --> 00:08:15,060
That's true.
128
00:08:15,060 --> 00:08:17,400
So I'll challenge you with speed.
129
00:08:17,400 --> 00:08:18,810
Accel, Boost!
130
00:08:19,820 --> 00:08:20,470
Accel!
131
00:08:28,690 --> 00:08:29,940
Checkmate.
132
00:08:30,650 --> 00:08:35,820
I don't understand the meaning of
that word, but it seems I've lost.
133
00:08:36,660 --> 00:08:39,080
Winner: Mochizuki Touya!
134
00:08:42,540 --> 00:08:45,540
To think he'd cast Null Magic
spells on top of each other.
135
00:08:46,760 --> 00:08:49,960
I can't believe you can use Accel, too!
136
00:08:50,320 --> 00:08:53,300
Looks like I got a bit full of myself.
137
00:08:53,890 --> 00:08:56,130
I'll have to take a lesson from this.
138
00:08:57,380 --> 00:08:58,670
I guess...
139
00:09:04,920 --> 00:09:05,980
This, and this...
140
00:09:06,490 --> 00:09:10,630
Sir Touya, you look good in that outfit.
141
00:09:10,630 --> 00:09:11,620
Thanks.
142
00:09:11,620 --> 00:09:15,860
By the way, um, do you
know where Lady Olga is?
143
00:09:17,580 --> 00:09:19,620
I haven't seen her...
144
00:09:33,220 --> 00:09:34,480
This is looking good.
145
00:09:34,480 --> 00:09:37,600
Touya, that looks good on you.
146
00:09:37,930 --> 00:09:41,010
I wouldn't be surprised if people
thought you a Mismede noble.
147
00:09:42,980 --> 00:09:44,730
You think so?
148
00:09:44,980 --> 00:09:48,100
You do look good, Touya. It's lovely.
149
00:09:48,100 --> 00:09:50,150
Yeah. I'd say it's perfect.
150
00:09:50,440 --> 00:09:53,110
It brings out a different charm in you.
151
00:09:53,110 --> 00:09:55,570
You look sharp in it, Touya-dono.
152
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
You all look good, too.
153
00:09:58,200 --> 00:10:00,420
Oh, mind if I take a picture?
154
00:10:04,850 --> 00:10:05,830
What was that?
155
00:10:06,800 --> 00:10:11,090
Sorry, this is one my Null Magic spells, too.
156
00:10:11,090 --> 00:10:14,820
It allows me to record an
image of a scene and save it.
157
00:10:14,820 --> 00:10:17,920
Oh! A spell that can paint
a picture in an instant?
158
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Can you take it out, too?
159
00:10:20,910 --> 00:10:24,600
I can, so long as I have paper
or something to transfer it to.
160
00:10:25,980 --> 00:10:27,090
Drawing.
161
00:10:30,510 --> 00:10:32,150
This is amazing!
162
00:10:32,590 --> 00:10:35,360
Touya, could you paint me, as well?
163
00:10:35,980 --> 00:10:37,070
Sure.
164
00:10:37,070 --> 00:10:39,370
Cute, cute, cute, buff.
165
00:10:39,370 --> 00:10:41,990
Cute, cute, cute, buff.
166
00:10:45,480 --> 00:10:47,770
Whew, I'm beat.
167
00:10:48,580 --> 00:10:49,080
Huh?
168
00:10:57,540 --> 00:10:58,740
Me?
169
00:11:08,100 --> 00:11:09,000
What's this?
170
00:11:09,610 --> 00:11:12,980
You've brought a strange
guest with you, Paula.
171
00:11:17,890 --> 00:11:20,360
So, who might you be?
172
00:11:20,580 --> 00:11:22,460
Oh, I'm Touya.
173
00:11:22,460 --> 00:11:23,860
Mochizuki Touya.
174
00:11:24,530 --> 00:11:25,950
Touya's my first name.
175
00:11:26,230 --> 00:11:29,790
I see. The rumored dragon slayer, then?
176
00:11:30,020 --> 00:11:31,990
Dragon slayer?
177
00:11:31,990 --> 00:11:33,640
Well, it's true...
178
00:11:34,280 --> 00:11:34,960
And you?
179
00:11:35,140 --> 00:11:37,300
My, forgive me.
180
00:11:37,300 --> 00:11:40,560
I'm Leen, an elder of the fairy folk.
181
00:11:40,560 --> 00:11:42,340
This little one is Paula.
182
00:11:42,840 --> 00:11:46,360
Despite my appearance,
I'm far older than you are.
183
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
Older? By how much?
184
00:11:48,900 --> 00:11:50,740
How much would it be?
185
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
I'm certain I'm past 600, at least...
186
00:11:53,640 --> 00:11:54,790
600?!
187
00:11:54,790 --> 00:11:58,320
It's a hassle to think about,
so let's say I'm 612.
188
00:12:00,180 --> 00:12:02,900
B-By the way, this Paula...
189
00:12:02,900 --> 00:12:04,280
Is she a summoned beast?
190
00:12:04,280 --> 00:12:07,740
She isn't. She's a bona fide teddy bear.
191
00:12:08,010 --> 00:12:13,070
She's moving because my Null
Magic, Program, is in effect.
192
00:12:13,070 --> 00:12:14,080
Program?
193
00:12:14,080 --> 00:12:17,570
The Null Magic "Program" allows
you to input some commands
194
00:12:17,570 --> 00:12:21,720
into an inanimate object and make it operate.
195
00:12:22,130 --> 00:12:23,820
Program, start.
196
00:12:23,820 --> 00:12:27,640
Move, on condition: when someone sits down.
197
00:12:28,010 --> 00:12:29,540
Program, end.
198
00:12:36,660 --> 00:12:38,890
I forgot to set a distance.
199
00:12:39,430 --> 00:12:44,110
Well, you can use the spell
as such to apply commands.
200
00:12:44,290 --> 00:12:49,080
So if you programmed Paula with
a command to fly, could she fly?
201
00:12:49,080 --> 00:12:52,810
It's not powerful enough
to allow that much freedom.
202
00:12:53,330 --> 00:12:56,880
Program can only implement simple motions.
203
00:12:57,350 --> 00:13:02,050
But if you wanted to move a model bird's
wings to make it fly, you could.
204
00:13:02,970 --> 00:13:04,970
Let me try it out a bit.
205
00:13:04,970 --> 00:13:05,860
Huh?
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,710
Program, start.
207
00:13:11,710 --> 00:13:14,420
Move, backward two meters,
208
00:13:14,420 --> 00:13:17,270
on condition: when someone sits down.
209
00:13:17,680 --> 00:13:18,980
Program, end.
210
00:13:26,030 --> 00:13:28,700
What did you just do?
211
00:13:28,700 --> 00:13:30,870
What? Use Program?
212
00:13:35,070 --> 00:13:38,160
Your talent for magic is splendid.
213
00:13:38,160 --> 00:13:41,550
What elements, other than
Null Magic, can you use?
214
00:13:41,550 --> 00:13:43,420
I can use all the elements.
215
00:13:44,360 --> 00:13:46,300
I'm not even surprised anymore.
216
00:13:49,760 --> 00:13:51,020
I've decided.
217
00:13:51,020 --> 00:13:53,680
You will be my apprentice.
218
00:13:53,900 --> 00:13:54,780
Huh?
219
00:13:56,330 --> 00:13:57,350
I'm joking.
220
00:13:57,660 --> 00:14:00,860
Forcing those who aren't
interested isn't my style.
221
00:14:01,350 --> 00:14:03,360
But if you change your mind...
222
00:14:03,360 --> 00:14:04,520
Sorry!
223
00:14:05,820 --> 00:14:07,310
Time to run!
224
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
I won't let you go.
225
00:14:12,670 --> 00:14:15,640
Master, you seem exhausted.
226
00:14:15,640 --> 00:14:18,580
So much has happened today.
227
00:14:19,270 --> 00:14:20,280
Oh, right!
228
00:14:20,280 --> 00:14:22,170
If I use that Program spell...
229
00:14:25,430 --> 00:14:27,510
Oh, are you heading out?
230
00:14:28,170 --> 00:14:29,270
You two, as well?
231
00:14:29,270 --> 00:14:30,880
We just finished breakfast,
232
00:14:30,880 --> 00:14:33,510
so we were thinking of taking a
stroll in the garden together.
233
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
I'm glad you're getting along.
234
00:14:35,240 --> 00:14:36,730
Where are Elze and Yae?
235
00:14:36,940 --> 00:14:41,920
At the arena, undergoing joint
training with Mismede's soldiers.
236
00:14:41,920 --> 00:14:43,810
Oh, I see.
237
00:14:43,810 --> 00:14:46,030
By the way, what are you up to?
238
00:14:47,090 --> 00:14:48,860
Just shopping for a few things.
239
00:14:50,740 --> 00:14:52,630
My shopping...
240
00:14:51,910 --> 00:14:53,740
Isn't this great?
241
00:14:58,700 --> 00:15:00,080
Come forth, Water!
242
00:15:00,080 --> 00:15:03,080
Feel My Blade, Both Cold
and Clear: Aqua Cutter!
243
00:15:04,840 --> 00:15:06,600
Is that good enough?
244
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
Yeah, thanks.
245
00:15:09,260 --> 00:15:11,020
What are you making?
246
00:15:11,020 --> 00:15:13,720
I figured I'd create a new weapon.
247
00:15:14,010 --> 00:15:15,760
A new weapon?
248
00:15:17,900 --> 00:15:18,950
Modeling.
249
00:15:25,870 --> 00:15:27,940
Yeah, looking good.
250
00:15:27,940 --> 00:15:29,570
Next come the bullets.
251
00:15:30,130 --> 00:15:31,150
Modeling.
252
00:15:36,330 --> 00:15:38,320
Enchant: Aports.
253
00:15:40,060 --> 00:15:41,400
Program, start.
254
00:15:42,710 --> 00:15:46,920
On condition: user speaks "Reload."
255
00:15:46,920 --> 00:15:48,140
Activation sequence:
256
00:15:48,140 --> 00:15:50,670
expel empty cartridges at high speed,
257
00:15:50,670 --> 00:15:54,680
use Aports to draw bullets
from within a one-meter radius,
258
00:15:54,680 --> 00:15:56,890
and place them in the empty cylinder.
259
00:15:56,890 --> 00:15:58,360
Program, end.
260
00:16:04,770 --> 00:16:05,850
I missed?
261
00:16:07,880 --> 00:16:09,990
Oh, there's no rifling.
262
00:16:10,710 --> 00:16:11,720
Modeling.
263
00:16:25,030 --> 00:16:25,790
Reload.
264
00:16:30,000 --> 00:16:31,380
Is it complete?
265
00:16:31,780 --> 00:16:33,450
Yeah, I suppose.
266
00:16:33,450 --> 00:16:35,180
This is called a gun.
267
00:16:35,560 --> 00:16:37,550
It's a weapon with a long-range attack.
268
00:16:38,720 --> 00:16:42,720
Touya, would it possible
to get one for myself, too?
269
00:16:42,720 --> 00:16:44,890
I'd like one, too.
270
00:16:44,890 --> 00:16:45,560
Huh?
271
00:16:45,890 --> 00:16:49,570
Then, for now,
272
00:16:49,570 --> 00:16:51,990
pick a design you like from here.
273
00:17:01,740 --> 00:17:03,160
Program, start.
274
00:17:03,640 --> 00:17:08,360
On condition: user speaks
"Blade Mode" or "Gun Mode."
275
00:17:08,360 --> 00:17:13,170
On activation: use Modeling to transform
the edge from a dagger to a longsword,
276
00:17:13,170 --> 00:17:15,400
or a longsword to a dagger at high speed.
277
00:17:15,910 --> 00:17:17,290
Program, end.
278
00:17:20,710 --> 00:17:21,920
Blade Mode!
279
00:17:25,630 --> 00:17:26,560
Gun Mode!
280
00:17:29,040 --> 00:17:30,430
Incredible!
281
00:17:30,430 --> 00:17:32,570
It can be a gun or a sword!
282
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
After the fight with the King of Beastmen,
283
00:17:35,400 --> 00:17:38,740
I was thinking of ways to handle
situations where I can't use magic.
284
00:17:40,340 --> 00:17:43,160
So what name will you give this weapon?
285
00:17:43,510 --> 00:17:45,120
Well...
286
00:17:45,800 --> 00:17:49,190
I think I'll go with Brunhild.
287
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
That took longer than I thought.
288
00:17:56,160 --> 00:17:58,600
I'm a bit hungry.
289
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Shall we go grab a bite to eat?
290
00:18:00,600 --> 00:18:05,020
We should. I'd love to eat the
traditional food of this nation.
291
00:18:05,020 --> 00:18:09,020
I believe they're famous
for a dish called "currae."
292
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
I think you can eat it at that restaurant.
293
00:18:12,640 --> 00:18:13,690
Sounds good.
294
00:18:13,690 --> 00:18:17,780
Master, someone's watching us.
295
00:18:18,820 --> 00:18:22,490
Okay, let's go say hello.
Can you tell where they are?
296
00:18:23,220 --> 00:18:27,410
If you look to your right, they're
on top of the highest building.
297
00:18:29,020 --> 00:18:32,420
You two on go on ahead.
I'll join you soon.
298
00:18:32,420 --> 00:18:33,000
Huh?
299
00:18:33,000 --> 00:18:33,800
Where are you going?
300
00:18:34,130 --> 00:18:36,330
Just some quick business.
301
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Kohaku, protect both of them.
302
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Take care.
303
00:18:40,200 --> 00:18:41,250
Accel!
304
00:18:43,460 --> 00:18:44,200
Hey.
305
00:18:46,180 --> 00:18:49,060
Uh, can you understand me?
306
00:18:49,340 --> 00:18:51,310
Who are you two?
307
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Accel, Boost!
308
00:19:14,540 --> 00:19:18,260
Relax. Those are rubber
bullets, so you're not hurt.
309
00:19:21,510 --> 00:19:24,040
So, who are you two?
310
00:19:24,040 --> 00:19:26,220
Why were you observing us?
311
00:19:29,900 --> 00:19:33,190
I'll search you to make sure
you're not hiding any weapons.
312
00:19:33,910 --> 00:19:36,330
Huh? This sensation...
313
00:19:38,400 --> 00:19:40,270
Lapis-san?
314
00:19:42,020 --> 00:19:43,490
We're with Espion.
315
00:19:43,920 --> 00:19:47,740
We're spies working directly for
His Majesty, the King of Belfast.
316
00:19:48,070 --> 00:19:49,450
For the king?
317
00:19:49,680 --> 00:19:50,670
Yes.
318
00:19:50,670 --> 00:19:54,460
Right now, we've been ordered to
safeguard the Royal Princess.
319
00:19:54,460 --> 00:19:57,840
So you've been protecting
Yumina from the shadows, then?
320
00:19:58,160 --> 00:19:59,530
Exactly.
321
00:19:59,530 --> 00:20:03,570
Oh, then is this knife...
322
00:20:03,570 --> 00:20:05,010
That's Cecile's.
323
00:20:05,430 --> 00:20:08,620
She's a master of throwing knives.
324
00:20:09,740 --> 00:20:11,810
I'm not that good.
325
00:20:12,080 --> 00:20:15,510
Wait, you've been with us this
whole time? Since Belfast?
326
00:20:15,510 --> 00:20:17,550
That's our mission.
327
00:20:17,550 --> 00:20:20,980
So my butler Laim-san is in on this, too?
328
00:20:20,980 --> 00:20:22,490
He is.
329
00:20:22,490 --> 00:20:25,630
So? Where do we go from here?
330
00:20:25,630 --> 00:20:29,180
We'll continue protecting Lady Yumina
from the shadows, as we have,
331
00:20:29,180 --> 00:20:33,700
so please keep our identities
secret from the princess.
332
00:20:33,700 --> 00:20:35,920
So it would be bad if she found out?
333
00:20:36,300 --> 00:20:37,210
Yes.
334
00:20:37,210 --> 00:20:38,660
If she found out,
335
00:20:38,660 --> 00:20:42,590
she'd get really mad at the king.
336
00:20:42,920 --> 00:20:45,050
It would be a serious national affair!
337
00:20:45,050 --> 00:20:46,510
That bad?
338
00:20:50,250 --> 00:20:51,180
Sorry for the wait.
339
00:20:51,510 --> 00:20:55,550
We ordered the pork cutlet
currae for you, Touya.
340
00:20:55,550 --> 00:20:56,410
This is...
341
00:20:56,410 --> 00:21:00,400
Apparently the sauce poured
over the food is called currae.
342
00:21:01,250 --> 00:21:03,280
This is totally curry.
343
00:21:13,060 --> 00:21:14,850
What an incredible taste.
344
00:21:14,850 --> 00:21:17,500
I think my tongue's on fire.
345
00:21:23,330 --> 00:21:24,760
What's the matter?
346
00:21:24,760 --> 00:21:27,140
No, it's nothing.
347
00:21:31,090 --> 00:21:33,220
It's spicy!
348
00:21:39,460 --> 00:21:40,370
Gate.
349
00:21:44,720 --> 00:21:47,780
Welcome to Mismede, King Belfast.
350
00:21:48,080 --> 00:21:51,950
I'm grateful for the
invitation, King Mismede.
351
00:21:58,270 --> 00:22:00,210
That boy you brought...
352
00:22:00,580 --> 00:22:03,040
Mochizuki Touya, was it?
353
00:22:04,460 --> 00:22:07,840
My apprentice, Charlotte,
is in Belfast, too...
354
00:22:08,310 --> 00:22:11,190
I should pay a visit soon.
22881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof